Original subtitles

My name is Zhang Shan.

I am 28 years old.

I graduated from Stanford University.

Majoring in finance.

My specialty is...

Stanford University.

Right.

Then explain...

the basic principles of the...

Black-Scholes option pricing model.

Brian what?

Graduated from the Chinese department.

Yes, President Qin.

I have worked as a secretary...

at several Fortune 500 companies.

I have extensive experience.

I have memorized the list of all...

past...

My specialty is being time-sensitive.

From the moment you entered the room...

how many seconds have passed?

Boss...

You forgot to have them take off their clothes.

I'll call them back now.

That won't be necessary, Secretary Lin.

None of them are qualified.

Careful!

Sit down.

I'll get an ice pack.

I've already booked you...

an appointment with a specialist at a nearby hospital.

Please rest for a moment.

I've already asked Lao Wang to send a car...

to take you to the hospital shortly.

President Qin...

Are you...

unwilling for me to resign?

It seems Secretary Lin has truly...

learned the essence from me these past three years.

Very self-righteous.

I simply don't want...

after you leave...

my work to go undone, that's all.

Then why are you giving them such a hard time, President Qin?

President Qin...

Who's giving them a hard time?

I'm not giving them a hard time.

Then are you giving *me* a hard time?

Let me say it again.

I am not giving anyone a hard time.

They genuinely are not qualified.

Then what are the full names...

of all the past Nobel Prize in Literature winners?

I'm afraid you don't even know them yourself.

Sully Prudhomme.

Theodor Mommsen.

Bjørnstjerne Bjørnson.

José Echegaray.

Frédéric Mistral.

Henryk Sienkiewicz.

Giosuè Carducci.

Rudyard Kipling.

Shall I continue?

Alright, boss.

I will continue to work hard...

to find you a new secretary.

But whether you accept it or not...

I will still resign one month from now.

Did you order the milk tea?

Yes.

Thank you.

Keep the change.

She's the one.

My new secretary.

Within one month...

train her to be as capable as you.

But President Qin...

She's not here for an interview.

She's just from the milk tea shop downstairs...

delivering an order.

It doesn't matter.

I like her.

But she's a woman.

I think a male secretary is inconvenient.

The new secretary must be a woman.

Is there a problem?

No problem.

I'll get her up to speed as soon as possible.

You don't need to go to the hospital with me.

I'll go myself.

You take this...

Qin Xue...

Xiao Xue...

and get her familiar with the work.

Will this work?

Cici...

Sorry to trouble you, but please help me entertain her.

No problem.

Then Ms. Qin, please come with us over here.

Wait...

Who said I want to be a secretary?

Tonight, I'm going back to the Qin family home for dinner.

You're coming with me.

Yes, boss.

Let's go, Lao Wang.

Stop staring.

I finally made it back for a visit.

Let's eat.

What do you mean?

It's precisely because you're finally back...

that I want to look at you a bit more.

How has the company been...

lately?

Very well.

Except for expanding into overseas markets...

some shareholders opposed it.

President Qin has already handled it.

Well done.

With you by her side...

I feel at ease.

Dad...

No talking during meals, no speaking before bed.

Look...

It might be a sprained ankle.

I'll go check.

Ah, no need.

You're finally here for a visit.

Eat more.

Secretary Lin

You're twenty-eight this year, right?

Yes.

I'll be twenty-eight after the New Year.

What do you think of our Meili?

Young President Qin.

She's very intelligent.

And, as her name suggests,

she's also very beautiful.

One could say she's quite perfect.

Of course.

The daughter I raised,

has had half my life's effort poured into her.

So many people envy her.

Both beautiful and capable,

and highly competent.

It's just that

she doesn't want to get married.

Secretary Lin doesn't seem to want to marry either, right?

You see,

neither of you wants to get married.

But Secretary Lin is outstanding.

If he were to marry,

he'd have to find someone as perfect as our Meili.

What are you saying?

Nothing.

I just mean that

we're not unenlightened parents.

We never care about family background.

As long as he's good to our Meili,

you understand, right?

Secretary Lin.

Yes?

Here, have some food.

Okay.

Eat a bit more.

My little princess.

Mom.

How have you been lately?

Smoothly.

At the company, I've basically already...

I'm not talking about work.

Your love life.

Is your love life going smoothly?

Is it?

What love life?

I don't have any love life.

Look at you.

You won't accept blind dates,

so you should go out yourself

and explore the market more.

You meet so many people

in your work and daily life.

Is there not a single one you find pleasing?

If you really can't,

pay more attention to the people around you.

Right? For example...

For example...

That tall guy is so handsome.

Mom!

I've already told you,

we're not people who look down on the poor and fawn on the rich.

You don't necessarily have to find someone

from a matching social status.

As long as you two are compatible

and he treats you well.

Don't follow my example.

You're already thirty,

yet you're still acting like a child.

Mom!

Twenty-nine!

Isn't that almost thirty?

And you're still not anxious?

Stop talking.

You're driving me crazy.

I'm really not interested in men.

You're not interested in men?

Then are you...

Are you...

Mom, what are you thinking?!

How could that be?

Of course,

even if you were, it wouldn't matter.

I've already said,

we're not unenlightened parents.

Right?

Really.

Mom...

Actually, I really do...

You...

You really like...

I'm teasing you, Mom!

How could that be?

My blood pressure just shot up.

Don't mess around with me like this.

I hit your leg.

Don't try to scam me.

Go on home, Mom, Dad.

Goodbye.

That boy is really handsome.

The key point is,

he's also quite capable.

Secretary Lin, when are you getting married?

Because some unexpected things happened,

so I'm not getting married for now.

You got dumped, didn't you?

Boss.

That falls under my private affairs.

It probably doesn't fall

under the category of things I need to report to you.

Well, since you're not getting married,

why are you still resigning?

Because I want to start a new chapter in my life.

A new chapter?

So, being with me

counts as the old chapter?

Secretary Lin.

Let's get married.