Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,480 --> 00:01:21,400
Secretary Lin
2
00:01:22,519 --> 00:01:23,439
You just...
3
00:01:24,159 --> 00:01:24,959
I'm sorry.
4
00:02:04,799 --> 00:02:06,480
I never thought Secretary Lin
5
00:02:07,840 --> 00:02:09,560
had a time like that.
6
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
You're still living at Manager Liu's place?
7
00:02:18,759 --> 00:02:19,759
Once this job is over,
8
00:02:19,759 --> 00:02:20,960
I'll move back.
9
00:02:21,400 --> 00:02:22,719
The chairman's son,
10
00:02:22,719 --> 00:02:23,919
working as someone else's secretary.
11
00:02:23,919 --> 00:02:25,680
And living in an employee's home.
12
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
How ridiculous that sounds.
13
00:02:27,840 --> 00:02:29,599
Are you a hermit crab?
14
00:02:30,560 --> 00:02:32,759
If you don't want to come back, fine.
15
00:02:33,400 --> 00:02:34,879
But moving back to that old place...
16
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
You're still a child.
17
00:02:36,479 --> 00:02:38,719
It's okay to take a few more detours.
18
00:02:39,479 --> 00:02:40,560
Your father and I
19
00:02:40,919 --> 00:02:42,360
really hope you'll come back
20
00:02:42,520 --> 00:02:43,479
to help the company.
21
00:02:43,879 --> 00:02:45,879
A twenty-eight-year-old child.
22
00:02:45,879 --> 00:02:46,800
How novel.
23
00:02:46,840 --> 00:02:48,319
Why is it that all the novel things
24
00:02:48,319 --> 00:02:50,080
happen to our family?
25
00:02:50,520 --> 00:02:51,560
Two sons.
26
00:02:51,800 --> 00:02:53,039
One a great artist,
27
00:02:53,039 --> 00:02:54,120
one a hopeless romantic.
28
00:02:54,919 --> 00:02:56,960
How did you give birth so well?
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,439
If I'd known you were so good at it,
30
00:02:58,439 --> 00:03:00,159
back then, despite the pressure,
31
00:03:00,159 --> 00:03:01,080
we should have had a few more.
32
00:03:01,159 --> 00:03:02,319
Had a whole platoon of them.
33
00:03:02,680 --> 00:03:04,039
Stop talking. Shut up.
34
00:03:04,919 --> 00:03:06,240
I don't see it as a detour.
35
00:03:07,240 --> 00:03:09,639
These years assisting President Qin with Qin Corp
36
00:03:10,039 --> 00:03:11,599
have actually taught me a lot.
37
00:03:12,680 --> 00:03:13,919
But if Lin Corp
38
00:03:13,919 --> 00:03:15,080
needs my help,
39
00:03:16,639 --> 00:03:17,840
As for the price...
40
00:03:18,439 --> 00:03:20,000
What do you mean 'your help'?
41
00:03:20,159 --> 00:03:21,319
You silly child.
42
00:03:24,960 --> 00:03:27,000
If it weren't for you two being disobedient,
43
00:03:27,039 --> 00:03:28,719
your father would have retired long ago.
44
00:03:54,000 --> 00:03:55,199
Long time no see,
45
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
my dear brother.
46
00:04:03,439 --> 00:04:04,240
So,
47
00:04:04,719 --> 00:04:06,960
how does it feel to be once again
48
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
the only healthy and outstanding son in this family?
49
00:04:09,080 --> 00:04:09,960
How does it feel?
50
00:04:11,159 --> 00:04:12,199
I find it strange.
51
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
How you never tire
52
00:04:15,680 --> 00:04:17,040
of saying such boring things.
53
00:04:19,480 --> 00:04:20,959
Don't you want to know
54
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
why your little girlfriend
55
00:04:23,160 --> 00:04:24,319
left you?
56
00:04:25,120 --> 00:04:27,399
Who introduced her to that fake rich guy?
57
00:04:37,199 --> 00:04:38,079
It was her.
58
00:04:38,399 --> 00:04:39,360
I'll give you five hundred thousand first.
59
00:04:39,680 --> 00:04:40,600
After it's done,
60
00:04:40,839 --> 00:04:42,120
the rest goes to your account.
61
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
Okay.
62
00:04:50,120 --> 00:04:50,879
Lin Han.
63
00:04:51,399 --> 00:04:53,079
I came to give you closure.
64
00:04:53,959 --> 00:04:54,680
We...
65
00:04:55,160 --> 00:04:55,759
Let's break up.
66
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
I need diamond rings,
67
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
luxury cars, designer bags.
68
00:04:59,319 --> 00:05:01,120
These are things a secretary like you can't give me.
69
00:05:19,000 --> 00:05:20,040
You don't care?
70
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
Why should I care about
71
00:05:21,920 --> 00:05:23,199
someone without sincerity?
72
00:05:25,040 --> 00:05:25,879
On the contrary,
73
00:05:26,879 --> 00:05:28,720
I should thank you for your painstaking effort
74
00:05:30,360 --> 00:05:31,399
in helping me filter out
75
00:05:31,399 --> 00:05:32,519
such an unworthy person.
76
00:05:33,639 --> 00:05:35,240
My brother has grown up.
77
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
Thanks to you.
78
00:05:37,480 --> 00:05:39,160
I grew up when I was seven.
79
00:05:46,399 --> 00:05:48,439
Talking to someone as shameless, boring,
80
00:05:48,439 --> 00:05:49,879
and incompetent as you
81
00:05:50,639 --> 00:05:51,959
is a real waste of time.
82
00:05:57,240 --> 00:05:58,360
If I were you,
83
00:05:58,959 --> 00:06:00,519
I'd spend my precious time
84
00:06:00,519 --> 00:06:02,199
on more worthwhile things.
85
00:06:38,600 --> 00:06:40,319
Go in, friends!
86
00:06:40,959 --> 00:06:42,480
Join the team fight, dude!
87
00:06:49,959 --> 00:06:50,800
I'm sorry.
88
00:06:51,120 --> 00:06:52,399
The subscriber you dialed
89
00:06:52,399 --> 00:06:53,560
is temporarily unavailable.
90
00:06:57,839 --> 00:06:59,560
Calling a subordinate
91
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
in the dead of night on a weekend.
92
00:07:00,639 --> 00:07:01,920
Is this lady out of her mind?
93
00:07:07,279 --> 00:07:07,920
I'm sorry.
94
00:07:08,120 --> 00:07:09,519
The subscriber you dialed
95
00:07:09,519 --> 00:07:10,800
is temporarily unavailable.
96
00:07:11,160 --> 00:07:12,439
Please try again later.
97
00:07:34,480 --> 00:07:35,319
Hello, Secretary Lin?
98
00:07:35,480 --> 00:07:36,399
You need to quickly check
99
00:07:36,399 --> 00:07:37,879
Secretary Xue's emergency contacts.
100
00:07:37,959 --> 00:07:39,279
She might be in danger.
101
00:07:40,079 --> 00:07:40,759
What?
102
00:07:41,319 --> 00:07:42,000
What happened?
103
00:07:42,079 --> 00:07:42,879
Don't panic yet.
104
00:07:43,560 --> 00:07:45,480
I sent her a message an hour ago,
105
00:07:45,480 --> 00:07:46,720
and got no reply.
106
00:07:46,720 --> 00:07:47,680
Just now I called,
107
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
and it was actually hung up.
108
00:07:48,680 --> 00:07:50,319
When I called again, no one answered.
109
00:07:51,040 --> 00:07:51,680
Could it be...
110
00:07:53,199 --> 00:07:54,560
Could she have been kidnapped?
111
00:07:54,720 --> 00:07:55,519
President Qin,
112
00:07:56,319 --> 00:07:58,199
no employee waits by their phone
113
00:07:58,199 --> 00:07:59,600
at three-thirty in the morning
114
00:07:59,600 --> 00:08:01,319
to answer their boss's call.
115
00:08:05,519 --> 00:08:06,560
Is that...
116
00:08:07,319 --> 00:08:09,040
so?
117
00:08:09,360 --> 00:08:10,160
Yes.
118
00:08:12,759 --> 00:08:14,040
But you would.
119
00:08:16,399 --> 00:08:17,279
But...
120
00:08:18,199 --> 00:08:19,319
why didn't you
121
00:08:19,519 --> 00:08:20,839
let me accompany you?
122
00:08:22,639 --> 00:08:23,839
Because you said
123
00:08:24,920 --> 00:08:26,439
you wanted to live your own life.
124
00:08:29,839 --> 00:08:31,399
You shouldn't take words like that to heart.
125
00:08:32,039 --> 00:08:33,279
I'll go with you tomorrow.
126
00:08:33,639 --> 00:08:34,440
Secretary Lin.
127
00:08:35,720 --> 00:08:36,600
I'm listening.
128
00:08:38,440 --> 00:08:41,240
Please, really forget all that.
129
00:08:42,120 --> 00:08:43,279
All that talk about begging you
130
00:08:43,279 --> 00:08:44,600
to marry me or date me...
131
00:08:45,159 --> 00:08:46,360
It's all so embarrassing.
132
00:08:46,879 --> 00:08:48,559
Let's just pretend none of it happened.
133
00:08:49,919 --> 00:08:51,440
You are still just my
134
00:08:53,320 --> 00:08:54,440
dear secretary.
135
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
This is that missing painting, Paradise.
136
00:09:22,480 --> 00:09:23,559
The colors are delicate,
137
00:09:24,440 --> 00:09:25,879
warm and full of vitality.
138
00:09:26,679 --> 00:09:28,279
The brushstrokes are passionate and unrestrained,
139
00:09:28,279 --> 00:09:29,279
yet they don't lack strength.
140
00:09:29,879 --> 00:09:30,799
Every stroke
141
00:09:30,799 --> 00:09:32,879
seems like an outpouring of the painter's emotions.
142
00:09:34,919 --> 00:09:36,360
This must be
143
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
the latest work by the hottest painter
144
00:09:37,600 --> 00:09:38,679
right now, Mofei.
145
00:09:39,039 --> 00:09:39,840
Mofei?
146
00:09:41,159 --> 00:09:42,200
Mofei is...
147
00:09:42,720 --> 00:09:43,279
It's me.
148
00:09:47,879 --> 00:09:48,960
So you are Mofei.
149
00:09:50,039 --> 00:09:51,240
Indeed.
150
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
I'm glad Miss Qin appreciates art.
151
00:09:55,519 --> 00:09:56,480
And this is?
152
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
This is Secretary Lin.
153
00:10:01,320 --> 00:10:03,480
Mr. Mo, you know me?
154
00:10:04,080 --> 00:10:05,440
We met once, many years ago.
155
00:10:06,360 --> 00:10:07,200
Really?
156
00:10:07,200 --> 00:10:08,120
When was that?
157
00:10:08,120 --> 00:10:08,720
President Qin,
158
00:10:09,320 --> 00:10:10,919
the Business Department just sent a message...
159
00:10:10,919 --> 00:10:11,799
Oh, right, Mr. Mo.
160
00:10:11,840 --> 00:10:13,039
Our company happens to be
161
00:10:13,039 --> 00:10:14,759
launching a batch of Artist Collaborations.
162
00:10:14,799 --> 00:10:16,399
I wonder if you'd be interested?
163
00:10:16,399 --> 00:10:17,519
I'm certainly interested,
164
00:10:17,879 --> 00:10:18,679
Miss Qin.
165
00:10:18,679 --> 00:10:20,120
You can just call me Mofei from now on.
166
00:10:20,559 --> 00:10:21,600
That's wonderful.
167
00:10:21,799 --> 00:10:22,600
Secretary Lin,
168
00:10:22,840 --> 00:10:23,600
inform the Business Department
169
00:10:23,759 --> 00:10:25,720
to add Mr. Mo to the collaboration list.
170
00:10:26,360 --> 00:10:26,919
President Qin,
171
00:10:26,919 --> 00:10:28,080
we haven't gone through an evaluation yet.
172
00:10:28,080 --> 00:10:30,519
I recall you were abroad before.
173
00:10:31,200 --> 00:10:32,399
May I ask how long
174
00:10:32,399 --> 00:10:33,200
you plan to stay this time?
175
00:10:33,559 --> 00:10:34,679
Our company has a New Product Launch
176
00:10:34,679 --> 00:10:35,919
next month.
177
00:10:36,320 --> 00:10:37,600
Would you have time to attend?
178
00:10:37,720 --> 00:10:38,879
I came back this time
179
00:10:38,879 --> 00:10:40,080
just to take a vacation.
180
00:10:40,159 --> 00:10:41,360
I won't be leaving anytime soon.
181
00:10:41,360 --> 00:10:42,080
Of course,
182
00:10:42,320 --> 00:10:42,879
if
183
00:10:43,360 --> 00:10:44,440
Miss Qin invites me,
184
00:10:44,759 --> 00:10:45,879
I can appear anytime.
185
00:10:46,679 --> 00:10:47,320
President Qin,
186
00:10:47,320 --> 00:10:48,159
At our new product launch,
187
00:10:48,159 --> 00:10:48,759
Mr. Mo,
188
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
I remember you had a painting before...
189
00:10:50,600 --> 00:10:51,120
President Qin,
190
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
I'll wait for you outside.
191
00:10:53,919 --> 00:10:54,639
Secretary Lin?
192
00:10:56,200 --> 00:10:57,000
Secretary Lin!
193
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
What's going on?
194
00:11:01,159 --> 00:11:03,399
Secretary Lin might be angry.
195
00:11:03,720 --> 00:11:04,960
No way.
196
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
He's never
197
00:11:06,360 --> 00:11:07,720
acted out before.
198
00:11:09,039 --> 00:11:11,000
Maybe it's because you were too enthusiastic with me.
199
00:11:11,960 --> 00:11:13,039
He's jealous.
200
00:11:15,759 --> 00:11:16,559
Jealous?
201
00:11:24,639 --> 00:11:26,080
Come with me.
11779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof