Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:10,542
♪ Who put the "glad" in gladiator? ♪
2
00:00:10,625 --> 00:00:11,959
♪ Hercules ♪
3
00:00:12,041 --> 00:00:14,542
♪ Whose daring deeds are great theater? ♪
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,332
♪ Hercules ♪
5
00:00:16,417 --> 00:00:17,375
♪ Is he bold? ♪
6
00:00:17,458 --> 00:00:18,458
♪ No one braver ♪
7
00:00:18,542 --> 00:00:19,750
♪ Is he sweet? ♪
8
00:00:19,834 --> 00:00:21,834
♪ Our favorite flavor, Hercules ♪
9
00:00:21,917 --> 00:00:23,917
-♪ What a guy ♪-♪ Hercules ♪
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,750
-♪ Ask his friends ♪-♪ Hercules ♪
11
00:00:25,834 --> 00:00:26,750
♪ Honey, they won't lie ♪
12
00:00:26,834 --> 00:00:28,834
-♪ Hercules ♪-♪ Ahh, Hercules ♪
13
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
♪ Hercules ♪
14
00:00:30,583 --> 00:00:31,959
♪ Hercules ♪
15
00:00:32,040 --> 00:00:33,625
-♪ Come on ♪-♪ No one's fool ♪
16
00:00:33,709 --> 00:00:35,166
♪ Now the boy's in school ♪
17
00:00:35,250 --> 00:00:36,625
♪ He's in trainin' ♪
18
00:00:36,709 --> 00:00:37,792
♪ Sun is shinin' ♪
19
00:00:37,875 --> 00:00:39,208
♪ And the nicest guy ♪
20
00:00:39,291 --> 00:00:40,750
♪ No complainin' ♪
21
00:00:40,834 --> 00:00:42,083
♪ He was a no one ♪
22
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
♪ Zero, zero, give him a quick deed ♪
23
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
♪ He's our hero ♪
24
00:00:44,875 --> 00:00:48,500
♪ He's the most likely to succeed ♪
25
00:00:48,583 --> 00:00:49,500
♪ From zero to hero ♪
26
00:00:50,291 --> 00:00:52,000
♪ Herc is a hero ♪
27
00:00:52,709 --> 00:00:57,917
♪ He'll be a hero ♪
28
00:00:58,000 --> 00:00:59,667
Wait and see!
29
00:01:01,709 --> 00:01:03,792
[Bob reading]
30
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
[narrator] Some say the greatest inventor
31
00:01:08,667 --> 00:01:11,125
in all antiquity was Daedalus--
32
00:01:11,208 --> 00:01:12,959
The master artificer.
33
00:01:13,041 --> 00:01:14,125
Some even claim that he--
34
00:01:14,208 --> 00:01:15,959
[Terpsichore] Hello, narrator, dude?
35
00:01:16,041 --> 00:01:18,291
[narrator] Oh, for heaven's sakes,now what?
36
00:01:18,375 --> 00:01:21,583
Uh, just who are these some people?
37
00:01:21,667 --> 00:01:26,083
[narrator] Well, me. I'm saying itand I wasn't finished.
38
00:01:26,166 --> 00:01:28,458
Now don't go gettin' all icy on us.
39
00:01:28,542 --> 00:01:31,250
'Cause we got the dish on Daedalus, honey.
40
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
He invented the first compass,
41
00:01:34,417 --> 00:01:36,041
Put the sail in sailing,
42
00:01:36,125 --> 00:01:38,250
and the fold in folding chairs.
43
00:01:38,333 --> 00:01:40,000
-He was...
-[narrator] Da bomb?
44
00:01:40,083 --> 00:01:42,208
That was not one of his.
45
00:01:42,291 --> 00:01:45,625
But he did cook up the wax wings that got
his son brain-fried.
46
00:01:45,709 --> 00:01:46,583
[crash]
47
00:01:46,667 --> 00:01:48,792
[narrator] Ahh, his son, Icarus.
48
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
I was getting to that.
49
00:01:50,250 --> 00:01:51,959
Well, get to it!
50
00:01:52,041 --> 00:01:54,667
[narrator] Ahem. Yes, well,in today's story,
51
00:01:54,750 --> 00:01:57,625
Daedalus, shop teacherat Prometheus Academy
52
00:01:57,709 --> 00:01:59,291
and father of Icarus,
53
00:01:59,375 --> 00:02:01,375
faces the greatest challenge of his life.
54
00:02:01,458 --> 00:02:06,542
A certain all-thumbsstudent named Hercules.
55
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
There are approximately 12 of you.
56
00:02:11,041 --> 00:02:12,875
You are all adolescents.
57
00:02:13,542 --> 00:02:17,417
Therefore, you must be my new class.
58
00:02:17,500 --> 00:02:20,542
We shall begin molding
your tender young minds
59
00:02:20,625 --> 00:02:22,792
with a group project.
60
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
A solar-powered catapult?
61
00:02:25,291 --> 00:02:27,208
And you are? Hercules.
62
00:02:27,291 --> 00:02:30,458
Ahh, Icarus has told me of you.
63
00:02:30,542 --> 00:02:33,375
Hero-in-training. And strong...
64
00:02:33,458 --> 00:02:35,542
Abnormally so.
65
00:02:35,625 --> 00:02:37,959
Well, yeah, I, uh, huh?
66
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
Meaningless here!
67
00:02:39,291 --> 00:02:41,041
In this room, we are not heroes.
68
00:02:41,125 --> 00:02:43,583
We are inventists!
69
00:02:43,667 --> 00:02:46,959
Creatons! Manipuladores!
70
00:02:47,041 --> 00:02:48,000
Hey!
71
00:02:49,375 --> 00:02:51,917
Behold the greatest gift of all--
72
00:02:52,000 --> 00:02:53,625
Raw manual dexterity.
73
00:02:53,709 --> 00:02:57,375
You, hero, shall operate the trigger
on the catapult.
74
00:02:57,458 --> 00:02:59,917
Try not to blow it, Destructo boy.
75
00:03:00,000 --> 00:03:01,542
We get a group grade on this.
76
00:03:01,625 --> 00:03:04,917
Sunlight enters and
reflects off the mirror.
77
00:03:05,000 --> 00:03:07,917
This glass focuses the solar rays
on the string--
78
00:03:08,041 --> 00:03:10,792
Burning! Burning!
79
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
Activating the device.
80
00:03:12,542 --> 00:03:14,375
Can't you just do this?
81
00:03:14,458 --> 00:03:15,500
No.
82
00:03:16,709 --> 00:03:19,250
[all screaming]
83
00:03:22,417 --> 00:03:25,667
I'll see you after school, hero.
84
00:03:30,750 --> 00:03:33,625
[Hercules] I just don't think I'm cut out
for shop class.
85
00:03:33,709 --> 00:03:34,792
It could be worse.
86
00:03:34,875 --> 00:03:37,041
It could be home greconomics.
87
00:03:37,125 --> 00:03:40,709
Or gym. The bane of my existence.
88
00:03:40,792 --> 00:03:42,458
At least those classes serve a purpose.
89
00:03:42,542 --> 00:03:44,250
Shop class is useless.
90
00:03:44,333 --> 00:03:48,333
And we define useless as "something
you're not good at?"
91
00:03:48,417 --> 00:03:51,041
Precision cut.
92
00:03:51,125 --> 00:03:53,583
I'm serious. I'm a hero-in-training,
93
00:03:53,667 --> 00:03:55,792
not a manipuladore.
94
00:03:55,875 --> 00:03:57,083
Whatever that is.
95
00:03:57,166 --> 00:04:01,166
Well, hello, it's a synonym
for Creaton.
96
00:04:01,250 --> 00:04:03,291
[Panic] Come on, we're going to be late.
97
00:04:03,375 --> 00:04:04,750
Maybe you're going to be late,
98
00:04:04,834 --> 00:04:06,375
but I'm not going to be late.
99
00:04:06,458 --> 00:04:07,417
Pain!
100
00:04:07,500 --> 00:04:08,583
And panic.
101
00:04:08,667 --> 00:04:10,583
[Both] Reporting for duty!
102
00:04:12,834 --> 00:04:16,709
[Pain] Hello? Hades?
103
00:04:16,792 --> 00:04:18,207
Yoo-hoo?
104
00:04:18,291 --> 00:04:22,792
What about our weekly "scheme to rearrange
the cosmos" meeting?
105
00:04:22,875 --> 00:04:24,709
I thought attendance was mandatory.
106
00:04:24,792 --> 00:04:26,625
Hades left a note.
107
00:04:26,709 --> 00:04:28,375
Does he say anything about me?
108
00:04:28,457 --> 00:04:31,000
"Boys, gone to trick my brother, Poseidon,
109
00:04:31,082 --> 00:04:32,792
into rearranging the cosmos.
110
00:04:32,875 --> 00:04:36,000
Signed, soon to have much power, Hades.
111
00:04:36,082 --> 00:04:38,041
P.S. You're late!"
112
00:04:38,125 --> 00:04:39,709
Oh, forgive us, Hades!
113
00:04:39,792 --> 00:04:43,000
We are naught but your toadies.
114
00:04:43,082 --> 00:04:45,332
Wait, he's not even here.
115
00:04:45,417 --> 00:04:47,709
Man, he's good.
116
00:04:51,166 --> 00:04:53,667
[Poseidon laughing]
117
00:04:53,750 --> 00:04:55,917
Say, brother, did I ever tell you about
118
00:04:56,000 --> 00:04:57,792
when I invented the marine mammal?
119
00:04:57,875 --> 00:05:00,542
Yeah, Poseidon, about
a zillion times. Anyway...
120
00:05:00,625 --> 00:05:02,208
'Course, the first few drowned.
121
00:05:02,291 --> 00:05:03,917
You know, uh, mammals.
122
00:05:04,000 --> 00:05:07,750
Ha. Then it hit me-- blowhole! Ha ha!
123
00:05:07,834 --> 00:05:08,834
Look at him go!
124
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Here you try it.
125
00:05:10,166 --> 00:05:11,333
Hold it in your teeth.
126
00:05:14,875 --> 00:05:16,792
Cute. No, really.
127
00:05:16,875 --> 00:05:18,750
Ahh, they can't help but be.
128
00:05:18,834 --> 00:05:20,457
-I designed them that way.
-[Dolphin clicking]
129
00:05:20,542 --> 00:05:23,750
What can I say? You're a God.
130
00:05:23,834 --> 00:05:26,959
In fact, why are you stuck in this
backwater water?
131
00:05:27,709 --> 00:05:30,000
You are obviously almighty material.
132
00:05:30,082 --> 00:05:32,291
Well, I'm mighty. There.
133
00:05:32,375 --> 00:05:35,125
A tidal wave just blew out
Lemnos beach.
134
00:05:35,207 --> 00:05:36,875
Splash! [laughs]
135
00:05:36,959 --> 00:05:40,792
Nice, but I'm talking almighty
like--like Zeus.
136
00:05:40,875 --> 00:05:43,375
He's got heavens and the earth.
137
00:05:43,457 --> 00:05:46,375
And you, you've got water
and a big fork, OK?
138
00:05:46,457 --> 00:05:48,291
I mean, grant it, it's a lot of water
139
00:05:48,375 --> 00:05:50,500
and, you know, a really
nice big fork.
140
00:05:50,582 --> 00:05:53,959
But... [chuckles] you need, you need,
uh, people.
141
00:05:54,041 --> 00:05:55,875
Yeah, that's--that's where it's at, bro.
142
00:05:55,959 --> 00:05:57,750
People praising and worshiping
143
00:05:57,834 --> 00:06:00,125
and offering offerings.
144
00:06:00,208 --> 00:06:03,375
Offerings, huh? [laughs]
145
00:06:03,458 --> 00:06:05,792
Things have been a little slow
in that department.
146
00:06:05,875 --> 00:06:08,625
See? It's like shooting fish
in a barrel.
147
00:06:08,709 --> 00:06:09,792
Bada bing.
148
00:06:09,875 --> 00:06:12,750
We gotta get you a city-state.
149
00:06:12,834 --> 00:06:14,834
Like, uh, I dunno, I see you with,
like, uh,
150
00:06:14,917 --> 00:06:16,834
Athens.
151
00:06:16,917 --> 00:06:19,667
If it were up to me, I would give you
Athens.
152
00:06:19,750 --> 00:06:21,041
Oop, did I say Athens?
153
00:06:21,125 --> 00:06:23,166
Poseidopolis. [chuckles]
154
00:06:23,291 --> 00:06:25,834
Poseidopolis. How does that sound?
Huh? Nice, huh?
155
00:06:25,917 --> 00:06:28,582
Poseidopolis? [laughs]
156
00:06:28,667 --> 00:06:31,457
You know, of course, it's not up to me.
It never will be.
157
00:06:31,542 --> 00:06:33,750
Unless? Nah, nah.
158
00:06:33,834 --> 00:06:35,375
What? What? Unless what?
159
00:06:35,457 --> 00:06:37,417
It's mshuga. It's crazy talk.
160
00:06:37,500 --> 00:06:41,500
The river Sstyx is the official border
of my domain.
161
00:06:41,582 --> 00:06:44,166
You see, if the river Styx
162
00:06:44,250 --> 00:06:46,959
were to alter its course to say, you know,
include Greece.
163
00:06:47,041 --> 00:06:48,332
Nah, it's crazy talk.
164
00:06:48,417 --> 00:06:51,125
Unless some aqua deity
165
00:06:51,207 --> 00:06:54,834
with the power to move rivers
would intervene
166
00:06:54,917 --> 00:06:58,000
to make Greece part of the underworld,
167
00:06:58,082 --> 00:07:01,458
then of course it would be my call
who gets...
168
00:07:01,542 --> 00:07:03,458
Athens! [chuckles]
169
00:07:03,542 --> 00:07:05,625
Yeah, right.
170
00:07:05,709 --> 00:07:08,959
Wait a minute. I could do that!
171
00:07:09,041 --> 00:07:11,458
Oh, what, you think I was serious?
172
00:07:11,542 --> 00:07:14,083
I can't give you Athens. Geez.
173
00:07:14,166 --> 00:07:16,750
The jewel of Greek city-states? Never.
174
00:07:16,834 --> 00:07:18,041
Please!
175
00:07:18,125 --> 00:07:19,375
Please!
176
00:07:19,457 --> 00:07:21,792
OK, shake. Ooh, what a dealmaker you are.
177
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
What a hundler, huh?
178
00:07:23,375 --> 00:07:25,542
And they say you're wet behind the ears,
huh?
179
00:07:29,291 --> 00:07:31,207
We shall start at the beginning,
you and I.
180
00:07:31,291 --> 00:07:33,625
The basics. Ah, here.
181
00:07:33,709 --> 00:07:36,125
Behold the fundamental machine.
182
00:07:36,207 --> 00:07:37,375
The lever.
183
00:07:37,457 --> 00:07:39,457
Sublimely simple. Say it with me.
184
00:07:39,542 --> 00:07:41,082
Got it. No, say lever!
185
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Never mind.
186
00:07:42,375 --> 00:07:43,959
Here's a working model.
187
00:07:44,041 --> 00:07:46,709
In the words of my close,
personal friend Archimedes,
188
00:07:46,792 --> 00:07:48,542
give me a lever long enough,
189
00:07:48,625 --> 00:07:49,959
a fulcrum high enough,
190
00:07:50,041 --> 00:07:51,456
a place to stand,
191
00:07:51,457 --> 00:07:53,250
and I'll kiss you on the nose.
192
00:07:53,332 --> 00:07:54,332
He was a strange man.
193
00:07:54,417 --> 00:07:55,959
But now, you see, we can lift objects
194
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
that would otherwise be too large,
195
00:07:57,834 --> 00:07:59,332
too, um, um, heavy.
196
00:07:59,417 --> 00:08:01,041
Too heavy? [scoffs]
197
00:08:01,291 --> 00:08:03,542
It's just an anvil. See?
198
00:08:04,291 --> 00:08:07,667
[Hercules screams]
199
00:08:09,041 --> 00:08:10,041
[grunts]
200
00:08:11,542 --> 00:08:16,875
Icarus, I am dropping
your dad's dumb shop class.
201
00:08:16,959 --> 00:08:20,792
Hey, dad-alus' class is not dumb.
202
00:08:20,875 --> 00:08:22,709
He's a great inventist.
203
00:08:22,792 --> 00:08:25,125
Oh, come on. Those widgets
of his are useless.
204
00:08:25,207 --> 00:08:28,417
[scoffs] His widgets? Useless!
205
00:08:28,500 --> 00:08:31,542
Need I remind you of the milkqueduct.
206
00:08:31,625 --> 00:08:32,834
You call this useless?
207
00:08:35,375 --> 00:08:38,625
OK, well, how about his lyre-crossbow
208
00:08:38,709 --> 00:08:40,000
for the poet-warrior?
209
00:08:41,207 --> 00:08:42,667
But wait,
210
00:08:42,750 --> 00:08:43,834
there's more.
211
00:08:43,917 --> 00:08:47,750
His self-sacrificing sheep!
212
00:08:47,834 --> 00:08:49,290
I rest my case.
213
00:08:49,375 --> 00:08:51,208
Totally useless.
214
00:08:54,165 --> 00:08:58,667
[clicking]
215
00:08:58,750 --> 00:09:03,083
[Poseidon] Styx, goddess of the river
of the underworld,
216
00:09:03,166 --> 00:09:07,375
by my divine power as lord of the waters,
217
00:09:07,458 --> 00:09:10,041
I command you!
218
00:09:15,083 --> 00:09:16,959
Ah, squid.
219
00:09:17,041 --> 00:09:19,250
Gotta remember to lube
this thing. Come on!
220
00:09:27,667 --> 00:09:29,750
Dad-alus's inventions are genius!
221
00:09:29,834 --> 00:09:31,000
They're useless, Icarus.
222
00:09:31,083 --> 00:09:32,000
They're genius.
223
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
And the class is useless.
224
00:09:33,458 --> 00:09:34,542
[Casandra] Uh, guys...
225
00:09:34,625 --> 00:09:36,792
Hate to interrupt this free flow of ideas,
226
00:09:36,875 --> 00:09:38,542
but I see a disaster coming.
227
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Can the vision wait, hon?
228
00:09:40,583 --> 00:09:42,417
I'm not talkin' distant future.
229
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
This is instant future.
230
00:09:57,917 --> 00:10:01,458
♪ Old flame top is honing ♪
231
00:10:01,542 --> 00:10:04,709
♪ A plan for rezoning ♪
232
00:10:04,792 --> 00:10:10,709
♪ And takin' his show on the road ♪
233
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
♪ Just look at him gloating ♪
234
00:10:15,375 --> 00:10:19,208
♪ While busily boding ♪
235
00:10:19,291 --> 00:10:25,125
♪ That ego must be quite a load ♪
236
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Come on, ladies, sing along with Hades.
237
00:10:29,959 --> 00:10:34,125
♪ Let me show you girlsAround in my town ♪
238
00:10:34,208 --> 00:10:35,375
♪ New hades ♪
239
00:10:35,458 --> 00:10:39,792
♪ Sure beats livin'Underground in my town ♪
240
00:10:39,875 --> 00:10:40,917
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
241
00:10:41,000 --> 00:10:43,959
♪ I got a penthouse on Spark Avenue ♪
242
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
♪ I'd like you to see ♪
243
00:10:46,125 --> 00:10:48,792
♪ Museums and parks and works of art ♪
244
00:10:48,875 --> 00:10:51,917
♪ Are, hey, dedicated to me ♪
245
00:10:52,000 --> 00:10:55,959
♪ The shop at doom and GloomingdalesIn my town ♪
246
00:10:56,040 --> 00:10:57,333
♪ In his town ♪
247
00:10:57,417 --> 00:10:58,667
♪ We'll dine tonight ♪
248
00:10:58,750 --> 00:11:01,834
♪ In Togas and tails in, yeah, my town ♪
249
00:11:01,917 --> 00:11:03,000
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
250
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
♪ I'm the host ♪
251
00:11:04,166 --> 00:11:05,875
♪ Who loves to toast ♪
252
00:11:05,959 --> 00:11:07,875
♪ Another job well done ♪
253
00:11:07,959 --> 00:11:09,208
♪ In my town ♪
254
00:11:09,291 --> 00:11:10,375
♪ In his town ♪
255
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
♪ I'm number one ♪
256
00:11:11,542 --> 00:11:12,750
Not in my book you ain't.
257
00:11:12,834 --> 00:11:14,125
Hey!
258
00:11:14,208 --> 00:11:16,333
♪ I'm honest, I'm mayor ♪
259
00:11:16,417 --> 00:11:18,166
♪ I'm chief of police ♪
260
00:11:18,250 --> 00:11:19,291
♪ Oh ho ho ♪
261
00:11:19,375 --> 00:11:20,333
Yeah.
262
00:11:20,417 --> 00:11:22,166
♪ His town ♪
263
00:11:22,250 --> 00:11:25,208
♪ The hottest spot in all of Greece ♪
264
00:11:25,291 --> 00:11:27,875
♪ Has a home, what town? ♪
265
00:11:27,959 --> 00:11:29,166
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
266
00:11:29,250 --> 00:11:30,834
♪ The Parthenon ♪
267
00:11:30,917 --> 00:11:32,709
♪ The crowning jewel ♪
268
00:11:32,792 --> 00:11:35,667
♪ Could use my flare for urban renewal ♪
269
00:11:35,750 --> 00:11:36,834
What?
270
00:11:36,917 --> 00:11:38,125
I'm just kidding.
I wouldn't change a thing.
271
00:11:38,208 --> 00:11:39,625
I'm serious... not!
272
00:11:39,709 --> 00:11:40,542
Hot!
273
00:11:40,625 --> 00:11:41,458
♪ His town ♪
274
00:11:41,542 --> 00:11:43,500
♪ Yeah, in my town ♪
275
00:11:45,040 --> 00:11:46,375
Hey, you gotta love it, don't you?
276
00:11:46,458 --> 00:11:47,792
Keys are with the valet.
277
00:11:47,875 --> 00:11:49,040
Thank you very much. Good night.
278
00:11:49,125 --> 00:11:51,125
♪ His town ♪
279
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
Ahh, eager young minds,
280
00:11:57,667 --> 00:11:59,959
the best and brightest
hope for the future.
281
00:12:00,041 --> 00:12:02,667
Time to extinguish that hope.
282
00:12:04,625 --> 00:12:06,291
Hi, kids. Name's Hades.
283
00:12:06,375 --> 00:12:07,667
I'm your new principal.
284
00:12:07,750 --> 00:12:09,417
I'll be instituting a new
educational paradigm
285
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
based on the three R's.
286
00:12:10,583 --> 00:12:12,000
Revenge, requital, and retribution.
287
00:12:12,083 --> 00:12:12,959
You'll love it!
288
00:12:13,041 --> 00:12:16,041
And get this, there's no homework!
289
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
[cheering]
290
00:12:17,166 --> 00:12:19,458
Because you don't get to go home.
[chuckles]
291
00:12:19,542 --> 00:12:20,583
[all gasp]
292
00:12:20,667 --> 00:12:22,125
No way, Hades!
293
00:12:22,208 --> 00:12:23,291
[grunts]
294
00:12:23,375 --> 00:12:25,542
Ha ha, way, Herc.
295
00:12:25,625 --> 00:12:27,542
OK, torment time. Come on, inspiration.
296
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Hit me, baby. Come on.
297
00:12:28,709 --> 00:12:29,917
Hey, this is high school.
298
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
Can Hades make it any worse?
299
00:12:32,500 --> 00:12:33,959
[Pain] Our first victim...
300
00:12:34,040 --> 00:12:35,709
Helen of Troy!
301
00:12:36,000 --> 00:12:40,208
Um, I think I can speak for the whole
student body when I say that...
302
00:12:41,000 --> 00:12:42,917
Excuse me, Helen, right?
303
00:12:43,000 --> 00:12:44,542
Helen, honey, you should cut down
304
00:12:44,625 --> 00:12:45,542
on the deep-fried feta puffs.
305
00:12:45,625 --> 00:12:46,792
Trust me on this.
306
00:12:46,875 --> 00:12:48,125
I don't eat any junk food.
307
00:12:48,208 --> 00:12:50,625
[chuckles] It wreaks havoc
on my complexion.
308
00:12:52,250 --> 00:12:53,542
No! No!
309
00:12:53,625 --> 00:12:56,040
Not--not feta puffs!
310
00:12:58,208 --> 00:12:59,125
No!
311
00:12:59,208 --> 00:13:00,208
[screams]
312
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
[mumbling]
313
00:13:03,041 --> 00:13:07,625
Poor, Helen. The face that launched
a thousand zits. Ha.
314
00:13:07,709 --> 00:13:08,792
All right, who's next?
315
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
[Pain] Adonis-- The peppered Prince
of Thrace.
316
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
[Pain] Adonis? Prince Adonis?
You here, babe?
317
00:13:14,834 --> 00:13:16,917
Present.
318
00:13:17,000 --> 00:13:18,208
Ready for your eternal torment?
319
00:13:18,291 --> 00:13:20,417
[laughs] I have a servant
320
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
to serve my eternal punishment for me.
321
00:13:22,291 --> 00:13:23,959
Oh, really, new wrinkle, babe.
322
00:13:24,041 --> 00:13:28,041
So... you'll spend eternity serving him!
323
00:13:28,333 --> 00:13:31,625
Yes. And let's start
with the foot massage.
324
00:13:31,709 --> 00:13:33,208
It's so relaxing.
325
00:13:33,290 --> 00:13:34,583
Right in there between the toes.
Come on!
326
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
[screams]
327
00:13:38,250 --> 00:13:40,709
[Pain] Casandra-- Home greconomics hater.
328
00:13:40,792 --> 00:13:43,917
♪ Wash the floors and dishes clean ♪
329
00:13:44,000 --> 00:13:46,917
♪ Pit the dates and do the laundry ♪
330
00:13:47,000 --> 00:13:49,959
♪ Live a happy, snappy life ♪
331
00:13:50,709 --> 00:13:53,165
♪ Bein' a housewife ♪
332
00:13:54,083 --> 00:13:56,125
Oh, he's good.
333
00:13:56,792 --> 00:13:59,709
[Pain] Icarus-- Uh, he's weird.
334
00:14:00,709 --> 00:14:05,291
No! No! Anything but gym!
335
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
I hate gym!
336
00:14:07,417 --> 00:14:08,458
Please!
337
00:14:08,542 --> 00:14:09,583
All right.
338
00:14:09,667 --> 00:14:11,750
How about an eternity spent
339
00:14:11,834 --> 00:14:13,333
punching out your best buddy?
340
00:14:13,417 --> 00:14:14,542
Nice, huh?
341
00:14:14,625 --> 00:14:16,667
Come and get me, sissy face.
342
00:14:16,750 --> 00:14:17,709
[bell dings]
343
00:14:17,792 --> 00:14:19,542
Hyah, you want a piece of me?
344
00:14:19,625 --> 00:14:22,667
Ooh! Ooh! You swine! Hyah! Hyah!
345
00:14:22,750 --> 00:14:24,458
Teach you to call my dad useless!
346
00:14:24,542 --> 00:14:26,208
Get up! Get up!
347
00:14:26,291 --> 00:14:28,375
All right, all right. Time-out. Time-out.
348
00:14:28,458 --> 00:14:31,125
This isn't supposed to be fun.
349
00:14:31,208 --> 00:14:32,792
Hey, this isn't fair.
350
00:14:32,875 --> 00:14:35,417
This isn't the real Hercules. Ooh!
351
00:14:35,542 --> 00:14:39,290
Oh, no, we have a slightly
different torment
352
00:14:39,375 --> 00:14:42,083
prepared for him. Hee hee.
353
00:14:42,165 --> 00:14:44,875
[Pain] And finally Hercules-- Klutz.
354
00:14:45,000 --> 00:14:48,542
[Hercules] No, please,
I can't do shop class.
355
00:14:48,625 --> 00:14:51,040
You can't do shop class?
356
00:14:51,125 --> 00:14:54,165
Well, guess what. I know that. Hee.
357
00:14:54,250 --> 00:14:55,750
Hey, don't fret, Herc, I got you paired
358
00:14:55,834 --> 00:14:58,500
with the best possible teacher.
You'll love it.
359
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Very clever, Hades.
360
00:15:01,834 --> 00:15:03,333
Your punishment is him
361
00:15:03,417 --> 00:15:05,417
and his punishment is you.
362
00:15:05,500 --> 00:15:07,417
Mmm, sweet. Ha ha.
363
00:15:07,500 --> 00:15:08,667
Well, love to stay, but I've got
364
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
the orphanage and nursing home to torment
365
00:15:10,250 --> 00:15:12,792
and then I gotta do lunch. Ha ha.
366
00:15:12,875 --> 00:15:14,125
Ciao, baby.
367
00:15:14,208 --> 00:15:16,792
[crying]
368
00:15:16,875 --> 00:15:18,041
I have an assignment for you.
369
00:15:18,125 --> 00:15:20,542
I know, I know, something simple.
370
00:15:20,625 --> 00:15:22,542
Something even a klutz like me
can handle.
371
00:15:22,625 --> 00:15:24,208
Let's review the lever again.
372
00:15:24,291 --> 00:15:26,917
No. It is a very special assignment.
373
00:15:27,041 --> 00:15:30,709
You might say it is
a breakout opportunity.
374
00:15:30,792 --> 00:15:31,667
Take your time.
375
00:15:31,750 --> 00:15:34,333
-Escape?
-Yes! Save your school.
376
00:15:34,417 --> 00:15:36,000
Save all of Greece!
377
00:15:36,083 --> 00:15:39,750
And, hero, you will be graded.
378
00:15:39,834 --> 00:15:41,750
Yes, sir! But how?
379
00:15:41,834 --> 00:15:44,500
The school district favors a standard
bell curve. I--
380
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
No. I mean how do I escape
381
00:15:45,667 --> 00:15:47,040
the forces of the underworld?
382
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
I prepared this war-wagon
383
00:15:50,583 --> 00:15:51,917
for just such an emergency.
384
00:15:52,000 --> 00:15:52,917
Turn the crank.
385
00:15:53,000 --> 00:15:55,250
Power the internal mainspring.
386
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
Smash our way out of
this eternal detention!
387
00:15:58,290 --> 00:16:00,000
Wow!
388
00:16:00,083 --> 00:16:04,083
Teacher and student,
we shall be liberated!
389
00:16:04,166 --> 00:16:05,917
97... 98... 99...
390
00:16:06,000 --> 00:16:08,041
Man, how many times do you have
to crank this thing?
391
00:16:08,125 --> 00:16:09,208
Three cranks will suffice.
392
00:16:09,291 --> 00:16:10,166
Uh-oh.
393
00:16:10,250 --> 00:16:11,542
Whoa!
394
00:16:14,667 --> 00:16:16,125
That's gonna affect your grade.
395
00:16:17,500 --> 00:16:20,625
Whoa!
396
00:16:20,709 --> 00:16:21,750
Aah!
397
00:16:24,291 --> 00:16:25,625
Whoa!
398
00:16:30,875 --> 00:16:32,792
[horn blaring]
399
00:16:32,875 --> 00:16:34,542
[screams]
400
00:16:38,165 --> 00:16:39,625
All right.
401
00:16:39,750 --> 00:16:40,917
Athena's temple.
402
00:16:41,000 --> 00:16:42,834
She's wise. She can help us.
403
00:16:42,917 --> 00:16:45,083
You and me. Right now!
404
00:16:45,165 --> 00:16:47,000
Ya take back the stuff about dad
405
00:16:47,083 --> 00:16:49,875
or we're going mano-a-mano.
406
00:16:50,040 --> 00:16:51,250
Uh, can we talk about this
407
00:16:51,333 --> 00:16:54,290
after we save Greece from eternal doom?
Please.
408
00:16:54,375 --> 00:16:56,040
It's OK. I'll take a rain check.
409
00:16:58,083 --> 00:17:00,375
Oh, great goddess of wisdom,
410
00:17:00,458 --> 00:17:02,041
we summon your aid.
411
00:17:02,500 --> 00:17:05,290
Uh, Herc?
412
00:17:05,375 --> 00:17:10,000
Actually, I was just about
to summon your aid.
413
00:17:16,541 --> 00:17:17,375
[screams]
414
00:17:17,625 --> 00:17:20,625
[Athena] The magic chains are are
courtesy of Hades.
415
00:17:20,709 --> 00:17:24,666
You see, Hercules, somebody made
a foolish deal
416
00:17:24,750 --> 00:17:26,333
to seize control of Athens.
417
00:17:26,416 --> 00:17:28,083
Poseidopolis.
418
00:17:28,165 --> 00:17:31,667
And you trusted the bloomin' lord
of the underworld!
419
00:17:31,750 --> 00:17:34,583
But he's my bro-bro. We shook on it.
420
00:17:34,709 --> 00:17:38,000
Oh! You, Hercules.
421
00:17:38,083 --> 00:17:40,583
You must reroute the river.
422
00:17:40,667 --> 00:17:42,250
Me? How?
423
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Give him the trident.
424
00:17:43,417 --> 00:17:45,250
Trident? What trident?
425
00:17:45,333 --> 00:17:46,667
Oh, my trident!
426
00:17:46,750 --> 00:17:50,500
Oh, no! No! Never! He's just a tadpole!
427
00:17:50,583 --> 00:17:51,917
[Athena] It's either that
428
00:17:52,000 --> 00:17:55,583
or stay chained next to me
for all eternity.
429
00:17:55,667 --> 00:17:57,166
It's behind the tapestry.
430
00:17:59,417 --> 00:18:01,792
Oh, awesome.
431
00:18:01,875 --> 00:18:03,417
Come on, Icarus.
432
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
As long as we are captured,
433
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
care to play 20 questions?
434
00:18:07,667 --> 00:18:10,792
Uh, I'm thinking of a vegetable.
435
00:18:10,875 --> 00:18:11,959
Rutabaga.
436
00:18:12,041 --> 00:18:13,709
I hate you.
437
00:18:13,792 --> 00:18:15,333
You realize if you didn't have
to save the world,
438
00:18:15,417 --> 00:18:18,125
I'd be kicking your butt right now.
439
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
Yeah, right.
440
00:18:20,959 --> 00:18:23,000
Goddess of the river Styx,
441
00:18:23,083 --> 00:18:24,667
I am Hercules.
442
00:18:27,125 --> 00:18:28,333
Uh, hi.
443
00:18:28,417 --> 00:18:31,792
By the powers of Poseidon,
Lord of the waters,
444
00:18:31,917 --> 00:18:33,792
whose trident I'm--I'm borrowing.
445
00:18:33,917 --> 00:18:35,500
He said--he said it was OK.
446
00:18:35,583 --> 00:18:37,208
I command you to move.
447
00:18:39,917 --> 00:18:41,417
Strike the trident!
448
00:18:41,500 --> 00:18:43,000
Huh? Oh.
449
00:18:46,000 --> 00:18:48,166
Whoa! Hey! Hey! What's the--
450
00:18:49,458 --> 00:18:50,834
Hail!
451
00:18:51,250 --> 00:18:53,792
Ow! Ow! Come on!
452
00:18:54,417 --> 00:18:55,709
Steam?
453
00:18:55,792 --> 00:18:57,250
No, no, no, wait, wait, come back!
454
00:18:58,458 --> 00:18:59,917
Ice? Oh!
455
00:19:03,083 --> 00:19:03,917
Divert!
456
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
[Hades] OK, who wants trident?
457
00:19:05,667 --> 00:19:07,792
I do. I do. Ha ha.
458
00:19:08,125 --> 00:19:10,041
Didn't you read the fine print on this?
459
00:19:10,125 --> 00:19:13,375
For ages immortal and up. Ha ha.
460
00:19:18,917 --> 00:19:22,291
Look at this. Wash his troubles
down the drain.
461
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
[gasping]
462
00:19:23,542 --> 00:19:25,375
You're not gettin' away that easy.
463
00:19:25,458 --> 00:19:27,625
I have a rain check!
464
00:19:28,375 --> 00:19:29,959
[gasping]
465
00:19:30,041 --> 00:19:31,917
Of course, I can't actually swim.
466
00:19:32,041 --> 00:19:33,500
By the power of the trident,
467
00:19:33,834 --> 00:19:36,875
I declare myself lord of the waters,
468
00:19:36,959 --> 00:19:40,458
and hereby annex Poseidon's realm!
469
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
I am having way too much fun.
470
00:19:43,208 --> 00:19:45,041
I gotta go gloat. Ha.
471
00:19:45,125 --> 00:19:47,125
Where's Poseidon? Po-Po?
472
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
[gasping]
473
00:19:52,291 --> 00:19:53,792
You saved us!
474
00:19:53,875 --> 00:19:55,792
But--but now what?
475
00:19:55,875 --> 00:19:57,041
Without the trident,
476
00:19:57,125 --> 00:19:59,792
I'll have to move a mountain
to divert that river.
477
00:19:59,875 --> 00:20:01,417
[grunting]
478
00:20:04,500 --> 00:20:05,750
It's too heavy.
479
00:20:05,834 --> 00:20:07,041
I can't lift it.
480
00:20:07,125 --> 00:20:09,625
Puh-lease. The answer's so obvious.
481
00:20:09,709 --> 00:20:11,542
What? What is it?
482
00:20:11,625 --> 00:20:12,792
No, I'm not telling you.
483
00:20:12,875 --> 00:20:14,291
Icarus, I'm sorry for what I said
484
00:20:14,375 --> 00:20:15,750
about your dad's inventions.
485
00:20:15,834 --> 00:20:17,834
I'm sorry for what I said about
your dad's class.
486
00:20:17,917 --> 00:20:18,750
Does that cover it?
487
00:20:18,834 --> 00:20:20,834
How sorry? Really, really,
really sorry.
488
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Now what is it?
489
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
But you don't sound sorry.
490
00:20:23,583 --> 00:20:25,542
Oh, Icarus, come on!
491
00:20:25,625 --> 00:20:29,875
It is sublimely simple. Say it with me.
492
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
The lever!
493
00:20:31,667 --> 00:20:33,166
I have gone through much travail
494
00:20:33,250 --> 00:20:35,458
to see my student in action.
495
00:20:35,542 --> 00:20:37,417
My shop student.
496
00:20:37,500 --> 00:20:41,542
Hey, it's supposed to be
a turtle torment.
497
00:20:41,625 --> 00:20:44,792
Yeah, you just can't walk out.
498
00:20:45,959 --> 00:20:48,417
[screams]
499
00:20:48,500 --> 00:20:51,125
Proceed, shop student.
500
00:20:51,208 --> 00:20:52,041
Yes, sir!
501
00:20:52,125 --> 00:20:53,375
That's what I like to see.
502
00:20:53,458 --> 00:20:55,417
Fences mended. Bridges built.
503
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
And a lever crafted out
of available materials.
504
00:20:57,542 --> 00:20:59,166
[Hercules] Can do!
505
00:20:59,250 --> 00:21:00,625
Ahh, the fulcrum.
506
00:21:01,083 --> 00:21:02,917
[Daedalus] There you go, Buddy.
Put 'er down.
507
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
What now?
508
00:21:07,834 --> 00:21:10,500
Oh, that's right, it's the lever.
509
00:21:10,583 --> 00:21:14,917
Oh, and the place to stand. There you go.
Look at this kid!
510
00:21:18,250 --> 00:21:20,417
Sublimely simple.
511
00:21:28,750 --> 00:21:30,792
Oh, yes, that's right.
512
00:21:30,875 --> 00:21:33,208
Make those dishes shine!
513
00:21:33,291 --> 00:21:35,583
That's the way to get a man.
514
00:21:36,417 --> 00:21:38,125
Oh, dear!
515
00:21:38,208 --> 00:21:39,667
Thank you.
516
00:21:39,750 --> 00:21:41,667
Hey, Poseidon, you've
just lost your domain,
517
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
your trident, and hey, a battle of wits
with your baby brother.
518
00:21:44,875 --> 00:21:46,792
So, what are you gonna do next, huh?
519
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
Whoops.
520
00:21:49,667 --> 00:21:51,291
OK, a little snag in the, uh,
521
00:21:51,375 --> 00:21:54,083
take-over-the-big- brother's-domain
plan.
522
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
So, hey, easy come, easy go.
523
00:21:56,083 --> 00:21:57,041
Bada boom, bada bing.
524
00:21:57,125 --> 00:21:58,125
It's just business, right?
525
00:21:58,208 --> 00:21:59,458
No hard feelings.
526
00:21:59,542 --> 00:22:01,667
Uh, I mean, come on,
527
00:22:01,750 --> 00:22:03,750
blood's thicker than water,
am I right, Po-Po?
528
00:22:03,834 --> 00:22:05,625
Babe, come on, huh, you'd know this,
wouldn't you?
529
00:22:05,709 --> 00:22:07,083
Ooo! Ow! Po-Po!
530
00:22:07,208 --> 00:22:08,959
Watch the hair! Watch the hair!
531
00:22:10,709 --> 00:22:12,542
[narrator] Once again, Hercules saved
532
00:22:12,625 --> 00:22:14,834
the city-state of Athens
533
00:22:14,917 --> 00:22:17,542
and he passed shop class...
534
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Barely.
535
00:22:21,041 --> 00:22:23,041
[theme music playing]
36879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof