Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,239 --> 00:01:11,840
Why aren't they back yet?
2
00:01:12,959 --> 00:01:13,719
Don't tell me...
3
00:01:13,719 --> 00:01:14,760
They got lost?
4
00:01:14,879 --> 00:01:16,120
Their phones are off too.
5
00:01:16,840 --> 00:01:18,200
I'm starving to death.
6
00:01:18,840 --> 00:01:20,719
Who knows, maybe they went on a date.
7
00:01:20,840 --> 00:01:21,480
A date?
8
00:01:22,040 --> 00:01:22,760
They're back.
9
00:01:22,760 --> 00:01:23,959
Isn't that Secretary Lin?
10
00:01:24,799 --> 00:01:25,599
This...
11
00:01:28,120 --> 00:01:29,000
Back so early?
12
00:01:29,000 --> 00:01:29,719
President Qin.
13
00:01:29,719 --> 00:01:30,200
Have a seat.
14
00:01:36,920 --> 00:01:37,640
Well, President Qin...
15
00:01:37,640 --> 00:01:38,599
Let's start eating then.
16
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Everyone's hungry.
17
00:01:40,120 --> 00:01:40,599
Let's eat.
18
00:01:40,680 --> 00:01:41,560
The hotpot here...
19
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Is absolutely top-notch.
20
00:01:42,400 --> 00:01:43,599
We order it every time we come.
21
00:01:45,480 --> 00:01:46,319
Every single time.
22
00:01:48,159 --> 00:01:49,319
To celebrate President Qin...
23
00:01:49,319 --> 00:01:49,920
Attending for the first time...
24
00:01:49,920 --> 00:01:51,159
Our Secretarial Department's team building.
25
00:01:51,159 --> 00:01:52,000
I propose we all...
26
00:01:52,000 --> 00:01:52,799
Have a drink together.
27
00:01:52,799 --> 00:01:53,239
Great!
28
00:01:53,239 --> 00:01:54,120
Come on, come on.
29
00:01:54,120 --> 00:01:54,599
Cheers, cheers!
30
00:01:54,599 --> 00:01:55,120
Boss.
31
00:01:55,959 --> 00:01:57,280
To protect your image...
32
00:01:57,280 --> 00:01:58,719
Please drink in moderation.
33
00:02:00,040 --> 00:02:00,879
Don't worry.
34
00:02:00,879 --> 00:02:02,400
I know my limits.
35
00:02:02,760 --> 00:02:04,799
Come on, let's toast.
36
00:02:04,799 --> 00:02:06,840
Thanks for your hard work.
37
00:02:12,159 --> 00:02:12,960
Titi.
38
00:02:14,199 --> 00:02:15,280
Let me ask you...
39
00:02:15,960 --> 00:02:17,039
Are you...
40
00:02:17,039 --> 00:02:18,719
In love with our Secretary Lin?
41
00:02:19,199 --> 00:02:20,000
Yes.
42
00:02:20,479 --> 00:02:22,520
But you always hog him.
43
00:02:22,759 --> 00:02:25,039
You don't even share the broth with us.
44
00:02:25,039 --> 00:02:26,039
What can I do?
45
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
It's because Secretary Lin...
46
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
Doesn't like you.
47
00:02:29,120 --> 00:02:30,719
Doesn't like me?
48
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
Then does he like you?
49
00:02:32,439 --> 00:02:33,479
Of course he does.
50
00:02:39,759 --> 00:02:40,680
At this table...
51
00:02:40,919 --> 00:02:43,319
Is there anyone who doesn't like me?
52
00:02:44,159 --> 00:02:45,319
We like you.
53
00:02:45,400 --> 00:02:45,919
No, no.
54
00:02:45,919 --> 00:02:46,280
We like you.
55
00:02:46,280 --> 00:02:46,960
Probably not, right?
56
00:02:47,680 --> 00:02:48,400
Penalty drink!
57
00:02:52,080 --> 00:02:52,960
What's the matter, boss?
58
00:02:53,080 --> 00:02:54,199
I'm sorry.
59
00:02:54,319 --> 00:02:55,840
Because we reserve rooms...
60
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Based on your headcount each visit.
61
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
We reserve rooms.
62
00:02:58,840 --> 00:03:01,120
This time, for some reason...
63
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
You have an extra person.
64
00:03:03,879 --> 00:03:04,319
So...
65
00:03:04,319 --> 00:03:06,000
There are no extra rooms, is that it?
66
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
I'm very sorry.
67
00:03:07,960 --> 00:03:08,400
It's fine.
68
00:03:08,719 --> 00:03:09,759
Don't worry about it.
69
00:03:10,000 --> 00:03:10,800
Okay.
70
00:03:11,479 --> 00:03:12,560
Come on, come on.
71
00:03:13,039 --> 00:03:13,680
Let's have a toast.
72
00:03:13,919 --> 00:03:14,719
Come on, come on.
73
00:03:14,719 --> 00:03:15,599
Cheers!
74
00:03:15,599 --> 00:03:16,960
Let's toast.
75
00:03:19,560 --> 00:03:20,800
Take it easy.
76
00:03:23,919 --> 00:03:24,240
I'm fine.
77
00:03:24,240 --> 00:03:25,120
Secretary Lin.
78
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
I wore these high heels for you.
79
00:03:28,800 --> 00:03:29,520
She's had too much to drink.
80
00:03:29,520 --> 00:03:30,319
Secretary Lin.
81
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
I'll take Titi back.
82
00:03:31,560 --> 00:03:32,360
She drank too much today.
83
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
Don't take what she said to heart.
84
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
Take good care of our President Qin.
85
00:03:35,520 --> 00:03:37,080
Bye-bye.
86
00:03:40,240 --> 00:03:41,800
I'm not drunk.
87
00:04:37,879 --> 00:04:38,639
What is it?
88
00:04:38,639 --> 00:04:39,360
Han.
89
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
I miss you.
90
00:04:41,519 --> 00:04:42,920
If there's nothing else, I'm hanging up.
91
00:04:43,079 --> 00:04:43,439
Don't.
92
00:04:43,439 --> 00:04:44,360
Don't be so cruel.
93
00:04:44,360 --> 00:04:44,759
I...
94
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
You're still the same as before.
95
00:06:00,360 --> 00:06:01,000
Lin Han.
96
00:06:01,480 --> 00:06:03,879
It was very hard for me alone abroad.
97
00:06:04,639 --> 00:06:05,959
I happened to meet someone...
98
00:06:06,000 --> 00:06:07,319
Who could understand me.
99
00:06:08,160 --> 00:06:09,480
So I felt a bit grateful.
100
00:06:10,319 --> 00:06:11,920
Maybe I hadn't experienced enough.
101
00:06:12,319 --> 00:06:13,800
And thought that was love.
102
00:06:14,439 --> 00:06:15,480
I'm not interested...
103
00:06:16,040 --> 00:06:17,639
In any of your affairs.
104
00:06:17,720 --> 00:06:19,519
But we've been together since university.
105
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
We've always been a good match.
106
00:06:22,079 --> 00:06:22,560
Do you remember that...
107
00:06:22,560 --> 00:06:24,279
I'm not interested in the past either.
108
00:06:24,279 --> 00:06:25,240
I'm leaving first.
109
00:06:26,639 --> 00:06:27,439
Lin Han!
110
00:06:29,360 --> 00:06:30,079
For the sake of me being alone...
111
00:06:30,079 --> 00:06:31,600
And having come such a long way...
112
00:06:31,879 --> 00:06:32,959
Accept me, okay?
113
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
I really miss you.
114
00:06:36,079 --> 00:06:36,720
At least for now...
115
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
Don't make me leave.
116
00:06:40,920 --> 00:06:41,839
I'm all alone...
117
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
It's really dangerous.
118
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
This way, please.
119
00:06:53,959 --> 00:06:54,800
Mm, okay.
120
00:07:12,439 --> 00:07:14,319
This young lady is really lucky.
121
00:07:14,480 --> 00:07:15,639
This is a room...
122
00:07:15,639 --> 00:07:16,959
A guest has booked long-term.
123
00:07:17,240 --> 00:07:18,639
I just called and asked.
124
00:07:18,639 --> 00:07:20,000
She's not staying here tonight.
125
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
So you can stay here for now.
126
00:07:21,639 --> 00:07:22,439
Okay.
127
00:07:22,800 --> 00:07:24,639
Then you stay here for now.
128
00:07:25,040 --> 00:07:26,160
Leave when it's light out.
129
00:07:27,199 --> 00:07:27,680
Lin Han.
130
00:07:28,279 --> 00:07:29,439
Give me another chance.
131
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
Let's start over.
132
00:07:30,800 --> 00:07:31,680
Okay?
133
00:07:33,759 --> 00:07:35,720
You really never understood me.
134
00:08:15,319 --> 00:08:16,279
Sorry.
135
00:08:16,480 --> 00:08:17,959
I thought you were staying here.
136
00:08:17,959 --> 00:08:18,879
I just went to get gas.
137
00:08:19,279 --> 00:08:20,879
Sorry to keep you waiting.
138
00:08:21,399 --> 00:08:23,120
In the future, learn from Secretary Lin...
139
00:08:23,120 --> 00:08:24,319
How to manage your time.
140
00:08:24,399 --> 00:08:25,399
Ah, okay.
141
00:08:25,959 --> 00:08:26,399
By the way...
142
00:08:26,800 --> 00:08:28,279
Isn't Secretary Lin with you?
143
00:08:36,759 --> 00:08:37,600
Secretary Lin?
144
00:08:37,799 --> 00:08:38,840
Oh, yes.
145
00:08:39,639 --> 00:08:40,279
That's right.
146
00:08:40,279 --> 00:08:41,399
President Qin is in the car.
147
00:08:43,279 --> 00:08:44,360
Alright, alright, don't worry.
148
00:08:45,159 --> 00:08:45,960
Okay.
149
00:08:51,440 --> 00:08:52,879
Time Assassin
150
00:08:52,879 --> 00:08:53,759
Lao Wang
151
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
From now on, you can call him Lin Ike.
152
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Why did you leave early?
153
00:09:06,320 --> 00:09:07,759
Why do you care about my business?
154
00:09:10,960 --> 00:09:11,919
Did I do something
155
00:09:11,919 --> 00:09:13,519
to make you angry?
156
00:09:14,679 --> 00:09:16,240
Yes. Very angry.
157
00:09:18,240 --> 00:09:20,720
What can I do to make you not angry anymore?
158
00:09:23,519 --> 00:09:25,720
Does Secretary Lin talk to everyone like this?
159
00:09:27,279 --> 00:09:28,080
What?
160
00:09:28,600 --> 00:09:29,919
Player.
161
00:09:29,919 --> 00:09:31,720
Indiscriminately caring for every woman.
162
00:09:31,759 --> 00:09:33,639
Are you the Ambassador of Tenderness, may I ask?
163
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
You're jealous.
164
00:09:38,840 --> 00:09:39,440
No.
165
00:09:40,840 --> 00:09:42,679
Let's be together, Meili.
166
00:09:45,919 --> 00:09:46,720
What?
167
00:09:47,039 --> 00:09:49,759
If this will make you stop being angry,
168
00:10:08,720 --> 00:10:11,360
Someone who once gave their heart freely was betrayed.
169
00:10:12,360 --> 00:10:13,559
It always seems to take a long time
170
00:10:13,559 --> 00:10:14,919
to accept it calmly.
171
00:10:16,919 --> 00:10:18,600
But I don't know when it started,
172
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
maybe the first time I saw her
173
00:10:21,480 --> 00:10:23,039
do that kind of thing for me.
174
00:10:24,000 --> 00:10:26,679
Or maybe, even earlier.
175
00:10:28,639 --> 00:10:29,879
My heart was slowly occupied by her,
176
00:10:29,879 --> 00:10:30,799
until it was completely full.
177
00:10:31,759 --> 00:10:33,120
Only today did I realize
178
00:10:33,519 --> 00:10:34,159
that I
179
00:10:35,240 --> 00:10:36,600
am very afraid of losing her.
180
00:10:37,480 --> 00:10:38,759
I want to be with her.
181
00:10:39,600 --> 00:10:40,759
Once that thought sprouts,
182
00:10:40,759 --> 00:10:42,080
it can never be diminished.
183
00:10:43,720 --> 00:10:44,879
Let's be together, Meili.
184
00:10:45,399 --> 00:10:46,519
My Big Sis.
185
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
Just like our first pinky promise.
186
00:10:49,600 --> 00:10:51,639
Who on earth gave him the courage?
187
00:10:52,120 --> 00:10:52,559
Lao Wang.
188
00:10:52,559 --> 00:10:53,399
Who do you think it was?
189
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
Are you talking about Secretary Lin?
190
00:10:57,120 --> 00:10:57,879
Oh, right.
191
00:10:57,879 --> 00:10:59,399
When I was checking you out just now,
192
00:10:59,399 --> 00:11:01,440
the landlady said rooms were scarce,
193
00:11:01,639 --> 00:11:03,159
so she specially freed up a room for him.
194
00:11:03,399 --> 00:11:04,840
But he gave it to a girl.
195
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
Out here in the deep mountains,
196
00:11:06,440 --> 00:11:07,360
staying outside for a night
197
00:11:07,360 --> 00:11:08,720
does require some courage.
198
00:11:08,960 --> 00:11:09,759
What did you say?
199
00:11:11,240 --> 00:11:11,480
You...
200
00:11:11,480 --> 00:11:12,440
You didn't know?
201
00:11:18,200 --> 00:11:19,000
Turn the car around.
11434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof