Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,133 --> 00:00:34,402
Jesse, are you sure it's
along here?
2
00:00:34,435 --> 00:00:37,705
Yeah, I think so.
We've been walking for hours.
3
00:00:37,738 --> 00:00:40,308
Dylan, we've only been gone a
few minutes.
4
00:00:40,341 --> 00:00:42,543
But those were shopping
minutes, Jess.
5
00:00:42,576 --> 00:00:44,712
They're like dog years.
6
00:00:44,745 --> 00:00:47,815
Every minute you spend shopping
is like seven minutes in real time.
7
00:00:47,848 --> 00:00:49,550
Huh?
8
00:00:49,583 --> 00:00:52,153
You see that?
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,722
Everyone's so pushy and greedy.
10
00:00:54,755 --> 00:00:58,859
People ought to be home, thinking
about the real meaning of Christmas.
11
00:00:58,892 --> 00:01:03,030
Excuse me. I'm trying to raise money
for camp. Would you like to buy..
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,099
Uh, no, thanks.
13
00:01:05,133 --> 00:01:08,169
But you didn't let me tell you what..
I'm sorry. We're in a hurry.
14
00:01:09,570 --> 00:01:12,373
See what I mean? He might be
nice, but you never know.
15
00:01:12,406 --> 00:01:16,510
What if he's lying about camp and just
wants to sell you something you don't need?
16
00:01:17,578 --> 00:01:20,047
There it is.
17
00:01:23,317 --> 00:01:25,519
What do you think?
18
00:01:27,555 --> 00:01:29,923
Oh, man!
19
00:01:29,957 --> 00:01:32,626
Pretty cool, huh?
Dad's really been hinting about..
20
00:01:32,660 --> 00:01:35,663
An XR-7 Limited Edition Speedster...
21
00:01:35,696 --> 00:01:38,199
No, it's an 8501 Cordless..
22
00:01:38,232 --> 00:01:42,035
With optional Quartz-Halogen Headlamp,
23
00:01:42,069 --> 00:01:45,706
Dylan, are you okay?
Dylan? Dylan?
24
00:01:45,739 --> 00:01:48,376
Titanium frame and hubs,
25
00:01:48,409 --> 00:01:51,179
full suspension front and rear..
26
00:01:51,212 --> 00:01:53,947
Dual-chain drive for extra torque.
27
00:01:53,981 --> 00:01:57,418
Ladies and Gentlemen,
this is absolutely...
28
00:01:57,451 --> 00:01:59,953
The finest bicycle in the world.
29
00:01:59,987 --> 00:02:02,890
And who else to demonstrate
its magnificence...
30
00:02:02,923 --> 00:02:06,427
Than the greatest stuntman
alive today,
31
00:02:06,460 --> 00:02:10,331
Dylan "The Amazing Dynamo" Taylor!
32
00:02:13,133 --> 00:02:15,769
Tonight, as promised,
the Amazing Dynamo...
33
00:02:15,803 --> 00:02:19,106
Will propel his XR-7 up this
steep ramp,
34
00:02:19,139 --> 00:02:22,276
high into the air, over the sleigh.
35
00:02:22,310 --> 00:02:24,278
Over Dasher and Dancer,
Prancer and Vixen.
36
00:02:24,312 --> 00:02:26,514
Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
37
00:02:26,547 --> 00:02:29,350
A span of over 50 feet.
38
00:02:29,383 --> 00:02:31,752
Yes, it's amazing.
39
00:02:31,785 --> 00:02:34,922
And what about those
razor-sharp antlers, My Friends?
40
00:02:34,955 --> 00:02:38,259
Only this man.
41
00:02:38,292 --> 00:02:40,728
Only this machine.
42
00:02:40,761 --> 00:02:43,096
Are you ready, Dynamo?
43
00:02:51,772 --> 00:02:54,908
The Ama-zing...
44
00:02:54,942 --> 00:02:57,878
Dynamo!
45
00:03:04,084 --> 00:03:06,787
Hey! Hey!
46
00:03:10,324 --> 00:03:12,693
Harding.
Hey, Taylor.
47
00:03:12,726 --> 00:03:17,197
What do you think of my new wheels?
Oh. Nice.
48
00:03:17,231 --> 00:03:20,968
"Nice"? Ha! I'm gonna rule
the streets with this machine.
49
00:03:21,001 --> 00:03:23,103
How ya payin' for this,
Young Feller?
50
00:03:25,673 --> 00:03:28,976
Well, uh, I think I'll just
put it on layaway for now.
51
00:03:29,009 --> 00:03:31,712
Eh?
52
00:03:31,745 --> 00:03:34,548
Layaway!
You can hold it for me, right?
53
00:03:34,582 --> 00:03:38,786
Oh! Maybe.
I'll need $75.
54
00:03:38,819 --> 00:03:41,455
Seventy-five..
55
00:03:41,489 --> 00:03:44,792
Yeah. Well, uh,
I'll just need a couple of days.
56
00:03:44,825 --> 00:03:46,960
Eh? Trays?
57
00:03:46,994 --> 00:03:51,632
Days.
I'll be back in a couple of days.
58
00:03:51,665 --> 00:03:55,102
Oh. Suit yourself.
Can't promise it won't sell, though.
59
00:03:56,937 --> 00:03:59,373
Don't even think about it, Taylor.
60
00:04:02,743 --> 00:04:05,413
Boy, Dylan,
looking at that bike that way,
61
00:04:05,446 --> 00:04:07,781
You almost look greedy.
62
00:04:07,815 --> 00:04:10,117
Me? Huh!
63
00:04:10,150 --> 00:04:12,185
Why would I ever want a bike
like that?
64
00:05:15,215 --> 00:05:18,018
Come on, Sherman.
65
00:05:18,051 --> 00:05:21,221
I think he oughta play one of the
camels. They're always lying down.
66
00:05:31,031 --> 00:05:34,001
Gettin' kinda old for dollhouses,
aren't ya, Taylor?
67
00:05:34,034 --> 00:05:36,837
I can't believe this guy
lives next door.
68
00:05:36,870 --> 00:05:38,672
It's a manger scene, Harding.
69
00:05:38,706 --> 00:05:40,674
Oh, it's mangy, all right.
70
00:05:40,708 --> 00:05:43,577
Most people would rather
decorate for Christmas.
71
00:05:49,383 --> 00:05:52,586
Still ridin' the clunker, huh?
Hey, no sweat.
72
00:05:52,620 --> 00:05:57,157
Three more days, and I'm the
only guy in odyssey with an XR-7.
73
00:05:57,190 --> 00:05:59,693
I might not even let you touch it.
74
00:05:59,727 --> 00:06:02,129
Come on, Dylan.
We've got a lot to do.
75
00:06:02,162 --> 00:06:06,366
Ooh! A lot to do!
76
00:06:07,435 --> 00:06:09,770
Happy hollerdays!
77
00:06:17,578 --> 00:06:20,047
Wait a minute, Dylan.
Let me get this straight.
78
00:06:20,080 --> 00:06:22,650
All that money just for one bicycle?
79
00:06:22,683 --> 00:06:26,520
Not just a bicycle, Dad.
An XR-7 Speedster.
80
00:06:26,554 --> 00:06:28,889
Limited Edition with a..
Here you go, Folks.
81
00:06:28,922 --> 00:06:31,859
Four Christmas specials.
Thanks, Whit.
82
00:06:31,892 --> 00:06:34,628
My pleasure.
It's for a great cause.
83
00:06:34,662 --> 00:06:36,897
Uh, did you pick out a name, Dylan?
84
00:06:36,930 --> 00:06:39,633
Uh, sure.
85
00:06:39,667 --> 00:06:41,234
"Matt Williamson."
86
00:06:41,268 --> 00:06:44,237
Good. We'll be delivering his
present next Friday.
87
00:06:44,271 --> 00:06:46,373
Oops. Gotta go.
88
00:06:46,406 --> 00:06:48,375
Heh-heh. Enjoy.
89
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
Bye, Mr. Whittaker.
Bye.
90
00:06:50,778 --> 00:06:53,146
So what do you think?
91
00:06:53,180 --> 00:06:55,148
Mm. The mint flavor's delicious.
92
00:06:55,182 --> 00:06:57,885
No. About the XR-7.
93
00:06:57,918 --> 00:07:01,455
That's a lot of money for a
gift, Dylan.
94
00:07:01,489 --> 00:07:05,425
Dad.. On our own, I don't think
your mother and I can afford it.
95
00:07:05,459 --> 00:07:07,461
May I have your attention, please?
96
00:07:07,495 --> 00:07:11,364
I want to thank you all for coming
to "Angel Tree Night" at Whit's End.
97
00:07:11,398 --> 00:07:14,401
A lot of children,
whose parents are in prison,
98
00:07:14,434 --> 00:07:18,338
will have a real present to open for
Christmas thanks to your generosity.
99
00:07:20,007 --> 00:07:22,876
Now, to kick off our little
program tonight,
100
00:07:22,910 --> 00:07:26,480
our own Eugene Meltzner wishes
you a musical season's greetings...
101
00:07:26,514 --> 00:07:29,082
As only he can do.
102
00:07:29,116 --> 00:07:33,053
Take it, Eugene.
103
00:07:36,423 --> 00:07:39,893
♪ Seasonal felicitations
104
00:07:39,927 --> 00:07:42,596
♪ To you, and if applicable,
to yours ♪
105
00:07:43,897 --> 00:07:46,900
♪ Seasonal felicitations ♪
106
00:07:46,934 --> 00:07:50,137
♪ To every his and likewise
every hers ♪
107
00:07:50,170 --> 00:07:54,107
♪ It's customary to be festive ♪
108
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
♪ Around the time we're tossin'
out the calendars ♪
109
00:07:57,177 --> 00:08:01,014
♪ So, seasonal felicitations
110
00:08:01,048 --> 00:08:03,383
♪ To you, and if applicable,
to yours ♪
111
00:08:05,653 --> 00:08:08,288
♪ Yuletide cheers
Dad? Dad!
112
00:08:08,321 --> 00:08:10,758
What if I paid for part of it
with my own money?
113
00:08:10,791 --> 00:08:13,927
Well, maybe. Your mom and
I will talk it over, okay?
114
00:08:13,961 --> 00:08:18,365
Great. I've got a lot of money saved
up for camp. Maybe even too much.
115
00:08:18,398 --> 00:08:20,601
Well, we'll see.
116
00:08:20,634 --> 00:08:23,771
♪ I hope that you can hear my greeting ♪
117
00:08:23,804 --> 00:08:27,207
♪ Above the raucous revelry
of carolers ♪
118
00:08:27,240 --> 00:08:30,544
♪ Oh, seasonal felicitations
119
00:08:30,578 --> 00:08:33,446
♪ To you, and if it's not
presumptuous thank you in advance ♪
120
00:08:33,480 --> 00:08:36,717
♪ For your allowing me the opportunity ♪
121
00:08:36,750 --> 00:08:40,220
♪ To, if applicable, extend
them likewise equally to yours ♪
122
00:08:40,253 --> 00:08:43,156
♪ And if by now you have
forgotten what I'm singin' of ♪
123
00:08:43,190 --> 00:08:45,325
♪ I'll tell ya twice again
124
00:08:45,358 --> 00:08:48,896
♪ Seasonal felicitations
125
00:08:48,929 --> 00:08:51,799
♪ Seasonal felicitations ♪
126
00:08:51,832 --> 00:08:53,400
Ooh!
127
00:09:10,250 --> 00:09:12,720
Dylan?
128
00:09:12,753 --> 00:09:14,888
You're standing in the dark.
129
00:09:14,922 --> 00:09:17,925
Uh... Yeah, I guess so.
130
00:09:17,958 --> 00:09:21,929
You never said if you were gonna help
me buy that electric shaver for dad.
131
00:09:21,962 --> 00:09:24,197
Um..
132
00:09:24,231 --> 00:09:28,201
Kind of expensive, isn't it?
Not as much as a bike.
133
00:09:28,235 --> 00:09:31,204
Hey, what's wrong about wanting
a bike? I don't know.
134
00:09:31,238 --> 00:09:35,175
You're the one who was making such
a big deal about people being greedy.
135
00:09:41,414 --> 00:09:44,184
She's right.
136
00:09:58,632 --> 00:10:01,301
One cordless shaver.
It's all yours.
137
00:10:01,334 --> 00:10:04,972
Thanks.
Banks? Sorry, I'm all out.
138
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
Uh..
Uh,
139
00:10:07,007 --> 00:10:09,810
I guess you still haven't
sold the XR-7?
140
00:10:09,843 --> 00:10:11,879
Oh! My goodness!
141
00:10:13,446 --> 00:10:15,949
Forgot to do this after the
phone call.
142
00:10:22,355 --> 00:10:24,391
You!
143
00:10:24,424 --> 00:10:26,559
That was mine, Taylor!
144
00:10:26,593 --> 00:10:28,561
Uh, I-I didn't buy it!
145
00:10:28,595 --> 00:10:31,564
I oughta take those scrawny little
arms of yours... It wasn't me!
146
00:10:31,598 --> 00:10:34,434
And twist them into a pretzel around
your head! I-I didn't do it! Honest!
147
00:10:34,467 --> 00:10:37,037
Okay, okay, let's simmer down here.
148
00:10:37,070 --> 00:10:40,908
He didn't buy that bike,
Young Feller.
149
00:10:42,242 --> 00:10:45,112
Well, then, who?
150
00:10:45,145 --> 00:10:47,280
Good day, Mr. Peterson, Children.
151
00:10:47,314 --> 00:10:52,786
Ah, Mrs. Harcourt. Didn't expect
you so soon. No one ever does.
152
00:10:52,820 --> 00:10:55,723
Doves? Sorry.
Gotta get those at the pet store.
153
00:10:55,756 --> 00:10:57,858
Yes, I've been there.
154
00:10:57,891 --> 00:11:01,428
Please see to it that these
are displayed prominently.
155
00:11:01,461 --> 00:11:03,430
Right!
Glad to do it.
156
00:11:03,463 --> 00:11:05,699
Good-bye, Mr. Peterson, Children.
157
00:11:05,733 --> 00:11:09,837
Good-bye, Mrs. Harcourt.
Uh, don't forget to wear a helmet.
158
00:11:09,870 --> 00:11:11,805
What's she gonna..
Why'd she..
159
00:11:13,306 --> 00:11:16,576
"The Spirit of Christmas Yard
Decoration Contest.
160
00:11:16,609 --> 00:11:19,112
"Judging to be held Christmas Eve.
161
00:11:19,146 --> 00:11:22,182
XR-7 bicycle, grand prize."
162
00:11:22,215 --> 00:11:24,184
It's a contest?
163
00:11:24,217 --> 00:11:26,686
And the winner gets the bike?
Yup.
164
00:11:26,720 --> 00:11:29,156
Gotta capture the true spirit
of Christmas.
165
00:11:37,731 --> 00:11:39,933
There.
That oughta do it.
166
00:11:39,967 --> 00:11:42,970
What do you think?
Uh, let's take a look.
167
00:11:44,071 --> 00:11:46,139
Pretty good, huh?
168
00:11:46,173 --> 00:11:49,009
Well, with some paint it might
look pretty good.
169
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
What do you think, Sherman?
170
00:11:51,044 --> 00:11:52,980
What is it, Boy?
171
00:11:55,382 --> 00:11:57,317
Whoa!
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,354
What's goin' on?
173
00:12:01,388 --> 00:12:04,291
Uh, we're gonna need some lights.
174
00:12:06,393 --> 00:12:09,863
Uh, make sure eugene gets that
name and address, Mrs. Wilkins.
175
00:12:09,897 --> 00:12:13,400
We're keeping track of
everything on his computer.
176
00:12:13,433 --> 00:12:15,502
Hi, Mr. Whittaker.
Hi, Eugene.
177
00:12:15,535 --> 00:12:18,571
Hello, Dylan.
You here to drop off your gift?
178
00:12:18,605 --> 00:12:23,076
Uh, actually, I've..
I've been too busy to buy it yet.
179
00:12:23,110 --> 00:12:25,078
Oh.
180
00:12:25,112 --> 00:12:28,081
Well, Christmas can get
pretty hectic.
181
00:12:28,115 --> 00:12:30,717
So, what can I do for you, Son?
182
00:12:30,750 --> 00:12:34,487
We used to have a ton of old
Christmas lights that someone donated.
183
00:12:34,521 --> 00:12:38,158
I guess they thought Whit's End
oughta look like a casino at Christmas.
184
00:12:38,191 --> 00:12:41,261
Of course, I prefer..
Ah! Here we go!
185
00:12:41,294 --> 00:12:43,430
Wow!
186
00:12:43,463 --> 00:12:46,433
There. There oughta be
something here you can use.
187
00:12:46,466 --> 00:12:50,670
Can I take the whole box?
Uh, well, I suppose so. Uh, I, um..
188
00:12:50,703 --> 00:12:52,806
Great!
I'll go get my wagon!
189
00:13:01,714 --> 00:13:04,918
Eat your heart out, Taylor.
190
00:13:04,952 --> 00:13:07,354
What've you been eatin', Doug?
191
00:13:07,387 --> 00:13:10,523
Sauerkraut. Secret family recipe.
You want some?
192
00:13:10,557 --> 00:13:13,060
Uh, no, thanks.
I've got work to do.
193
00:13:13,093 --> 00:13:16,329
Gonna brighten up your
little doll house, huh?
194
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
Maybe.
195
00:13:18,365 --> 00:13:21,334
Well, I bet it'll look real...
Cute.
196
00:13:21,368 --> 00:13:24,504
I don't think you read the poster, Doug.
See this?
197
00:13:24,537 --> 00:13:26,739
"The Spirit of Christmas."
198
00:13:26,773 --> 00:13:30,677
That's what's gonna win. Not a bunch
of big dinosaurs and palm trees.
199
00:13:30,710 --> 00:13:35,082
You don't get it, do ya, Taylor?
Big is what Christmas is all about.
200
00:13:35,115 --> 00:13:37,417
You've got this great big guy
in a red suit.
201
00:13:37,450 --> 00:13:40,854
And where is he? He's flying
around way up in the sky.
202
00:13:40,888 --> 00:13:44,824
That's big! And what do people want to see
when they're out looking around at Christmas?
203
00:13:44,858 --> 00:13:48,228
Are they driving by Whit's End to look
at some crummy candles in the window?
204
00:13:48,261 --> 00:13:52,732
No! They want to see running lights,
spinning candy canes and giant talking snowmen!
205
00:13:52,765 --> 00:13:55,668
People don't care how Christmas
got started, Taylor.
206
00:13:55,702 --> 00:13:59,239
What they like is how it's
turned out: Big.
207
00:13:59,272 --> 00:14:02,142
That makes you the big loser, Pal.
208
00:14:02,175 --> 00:14:04,811
The grand prize... Is mine.
209
00:14:04,844 --> 00:14:08,648
Uh, I.. I gotta go.
210
00:14:08,681 --> 00:14:12,019
Let me know if you need any
help untangling those lights.
211
00:14:12,052 --> 00:14:14,888
No, thanks.
I-I can handle it just fine.
212
00:14:54,494 --> 00:14:57,430
Hey, Harding, check this out.
213
00:15:13,746 --> 00:15:16,683
Well, I guess it's my turn.
214
00:15:25,192 --> 00:15:28,695
That's the difference between us, Taylor:
I think big.
215
00:15:28,728 --> 00:15:31,464
And wait'll I launch this puppy!
216
00:15:31,498 --> 00:15:33,466
Bring on the bike!
217
00:15:33,500 --> 00:15:36,736
I want my XR-7!
218
00:15:40,907 --> 00:15:42,875
Hey, Champ, what's goin' on?
219
00:15:42,909 --> 00:15:45,545
Uh, just workin' on the decorations.
220
00:15:45,578 --> 00:15:50,217
Yeah? Hey, can you believe Doug's
yard with those snow dinosaurs?
221
00:15:50,250 --> 00:15:52,352
Everything's so, uh..
222
00:15:52,385 --> 00:15:54,854
Big?
Yeah, well,
223
00:15:54,887 --> 00:15:56,889
Maybe not by tomorrow afternoon.
224
00:15:56,923 --> 00:15:59,359
Huh. That'll do it.
What do you mean?
225
00:15:59,392 --> 00:16:01,294
It's supposed to warm up.
226
00:16:01,328 --> 00:16:05,432
Poor old Doug's liable to have a minor meltdown
before the judges show up tomorrow night.
227
00:16:38,798 --> 00:16:40,767
Oh, no!
228
00:16:40,800 --> 00:16:43,936
No, no! Oh, man!
229
00:16:43,970 --> 00:16:47,940
What's the matter with the king, Doug?
He looks real bad.
230
00:16:47,974 --> 00:16:51,044
Keep talkin', Pinhead, and
you' be lookin' real bad.
231
00:16:51,078 --> 00:16:53,146
Ahh!
232
00:16:55,648 --> 00:16:57,584
Hey!
233
00:16:59,986 --> 00:17:04,224
Give it back, Harding. Actually,
I think I might need a few more of those.
234
00:17:04,257 --> 00:17:08,328
Yeah? Well, my dad' real
stingy with his lumber.
235
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
Oh, and he wasn't real happy...
236
00:17:10,363 --> 00:17:14,234
About you tacking these lousy
lights on his fence either.
237
00:17:16,369 --> 00:17:18,338
Aaaah!
238
00:17:18,371 --> 00:17:23,110
Oh, Dad! Doug wants to know
if he can borrow some lumber!
239
00:17:23,143 --> 00:17:25,612
This is war, Taylor!
You hear me?
240
00:17:25,645 --> 00:17:27,580
War!
241
00:17:33,653 --> 00:17:35,755
Has anyone seen my sandals?
242
00:17:35,788 --> 00:17:37,724
Uh, excuse me.
243
00:17:40,393 --> 00:17:42,362
Hey, where's your costume?
244
00:17:42,395 --> 00:17:46,099
Uh, I'm doing something different.
But you guys look great!
245
00:17:46,133 --> 00:17:49,936
Dylan, I know this decoration
thing is just for kids, but...
246
00:17:49,969 --> 00:17:54,107
If you want my advice, I think your
competition with doug has gotten out of hand.
247
00:17:54,141 --> 00:17:56,276
Oh...
No, dad, really.
248
00:17:56,309 --> 00:17:58,511
We're just havin' fun, that's all.
249
00:17:58,545 --> 00:18:00,213
I'll get it!
Uh..
250
00:18:00,247 --> 00:18:02,949
Hello?
Hi, Dylan.
251
00:18:02,982 --> 00:18:05,885
Oh, uh..
Hi, Mr. Whittaker.
252
00:18:05,918 --> 00:18:10,423
We still don't have your Angel Tree
Present and, uh, we're delivering tonight.
253
00:18:10,457 --> 00:18:14,427
Uh..
You forgot, didn't you?
254
00:18:14,461 --> 00:18:19,766
No! Uh, yeah, kinda.
But I can get it after the judging.
255
00:18:19,799 --> 00:18:24,704
Well, I think we just better get it
ourselves. I'm really disappointed.
256
00:18:24,737 --> 00:18:27,374
Good-bye.
257
00:18:27,407 --> 00:18:31,211
Oh, great.
What else can go wrong?
258
00:18:38,151 --> 00:18:43,390
Time to pay Mr. Smarty-pants
a little visit.
259
00:18:46,259 --> 00:18:51,298
And this next entry is entitled,
"A recycling christmas."
260
00:18:51,331 --> 00:18:54,334
Reminding us all to have an
environmentally safe...
261
00:18:54,367 --> 00:18:57,270
And pollution-free holiday.
262
00:19:03,610 --> 00:19:07,614
Okay, Sherman, right here, yeah.
263
00:19:07,647 --> 00:19:11,351
Just wait'll they get a load
of our show.
264
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Very well, everyone.
265
00:19:15,188 --> 00:19:18,758
We are approaching the final
two houses in the competition:
266
00:19:18,791 --> 00:19:21,394
The Taylors and the Hardings.
267
00:19:21,428 --> 00:19:23,996
Whoa, Sherman.
268
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
I mean, Rudolph.
269
00:19:28,468 --> 00:19:33,506
Okay, this looks good, really.
Trust me.
270
00:19:33,540 --> 00:19:35,475
Ooh!
271
00:20:09,876 --> 00:20:12,879
Okay, Rudolph, let's go!
272
00:20:31,531 --> 00:20:35,468
Whoa!
273
00:20:35,502 --> 00:20:38,471
Merry Christmas!
274
00:20:38,505 --> 00:20:41,741
Whoa, Boy!
275
00:20:56,623 --> 00:20:59,158
Yeow!
276
00:20:59,191 --> 00:21:01,127
Oof!
277
00:21:07,066 --> 00:21:10,370
Are you okay, Son?
278
00:21:10,403 --> 00:21:13,640
Yeah, I think so.
279
00:21:16,108 --> 00:21:20,012
Whoa!
280
00:21:29,088 --> 00:21:31,958
(Muffled)
281
00:21:33,860 --> 00:21:35,294
Dylan, jump out!
282
00:21:37,564 --> 00:21:39,566
Uhh!
283
00:22:29,081 --> 00:22:33,853
♪ Silent night
284
00:22:33,886 --> 00:22:38,257
♪ Holy night
285
00:22:38,290 --> 00:22:43,229
♪ All is calm
286
00:22:43,262 --> 00:22:47,634
♪ All is bright
287
00:22:47,667 --> 00:22:51,904
♪ Round yon virgin
288
00:22:51,938 --> 00:22:56,476
♪ Mother and child
289
00:22:56,509 --> 00:23:00,179
♪ Holy infant
290
00:23:00,212 --> 00:23:04,784
♪ So tender and mild
291
00:23:04,817 --> 00:23:09,956
♪ Sleep in heavenly
292
00:23:09,989 --> 00:23:14,461
♪ Peace
293
00:23:14,494 --> 00:23:19,165
♪ Sleep in heavenly
294
00:23:19,198 --> 00:23:22,301
♪ Peace ♪
295
00:23:22,334 --> 00:23:25,572
And the judges agree unanimously.
296
00:23:25,605 --> 00:23:28,475
There is no display that more
perfectly captures...
297
00:23:28,508 --> 00:23:32,545
The true spirit of Christmas
than yours.
298
00:23:32,579 --> 00:23:34,781
Congratulations, Jesse.
299
00:23:38,417 --> 00:23:42,755
And now, we have cookies and
hot chocolate for everyone.
300
00:23:52,732 --> 00:23:55,201
Hi, Dylan.
Oh, hi, Jess.
301
00:23:55,234 --> 00:23:57,203
Congratulations.
302
00:23:57,236 --> 00:24:02,008
Thanks. But what would I want
with a silly old XR-7 Speedster?
303
00:24:02,041 --> 00:24:04,877
Here.
What?
304
00:24:04,911 --> 00:24:08,548
A-after all I did?
No way.
305
00:24:08,581 --> 00:24:10,617
I-I don't deserve it.
306
00:24:10,650 --> 00:24:15,822
Yeah, I know. But isn't that
what Christmas is all about?
307
00:24:15,855 --> 00:24:21,494
I mean, God gave us the perfect gift.
His son. Even though we don't deserve it.
308
00:24:21,528 --> 00:24:23,763
We just have to accept it.
309
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
Look!
310
00:24:25,197 --> 00:24:28,067
If you two don't want this bike,
I'd be glad to take it off your hands.
311
00:24:28,100 --> 00:24:30,570
I could even use that shiny,
new helmet.
312
00:24:30,603 --> 00:24:34,807
Helmet!
Jesse, what time is it?
313
00:24:34,841 --> 00:24:37,777
(Whispering)
314
00:24:41,714 --> 00:24:44,050
Tell mom and dad!
315
00:24:44,083 --> 00:24:46,385
Hey, what's gotten into him?
316
00:24:46,418 --> 00:24:48,721
The true spirit of Christmas.
317
00:24:55,161 --> 00:24:59,298
Who's next, Eugene? Uh, Matt Williamson.
He wanted a bike helmet.
318
00:24:59,331 --> 00:25:03,770
Hmm. Too bad they're sold out.
I guess this will have to do.
319
00:25:03,803 --> 00:25:08,174
Mr. Whittaker, wait!
Well, I'll be.
320
00:25:09,408 --> 00:25:12,812
I'm not too late, am I?
I got the present!
321
00:25:12,845 --> 00:25:17,316
So you have.
Second house on the left.
322
00:25:17,349 --> 00:25:20,186
Do you think he'll mind if
it's not wrapped?
323
00:25:20,219 --> 00:25:22,689
No, I don't think he'll mind
at all.
324
00:25:32,398 --> 00:25:36,769
You! Uh, hi.
Are you Matt Williamson?
325
00:25:36,803 --> 00:25:41,674
Yeah. Look, I'm, you know,
sorry about the other day.
326
00:25:41,708 --> 00:25:43,676
I guess I was kinda rude.
327
00:25:43,710 --> 00:25:47,246
It's okay.
You didn't know me or anything.
328
00:25:47,279 --> 00:25:50,883
Um, I'm helping deliver presents
from Whit's End...
329
00:25:50,917 --> 00:25:53,352
For a special program called
Angel Tree.
330
00:25:53,385 --> 00:25:56,723
And, well, I..
331
00:25:56,756 --> 00:26:00,359
We didn't have time to wrap
this but... Here.
332
00:26:00,392 --> 00:26:03,362
This is for you.
Wow!
333
00:26:03,395 --> 00:26:07,199
This is mine?
Thanks! Thanks a lot!
334
00:26:07,233 --> 00:26:10,269
And, uh, this too.
335
00:26:10,302 --> 00:26:13,472
Oh, man!
I can't believe it!
336
00:26:13,505 --> 00:26:18,110
A brand new bike?
I've never had a brand new..25341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof