Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,333 --> 00:00:10,667
♪ Who put the "glad" in gladiator? ♪
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,083
♪ Hercules ♪
3
00:00:12,166 --> 00:00:14,542
♪ Whose daring deeds are great theater? ♪
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,458
♪ Hercules ♪
5
00:00:16,542 --> 00:00:17,542
♪ Is he bold? ♪
6
00:00:17,625 --> 00:00:18,542
♪ No one braver ♪
7
00:00:18,625 --> 00:00:19,875
♪ Is he sweet? ♪
8
00:00:19,959 --> 00:00:21,959
♪ Our favorite flavor, Hercules ♪
9
00:00:22,041 --> 00:00:24,041
-♪ What a guy ♪-♪ Hercules ♪
10
00:00:24,125 --> 00:00:25,875
-♪ Ask his friends ♪-♪ Hercules ♪
11
00:00:25,959 --> 00:00:26,875
♪ Honey, they won't lie ♪
12
00:00:26,959 --> 00:00:29,291
-♪ Hercules ♪-♪ Ahh, Hercules ♪
13
00:00:29,375 --> 00:00:30,625
♪ Hercules ♪
14
00:00:30,709 --> 00:00:32,083
♪ Hercules ♪
15
00:00:32,165 --> 00:00:33,750
-♪ Come on ♪-♪ No one's fool ♪
16
00:00:33,834 --> 00:00:35,291
♪ Now the boy's in school ♪
17
00:00:35,375 --> 00:00:36,750
♪ He's in trainin' ♪
18
00:00:36,834 --> 00:00:37,917
♪ Sun is shinin' ♪
19
00:00:38,000 --> 00:00:39,333
♪ And the nicest guy ♪
20
00:00:39,417 --> 00:00:40,834
♪ No complainin' ♪
21
00:00:40,917 --> 00:00:41,875
♪ He was a no one ♪
22
00:00:41,959 --> 00:00:43,709
♪ Zero, zero, give him a quick deed ♪
23
00:00:43,792 --> 00:00:44,917
♪ He's our hero ♪
24
00:00:45,000 --> 00:00:48,458
♪ He's the most likely to succeed ♪
25
00:00:48,542 --> 00:00:49,500
♪ From zero to hero ♪
26
00:00:50,417 --> 00:00:51,875
♪ Herc is a hero ♪
27
00:00:52,834 --> 00:00:57,625
♪ He'll be a hero ♪
28
00:00:57,709 --> 00:00:59,417
Wait and see!
29
00:01:01,709 --> 00:01:03,500
[Bob reading]
30
00:01:09,959 --> 00:01:12,417
OK, boys, I haven't got all day.
31
00:01:12,500 --> 00:01:14,542
Actually, I've got eternity.
32
00:01:14,625 --> 00:01:17,750
What am I talkin' about?
I just don't wanna spend it with you two.
33
00:01:17,834 --> 00:01:20,458
OK, so, how's the business, huh?
34
00:01:20,542 --> 00:01:23,375
Everything's coming up lilies,
your morbidness.
35
00:01:23,458 --> 00:01:25,375
You flame-kissing little yutzes, ya.
36
00:01:25,458 --> 00:01:27,625
OK, details. Give me details.
37
00:01:27,709 --> 00:01:29,417
Our gift shop, Death 'n' Stuff,
38
00:01:29,500 --> 00:01:32,291
is boasting record profits.
39
00:01:32,375 --> 00:01:33,709
Uh, too many details.
40
00:01:33,792 --> 00:01:36,500
Let's just focus on our
core business, shall we?
41
00:01:36,625 --> 00:01:37,583
Dead people.
42
00:01:37,667 --> 00:01:38,542
-Aah.
-[gulp]
43
00:01:39,041 --> 00:01:41,667
We experienced a slight decrease
in new arrivals.
44
00:01:41,750 --> 00:01:43,458
That concludes our presentation.
45
00:01:43,959 --> 00:01:44,792
Back up.
46
00:01:44,875 --> 00:01:48,250
What was that about
"decrease in new arrivals"?
47
00:01:48,333 --> 00:01:50,834
Uh-- heh heh-- uh...
48
00:01:50,917 --> 00:01:54,375
It's, uh, not as bad as it looks,
your vindictiveness.
49
00:01:54,458 --> 00:01:58,417
[gasps] Zero new dead people.
50
00:01:58,500 --> 00:02:01,166
Well, that's great. That's just dandy.
51
00:02:01,250 --> 00:02:02,917
I told ya he wouldn't be mad.
52
00:02:03,000 --> 00:02:06,333
Of course not.
Can't you appreciate irony?
53
00:02:08,083 --> 00:02:09,000
[both scream]
54
00:02:09,417 --> 00:02:12,166
My business is dead people,
55
00:02:12,250 --> 00:02:14,500
and without dead people,
56
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
my business is dead, people.
57
00:02:17,208 --> 00:02:19,500
[grunts and groans]
58
00:02:19,583 --> 00:02:21,583
Look, people die every day.
59
00:02:21,667 --> 00:02:24,000
They get sick, they whine about it,
they kvetch,
60
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
But they die. Boom. Ba-da-bing. Dead.
61
00:02:26,166 --> 00:02:29,583
So, if there's this rash
of wellness going around,
62
00:02:29,667 --> 00:02:31,667
I would like to know who or what
63
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
ungodly force is behind it.
64
00:02:33,834 --> 00:02:34,750
Ooh.
65
00:02:34,834 --> 00:02:36,542
I am Hippocrates.
66
00:02:36,625 --> 00:02:38,000
I am a doctor.
67
00:02:38,083 --> 00:02:39,917
I cure the sick.
68
00:02:40,000 --> 00:02:42,750
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
69
00:02:45,417 --> 00:02:46,792
I am Hippocrates.
70
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
I am a doctor.
71
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
I cure the sick.
72
00:02:51,166 --> 00:02:52,709
I am Hippocrates.
73
00:02:52,792 --> 00:02:54,250
I am a doctor...
74
00:02:54,333 --> 00:02:59,625
[Icarus] Hey, I have found my career.
75
00:02:59,709 --> 00:03:01,125
Thespian!
76
00:03:01,208 --> 00:03:02,250
So what do you think, Cassandra?
77
00:03:02,333 --> 00:03:04,208
You'd have to come out of your shell.
78
00:03:04,291 --> 00:03:05,709
I really don't need Career Day.
79
00:03:05,792 --> 00:03:07,875
I know what my career's gonna be.
80
00:03:07,959 --> 00:03:09,000
Hero.
81
00:03:09,083 --> 00:03:11,709
Heh heh. It's not just an adventure,
82
00:03:11,792 --> 00:03:13,000
It's a job.
83
00:03:13,083 --> 00:03:14,500
Like the time Jason and me
84
00:03:14,583 --> 00:03:16,834
-took down the Caledonian Boar.
-[crowd gasp]
85
00:03:16,917 --> 00:03:19,667
That bruiser had big yellow tusks
86
00:03:19,750 --> 00:03:22,583
as big as javelins and eyes...
87
00:03:22,667 --> 00:03:24,500
[Hercules] What's a doctor?
88
00:03:24,583 --> 00:03:26,291
Well, a doctor is a...
89
00:03:26,375 --> 00:03:29,959
guy who sits by himself at a booth
90
00:03:30,041 --> 00:03:32,959
because apparently it would seem that...
91
00:03:33,041 --> 00:03:34,709
I don't know!
92
00:03:34,792 --> 00:03:36,000
Nice try.
93
00:03:36,083 --> 00:03:38,208
Doctor? Might as well be a fig farmer.
94
00:03:38,291 --> 00:03:42,000
So, uh, how's business?
95
00:03:42,208 --> 00:03:44,834
You actually know what a doctor is?
You've heard of my work?
96
00:03:44,917 --> 00:03:47,750
Uh, no... on both counts.
97
00:03:48,750 --> 00:03:49,959
I am Hippocrates.
98
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
I am a doctor.
99
00:03:51,583 --> 00:03:54,291
I cure the sick.
100
00:03:54,375 --> 00:03:57,417
I thought curing the sick
was something only the gods could do.
101
00:03:57,500 --> 00:03:58,333
And me.
102
00:03:58,417 --> 00:04:01,500
Now keep in mind, this was a big pig.
103
00:04:01,583 --> 00:04:05,291
So we staked out the north side
olive grove-- hmm...
104
00:04:05,375 --> 00:04:09,000
Ba-boom. Ba-boom. Ya see? It's a pump.
105
00:04:09,083 --> 00:04:10,667
Excuse me, kids.
106
00:04:10,750 --> 00:04:13,667
Ooh. Well, something's got his goat.
107
00:04:13,750 --> 00:04:16,291
Consumed by the green-eyed monster.
108
00:04:16,375 --> 00:04:17,792
Nah, I think he's just jealous
109
00:04:17,875 --> 00:04:19,082
that Herc is talking to that doctor guy.
110
00:04:19,166 --> 00:04:21,375
This is great. You sound just like a--
111
00:04:21,457 --> 00:04:22,375
[Philoctetes] Hero.
112
00:04:22,457 --> 00:04:23,834
Phil, w-w-what's--
113
00:04:23,917 --> 00:04:26,457
You, hero. Him, quack.
114
00:04:27,166 --> 00:04:28,959
No, Phil. He's a doctor.
115
00:04:29,041 --> 00:04:30,834
Pfft. That's a career?
116
00:04:30,917 --> 00:04:32,582
Might as well be a lawyer.
117
00:04:32,667 --> 00:04:33,667
[all] Hey.
118
00:04:33,750 --> 00:04:36,457
But he cures sick people.
119
00:04:36,542 --> 00:04:38,667
Humph. I'd like to see that.
120
00:04:38,959 --> 00:04:39,875
Ooh.
121
00:04:41,792 --> 00:04:42,750
Phil.
122
00:04:43,667 --> 00:04:45,582
Ooh, acute subdural hematoma.
123
00:04:45,667 --> 00:04:47,917
We've gotta get him to my hospital.
124
00:04:48,000 --> 00:04:50,457
We're off to the hospital...
Whatever that is.
125
00:04:50,542 --> 00:04:53,125
All right. Hold up, baby.
126
00:04:53,207 --> 00:04:55,041
We know what you're thinking out there.
127
00:04:55,125 --> 00:04:58,542
You're thinking,
"Mmm, that girl looks fine."
128
00:04:59,000 --> 00:05:01,667
You're thinking,
"What's so weird about a doctor?"
129
00:05:01,750 --> 00:05:03,667
The world's got so many.
130
00:05:03,750 --> 00:05:06,917
But, you see, in Herc's day,
honey, there just weren't any.
131
00:05:13,750 --> 00:05:15,000
Sterilize the forceps.
132
00:05:15,083 --> 00:05:17,917
I may need to transect his post-infarctive
corpus callosum.
133
00:05:18,000 --> 00:05:19,082
Relax, my friends.
134
00:05:19,166 --> 00:05:22,834
My medical techniques
are state of the art. Leeches stat.
135
00:05:22,917 --> 00:05:23,834
[roaring]
136
00:05:23,917 --> 00:05:24,792
Clear!
137
00:05:27,000 --> 00:05:27,959
Aah!
138
00:05:29,582 --> 00:05:32,291
Hands off the fur, buster.
139
00:05:32,792 --> 00:05:34,542
Let's go, Herc.
I want out of this nut house.
140
00:05:34,625 --> 00:05:36,207
Hmm.
141
00:05:36,291 --> 00:05:38,375
Uh, Phil, I thought I might
142
00:05:38,457 --> 00:05:40,000
stick around for a while.
143
00:05:40,082 --> 00:05:41,875
This is fascinating.
144
00:05:41,959 --> 00:05:46,625
Join me as I push the envelope
of medical science.
145
00:05:46,750 --> 00:05:48,582
The only thing I'm pushin' is the door.
146
00:05:48,667 --> 00:05:50,375
[Hercules] Phil, w-w-what's--
147
00:05:50,457 --> 00:05:53,332
You know, I could recommend
a good veterinarian.
148
00:05:55,041 --> 00:05:56,207
[Philoctetes] I'm gone.
149
00:05:56,291 --> 00:05:58,000
Well, don't just stand there, lad.
150
00:05:58,082 --> 00:06:01,834
Join me in the great adventure
called health care.
151
00:06:01,917 --> 00:06:03,125
[Hercules] Count me in.
152
00:06:03,208 --> 00:06:05,375
Icarus, you wanna stick around for awhile?
153
00:06:05,458 --> 00:06:06,875
M-m-might be a good idea.
154
00:06:07,834 --> 00:06:10,083
♪ used to be when you got sick ♪
155
00:06:10,166 --> 00:06:12,375
♪ You'd shrivel up and die real quick ♪
156
00:06:12,458 --> 00:06:17,125
♪ There wasn't muchThat anyone could do-o-o ♪
157
00:06:17,207 --> 00:06:19,709
♪ Ya had to leave your tonsils in ♪
158
00:06:19,792 --> 00:06:22,291
♪ And stick close by your Siamese twin ♪
159
00:06:22,375 --> 00:06:25,667
♪ But now those dark and dismal daysAre through ♪
160
00:06:25,750 --> 00:06:28,875
♪ Because a different kind of hero ♪
161
00:06:28,959 --> 00:06:32,041
♪ Has just rolled into town ♪
162
00:06:32,125 --> 00:06:34,542
♪ For pains and breaks and bellyaches ♪
163
00:06:34,625 --> 00:06:36,542
♪ He's good to have around ♪
164
00:06:36,625 --> 00:06:39,291
♪ Now Hercules is starry-eyed ♪
165
00:06:39,375 --> 00:06:43,875
♪ He thinks he'd like to beA different kind of hero ♪
166
00:06:43,959 --> 00:06:47,959
♪ Just like Dr. Hippocrates ♪
167
00:06:48,041 --> 00:06:49,250
♪ Oh, yeah ♪
168
00:06:51,332 --> 00:06:52,457
[woman announcing indistinctly over P.A.]
169
00:06:52,542 --> 00:06:54,375
You keep that clean at all times.
170
00:06:54,457 --> 00:06:57,207
We don't want to risk another
middle eye infection.
171
00:06:57,291 --> 00:06:58,959
OK, Doc. See ya.
172
00:07:01,375 --> 00:07:05,709
That's the guy the boss
wants us to knock off. Let's get him.
173
00:07:05,792 --> 00:07:08,333
We can't. It's not our turn yet.
174
00:07:08,417 --> 00:07:10,041
[Icarus] Next. Mr. Smith.
175
00:07:10,125 --> 00:07:12,500
Mr. John Smith.
176
00:07:12,583 --> 00:07:13,959
Nope? Anyone?
177
00:07:14,041 --> 00:07:15,208
[both] That's us.
178
00:07:16,041 --> 00:07:17,417
[Hercules] Coming through!
179
00:07:17,500 --> 00:07:19,582
Don't worry, sir. You'll be feeling better
in no time.
180
00:07:19,667 --> 00:07:21,000
-[groaning] Ohh.
-Sorry about that.
181
00:07:21,082 --> 00:07:23,875
Hey, how come he got to go ahead of us?
182
00:07:23,959 --> 00:07:25,667
We were here first.
183
00:07:25,750 --> 00:07:28,291
Oh, that man was an emergency case,
184
00:07:28,375 --> 00:07:30,041
my impatient little patients.
185
00:07:30,125 --> 00:07:33,417
[both] Emergency?
186
00:07:33,875 --> 00:07:36,417
Mm-hmm. Mm-hmm.
187
00:07:36,500 --> 00:07:39,375
Hmm. A rowing accident, eh?
188
00:07:39,457 --> 00:07:42,792
We both feel so silly.
189
00:07:42,875 --> 00:07:43,875
I've seen worse.
190
00:07:48,959 --> 00:07:51,456
Doctor, come quickly.
There's a patient in the E.R.
191
00:07:51,457 --> 00:07:53,166
with a sniffling nose.
192
00:07:53,250 --> 00:07:55,875
Great Zeus! Prep a crash cart stat.
193
00:07:55,959 --> 00:07:57,834
This is code blue. I repeat-- code blue!
194
00:08:01,542 --> 00:08:03,208
[woman announcing indistinctly over P.A.]
195
00:08:03,291 --> 00:08:06,041
I have never felt so soothed.
196
00:08:06,125 --> 00:08:08,834
I forgot why we even came here.
197
00:08:08,917 --> 00:08:14,041
[Hades] Could it possibly have been
to kill the doctor?
198
00:08:14,333 --> 00:08:17,041
You idiots. What is that, cherry?
199
00:08:17,457 --> 00:08:18,291
Gimme a taste of that.
200
00:08:19,667 --> 00:08:21,792
Mmm. Nice. OK...
201
00:08:21,875 --> 00:08:23,709
The doctor is curing people.
202
00:08:23,792 --> 00:08:26,500
The business is going to,
well, you know, to here.
203
00:08:26,582 --> 00:08:30,000
But we're gonna fight back.
We're not gonna give up.
204
00:08:30,082 --> 00:08:30,917
Right?
205
00:08:31,000 --> 00:08:31,959
This looks good.
206
00:08:32,040 --> 00:08:35,040
An ouzo salesman wanted.
Salary plus dental.
207
00:08:35,125 --> 00:08:36,040
Hmm.
208
00:08:36,125 --> 00:08:37,125
Right?
209
00:08:37,207 --> 00:08:40,082
But, your viciousness, this guy's good.
210
00:08:40,165 --> 00:08:42,917
Yeah. And now with Hercules
working with him--
211
00:08:43,000 --> 00:08:47,750
Hercules? Oh, that's just great.
212
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Uh, sir, are-are you being ironic again?
213
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
Because it's really hard to tell.
214
00:08:52,834 --> 00:08:54,667
Wait, wait, wait. This is great.
215
00:08:54,750 --> 00:08:56,834
Hercules always wants to help people.
216
00:08:56,917 --> 00:08:58,917
Little humanity helper Hercules.
217
00:08:59,000 --> 00:09:02,166
Well, now he's gonna help me.
218
00:09:02,667 --> 00:09:06,375
He can help me spread a little something
219
00:09:06,417 --> 00:09:09,709
Left over from Pandora's box.
220
00:09:11,166 --> 00:09:12,834
I think Dr. Die-Little
221
00:09:12,917 --> 00:09:16,542
is about to be "plagued" with troubles.
222
00:09:16,625 --> 00:09:18,792
Heh heh heh heh.
223
00:09:22,166 --> 00:09:23,500
Phil, where are you?
224
00:09:23,583 --> 00:09:24,500
[Philoctetes] Catch!
225
00:09:25,834 --> 00:09:28,709
OK, kid. Today we're gonna
really sweat it up.
226
00:09:28,792 --> 00:09:32,500
Primo hero stuff. Come on. Come on.
Get the iron out.
227
00:09:32,583 --> 00:09:34,000
Phil, I, uh...
228
00:09:34,083 --> 00:09:36,667
Isn't it great to be back doin'
what you were born to do?
229
00:09:36,750 --> 00:09:39,750
I mean, Career Day is fun,
but a doctor? Pfft.
230
00:09:39,834 --> 00:09:43,000
Hah. Well, that's all out
of your system now, right?
231
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Right?
232
00:09:44,083 --> 00:09:45,417
Mmm, actually,
233
00:09:45,500 --> 00:09:48,750
I-I was gonna ask if I could skip practice
234
00:09:48,834 --> 00:09:50,500
to help Hippocrates again.
235
00:09:51,625 --> 00:09:54,208
You weren't planning anything
special for today, were ya?
236
00:09:54,290 --> 00:09:57,290
Oh, no, nothing too special.
237
00:09:58,750 --> 00:10:01,083
Kid, you already got a career.
238
00:10:01,166 --> 00:10:04,041
But, Phil, I'm in training
with Hippocrates, too.
239
00:10:04,125 --> 00:10:08,125
Just maybe to be
a different kind of... hero.
240
00:10:08,208 --> 00:10:10,542
[gasps] Don't you dare
241
00:10:10,625 --> 00:10:12,792
use the "H" word for that guy.
242
00:10:12,875 --> 00:10:14,375
Yes. I just--
243
00:10:14,458 --> 00:10:15,959
[man] Help!
244
00:10:16,041 --> 00:10:17,875
Help!
245
00:10:17,959 --> 00:10:20,125
We're gonna be smashed to bits.
246
00:10:20,208 --> 00:10:22,375
I have to save them. Hold on.
247
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
I'm coming.
248
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
[neighs]
249
00:10:33,165 --> 00:10:35,083
Gaah! Sushi. Yuck!
250
00:10:35,165 --> 00:10:37,250
Don't blow our cover, stupid.
251
00:10:38,709 --> 00:10:40,500
Good work, kid. I'm proud of ya.
252
00:10:40,583 --> 00:10:42,792
Ya see? That's what a real hero does.
253
00:10:42,875 --> 00:10:46,290
Ow, my neck! I think I broke it.
254
00:10:46,375 --> 00:10:47,750
My arm!
255
00:10:47,834 --> 00:10:49,917
It hurts.
256
00:10:50,000 --> 00:10:52,040
Phil, I have to take
these people to the doctor.
257
00:10:52,125 --> 00:10:54,709
Hey, what am I, chopped mutton?
I'm a trainer.
258
00:10:54,792 --> 00:10:58,165
I can handle an injury
as good as any doctor.
259
00:10:58,250 --> 00:11:01,333
It's easy. Just a little elbow grease
260
00:11:01,417 --> 00:11:04,750
and a little more elbow grease.
261
00:11:04,834 --> 00:11:06,125
Ahh...
262
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
Walk it off, pops.
263
00:11:08,792 --> 00:11:11,000
I'm sorry, Phil,
but these people need Hippocrates.
264
00:11:11,083 --> 00:11:12,959
[gasps] Grrr.
265
00:11:13,041 --> 00:11:15,875
I'll be back as soon as I drop them off
at the hospital.
266
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Heh heh heh.
267
00:11:37,834 --> 00:11:39,417
[moaning and groaning]
268
00:11:46,165 --> 00:11:47,125
What's this?
269
00:11:47,250 --> 00:11:49,667
Oh, just a little plague.
270
00:11:49,750 --> 00:11:53,165
Compliments of Hades,
lord of the underworld. [laughs]
271
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
[Hades]
And you know what, Jerkules? Bada-boom.
272
00:11:55,458 --> 00:11:57,375
I couldn't have done it without you.
273
00:11:57,458 --> 00:11:59,458
You the man. Ho!
274
00:11:59,542 --> 00:12:03,250
Heh heh. The town is gonna put up
a statue to you,
275
00:12:03,333 --> 00:12:05,750
if there's anybody left alive to build it!
276
00:12:05,834 --> 00:12:08,000
Hah! Gotta go. I'm too hip. Can't stay.
277
00:12:08,083 --> 00:12:09,291
[siren wailing]
278
00:12:10,333 --> 00:12:12,500
[moaning and groaning]
279
00:12:18,500 --> 00:12:20,583
Incoming!
280
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
Relax, mister.
281
00:12:25,542 --> 00:12:26,709
You'll live--
282
00:12:26,875 --> 00:12:30,083
Until that chariot accident
nine years from now.
283
00:12:30,166 --> 00:12:34,250
Doctor, there's an alert in I.C.U.
A patient's in danger.
284
00:12:36,375 --> 00:12:38,792
We have no time to lose. Fluids.
285
00:12:38,875 --> 00:12:40,040
Breathing's shallow.
286
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
-Suction.
-Heart rate's slow.
287
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
[Hippocrates] Mustard plaster.
288
00:12:42,667 --> 00:12:43,709
I'm losing the pulse.
289
00:12:43,792 --> 00:12:45,792
Come on. Come on.
290
00:12:45,875 --> 00:12:47,040
Live.
291
00:12:47,290 --> 00:12:49,040
Live, you idiot.
292
00:12:54,083 --> 00:12:55,583
We lost him.
293
00:12:55,667 --> 00:12:57,875
I lost him.
294
00:12:59,333 --> 00:13:02,834
Oh, yeah! We are open for business.
295
00:13:02,917 --> 00:13:03,750
Yeah!
296
00:13:03,834 --> 00:13:04,875
It's a great day to be dead.
297
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
-[cheering]
-Yeah.
298
00:13:06,083 --> 00:13:08,041
Ooh, yeah. Get down.
299
00:13:08,125 --> 00:13:10,417
Come on down. Ooh, hey, come on down.
300
00:13:10,959 --> 00:13:14,375
♪ Ohh, what a shame ♪
301
00:13:14,458 --> 00:13:19,083
♪ Looks like HadesIs back on top of his game ♪
302
00:13:19,166 --> 00:13:22,250
♪ Our boys could use a break ♪
303
00:13:22,333 --> 00:13:26,667
♪ Time out ♪
304
00:13:27,792 --> 00:13:29,583
I should've listened to my mother,
305
00:13:29,667 --> 00:13:31,291
gone into fig farming.
306
00:13:31,375 --> 00:13:34,250
Who was I kidding to think
I could do what you do?
307
00:13:34,333 --> 00:13:37,165
Darn it, I'm a hero, not a doctor.
308
00:13:37,250 --> 00:13:40,709
Hey, a pity party. Oh, I love these.
309
00:13:40,792 --> 00:13:42,709
It's over, Icarus.
310
00:13:42,792 --> 00:13:45,083
I lost a patient.
311
00:13:45,165 --> 00:13:46,917
It was all my fault.
312
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
Oh, come on. You can't quit now.
313
00:13:49,333 --> 00:13:52,959
What about all those patients in there
who still need you?
314
00:13:53,040 --> 00:13:54,375
Icarus, I--
315
00:13:54,458 --> 00:13:57,458
Don't you "Icarus, I" me.
316
00:13:57,542 --> 00:13:59,750
Ya can't give up. Sure, things look bad.
317
00:13:59,834 --> 00:14:01,166
Sure, the whole city's sick.
318
00:14:01,250 --> 00:14:04,083
Sure, you can't do
a ding dang diddly about it.
319
00:14:04,166 --> 00:14:06,500
But, you... uh...
320
00:14:06,583 --> 00:14:08,625
Whoa. Now I'm depressed.
321
00:14:08,709 --> 00:14:10,959
He's right. We can't quit now.
322
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Oh, yes, we can.
323
00:14:12,709 --> 00:14:15,417
A true hero doesn't give up
without a fight.
324
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
If his sword doesn't work,
he tries arrows.
325
00:14:18,083 --> 00:14:21,000
If arrows don't work, he tries spears.
326
00:14:21,083 --> 00:14:24,750
Rule number 157. Phil taught me that.
327
00:14:24,834 --> 00:14:27,417
Wait a moment. That's it.
328
00:14:27,500 --> 00:14:30,875
I've been toying with something
radically new.
329
00:14:30,959 --> 00:14:33,290
It's called "medicine."
330
00:14:33,375 --> 00:14:34,750
Medi-what?
331
00:14:34,834 --> 00:14:36,709
Ach, what am I saying? It's impossible.
332
00:14:36,792 --> 00:14:39,375
The ingredients are very rare.
They're scattered all over the world.
333
00:14:39,458 --> 00:14:41,375
Hey, that's my kind of job.
334
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
OK, here's what I need.
335
00:14:45,165 --> 00:14:48,542
[Calliope] And that, honey,was the world's first prescription.
336
00:14:48,625 --> 00:14:52,040
And it was the only one
that was ever free.
337
00:14:52,125 --> 00:14:54,417
[neighs]
338
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
[roaring]
339
00:15:24,625 --> 00:15:26,166
[Hercules] Here ya go.
340
00:15:26,250 --> 00:15:29,792
Oh, great. Great. Excellent. Excellent.
Why the shark?
341
00:15:29,875 --> 00:15:31,792
[grunts]
It says right here on your paper--
342
00:15:31,875 --> 00:15:34,290
"Eyes of a killer shark."
343
00:15:34,375 --> 00:15:36,959
Heh heh. No, you just
can't read my writing.
344
00:15:37,040 --> 00:15:39,542
It says, "Eggs of a winter lark."
345
00:15:39,667 --> 00:15:40,834
See?
346
00:15:40,917 --> 00:15:44,959
Oh, I feel bad for the shark.
Hey!
347
00:15:46,000 --> 00:15:47,290
Here goes nothin'.
348
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Ahhh!
349
00:15:55,709 --> 00:15:56,792
It works.
350
00:15:56,875 --> 00:15:58,625
We can cure the plague.
351
00:15:58,709 --> 00:16:04,375
Yes, but the battle's not won
until we cure all of Athens.
352
00:16:28,375 --> 00:16:30,500
[groaning and moaning softly]
353
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
Oh, ya did it, Doc!
354
00:16:40,750 --> 00:16:42,333
Ya stopped a plague!
355
00:16:42,417 --> 00:16:44,208
♪ You stopped a plagueN-n-no more plague ♪
356
00:16:44,917 --> 00:16:49,250
I know. Ha. And it took
every last drop of medicine.
357
00:16:49,375 --> 00:16:51,542
♪ N-n-no more medicineN-n-no more medicine ♪
358
00:16:51,625 --> 00:16:54,165
Boy, I'd like to see Hades' face now.
359
00:16:55,208 --> 00:17:00,041
How's this, Mr. Buttinski?
Huh? You like this face?
360
00:17:00,166 --> 00:17:01,959
Do ya? Good.
361
00:17:02,083 --> 00:17:04,500
♪ Hades is here, Hades is-- ♪
362
00:17:04,583 --> 00:17:05,750
Ho.
363
00:17:06,625 --> 00:17:09,416
So, Doc, I hear you're all
out of medicine.
364
00:17:09,541 --> 00:17:10,916
And that's, hey, too bad,
365
00:17:11,040 --> 00:17:13,458
'cause I saved a little smidgen of plague
366
00:17:13,541 --> 00:17:15,208
just for you.
367
00:17:18,625 --> 00:17:23,083
Physician, heal thyself! Heh heh.
368
00:17:24,040 --> 00:17:26,083
OK, Doc, babe, catch ya later, huh?
369
00:17:26,165 --> 00:17:28,290
Downstairs. You know what I mean?
370
00:17:40,542 --> 00:17:43,750
Hello, Doc! Welcome to my underworld,
371
00:17:43,834 --> 00:17:46,000
Home of eternal torment
since the dawn of time.
372
00:17:46,125 --> 00:17:47,083
How ya doin', babe?
373
00:17:47,166 --> 00:17:50,041
And let me be the first to say,
"Mahalo, aloha,"
374
00:17:50,125 --> 00:17:53,375
which means "Do you prefer regular
or extra crispy?"
375
00:17:53,500 --> 00:17:56,041
Nice. Hey, Doc, seriously.
You know what burns my butt?
376
00:17:56,166 --> 00:17:59,291
Little flame about that high.
Boom. Ha! Gotta go.
377
00:17:59,959 --> 00:18:02,000
[coughs]
378
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
You know, I could help you
with that cough.
379
00:18:05,375 --> 00:18:09,166
[pants] Phil, there you are.
I need you.
380
00:18:09,250 --> 00:18:11,542
What's the matter, run out of gauze?
381
00:18:11,667 --> 00:18:13,083
Phil, I'm late
382
00:18:13,166 --> 00:18:15,375
because I spread plague all over the city.
383
00:18:15,458 --> 00:18:16,583
I had to help cure it.
384
00:18:16,709 --> 00:18:18,667
Sure. What's more important,
385
00:18:18,750 --> 00:18:22,959
The lives of thousands
or a coach's broken heart?
386
00:18:23,083 --> 00:18:24,834
Phil, come on.
387
00:18:24,917 --> 00:18:28,375
You made your choice, Nurse-ules.
388
00:18:28,458 --> 00:18:30,500
I know what kind of hero
I was meant to be,
389
00:18:30,625 --> 00:18:34,000
and I need your help, coach.
390
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Sign me up, kid.
391
00:18:39,667 --> 00:18:42,250
Next time, remind me to ask
where we're goin'
392
00:18:42,333 --> 00:18:43,917
before I say, "Sign me up."
393
00:18:44,000 --> 00:18:47,417
the River Styx. oh, boy! ooh.
394
00:18:52,959 --> 00:18:55,959
Be gone, mortals.
395
00:18:56,083 --> 00:19:00,500
None but the dead may ride.
396
00:19:00,625 --> 00:19:06,583
Say, pal, maybe you could bend the rules
a little for a peek at this.
397
00:19:06,959 --> 00:19:08,583
The Greekly World News?
398
00:19:08,709 --> 00:19:11,625
Oh, man, I haven't seen the sports page
399
00:19:11,750 --> 00:19:13,625
since back when the Giants
were still in Sparta.
400
00:19:13,750 --> 00:19:14,834
Hop in!
401
00:19:18,583 --> 00:19:22,667
The Trojans still stink?
Those guys can't buy a break.
402
00:19:22,750 --> 00:19:26,291
What do you expect with that lame-o Priam
running the team? Ha.
403
00:19:26,542 --> 00:19:29,583
End of the line.
404
00:19:29,667 --> 00:19:30,709
[Philoctetes] This is it?
405
00:19:30,792 --> 00:19:33,500
[Charon] It's the back way in.
If I took you any further,
406
00:19:33,625 --> 00:19:36,166
I might get in dutch with the boss,
know what I mean?
407
00:19:36,291 --> 00:19:39,083
No problem. Here, keep the paper.
408
00:19:39,166 --> 00:19:42,041
All right! The funnies!
409
00:19:42,125 --> 00:19:44,417
Heh heh heh heh heh.
410
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
Heh heh heh heh heh.
411
00:19:46,458 --> 00:19:47,792
Now what?
412
00:19:47,875 --> 00:19:51,834
We climb. Shouldn't be a...
[strains] problem.
413
00:19:51,959 --> 00:19:54,208
Isn't there an easier way
to get up there?
414
00:19:54,834 --> 00:19:55,709
[yells]
415
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
[Hercules]
Phil, if you need help, just say so.
416
00:19:58,291 --> 00:19:59,458
Phil, what are you doing?
417
00:19:59,583 --> 00:20:02,083
I'm gettin' a pedicure. What do ya think?
418
00:20:02,166 --> 00:20:04,208
Help!
419
00:20:04,291 --> 00:20:06,417
Oh, no. Anything but the furies.
420
00:20:08,458 --> 00:20:09,834
Whoa.
421
00:20:19,834 --> 00:20:21,208
Will ya hurry it up, kid?
422
00:20:21,291 --> 00:20:22,709
I'm runnin' out of wool here.
423
00:20:33,959 --> 00:20:35,542
Here, you drive.
424
00:20:40,041 --> 00:20:42,667
Great work, kid.
Too bad we're gonna get killed.
425
00:20:42,750 --> 00:20:44,291
[both] Aah!
426
00:20:49,834 --> 00:20:52,166
[Hercules] Unh. Hades...
427
00:20:52,250 --> 00:20:54,583
In the name of all that's good and decent,
428
00:20:54,667 --> 00:20:57,000
I demand that you let Hippocrates go.
429
00:20:57,125 --> 00:21:00,166
Let him go? Take him, please.
430
00:21:00,291 --> 00:21:01,583
I'm pulling my flame out here.
431
00:21:01,709 --> 00:21:03,834
This guy is curing dead people.
432
00:21:03,917 --> 00:21:07,000
OK, I'm in the negative.
This is unprecedented.
433
00:21:07,083 --> 00:21:09,250
Get him outta here, please!
434
00:21:09,333 --> 00:21:11,500
Hippocrates, come on.
435
00:21:11,583 --> 00:21:14,375
Yeah, ya can ditch
the domain of the dead now.
436
00:21:14,458 --> 00:21:17,709
Please, they prefer to be called
the "life challenged."
437
00:21:17,792 --> 00:21:19,709
And they need a good doctor.
438
00:21:19,792 --> 00:21:23,208
But, sir, the-the living need you more.
439
00:21:23,291 --> 00:21:26,709
Look, Doc, I had my doubts,
but you are a bona fide hero,
440
00:21:26,792 --> 00:21:29,166
And we need all the heroes we can get.
441
00:21:29,291 --> 00:21:32,500
Your place is with us.
That's where you can do the most good.
442
00:21:32,625 --> 00:21:34,625
Yeah, but not too much good, right?
443
00:21:34,709 --> 00:21:37,625
I mean, look, why don't ya
just take a day off once in a while?
444
00:21:37,709 --> 00:21:40,667
Relax a little. Wednesdays.
Take Wednesdays off. Boom.
445
00:21:40,792 --> 00:21:42,375
I wouldn't know what to do with myself.
446
00:21:42,500 --> 00:21:44,166
Well, you'll relax. Ya play a game.
447
00:21:44,250 --> 00:21:46,583
There's a new one.
I'm gonna invent it right now. What? Golf.
448
00:21:46,667 --> 00:21:49,417
Here, OK? You'll love it.
Golf. OK?
449
00:21:51,333 --> 00:21:53,625
Golf. Interesting.
450
00:21:53,750 --> 00:21:56,667
Oy, let's go, Doc.
451
00:21:56,750 --> 00:21:57,709
And that's not all.
452
00:21:57,792 --> 00:22:00,125
I got a ton of great
medical ideas for you, OK?
453
00:22:00,208 --> 00:22:01,834
Example-- double billing.
454
00:22:01,917 --> 00:22:03,583
You get paid twice
for something you did once.
455
00:22:03,709 --> 00:22:05,875
It's great. And no more house calls.
456
00:22:05,959 --> 00:22:09,041
You are an important man.
Let them come to you.
457
00:22:09,125 --> 00:22:12,000
Here's a great one. HMOs!
458
00:22:12,083 --> 00:22:14,333
Hey, you'll love it. Come here. Come back.
459
00:22:14,417 --> 00:22:17,000
That's good. You have-- that's what
a doctor should be-- unavailable.
460
00:22:17,083 --> 00:22:18,583
Good-bye. I love ya. Good-bye.
461
00:22:21,291 --> 00:22:23,166
[theme music playing]
33131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof