Original subtitles

Three hundred

Three hundred and one

Hanzi

I've been feeling really weak lately.

Working for Ms. Qin

must be exhausting, huh?

Get lost.

A 24/7 corporate slave life.

Anyone would be worn out.

It's been three years.

Remember Vanka from the elementary school textbook?

I've been a bonded laborer for three years.

Finally, I see a glimmer of hope.

What goes around comes around.

Heaven spares no one.

This is retribution.

Retribution.

What are you talking about?

Nothing.

Um...

Ms. Qin...

Is she willing to let you go?

I don't know either.

But the good thing is,

she hasn't bothered me these past two days.

That's good.

She actually hasn't summoned me for two whole days.

So you really...

don't like me?

I don't.

Hanzi!

Lin Hai is back.

And...

Talk tonight.

Come home for dinner.

Chairman Lin's orders.

Hurry up.

Hurry, hurry!

This counts as burglary, doesn't it?

I must be crazy.

Spending a weekend acting insane with you.

The locks for this house

were all bought by me personally.

How can this be considered...

Quick, quick, quick!

Keep your voice down.

Stop.

Hurry.

Looks like the code hasn't changed.

Tofu!

Tofu!

Tofu!

Tofu!

You go that way.

I'll go this way.

Tofu!

Tofu!

My little Tofu!

Weren't my slam dunks just awesome?

Alright.

I heard your brother is back this time

to hold a painting exhibition.

I don't know about that.

Don't tell me.

I think...

Actually, between you two brothers,

you could be a little...

What was that sound?

Grab it, grab it!

Take it!

Go, go, go!

You...

You, you, you...

What are you d-doing?

How come after the divorce,

you quit being a doctor

and switched to theft?

Theft?

Are you insane?

I'm entering my own home.

How is that theft?

*Your* home?

We agreed during the divorce,

this house is mine.

How did it become *your* home?

Fine, the house is yours.

Then Tofu is mine, right?

Tofu is because you claimed him for yourself.

You didn't give me visitation rights.

I haven't even complained.

You... you want visitation rights?

Are you worthy?

How did you carry him for ten months and give birth?

How can you still be so mean?

Not at all.

I'm not... what?

Secretary Lin.

Let me tell you,

men, you're really disgusting.

Just shut up.

If you're going to say that,

you, you, you...

What?

I'll say it.

So what?

Let's talk inside.

You shut up.

Hi, Secretary Lin.

Get out.

Sorry about that.

Secretary Lin.

Bye, Secretary Lin.

They're arguing their way to the bed again.

Yeah.

Same as always.

Today is the weekend.

Right.

It is the weekend.

The weather is nice today.

Boss.

Just forget it all.

Forget about Secretary Lin too.

Forget about today.

Secretary Lin today...

forget about him too.

You can't forget, can you?

You can't forget Secretary Lin either, right?

Mom

Your son is home.

You must be tired. Come inside.

In my lifetime...

...to see my eldest son again.

I'm truly blessed.

Dad.

Life as an artist treating you well?

Not bad.

Before your work becomes immortal...

...you still remember your aging parents.

Such a filial son.

The Virtuous Artist indeed.

Great artist.

Dad's still talking like that.

Yeah.

Come on, son.

Your dad's all bark and no bite.

Don't mind his sarcasm.

He actually knew you were coming back.

He's been happy about it for a week.

Hey, old man.

If you want to see your son, come out.

Stop eavesdropping.

Mom.

Lin Han.

Still working as a secretary?

Still am.

Back then, for that girl...

...you ran away from home for independence.

Then I heard you got dumped.

Your father found out.

He told him to return to the Lin Family immediately.

He said he'd come back later.

I suppose it's my fault.

I raised the child...

...to be too responsible.

Mom.

Little brother has always been outstanding.

I think...

...he must have his own plans.

A bit willful, perhaps...

...but he's a good kid.

Very reliable.

Your father's and my greatest pride...

...is having you two sons.

Come home soon.

Your older brother is already back.

It's a must.

Don't even think of making excuses.

At the very least...

...let your dad and me, in our lifetime...

...see the whole family reunited.

I understand.

Looks like they won't...

...be done anytime soon.

I have something to attend to. I should go.

I was just about to leave too.

Let me give you a ride. It's on my way.

Alright.

What's wrong with this elevator?

Hello? The elevator is broken.

We're trapped inside.

Please come fix it.

Okay, copy that.

Wait for our rescue.

Darn it. What a piece of junk.

Are you okay, Secretary Lin?

What's wrong?

Secretary Lin?

Secretary Lin!

What's the matter with you?

Don't go.

Don't go.

Don't go.

I'm not going.

I'm right here.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's fine. It's fine.