Original subtitles

Why do they call you Shun?

When you're Karel.

What do I know?

One day a guy called me by that name.

So, I've been a Shun ever since.

It's like you're Marek.

Hi. - Have a safe journey, Admiral.

Hi.

But I'm really Marek.

Three years already, since my parents took me in.

Or at least I will be one day.

But you sign as Janousek, so what?

Our baby.

Only at school.

That's okay, I sign Hadraba too, though I prefer Shun.

What are you looking for?

How to clear the malfunction.

It's like you missed Jat dookied himself three times already.

You pretend to know all about it, and yet you're completely clueless.

When you've raised as many kids as I have, then you can talk.

What you know about life.

Come on, what's up.

What do you care about your name? As long as we're healthy.

Here. Eat.

Do you know how long Dad's been going around the authorities?

Three years.

If they won't allow him.

I'll have my name changed myself.

I won't be Janousek.

That's a long time to wait till you're eighteen.

Unless you get married.

If my name will be Markova, immediately.

Come on, come on, don't cry.

You must have it here.

It's odd, there's six of us and here? Still nothing.

When did your folks get married?

What do I know?

Probably a long time ago.

How come they don't have a kid by now.

Ask them.

I can't get my head around it.

That happen with more things to you.

Don't bother me with that anymore.

Come.

If my dad saw me, he'd kill me.

Mine would be more worried about me killing myself.

My folks would be worried about me, too.

But more mom than dad.

Dad was ruined by his job.

Since he works at the sawmill, he thinks I'm wooden.

He petted me like this a week ago.

With a belt.

For almost nothing.

I forgot the stroller outside the supermarket.

With Jat.

My folks don't beat me.

Don't worry, it's nothing.

Break a leg.

If I was alone, I'd be a pig in shit.

No one would even touch me.

You'll see, too, once it's born. Just wait.

What?

Don't act like you don't know.

Are you okay?

Pepik.

Guys donť cry.

It was perfectly safe, Dad.

It might not have happened at all if... - Shut up.

I should have spanked you a long time ago.

If I did it now, they'd take you to the hospital, too.

Dad.

No amount of shouting will fix it now, Mr. Hadraba.

Hopefully it won't be that bad.

Really, Dad, it was just an accident.

Pepik was so looking forward to the holidays.

And now he will spend them in the hospital.

Don't worry.

You'll see he'll be back soon.

Well, Pepik, let's see what it looks like.

How much is it? - 37.2

Well, you see, it all gets fixed, doesn't it, acrobat?

A few broken bones isn't a tragedy.

Or, are you sick of us?

A scar doesn't hurt a proper boy.

You'll have something to brag about, won't you?

Hello. - Hello, doctor.

Hello.

Hi, Pepik.

Hi.

How are you?

Mom.

Every time I drive, I look to the river.

When are you going to wave to me.

And still nothing.

You know, my engine needs a cheer up, too.

Or it'll start running late, and then what?

What will you tell us next?

It was great with my folks.

Dad and I were building a ship.

And similar.

But then I had to move in with them for the holidays.

And babysit their baby girl.

If Janouskova decided so.

You mean your own mom?

It was worse than Home.

I didn't really know Mrs. Janouskova anyway.

What about Mr. Navratil?

That was the whiny girl's dad.

And also my stepdad.

I wouldn't wish him on you.

I ran away from them to my folks anyway.

Well...

We'll take it off in a week.

And I'll kick you home. We don't need healthy patients here, you know.

Now, about turn and dissmised.

And, not like an acrobat.

I'm sure my folks will be here today.

It may be the very last visit.

Because nothing hurts even a little bit anymore.

Of course they will come.

Hello.

Hello. - Hello.

Hi.

Hi.

Well, you see.

He's wasting half of the holidays here, meanwhile you don't have any friends, right?

Here.

Thanks.

Here you go.

I talked to the doctor.

And he said... sit down a little lower.

...that maybe on Saturday.

Dad sends his love. Goodbye.

He can't come today, but he already get a day off for Saturday.

It's good that you're doing good.

We also painted.

The bedroom and your room

You know Mr. Mraz...

He's like he's painting the king's chambers.

Behind the couch and the bookcase, you've got this, uh...

nice green wallpaper, so I think you'll like it.

It's cool, really.

Are you not feeling well?

Do you have a fever?

I'll get you something to drink.

Man, you're lucky.

That's how I want to be sick, too.

We've been going to school for a week and you've been laying here.

Everyone's all over you.

They bring you goodies.

They gave your writing bench by the window to someone.

To someone at the station, I think.

They said the police visited you and brought you chocolate.

Take some.

I'm sure my folks expected me to die.

When they took the bench away.

Are you crazy? They'll buy you a new and even better one.

Be glad you're sick.

No policeman has ever brought me chocolate.

There's a new girl at school.

Suzucha. Totally stupid.

Did she eat paint chips or what?

Oh, yeah, Belda came back to school from juvie.

He's an eighth grader and just a tad shorter than the principal.

What you said to me in the mill the other day...

...about mom.

It's true.

Pepicek.

- Hi granny. - Oh, my sweet baby.

You know how worried I was about you?

I couldn't even sleep.

Hello, student.

You're such a big man.

I'd almost like to offer you a cigar.

So, how did they greet you at school?

Like so, Grandpa.

What's up, Mom? Why they came?

We have a celebration.

Look.

What celebration, Mom?

Hi, Dad.

What are we celebrating? - Pepik.

Pepik, I can't hold it in any longer.

It took three years.

But today we have it in black and white.

We are officially notified..

according to the law, Pepik is permanently our son.

And from now on, he's named like me. Josef Marek

Come here.

Pepicek.

So, you see. Boy of ours.

I always knew Marek's bloodline would not perish.

Since I'm also Marek from today,

is it like a name day or like a birthday?

So it will be a Day of Mareks.

We will celebrate name day together.

Because we're both Josefs.

We all have our own birthdays.

And this celebration will be for all of us together.

Because Mom is Mrs. Marek, too. - Right.

We'll always have cake and schnitzels?

Yeah.

We always get together on that day.

Pepik, come here.

That's a three-blade with a saw, now it's yours.

Wow. - If I need it, you will lend it to me.

Thank you.

Don't test it here.

This one's from me.

Come on. Unwrap it. Unwrap it.

Let us see what's inside.

Oh, Mom.

But I don't have anything for anybody.

Oh, come on.

Why didn't you tell me about Day of Mareks.

Come on, Captain.

Guys don't cry.

All I need is for you to promise to behave.

No, I'm against it. - What?

Mom, Pepik can't promise you that. - Why?

That would be too big gift you're asking for.

You can promise a lot of things, sure.

Fulfilling it afterwards...

I can't promise that the trains will run on time either,

but I have to do everything I can to make it happen.

You know what, Pepik?

Try to do it.

You can promise it next year on the second Day of Mareks.

But try it first.

Come over here, student.

Let's see who's bigger.

I grow into the ground and you grow up.

We'll be getting together soon on the same level.

Mom's probably washed the marks off while she was cleaning up.

Maybe she thought I wasn't coming back from the hospital.

Come on, what are you talking about?

Marek has to endure something.

This one.

This one's indelible, four colors.

The red mark will be yours.

And the black one will be mine.

To the blackboard will go...

Janousek.

Janousek? Can't you hear?

What's wrong with you.

I'm not Janousek anymore.

Since yesterday, my name is Josef Marek.

So has it come in?

There you go.

Hooray.

Long live Marek. Long live Marek.

Long live Marek. Long live Marek.

Janosek must deserve such a beautiful name.

Get me some string or a towel.

Don't worry, I'll untie you.

Go away. It' s not your business.

You're as dumb as a bagpipe and as derailed as a clock face.

There's pate in your hair.

What are you doing?

Scoundrels.

Move.

Sit down.

Who did it?

Who did it?

No one, of course.

Belda.

If it doesn't sink and float, we're the best.

Putting together a boat like that on the first try? That's a feat.

If you don't drive her away, I'm not going.

Why are tugging behind us like gum. Get lost.

Just leave her alone.

Me?

She mustn't get even a little dirty.

Not even a little bit. Aunt would jawed her.

Her folks died or something, so Krauzova took her in.

They said she had fleas when they brought her in, so beware of her.

Shun, come here so you can get something out of me not being Janousek anymore.

I could help you, can I?

You? Such a twerp?

I'd rather take it off in case she floats away.

You fall in the water, or you screw something up and it's on us, right?

Maybe I wouldn't screw it up.

Pirates.

Get her to safety fast.

Give me that.

Hurry up. - It's not working.

Don't worry and go faster.

I'll teach you how to behave when it's Belda's neck. - Get off me.

You won't forget today's snitching.

Let me go. Stop it. Help.

Let me go.

Let me go.

Don't yell.

Don't yell, or I'll tie your legs.

Let's drown him. - Get off me. - To the jail.

Let me go.

I'll kick you.

I'm not a pirate to rob you of your ship.

But this talisman, I'm keeping it as a souvenir.

You're a cowardly coyote and you're picking on a younger one, dastard.

Great, great.

Now we'll show you. - He deserves it.

Don't resist.

Let him keep the radio so he can call for help.

No, not in the outhouse.

Please, not in the outhouse.

Stranger, come here.

I entrust you with an honorable task.

You vouch for his head.

Me?

Let me out.

A pleasant stay in the fresh air.

Bye. - Bye.

If you shoot at me, I'll rip your ears off.

Help.

Help.

Help.

Wey, hey, hey.

This round is on me.

Wey, hey, hey.

This round is on me.

Wey, hey, hey.

This round is on me.

Stop it.

I'm telling you for the last time, stop it.

If you don't stop, I'll beat your ass.

Just wait, you'll get it.

I'll smash this place to smithereens, I don't care.

Ow, that hurts, ouch.

I'll tell Mommy.

Don't forget to get dressed, your wardrobe is in the willow tree by the weir.

Not these ones.

Not this one, either.

Not this one, either.

One at a time. - Go on.

Don't delay. - Go.

One at a time.

What about these?

Hadraba and Janousek.

Put your bags in the classroom...

and come to my office.

But I'm not Janousek anymore.

It doesn't matter now. Go.

You didn't do anything to them?

No, just... - Oh, please, him? To such goons?

Nothing? He just shot at us with a slingshot.

But I didn't hit anything.

He shouldn't brag about it.

You should be ashamed.

Hurting such a little boy.

Who gave you the slingshot? - The big guy who was there.

Do you know his name? - No, I don't.

Hadraba, who gave him the slingshot?

I don't know, I didn't see anything.

Janousek doesn't know anything either, right?

I don't know.

Well, let's talk to your parents about it.

Yuck, it's over.

Especially since we pretended to regret everything and looked miserable.

They may not even write home.

Straighten up, you don't have to slouch here.

So, what was it like at the sheriff's.

We gave them a good talking to.

Stop it, you want to fight again? - Don't worry.

I wanted to tell you that you surprised me, yesterday and today.

I didn't know you were so good in water

and you didn't spill the beans when needed.

Really, Janousek. - But I'm Marek now.

Whatever, you're somebody to me from now on.

Come to the Magazine tomorrow for this,

I hope you know what it means when Belda invites someone there.

Here's your pass in case the guards bother you.

I'll expect you at Five o'clock, and you can take that pussy Shun with you.

We didn't see a soul on the way to the creek.

We quietly released the Orava onto the water to not disturb the waterfowls...

and started repeating natural science, right, Pepik.

Suddenly, huge rocks started falling on us and the ship.

Belda and his bunch ambushed us.

Yet we never did anything to him, not one bit.

As Pepik can attest.

It took me a lot to keep the Beldak's...

so Pepik could dive into the water and transport the ship to safety.

Is that right or not, Pepik?

I fought outnumbered for a long time, but eventually I succumbed.

Pepik couldn't watch as they tied me up and dragged my mangled body to the latrine.

Go play there, will you.

We wouldn't even notice that twerp.

If he wasn't dangerously fiddling with a slingshot.

Because if he hurt himself, it would be on us.

When we're older, right, Pepa? - That's true.

So we took his slingshot.

It's not our fault he got a little dirty in the process.

Enough.

That's for yesterday.

This as deposit...

so you don't start anything a second time... - Dad, come.

with hooligans.

I bought you new covers for your textbooks and notebooks.

So you don't have to rewrite your name on the old ones.

I don't know what to think of you anymore.

You don't say a word,

as if nothing ever happened.

You know he listens to you a lot more than to me.

So why don't you make time for him.

It's just, trains, meetings, trains.

We're just somewhere down the line, aren't we?

Yes, that's right.

I should have arranged it like Hadraba.

And everything would be fine.

How many times did you promise to ask for a track change to be more at home.

But no. - And I didn't ask.

Because I only have me and I don't care about anyone else.

I'm responsible for every boy's antics now.

All right. Let's try it another way.

I'm spelling it wrong.

I can't seem to do it today.

You can sign it, too, if you want.

LOGBOOK

For reports on calm and stormy cruises,

but also for times when we don't have the courage

to speak to each other directly.

Dad?

Good night.

Captain, I have a two reports of a pirate ambush on the Orava

which one will you sign with your name?

The one in the principal's office or the one in Hadraba's kitchen.

Admiral...

Fast train number 524

to Prague, via Valasske Mezirici, Olomouc, Zabreh na Morave...

Dad, I wrote it all in the logbook,

but you have to see it before you go to Prague.

It was neither like in the principal's office nor in the Hadrabas' kitchen.

I'm glad to hear that.

Bye.

I know, of course I know,

what and how things can happen between boys, captain.

Admiral, Josef Marek senior.

I'll never go to Belda's magazine.

NEVE

What are you looking for?

Oh, I need to sharpen my pencils.

You have your knife. - I, I know.

If I didn't have a knife in there, I'd ditch his invitation.

Everything you know is good for something.

At least now we'll know if he's just bragging.

Maybe we'll like it there.

Yeah, sure.

Not a word at home.

One spanking a week is enough for me.

If I had kids of my own, I'd tell them.

Go outside.

Come as late as you can, go jumping.

Maybe have a fight and have fun.

Because when the kids grow up,

they won't enjoy anything.

Because adults just worry and have to make money.

Stop, where you going?

To Belda.

All right.

Belda, we report mission accomplished.

A word makes a man.

Take a seat.

The vultures are circling above us.

So don't be surprised if we're cautious.

I've been watching you for a long time.

And I see you're not little boys who have to

hold on to mommy's skirt anymore.

The foundations of our future racing team.

Marine engine, 60 horsepower.

The Mustang racing machine.

It's undergoing an overhaul.

And here's Belda the kite, still in development.

Beldaplane.

Everything you have seen here will serve you too.

Strict confidentiality and a small registration fee are required.

I don't take cash.

I prefer inventory and things men can't do without.

It will be up to you what you enrich the common house with. Bye.

Admiral.

On our cruise, we discovered Belda's magazine.

We've discovered there everything proper men need.

It was great.

I'm sure you'd like it, Admiral.

Captain Josef Marek.

Is that that hooligan again?

For Christ's sake, this year is off to a great start.

Two days ago, they were fighting, and now this.

And you're not doing anything about it.

Do you think it would help if I forbade it?

He's not a little kid.

Aren't you overdoing it, Captain?

Are you quite sure about Belda?

Marek.

All right.

Prochazkova.

I'm not really looking forward to this trip.

To get money, I had to promise to take care of Jat.

Like I don't take care of him enough.

I didn't have to promise anything.

Just wait till it's born.

Randakova.

Well, what is it?

You don't have money?

Have you forgotten?

I'm... not going.

Why?

Didn't you all sign up?

I changed my mind.

I don't want to go.

All right, I'm crossing you off.

Says she doesn't want to.

She's bullshitting.

I know her aunt.

Tomorrow at Four o'clock, don't forget the registration fee.

Is that you, Pepik? - Yes, Mom.

Mom, Suzucha won't be coming on the trip with us.

Because she didn't bring the money, Shun says her aunt didn't give them to her.

Teacher promised us that if the weather turns nice...

Pepik, watch out.

Can't you pay attention?

What did the teacher promise you?

We'd take the steamboat.

You know, I always thought Belda was just showing off.

But he doesn't act, he's quite nice.

You have to admit it.

Man, to turn an old junk into a racing machine...

what a feat.

I'd love a Mustang like that, too. - What for?

For what? Such a stupid question? A machine like this always comes in handy.

Before you wreck yourself.

Better figure out what to bring him.

You think I don't think? I'm always thinking.

This skull of mine can't come up with anything decent.

Belda doesn't just take everything.

They're bringing the goods.

Look, someone's already loading up.

Dumbass, who let you come in here?

Get out of here, Till I'll count to three.

Two and half.

Didn't you understand? - I can't get them out.

What?

Why do you need a stove?

I'm short of 30 kilos of scrap.

Are you out of your mind? Do we have time for her bullshit?

Lift it, I'll pull it.

Ow, lift it.

Get out of the way and watch.

Or go play with the dolls.

Put it down.

If they were cleaned out and coated with fireclay.

This would be straightened out.

The grate is fine.

We could get some doors. How much for it?

Why are you looking like a backhoe in to a mouse hole?

That's a hell of a registration fee.

We'll get you another scrap, okay? - I don't care.

As long as it's the 30 kilos.

100 if you want, let's go.

Well...

A pivotal moment in my life.

You guys are such dudes.

Now we can vegetate here in the winter.

I knew the ones from Home would know their stuff.

What is "vegetate"?

Vegetate?

You're too young for that, you'll find out in time.

How are you home already?

What do you think?

Nice, huh?

Dad?

Do you know who brought it?

Grandma.

All the way from Roksinov.

Grandpa couldn't come.

So, he sent a basket of apples, the ones you like so much last year.

They went into town with mom.

You know.

Women, all shopping.

Dad?

I want you to... I want too. I almost forget.

Such an important thing.

Where did I...

Great, huh?

The Albatros.

The most beautiful steam engine ever built by Skoda.

We've been looking for years.

And now I see it suddenly, behind a window in a little tucked-away shop.

Now imagine.

Noon.

Closed.

And I was about to weigh anchor any minute.

So I figured, it's now or never.

I banged on the door until I talked them into it.

You're not happy?

I am.

A lot.

Go faster, what can happen to you?

Step on it.

What are you doing? You're going to crash him.

Stop fooling around.

They drive me crazy.

Look how he's riding.

Wait a year.

We'll organize a race here.

Everything as it should be, a little world championship.

The world championship?

Well, not exactly. But the level will be.

Invitation only, of course, so don't blab out.

Wow, that's quite a rodeo.

Well, you did good. Shun, come on.

But be careful, don't break it.

I'd have to kill you, and it's hard to dig a grave in these rocks.

What are you doing?

Don't let the clutch out so fast and the throttle...

you need the throttle.

It's terrible what that kid's doing with it.

He's sitting on it like a monkey on a watermelon, you were better at it.

How fast you can go with the Mustang?

I don't know, we couldn't get a gage.

I mean, the speedometer, but don't worry, it will be.

Everything is delivered, everything is overcome by the proven Belda company.

That's only for special guests.

You are welcome.

Don't be afraid. Come on.

Take a seat.

That's cool.

Be my guest.

I don't...

smoke cigars.

I can't serve other smokes, señor.

I did a little...

decorating.

Pretty, isn't she?

You don't like her?

Belda's Secret

I even sleep here sometimes.

Aren't you scared?

Of what?

It's always better here than at home.

Listening to them argue all the time.

About nothing.

What am I telling you here.

You think I'm bullshitting, don't you?

I don't.

But my folks don't argue.

There's something in every family, you can't let anything surprise you.

Now they're fussing over you at home, promising you the moon.

But wait till it's born.

They're going to push you away.

And you'll be the fifth wheel.

And who knows if...

It's clear. Own is own.

If you ever need anything.

Come on over.

You might as well spend the night.

What's up?

Can't you bathe here?

Yeah, but play the radio and not the bike.

Admiral,

I just want to

I know I'm not that well behaving

Why is Belda saying

I'm afraid

Pepik?

Oh, come on, you completely slide down.

You little slide of mine.

He fell asleep without dinner.

Let him sleep,

but he seemed a little uneasy.

Did something happen to him?

Nothing happened.

You spoil him too much, that's what.

He's not little anymore, it's time he was no longer alone.

We also had one... Horak.

He had a stepson, a son by a widow,

of a sister, I mean, a son of a departed sister.

He totally saw himself in him,

he would do anything for him,

and what happened one day?

The kid's gone, and so are Horak's two deposit books.

Mom, please.

I know.

I didn't mean it that way.

After all... I love him.

So what. He's a boy.

And he needs a proper man's hand.

I'm most worried about all this new friends.

We're just waiting for you, young man.

Where's Shun? - I don't know.

Go with it further away.

We're planning a big expedition.

We need to restock the magazine.

Going to the junkyard?

Yeah, there's a lot to be found there, too.

But if you want something extra special, it's old Jordan's.

Here, Shorty, he recently got a complete sewing machine there.

Old Singer, and it went like clockwork.

Buddy, that's a gold mine.

He's going to sell you the stuff?

You have good jokes. Sell.

Mr. Jordan is waiting for us in his tailcoat, all eager.

"Gentlemen, take your pick."

My friend, I see you have a lot to learn.

But don't worry, in time it'll...

Oh, my God.

Are you nuts or what?

Bringing this screamer in here. - There was no other way.

Don't worry, we won't have to care about him at all.

After he drinks, he'll fall asleep.

He'll sleep all day.

It just needs to be warmed up a bit.

Is there a pot in here?

Tony, serve the gentleman.

Pack it all up and let's go.

Is there anything better?

Why not?

For a baby, everything.

Next time, spare me such jokes, this isn't a nursery.

Others, move.

You stay here and keep watch.

Me? Why me?

You've got Shorty, I want to go with you.

With the screamer? Only for the nanny contest.

Let him go.

I'll keep an eye on things.

And that dookie, Jat, too.

You want a training? I don't care.

But you vouch for everything here with your head.

Let's go.

Look.

Just up to this notch.

Otherwise, he'll overeat and he might shit himself.

In case you need them, diapers are in the bottom.

Why would you cry?

Mummy's here, and she's already making you a treat.

You'll take up a position in that tree over there.

If anything happens, you honk.

Watch out for old Jordan. - Affirmative, boss.

Don't cry. What's wrong?

Good kid, good kid.

You already drank.

You're not wet anymore.

So what do you want?

Look how he's smiling at you.

Here, come on.

You're driving me crazy.

Why don't you stop?

Can't you see he's got a pacifier on the ground?

What're you doing here?

How did you get here?

Normally, I knew about this long before you did.

Here, take this. Look, a pacifier.

Here, take it in your hand.

Look, take it.

I already know he doesn't want a pacifier.

Then you should have given him a rattle.

You have to be good with kids, right?

It's finally quiet.

If Belda saw you here. - What would have happened?

I'd love to have a brother like that.

For what?

It's just screaming.

All the time, it's dookied and whatnot.

Don't get too cocky, soon you'll be pushing one around.

What are you doing in there?

I'm warming a drink in case he screams again.

Do you have to make all that noise?

Stupid stove.

It's easy for you to put him to sleep when I let him have a good scream first.

I'm surprised. I couldn't get him to sleep.

Traitor.

So what.

Sasha.

What is it? Are you all right?

I just...

I almost stopped answering to that name.

It's shorter than Suzucha and easier to say.

Fire.

Let's get the stroller out of here so he doesn't get hurt.

Where are you going? Don't be stupid.

There's gasoline in there, it could blow.

Stupid cow, what does she want?

Maybe she found a steamroller and needs help.

Gentlemen,...

back.

We have a clear field, we only select premium quality.

Scoundrels.

You bunch of thieves.

I knew I was losing scrap.

Who is able to keep track of it?

All from my warehouse.

You will pay for this. Just wait.

You'll see who old Jordan is, you hooligans.

Belda, what are we going to do about the Mustang?

Since you burned my magazine, you can shove it.

I don't care anymore.

Admiral,

If you knew how terribly sorry I am about all this.

We've already returned the scrap iron to Mr. Jordan.

And we added a stove.

I know I can't stay here anymore.

Because you probably wouldn't want me now anyway.

When you have a child of your own.

I'll never forget you.

I'm never going anywhere with Belda again.

Neither you, or Mom, or Grandma, don't be mad at me.

He really didn't say anything? Not even a hint?

You sit down, you know you can't get upset now.

You don't sit.

Well?

It's not there.

Pepik had to take it.

What if it was someone else?

No way. No one would come in here.

Only me and Pepik know about this hideout.

That Mustang was barely running anymore.

Mr. Marek, you think Pepik really ran away?

With a motorbike?

You knew him.

You were friends.

I... I really don't know, Mr. Marek.

Is he going to be okay?

I'll help look for him.

I would tell if i know.

It's difficult.

When you run away,

you usually don't know where to.

I really don't know.

I don't know.

Jozifek, Janicka was taken to the hospital.

What were you thinking?

To suddenly pack up and leave for the world.

Can you imagine what could have happened?

In Mom's condition.

The captain doesn't abandon ship when it starts to rock a little.

I..

I was so scared.

Scared.

Of what?

I always thought we understood each other.

That there's nothing between us we can't agree on.

Why do you think I gave you this.

Well, read that, too.

My dear Pepik,

when you come back, I'm sure you will,

please keep an eye on Dad

and Grandma while I'm gone.

I know I can count on you, you're the captain after all.

I'll be thinking of you all the time.

Mom.

Dad, I promise you...

Wait, wait, don't say anything.

No promises.

Captain.

Why are you two still up?

Jozifek, can't you see the boy can barely stand.

I want both of you in bed now.

Did you hear that?

Grandma, Mom, and the stationmaster are always right. Let's go to bed.

Granny.

Where's Dad?

They called... from the hospital...

Dad. - Pepik.

You have a little sister.

Dad.

And Mommy?

It's okay, Pepik.

It's all right now.

Do you hear that?

That must be her.

Dad.

Guys don't cry.

Peed again.

Maybe.

I raised three kids, so I should know.

But it's all boys.

And this is a girl.

And that, my boy, is far worse.

The end.