All language subtitles for Chicago Fire - 14x18 - Instinct.ETHEL.French.updated.Addic7ed.com

J'ai l'impression que vous pensez

que vous n'avez pas
à respecter les règles.

Pascal aurait peut-être tout approuvé,

mais ce n'est plus lui le
chef de bataillon, c'est moi.

Je commence à penser

qu'il y a un problème
personnel là-dessous,

mais je n'y vois pas clair.

J'ai déjà été dans cette situation,

et je ne vais pas
refaire la même erreur.

Il faut que ça passe
par la direction du Département.

- Contre le lieutenant Severide ?
- Y a-t-il un problème, Lucy ?

J'ai couché avec Vasquez.

Je ne savais pas
que tu crushais sur Vasquez,

sinon je ne l'aurais jamais fait.

Il n'y a plus rien entre nous.

Vi, ça va.

Tu aurais pu me le dire plus tôt, mais...

- Oui.
- Je comprends.

L'instinct...

c'est vital pour tout
secouriste sur le terrain.

Chaque jour, on se retrouve
dans des situations à haut risque

où des vies sont en jeu,

et où il faut prendre des décisions
en une fraction de seconde.

Il n'y a pas de renfort.

Il n'y a pas de manuel.
Il n'y a pas de plan.

Il n'y a que vous

et votre partenaire.

Quand les pompiers intègrent
le programme de service conjoint,

ils ne font pas qu'accompagner.

Ils deviennent la moitié d'une équipe.

Et dans cette équipe,

rien n'est plus important
que la confiance.

C'est essentiel.

Tout le reste en dépend,

car ce n'est pas
seulement à votre instinct

que vous devez faire confiance.

C'est aussi au leur.

Et cette confiance
peut faire la différence

entre la vie et la mort.

Feuille de présence.

Je l'ai remplie
correctement cette semaine.

Et remise avant la fin de
la garde, c'est une première.

En fait, tu sais quoi ?

15 minutes avant.
C'est pratiquement en avance.

Tu me dois toujours ce
formulaire de demande d'entretien

pour ce loquet cassé sur le 81.

Non, je vais le réparer
moi-même avant de partir.

D'accord, si tu cherches à
marquer des points en restant tard,

le chef Hopkins n'est pas là.

- Il est au 20.
- Lucy, allez.

Je ne le fais pas pour le mérite.

Je le fais par amour du métier.

D'accord.

J'ai encore quelques minutes

avant de devoir déposer l'ambulance,

et j'ai une envie folle

d'un de ces horribles
petits pains à la cannelle.

- Il y a un QuickGo un peu plus loin.
- D'accord.

J'ai besoin de chewing-gums à la caféine.

J'en ai presque plus.

Tu es l'une des seules
personnes sur Terre

à mâcher ce truc.

Vasquez dit la même chose.

Ça va ?

Je repensais juste à ce
que tu as dit dans ton cours...

à propos de la confiance.

Je sais. Cette partie n'est
pas bonne, c'est trop verbeux.

Je dois continuer à y travailler.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Les partenaires sont
censés se faire confiance,

et je sais
que tu me soutiens sur le terrain.

Je ne remets pas ça en question.

Mais quelque chose me pèse, et je...

J'ai besoin de le dire.

D'accord.

Tu m'as caché quelque chose

à propos de ce qui s'est
passé entre toi et Vasquez.

Et je comprends.

Je sais que tu m'as déjà
expliqué toutes les raisons,

mais je mentirais si je disais
que ça ne m'a pas blessée.

Et on n'a pas besoin d'en parler.

J'avais juste besoin de te le dire.

On peut rentrer maintenant.

Novak, attends.

- S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide !
- Qu'est-ce qui se passe ?

Ma copine est enceinte,

et il y a un problème. Je ne sais pas.

Je crois qu'elle va accoucher.

Calmez-vous. Où est-elle ?

Elle est juste au bout de la rue.

S'il vous plaît.

Je vais chercher le sac de secours.

On vous suit.

J'appelais les secours dehors

parce que je n'ai pas de
réseau dans mon immeuble,

et je vous ai vues passer. Dieu merci.

C'est ici.

Je suis le concierge de l'immeuble.

J'ai un bureau au sous-sol.

Ma copine, Sarah, habite juste à côté.

Elle fait parfois sa lessive là-bas.

C'est là que je l'ai trouvée,
pliée en deux.

Par ici.

- Sarah.
- Qu'est-ce qui se passe ?

Ton copain a dit que tu avais mal

et que tu étais peut-être en
train d'accoucher, alors on est là.

Ce n'est pas mon copain.

Violet.

Vous devez me sortir d'ici.

Personne ne va nulle part.

Sous-titres : Maylee

Éteignez vos radios.
Donnez-les-moi.

Et votre sac aussi.

Tout de suite !

Quel est votre nom ?

Pas besoin de mon nom.

C'est Ryan.

Maintenant, vos téléphones.

Allez.

Ryan, que se passe-t-il ?

Je vous l'ai dit.

Elle a mal. Y a un problème.

Pourquoi est-elle attachée ?

Je la protège, elle et le bébé.

On ne dirait pas.

Tu ne sais rien.

On a un lien.

Je veille sur elle.

Et elle a essayé de partir, alors
j’ai fait ce que je devais faire.

Dis-leur, Sarah.

Parle-leur de notre lien.

Je veux juste que le bébé aille bien.

Moi aussi.

C'est pour ça qu'elles sont là.

Elles vont mettre ce bébé au monde,

et ensuite, on s'en va d'ici.

Si elle est en travail,
elle a besoin de soins hospitaliers.

Les secouristes mettent des
bébés au monde tout le temps.

Maintenant, faites votre travail.

On ne peut pas faire notre
travail sans notre matériel.

Non.

C'est moi qui gère le sac.

Dites-moi ce qu'il faut.

Un tensiomètre et un oxymètre de pouls.

C'est le rectangle bleu
avec l'écran numérique...

dans la poche avant.

Bon, Sarah, on va prendre
tes constantes, d'accord ?

C'est ta première grossesse ?

Oui.

Très bien.

- Combien de semaines ?
- 38.

As-tu eu des contractions ?

J'ai eu l'impression que oui.

La première remonte
à environ 30 minutes,

mais je n'en ai pas eu d'autre depuis.

D'accord, on dirait des
contractions de Braxton Hicks.

Pouls à 98.

- Oxygène à 100.
- La tension est élevée.

Y a-t-il des antécédents médicaux

- dont on devrait être informées ?
- Un diabète gestationnel.

On m'a diagnostiqué ça
il y a environ cinq mois.

Quelle était ta dernière glycémie ?

315.

As-tu pris ton injection ?

Je n'en ai pas eu l'occasion.

Quel est le problème ?

Sarah est diabétique et
n'a pas pris son insuline,

elle présente donc des
signes d'hyperglycémie

et risque de faire une acidocétose.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Son organisme commence à s'arrêter.

Elle a besoin d'insuline.
On n'en a pas.

Vous mentez

Vous essayez de vous enfuir.

Non, Ryan, je ne mens pas.

L'insuline doit être conservée au frais.

C'est la seule façon de l'aider.

Trouvez un autre moyen.

D'accord...

Tu en as chez toi ?

Vous avez dit
qu'elle habitait juste à côté.

Vous pouvez aller en chercher ?

Et quoi, vous laisser ici
pour essayer de vous enfuir ?

Ryan, elle a besoin de ce médicament.

D'accord,

mais elle vient avec moi pour
que vous ne fassiez pas de bêtises.

Non, hors de question.
Vous ne nous séparerez pas.

C'est moi qui décide.

Debout !

Lève-toi.

Ça va aller. Tout va bien.

Allez !

Bon sang !

- Allez.
- OK.

Avance.

Attends.

Allez.

Prends les escaliers suivants
jusqu'au troisième palier.

Son appartement est à droite.

Doucement. Vas-y.

C'est pas le père, n'est-ce pas ?

Non, non.

Ryan est juste le concierge.

Il s'est mis à te harceler.

Il était normal au début.

Puis, il y a quelques mois,

il a commencé à inventer des excuses

pour venir chez moi.

Et puis j'ai remarqué

qu'il regardait par mes
fenêtres depuis l'extérieur.

Ça m'a tellement effrayée
que j'ai donné mon préavis

au gérant de l'immeuble.

Ryan l'a découvert, parce
que c'est là qu'il a pété les plombs.

Et c'était ce matin ?

Il s'est introduit chez moi.

Il a essayé de m'attraper,

mais j'ai attrapé un couteau.

Mais ensuite, il a sorti son arme,

et il m'a forcée à descendre ici.

Si j'avais crié, il m'aurait tuée.

Pendant une seconde,
quand je vous ai vues,

j'ai cru que j'étais sauvée.

Tu n'es plus seule maintenant.

Rentre.

Ce n'est pas son sang.

Elle s'est jetée sur moi avec un couteau.

Je voulais juste parler.

Reste là-bas.

Je parie que c'est dur...

de ne pas être compris par
quelqu'un qui compte pour toi.

Je suis le seul à essayer
de remettre sa vie sur les rails.

Le bon à rien qui l'a mise
enceinte ne va pas le faire.

Abandonner ses études
d'infirmière ne va rien changer.

Elle est perdue, et je le sais,
parce que je suis passé par là.

Mais je peux arranger les choses.

Je peux améliorer sa situation,

pour elle, pour nous.

Je vois bien que vous tenez à elle...

- Allez.
- Vraiment.

Mais si vous voulez qu'on mette
ce bébé au monde en toute sécurité,

on a besoin de matériel, de choses
qu'on n'a pas dans notre sac,

et je parie qu'elle a plein ici.

Vite.

OK.

Qu'est-ce que tu as dans la main ?

Laisse-moi voir.

C'est pour couper le cordon ombilical.

- Tu me les cachais.
- Non.

Tu allais essayer de
me poignarder avec ça ?

J'allais vous le donner.

Donne-le-moi.

Vide tes poches.

Je ne cachais rien.

Allez, on y va.

Retour au sous-sol.

Vous êtes bien chez Violet Mikami.

Je ne peux pas répondre pour le moment.

Veuillez laisser un message.

Vasquez.

Kaffee m'a dit que tu me cherchais ?

Je...

Au fait, as-tu eu des nouvelles
de Violet ou de Novak ?

Elles devraient être de
retour depuis un moment.

Non, elles ont dû être pris
par un appel de dernière minute.

Non, elles étaient en mission spéciale.

Elles ne prennent pas d’appels.

Lucy. Merci.

Qu’est-ce qui se passe ?

J’ai besoin de ton aide.

Qu’est-ce que vous allez faire avec ça ?

Je pense que je peux casser
l’attache en plastique avec ça.

Ils arrivent.

Ils arrivent.

Voilà.

Ça va ?

- Et toi ?
- Oui.

D'accord.

Allonge-toi, Sarah.

Ça devrait faire baisser
ton taux de glycémie.

À quoi ça sert tout ça ?

Ce sont des fournitures...

pour l'accouchement...

Pour que tu puisses
accoucher en toute sécurité.

Non, ce n'est pas sûr.

- Je dois aller à l'hôpital.
- Je ne peux pas te laisser faire ça.

- Tu n'as pas toute ta tête.
- S'il te plaît, je...

Je ne peux pas accoucher ici.

Tu vas leur dire que je t'ai kidnappée

parce que tu ne t'en
rends pas encore compte.

C'est pour ton bien, Sarah.

C'est trop tard pour ça.

Les secouristes
savent ce que tu as fait.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Une fois que le bébé sera né,
je ferai ce que j'ai à faire.

D'accord, merci.

Le central a confirmé
que Violet et Novak n'ont pas répondu

- à plusieurs appels radio.
- D'accord, et maintenant ?

Ils ont localisé la dernière
position connue de la 61

au QuickGo, à l'angle
de Leavitt et Monroe.

La police est déjà sur place.

Leavitt et Monroe, c'est ça ?

Mais tu es sûr que tu devrais y aller ?

C'est officiellement une
affaire de police maintenant.

J'attendrai qu'ils me mettent dehors.

Lucy, ça te dérangerait
de rester un moment,

au cas où il y aurait des
nouvelles à la caserne ?

Bien sûr.

Merci.

On va avoir besoin du sac d'obstétrique.

Qu'est-ce qu'il contient ?

Des gants, de l'antiseptique,
de la gaze, un scalpel...

Pas de scalpel.

Il faut refaire un
bandage à votre poignet.

J'ai une astuce pour
qu'il ne se défasse pas.

Je vais bien.

Ça va continuer à saigner.

Pourquoi vous m'aidez ?

C'est mon travail.

Je ne choisis pas qui j'aide.

Combien de temps avant
que ce bébé arrive ?

Les contractions de Sarah ont commencé,

mais elle n'a pas encore perdu les eaux.

Tu n'as pas répondu ma question.

Ce n'est pas une science exacte.

Ça peut prendre quelques
minutes, ou plusieurs heures.

Les contractions sont
espacées de cinq minutes.

Je ne pense pas
que ce soit une contraction.

C'est le bébé. Il bouge trop.

C'est lui !

- On dirait qu'il se débat.
- Qu'est-ce que vous faites ?

- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai besoin de silence.

Je dois écouter le cœur du bébé.

Il y a trop de mouvements.
Je n'entends rien.

- Détresse fœtale.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

L'hyperglycémie de Sarah a
provoqué un pic d'adrénaline,

et ça stresse le bébé.

Je croyais que c'était à
ça que servait l'insuline.

L'insuline ne traverse pas le placenta.

Donc ça affecte le taux de
Sarah, mais pas celui du bébé.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Allonge-toi sur le côté gauche.

On a besoin d'oxygène.
C'est dans le sac vert.

On aura aussi besoin de Versed.

"Versed" ? Qu'est-ce que c'est ?

On l'utilise pour faire baisser
les taux de cortisol aigus.

Le système de Sarah est
inondé d'hormones de stress,

et c'est ce qui fait grimper
le rythme cardiaque du bébé.

M. Dalton ?

Quoi ?

Non, je n'ai pas entendu
parler d'une plainte pour tapage.

Vous êtes là maintenant ?

Je vais vous rejoindre dehors.

Attendez-moi là.

Je dois m'occuper de ça.
Prenez ce dont vous avez besoin.

Vite !

Ne faites rien de stupide
pendant mon absence.

Je croyais que le
Versed était un sédatif.

Ça l'est.

C'est un sédatif très puissant.

Vous l'utilisez pour l'accouchement ?

Le Versed n'est pas pour toi.

Sal ?

Chris.

Walsh, voici Sal Vasquez.

On a fait l'académie ensemble.

Ça ne te suffisait pas ?

On peut dire ça.

Vous travaillez sur l'affaire
des secouristes disparues ?

Tu les connais ?

Ce sont des amies à moi.

On vient de parler au caissier.

Aucune secouriste n'est entrée,

mais il vérifie les caméras au cas où...

- Elles ne sont jamais entrées ?
- C'est ce qu'il a dit.

Officiers !

Je les ai sur la vidéo.

J'ai avancé rapidement.

Elles ne reviennent jamais.

D'accord, donc on sait
qu'elles sont parties à pied.

Ça nous donne au moins
un périmètre de recherche.

Appelle le sergent, dis-lui
de lancer un avis de recherche,

et vois si on peut avoir
des renforts pour ratisser

- le quartier dès que possible.
- Compris.

Combien de renforts
penses-tu qu'on aura ?

Trois, peut-être.

Il y a 200 maisons rien
que dans ce quartier.

Trois unités, ce n’est pas suffisant.

Je doute qu’ils nous
en envoient davantage.

Je ne sais pas ce qu'il leur arrive,

mais ce que je sais, c’est
que leurs téléphones sont éteints,

qu’elles ne répondent
pas aux appels radio,

et ont abandonné leur ambulance.

Il y a quelque chose
qui cloche sérieusement ici.

Donc chaque seconde
qu'on perd est une seconde

- où ça pourrait mal tourner.
- Je ne te contredis pas.

Mais pour l'instant, on a rien d'autre.

Changeons ça.

Lucy.

J'ai besoin d'un service.

J'ai le rythme cardiaque du bébé.
Il est à environ 140...

Exactement ce qu’on voulait.

Je me demande ce qu’il fait là-haut.

On dirait qu’il rencontre quelqu’un.

Il a dit "M. Dalton".

C’est le gérant de l’immeuble.

On devrait peut-être crier
pour attirer son attention.

Si on crie, Ryan l’entendra aussi.

On ne peut pas prendre le risque
que quelqu'un d'autre soit blessé.

C'est à nous de nous sortir de là.

C'est à ça que sert le Versed.

Un type de la carrure de Ryan...
ça pourrait prendre jusqu'à 30 secondes

pour que le sédatif
fasse effet, peut-être plus.

Je sais. Ce n'est pas l'idéal.

Je pense qu'on devrait
d'abord lui retirer son arme.

Le voilà.

C'est mon immeuble, fiston.

C'est pas à toi de me dire
où j'ai le droit d'aller ou pas.

Ce n'est pas Ryan.

C'est M. Dalton.

Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

Ryan, qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que tu as...

Bon sang.

Je t'avais dit de ne pas descendre ici.

Je t'avais dit de ne pas y toucher.

Tu lui as tiré dessus.

Je ne voulais pas ça !

Tu aurais dû m'écouter.

Si seulement tu m'avais écouté !

Si seulement tu m'avais écouté !

Ce n'était pas comme ça
que ça devait se passer.

- Ryan, il nous faut le sac.
- Non.

On avait un plan. On allait partir.

- Personne n'allait le savoir.
- Ryan, regardez-moi.

C'est vous qui commandez ici, d'accord ?

Ce qui va se passer maintenant,
c'est à vous de décider.

Vous pouvez encore sauver
la vie de cet homme.

J'ai essayé de lui sauver la vie.

Lui non plus, il n'a pas écouté.

Il est temps que
vous commenciez à écouter.

Maintenant, vous savez ce
qui arrive si vous n'écoutez pas.

D'accord, Lucy, merci beaucoup.

Tu es la meilleure.

Rien de la part
des voisins pour l'instant.

J'ai peut-être quelque chose.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai demandé à notre
assistante à la caserne

de vérifier auprès du centre
d'appel de la police s'il y avait eu

des appels récents dans le quartier.

- Et alors ?
- Il y en a eu un ce matin.

Plainte pour tapage.

Un locataire a signalé des cris
provenant d'un appartement à l'étage.

- Quelqu'un a donné suite ?
- Oui, une patrouille est intervenue.

7508...

C'est juste là.

Appartement 3A.

Tu sais quoi ?

Vérifie l'entrée principale.

- Je passe par derrière.
- Compris.

Personne à l'entrée principale.

Regarde ça.

Sur le mur, tu vois ça ?

C'est du sang.

Pour moi, ça constitue
une situation d'urgence.

Où gardes-tu ton pied-de-biche ?

La balle l'a traversé de part en part.

Je ne sens rien.

Vous êtes en état de choc.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je ne sais pas.

Tu tiens le coup ?

Laisse-moi prendre ton pouls.

D'accord, continue à respirer.

On doit maintenir ton rythme
cardiaque bas pour le bébé.

Je pensais que c'était un type bien.

Un peu bizarre peut-être, mais...

rien d'inquiétant.

Puis j'ai appris que sa femme
et son enfant étaient partis

il y a quelques mois.

Je suppose que ça suffit à certains.

Et maintenant, on va tous mourir ici.

Personne ne va mourir ici.

Police !

Vérifie la chambre.

La chambre est vide.

Il n'y a personne à la maison.

Aucun signe des secouristes ?

Pas que j'aie vu.

Central, effraction au 7514 Montclare.

Signes d'agitation.

Personne sur place.

Prévenez les inspecteurs.
Mettez les secours en attente.

Reçu. On prévient les secours.

Elles étaient là.

Elles étaient là.

Préparez ce qu’il vous faut. On part.

Qui, "on" ?

Moi, Sarah, et vous deux.

Je croyais qu’on devait partir
après la naissance du bébé.

Les plans changent.
Remerciez-le pour ça.

Y a-t-il un problème ?

C'est juste que...

Je ne suis pas sûre
que ce soit une bonne idée.

Je me fiche de ce que tu penses.

Tout ce que je dis, c'est que Sarah
est en plein travail en ce moment.

Tu as dit que ça pourrait
prendre des heures.

Je ne vais pas attendre que
quelqu'un d'autre vienne fouiner.

Allez. Emballe.

Il se passe quelque chose.

Elle vient de perdre les eaux.

Le bébé arrive maintenant.

On va t'installer ici.

Respire, Sarah.

Inspire profondément,
puis pousse encore, d'accord ?

Bien. C'est ça.

- Violet, il se vide de son sang.
- D'accord.

Ryan, il nous faut
de l'acide tranexamique

et le matériel de perfusion dans le sac.

Pourquoi en a-t-elle besoin ?

Ce n'est pas pour Sarah.
C'est pour Dalton.

Il faut le réhydrater et
contrôler l'hémorragie.

Non. Restez avec elle.

Non.

Novak peut s'en occuper.
Je m'en charge.

Ryan, regarde-le.

Il se vide de son sang.

Très bien. Vas-y.

Continue de pousser, Sarah.
Continue de pousser.

C'est ça.

Je vais m'occuper de cette hémorragie.

- Essayez de rester éveillée.
- D'accord

Continue de pousser.

D'accord. Très bien.

Continue de respirer.

D'accord. Très bien.

Dalton, restez avec moi, d'accord ?

C'est vous qui avez
signalé le bruit ce matin

- chez Sarah Blake ?
- Si c'est celle d'en haut.

Je ne connais pas son nom.

C'est celle qui a l'air
d'être enceinte de 11 mois.

Dans votre plainte, vous avez dit
avoir entendu une sorte de dispute ?

Oui, ça m'a réveillée en sursaut.

Elle et un type se disputaient vraiment.

Savez-vous si elle vit avec quelqu'un ?

- Un petit ami ? Un mari ?
- Je ne sais pas.

Vous habitez juste en dessous d'elle.

Comment ça, vous ne savez pas ?

J'essaie de m'occuper de mes affaires.

Mais de quoi s'agit-il, au juste ?

Je veux juste qu'elle se taise.

Sarah a disparu, ainsi
que deux de nos secouristes.

Donc, quel que soit ce type
que vous avez entendu crier,

il pourrait être impliqué.

Alors, s'il vous plaît,
on a besoin d'aide ici.

Vous devriez parler au concierge.
Il en sait sûrement plus sur elle.

- Vous avez son numéro ?
- Il est juste à côté.

Il s'occupe des deux immeubles.

C'est là que se trouve son bureau.

- Merci.
- Merci.

La tête du bébé apparaît, Sarah.
Allez, encore un gros effort.

C'est parti.

Novak, j'ai besoin de toi ici.

Continuez à appuyer sur cette plaie.

Je reviens tout de suite.

Prends la poire à aspiration,
les pinces à cordon

et la couverture d'accueil.

Sarah, dernière poussée. Allez. Allez.

C'est ça.

- Voilà.
- Merci.

Bravo, Sarah.

Salut, petit.

Bravo, mon petit.

Il a une sacrée voix.

Tu veux rencontrer ton fils ?

Nettoyez-la. Préparez-la
pour qu'elle puisse partir.

Non, Ryan, elle vient juste d'accoucher.

Maintenant, c'est fini.

Attends.

Attends, Ryan.

Je dois te dire quelque chose.

- Dans la voiture.
- Non !

C'est important.

Tu dois entendre ça.

Tu as raison.

Je veux être avec toi.

Il y a quelque chose entre nous.

On a quelque chose de spécial...

un lien.

Je veux que tu nous emmènes...

Je veux que tu nous emmènes à l'hôpital.

On peut recommencer
notre vie du bon pied.

Tu peux nous y emmener.
Tu peux le faire toi-même.

Je ne dirai pas un mot, je te le jure.

Ne fais pas ça.

Ne me mens pas.

Je ne mens pas.

Je ne suis pas stupide.

Je sais que tu ne
crois pas que je t'aide,

mais tu verras.

Tu verras.

Vous avez cinq minutes.

- Il y a quelqu'un à la porte...
- Je l'ai entendu !

Tu devrais peut-être aller voir ?

La ferme !

Je veux qu'elle soit prête à mon retour.

Puis-je vous aider ?

Êtes-vous le concierge
de l'immeuble d'à côté ?

Oui. Que se passe-t-il ?

On enquête sur plusieurs
personnes disparues.

L'une d'entre elles
habite ici : Sarah Blake.

Vraiment ?

C'est horrible.

Tu es sûre que tout
ça ne te dérange pas ?

Faites ce qu'il faut, mais ne
le laissez pas nous emmener.

On doit savoir si elle vit
avec un petit ami ou un mari.

On pense qu'il pourrait être impliqué.

Non, elle vit seule.

C'est juste son nom sur le bail.

Quelqu'un d'autre qui aurait
pu éveiller des soupçons,

comme un voisin ou un employé ?

Non, désolé.
Rien ne me vient à l'esprit.

En fait,

le type du 1C...

c'est un délinquant sexuel fiché.

J'ai reçu la notif quand il a
emménagé il y a quelques mois.

- Dans l'immeuble de Sarah ?
- Oui.

Il s'appelle Gabe Estes.

ESTES ?

C'est ça.

Très bien, on va vérifier ça.

Je suis là si vous avez
besoin d'autre chose.

Oui, merci.

Tu avais raison pour le Versed.

Ça ne fait pas effet tout de suite.

Beaucoup de choses peuvent
mal tourner en 30 secondes.

Donc on lui prend son arme.

Comment ?

À l'instinct.

Aidez-la à se relever, tout
de suite. On n'a plus le temps.

Allez.

Allez.

On y va !

On ne peut pas la déplacer
tant que tu n'as pas coupé ça.

La pince est dans le tiroir du haut.

Ryan !

Police !

Police ! Ne bougez pas !

Il nous faut deux ambulances !

Reçu, je vais les appeler.

Dalton, vous êtes toujours là ?

Les mains derrière le dos.

- Ça va ?
- On va bien.

Il faut qu'on lui enlève ça.

Tenez bon. Les secours arrivent.

Ça va ?

Comment vous avez su où nous trouver ?

J'ai eu un coup de main.

Quoi ?

D'accord.

Allez.

Très bien.

Merci.

Sacrée prise, Sal.

Je ne me souviens pas
que tu étais aussi doué à l'académie.

J'ai juste eu un peu de chance.

Non, ce n'était pas de la chance.

C'était du bon travail de police.

J'apprécie que tu me soutiennes.

De rien.

Écoute, le sergent se
demandait si tu serais d'accord

pour venir faire une déposition...

pour aider à démêler tout ça.

Tu me laisses une seconde ?

Oui, bien sûr.

- C'est bon.
- Merci.

Je vois que vous avez
récupéré votre ambulance.

Oui, un des secouristes
nous l'a ramenée.

Ça fait du bien d'être
dans un endroit familier.

Je n'ose pas imaginer ce
que vous avez vécu là-bas.

On s'en est sorties.

Ils ont dit que c'était toi
qui nous avais trouvées.

Non, Lucy... c'est elle
qui a trouvé le bâtiment.

C'est vous qui m'avez
guidé jusqu'au bout.

Comment ? On n'avait ni
nos téléphones ni nos radios.

La main de Ryan...

le pansement.

Un nœud en huit...

c'est ta signature.

Et toi...

Sal.

Je dois faire une déposition.

- On se reparle après.
- Merci.

Que crois-tu qu'il se serait passé

si Vasquez nous avait pas trouvées ?

Je ne sais pas.

Mais je suis tellement contente
de t'avoir eue avec moi là-bas.

Je n'aurais jamais dû te
cacher quoi que ce soit.

Je suis désolée.

Ce n'est plus important maintenant.

Si, ça l'est.

Les partenaires ne
devraient pas avoir de secrets.

La vérité, c'est que

je ne te l'ai pas dit avant

parce que j'avais peur
de perdre la relation

qui compte le plus pour moi.

Tu ne peux pas te débarrasser
de moi aussi facilement.