Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,480 --> 00:01:12,359
Marriage proposal
2
00:01:13,239 --> 00:01:15,000
How can you even drink this cheap booze?
3
00:01:19,239 --> 00:01:20,640
It's not even strong, it's fine.
4
00:01:21,560 --> 00:01:22,239
Cheap booze.
5
00:01:22,480 --> 00:01:23,760
As in low-quality.
6
00:01:24,920 --> 00:01:26,159
Drink it if you like it, or get lost.
7
00:01:26,599 --> 00:01:27,840
Alright, alright, I'll drink it.
8
00:01:28,640 --> 00:01:29,359
So?
9
00:01:29,840 --> 00:01:30,799
Did he say yes?
10
00:01:33,760 --> 00:01:36,000
Well, he didn't exactly refuse me.
11
00:02:05,879 --> 00:02:06,599
Secretary Lin.
12
00:02:06,599 --> 00:02:07,439
What is it, boss?
13
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
You haven't answered my question yet.
14
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
You mean...
15
00:02:14,919 --> 00:02:15,840
Currently, I...
16
00:02:16,159 --> 00:02:17,599
have no plans to get married.
17
00:02:23,840 --> 00:02:25,759
Don't worry about not being good enough for me.
18
00:02:25,759 --> 00:02:27,639
I don't care about that.
19
00:02:28,560 --> 00:02:29,639
*I* care.
20
00:02:31,000 --> 00:02:31,800
You...
21
00:02:32,439 --> 00:02:33,439
care about me?
22
00:02:33,960 --> 00:02:34,840
No, boss.
23
00:02:35,240 --> 00:02:36,199
What I mean is...
24
00:02:36,400 --> 00:02:38,159
A woman as perfect as you...
25
00:02:38,240 --> 00:02:40,039
should be with an even more perfect man.
26
00:02:40,319 --> 00:02:41,960
I'm really not suitable.
27
00:02:42,800 --> 00:02:43,879
Qin Meili.
28
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
That's a rejection.
29
00:02:46,280 --> 00:02:47,560
A one hundred percent rejection.
30
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
But he said I'm perfect.
31
00:02:51,319 --> 00:02:52,120
Sis.
32
00:02:52,520 --> 00:02:53,439
Do you think anyone would say...
33
00:02:53,439 --> 00:02:54,960
that their own boss is crazy?
34
00:02:55,919 --> 00:02:57,000
And I think...
35
00:02:58,000 --> 00:02:59,479
you're really quite twisted.
36
00:02:59,719 --> 00:03:00,479
To keep Secretary Lin...
37
00:03:00,479 --> 00:03:01,919
by your side forever...
38
00:03:02,599 --> 00:03:04,560
you'd resort to a trick like marriage.
39
00:03:04,599 --> 00:03:05,800
What else can I do?
40
00:03:06,520 --> 00:03:07,719
Who told him to be the most...
41
00:03:07,719 --> 00:03:09,240
all-around secretary I've ever seen?
42
00:03:09,919 --> 00:03:10,960
Let me tell you.
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,719
Only someone that capable...
44
00:03:12,719 --> 00:03:13,520
is worthy of me.
45
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Qin Meili's high-intensity work...
46
00:03:18,000 --> 00:03:18,680
But...
47
00:03:19,520 --> 00:03:20,639
He really did reject me.
48
00:03:21,039 --> 00:03:22,120
It's pretty obvious.
49
00:03:25,199 --> 00:03:26,520
Then why did he say...
50
00:03:26,520 --> 00:03:27,960
he wants to be my husband?
51
00:03:27,960 --> 00:03:28,879
What?
52
00:03:31,280 --> 00:03:32,719
Who said you're not suitable?
53
00:03:34,120 --> 00:03:35,520
Boss, your foot...
54
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
has been fine for a while.
55
00:03:36,560 --> 00:03:37,039
The doctor said...
56
00:03:37,039 --> 00:03:38,120
there's nothing wrong.
57
00:03:38,560 --> 00:03:40,039
I was just pretending...
58
00:03:40,039 --> 00:03:41,639
so you'd take care of me.
59
00:03:42,560 --> 00:03:43,520
But why?
60
00:03:43,520 --> 00:03:44,599
Because you've been with me...
61
00:03:44,599 --> 00:03:45,800
like a shadow for three years.
62
00:03:46,360 --> 00:03:48,400
We even spend holidays together.
63
00:03:49,120 --> 00:03:50,759
The time we spend together...
64
00:03:50,759 --> 00:03:52,080
could be said to be more than a married couple.
65
00:03:54,120 --> 00:03:55,599
But a husband and a secretary...
66
00:03:55,599 --> 00:03:57,479
are still different, President Qin.
67
00:03:59,240 --> 00:04:01,039
But if you marry me...
68
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
you can start a new life...
69
00:04:03,680 --> 00:04:05,199
and still be my secretary.
70
00:04:06,680 --> 00:04:07,199
I'm sorry.
71
00:04:07,800 --> 00:04:10,240
I really don't want to be your secretary anymore.
72
00:04:17,399 --> 00:04:18,040
So...
73
00:04:19,199 --> 00:04:20,839
He said he doesn't want to be my secretary.
74
00:04:21,040 --> 00:04:22,879
Doesn't that mean he wants to be my husband?
75
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
You really are a logical genius.
76
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
I'm speechless.
77
00:04:28,879 --> 00:04:30,600
I've never seen a narcissist like you.
78
00:04:30,839 --> 00:04:32,399
Good thing Secretary Lin didn't agree.
79
00:04:32,480 --> 00:04:33,959
Otherwise, he'd be your workhorse for life.
80
00:04:33,959 --> 00:04:34,920
That's too tragic.
81
00:04:34,920 --> 00:04:36,199
Inhumane.
82
00:04:36,480 --> 00:04:37,800
Why can't I...
83
00:04:37,800 --> 00:04:39,439
marry him because I like him?
84
00:04:39,439 --> 00:04:40,360
Do you like him?
85
00:04:56,920 --> 00:04:58,079
Hey, Secretary Lin.
86
00:04:58,079 --> 00:04:59,120
Come pick me up.
87
00:05:00,360 --> 00:05:00,839
Boss...
88
00:05:01,199 --> 00:05:03,040
It's 2:30 in the morning.
89
00:05:04,199 --> 00:05:05,639
The employee work schedule...
90
00:05:05,639 --> 00:05:06,600
starts at 6:30.
91
00:05:24,839 --> 00:05:25,959
Living hell.
92
00:05:25,959 --> 00:05:26,480
I quit.
93
00:05:26,480 --> 00:05:27,639
I quit right now.
94
00:05:29,439 --> 00:05:30,680
Where are you going so late?
95
00:05:34,639 --> 00:05:35,879
That smile of yours...
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
is really creepy.
97
00:05:41,680 --> 00:05:42,319
Tell me...
98
00:05:42,879 --> 00:05:45,040
what kind of person makes an employee...
99
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
get up for work at 2:30 AM?
100
00:05:47,839 --> 00:05:49,040
Definitely not a human.
101
00:05:49,639 --> 00:05:50,720
It's definitely a beast.
102
00:05:51,240 --> 00:05:52,480
A cruel, heartless...
103
00:05:52,480 --> 00:05:53,920
and inhumane beast.
104
00:05:54,120 --> 00:05:54,959
Well said.
105
00:05:55,759 --> 00:05:56,560
High five.
106
00:06:01,199 --> 00:06:02,040
Hey, Hanzi.
107
00:06:02,639 --> 00:06:04,360
Where exactly are we now?
108
00:06:05,959 --> 00:06:07,040
My back...
109
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
feels strangely cold.
110
00:06:17,959 --> 00:06:18,720
Slow down
111
00:06:19,040 --> 00:06:19,759
Watch your head
112
00:06:23,680 --> 00:06:24,439
How much did he drink?
113
00:06:24,439 --> 00:06:25,160
To get like this?
114
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Hanzi, what's going on?
115
00:06:26,160 --> 00:06:26,480
I'm not drunk.
116
00:06:26,480 --> 00:06:26,839
No, this...
117
00:06:26,839 --> 00:06:27,399
He's drunk.
118
00:06:27,399 --> 00:06:27,879
Not drunk.
119
00:06:30,399 --> 00:06:31,839
Why is it you?
120
00:06:32,160 --> 00:06:33,199
You know each other?
121
00:06:34,120 --> 00:06:35,399
More than just know.
122
00:06:35,680 --> 00:06:36,240
Meili.
123
00:06:37,079 --> 00:06:38,000
Look at this face.
124
00:06:38,720 --> 00:06:39,439
This person is our...
125
00:06:39,439 --> 00:06:40,959
Selfish, cringey, greasy, and unlucky...
126
00:06:40,959 --> 00:06:42,800
And prostatitis-suffering man-child ex-husband.
127
00:06:43,839 --> 00:06:44,800
Mr. Ex.
128
00:06:47,160 --> 00:06:47,839
Hanzi.
129
00:06:47,839 --> 00:06:49,000
Let me introduce her to you.
130
00:06:49,240 --> 00:06:49,759
This one...
131
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Is our sarcastic, mean, scheming, black-hearted...
132
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
Who only cares about fame and fortune...
133
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
And doesn't care if others live or die...
134
00:06:55,040 --> 00:06:55,920
Ex-wife.
135
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
Seems like lately you've been...
136
00:06:58,639 --> 00:06:59,720
Not doing too well.
137
00:06:59,920 --> 00:07:00,959
Before I saw you...
138
00:07:00,959 --> 00:07:02,439
I was doing great.
139
00:07:02,720 --> 00:07:03,079
Don't tell me...
140
00:07:03,079 --> 00:07:03,600
You two talk.
141
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
We're leaving first.
142
00:07:04,639 --> 00:07:05,120
You're already divorced.
143
00:07:05,120 --> 00:07:06,000
What son do you have?
144
00:07:06,000 --> 00:07:06,800
Who had a son with you?
145
00:07:06,800 --> 00:07:08,279
Let me tell you, my son's meals must be top-notch.
146
00:07:08,279 --> 00:07:09,120
At least four dishes a day.
147
00:07:09,120 --> 00:07:09,639
Got it?
148
00:07:09,639 --> 00:07:10,120
Shut up, you.
149
00:07:10,120 --> 00:07:10,879
Didn't I say I'd hit you...
150
00:07:10,879 --> 00:07:11,439
Every time I see you?
151
00:07:11,439 --> 00:07:12,279
I'll really do it.
152
00:07:12,279 --> 00:07:13,199
You dare try, just you try.
153
00:07:13,319 --> 00:07:14,199
What are you doing?
154
00:07:14,839 --> 00:07:15,720
Go on, hit me!
155
00:07:16,800 --> 00:07:17,639
Shrew!
156
00:07:17,639 --> 00:07:18,199
No, you...
157
00:07:19,199 --> 00:07:20,439
Secretary Lin.
158
00:07:36,240 --> 00:07:37,879
Darn it.
159
00:07:37,879 --> 00:07:38,920
I'll hit you, I...
160
00:07:39,959 --> 00:07:40,560
Don't you leave!
161
00:07:41,279 --> 00:07:43,240
You stand there and let me hit you!
162
00:07:43,360 --> 00:07:44,279
Stop hitting!
163
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
I'll beat you to death today!
164
00:07:56,240 --> 00:07:57,839
Secretary Lin.
165
00:07:58,839 --> 00:08:00,399
Get married.
166
00:08:00,759 --> 00:08:02,279
Let's get married.
167
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
If we marry, you won't have to resign.
168
00:08:28,439 --> 00:08:29,839
Secretary Lin.
169
00:08:31,879 --> 00:08:32,960
Marry.
170
00:08:34,879 --> 00:08:35,919
Marry.
171
00:08:35,919 --> 00:08:39,240
Secretary Lin, marry.
172
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
Secretary Lin.
173
00:10:07,799 --> 00:10:08,480
Son.
174
00:10:08,879 --> 00:10:09,879
You should still come with me.
175
00:10:10,320 --> 00:10:12,399
I'll guarantee you a life of luxury.
176
00:10:12,679 --> 00:10:14,200
And after you're with me...
177
00:10:14,200 --> 00:10:15,240
All your things...
178
00:10:15,240 --> 00:10:15,720
I will all...
179
00:10:15,720 --> 00:10:16,080
What is that?
180
00:10:19,679 --> 00:10:20,679
What, what?
181
00:10:21,080 --> 00:10:21,720
No, you, this...
182
00:10:21,720 --> 00:10:22,600
So early in the morning...
183
00:10:22,759 --> 00:10:24,240
Up so early?
184
00:10:24,600 --> 00:10:26,159
I didn't wake up early.
185
00:10:26,440 --> 00:10:27,559
I didn't sleep.
186
00:10:29,399 --> 00:10:30,440
I love to drink.
187
00:10:30,480 --> 00:10:31,639
But my tolerance isn't great.
188
00:10:32,039 --> 00:10:33,559
You could say it's a...
189
00:10:33,559 --> 00:10:34,600
Small flaw in my perfect life.
190
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
But a flaw can't hide the jade's beauty.
191
00:10:36,600 --> 00:10:38,519
You must be ready to take me home anytime.
192
00:10:40,120 --> 00:10:40,799
Of course.
193
00:10:41,039 --> 00:10:42,000
Men and women are different.
194
00:10:42,399 --> 00:10:43,960
Changing clothes won't be necessary.
195
00:10:46,360 --> 00:10:47,159
Also...
196
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
I have high standards for skincare.
197
00:10:49,399 --> 00:10:50,039
So...
198
00:10:50,240 --> 00:10:51,159
You must remove my makeup for me.
199
00:10:51,159 --> 00:10:53,159
Wash my face, apply serum, night cream.
200
00:10:55,639 --> 00:10:56,559
Oh, and also...
201
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
Don't forget to put a glass of honey water by my bedside.
202
00:10:59,720 --> 00:11:00,559
Do you understand everything?
203
00:11:07,799 --> 00:11:08,720
Didn't sleep, huh?
204
00:11:09,279 --> 00:11:11,000
Then you should have some coffee.
205
00:11:12,159 --> 00:11:13,399
So what was it, really?
206
00:11:14,639 --> 00:11:16,039
I already said it's nothing.
207
00:11:16,480 --> 00:11:16,919
Hey, no...
208
00:11:16,919 --> 00:11:17,720
Wait a minute.
209
00:11:18,480 --> 00:11:20,320
That thing you just mentioned...
210
00:11:21,159 --> 00:11:22,200
And then?
211
00:11:25,440 --> 00:11:26,720
Don't tell me you, you punk...
212
00:11:26,720 --> 00:11:27,519
Of course not.
213
00:11:28,679 --> 00:11:29,679
Absolutely.
214
00:11:30,639 --> 00:11:31,440
You promise?
215
00:11:32,440 --> 00:11:33,799
I swear.
216
00:11:44,320 --> 00:11:46,639
Secretary Lin.
217
00:11:55,480 --> 00:11:57,000
Secretary Lin.
218
00:12:02,360 --> 00:12:03,399
Marry.
219
00:12:54,159 --> 00:12:55,240
Be a man.
220
00:12:55,960 --> 00:12:56,360
Fine.
221
00:12:56,799 --> 00:12:57,919
Then let's have coffee.
222
00:12:57,919 --> 00:12:58,679
I'll wash.
223
00:12:58,679 --> 00:13:00,120
I'm going to take a shower.
224
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
That thing isn't there either.
12770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof