Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,166 --> 00:00:10,500
♪ Who put the "glad" in gladiator? ♪
2
00:00:10,583 --> 00:00:11,917
♪ Hercules ♪
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,375
♪ Whose daring deeds are great theater? ♪
4
00:00:14,458 --> 00:00:16,291
♪ Hercules ♪
5
00:00:16,375 --> 00:00:17,375
♪ Is he bold? ♪
6
00:00:17,500 --> 00:00:18,375
♪ No one braver ♪
7
00:00:18,458 --> 00:00:19,709
♪ Is he sweet? ♪
8
00:00:19,792 --> 00:00:21,792
♪ Our favorite flavor, Hercules ♪
9
00:00:21,875 --> 00:00:23,875
-♪ What a guy ♪-♪ Hercules ♪
10
00:00:23,959 --> 00:00:25,709
-♪ Ask his friends ♪-♪ Hercules ♪
11
00:00:25,792 --> 00:00:26,709
♪ Honey, they won't lie ♪
12
00:00:26,792 --> 00:00:29,125
-♪ Hercules ♪-♪ Ahh, Hercules ♪
13
00:00:29,208 --> 00:00:30,458
♪ Hercules ♪
14
00:00:30,542 --> 00:00:31,917
♪ Hercules ♪
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,583
-♪ Come on ♪-♪ No one's fool ♪
16
00:00:33,667 --> 00:00:35,125
♪ Now the boy's in school ♪
17
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
♪ He's in trainin' ♪
18
00:00:36,667 --> 00:00:37,750
♪ Sun is shinin' ♪
19
00:00:37,834 --> 00:00:39,166
♪ And the nicest guy ♪
20
00:00:39,250 --> 00:00:40,667
♪ No complainin' ♪
21
00:00:40,750 --> 00:00:41,709
♪ He was a no one ♪
22
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
♪ Zero, zero, give him a quick deed ♪
23
00:00:43,625 --> 00:00:44,750
♪ He's our hero ♪
24
00:00:44,834 --> 00:00:48,291
♪ He's the most likely to succeed ♪
25
00:00:48,375 --> 00:00:49,333
♪ From zero to hero ♪
26
00:00:50,250 --> 00:00:51,709
♪ Herc is a hero ♪
27
00:00:52,667 --> 00:00:57,458
♪ He'll be a hero ♪
28
00:00:57,542 --> 00:00:59,250
Wait and see!
29
00:01:01,542 --> 00:01:04,500
[Bob reading]
30
00:01:06,709 --> 00:01:08,750
[Bob, narrating]
Long ago in the age of heroes,
31
00:01:08,834 --> 00:01:11,417
there was a civilization of beauty, art,
32
00:01:11,500 --> 00:01:13,333
and scholarly fulfillment.
33
00:01:13,417 --> 00:01:15,375
Men called her Greece.
34
00:01:15,458 --> 00:01:18,083
She was the pinnacle of human achievement,
35
00:01:18,208 --> 00:01:20,875
Except for the land of Thessaly,
36
00:01:20,959 --> 00:01:25,125
For the king who ruled there
was a greedy, two-faced,
37
00:01:25,208 --> 00:01:29,291
triple-chinned, four-flushing
tyrant named Salmoneus.
38
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
[burps]
39
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
King Salmoneus, as your advisor,
may I offer some advice?
40
00:01:33,166 --> 00:01:34,917
Oh, do, Stephanopoulos.
41
00:01:35,750 --> 00:01:37,208
Give it up, sir.
42
00:01:37,291 --> 00:01:39,375
You have run Thessaly into the ground.
43
00:01:39,458 --> 00:01:42,375
To wit, per capita income
has dipped to zero,
44
00:01:42,458 --> 00:01:45,417
crop production is currently
holding steady at zero,
45
00:01:45,500 --> 00:01:47,959
and lastly, your approval rating is...
46
00:01:48,834 --> 00:01:49,917
is zero.
47
00:01:50,000 --> 00:01:54,667
Stephanopoulos, as always,
you underestimate your master.
48
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
I got a plan...
49
00:01:57,250 --> 00:01:59,500
A plan I call...
50
00:01:59,583 --> 00:02:01,667
Divine intervention.
51
00:02:01,750 --> 00:02:03,208
[laughs evilly]
52
00:02:03,625 --> 00:02:08,333
Welcome to Thessaly,
home of the first ever Zeus-a-Palooza.
53
00:02:08,417 --> 00:02:10,208
Zeus-a-palooza?
54
00:02:10,291 --> 00:02:12,625
This doesn't seem like Dad's style at all.
55
00:02:12,709 --> 00:02:15,458
This isn't anyone's style.
56
00:02:15,542 --> 00:02:17,542
Whoo-hoo!
57
00:02:17,625 --> 00:02:19,583
Bring on the big "Z," baby!
58
00:02:19,667 --> 00:02:21,917
I just can't believe
that he didn't tell me about this.
59
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
I had to read it in
the Greekly World News.
60
00:02:25,083 --> 00:02:28,875
In mere moments, the mighty Zeus himself
will appear in person
61
00:02:28,959 --> 00:02:32,000
to greet the faithful
and smite the wicked.
62
00:02:32,083 --> 00:02:35,792
I see the entire
kingdom of Thessaly destroyed,
63
00:02:35,875 --> 00:02:37,959
demolished, wiped out.
64
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
[slurps]
65
00:02:39,208 --> 00:02:40,750
Whoo-hoo!
66
00:02:40,834 --> 00:02:42,750
So I vote we leave now.
67
00:02:42,834 --> 00:02:44,417
[all chanting] Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
68
00:02:44,500 --> 00:02:46,583
Wait. Not now. It's my dad.
69
00:02:46,667 --> 00:02:48,625
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!
70
00:02:49,875 --> 00:02:52,583
And now, citizens of Thessaly,
71
00:02:52,667 --> 00:02:54,709
from the tiptop of Mt. Olympus,
72
00:02:54,792 --> 00:02:56,709
the master of disaster,
73
00:02:56,792 --> 00:02:59,125
the ayatollah of the lightning bolt-a,
74
00:02:59,208 --> 00:03:01,166
The one, the only...
75
00:03:01,250 --> 00:03:03,500
Zeus!
76
00:03:03,583 --> 00:03:05,792
[cheers and applause]
77
00:03:11,458 --> 00:03:15,709
Good mortals of Thessaly, it is I, Zeus.
78
00:03:15,792 --> 00:03:20,291
I can squash you with my pinkie,
but I choose not to.
79
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
Instead, I ask only this--
80
00:03:22,291 --> 00:03:26,041
That you forever honor
your great leader,
81
00:03:26,500 --> 00:03:29,375
King Salmoneus.
82
00:03:29,458 --> 00:03:31,834
[all] We shall, great Zeus.
83
00:03:31,917 --> 00:03:35,917
You must pledge to King Sal
your blind obedience...
84
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
You got it.
85
00:03:37,083 --> 00:03:38,166
[thud]
86
00:03:38,250 --> 00:03:39,959
...unquestioning servitude...
87
00:03:40,041 --> 00:03:41,291
Yes!
88
00:03:41,375 --> 00:03:43,291
...undying loyalty...
89
00:03:43,375 --> 00:03:45,166
[Hercules] No! Stop!
90
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Can't you see? That's not Zeus.
91
00:03:49,250 --> 00:03:51,792
[laughs] I love Herc.
92
00:03:51,875 --> 00:03:53,875
You never know what he's gonna do.
93
00:03:53,959 --> 00:03:56,208
Uh, people of Thessaly,
94
00:03:56,291 --> 00:03:59,041
your mighty Zeus demands a show of faith.
95
00:03:59,125 --> 00:04:01,875
Dispose of this nonbeliever.
96
00:04:01,959 --> 00:04:02,875
[all] Yeah!
97
00:04:04,291 --> 00:04:06,208
Wait, wait, wait! Oh!
98
00:04:07,458 --> 00:04:10,583
We got him, Zeus.
Now smite the nonbeliever.
99
00:04:10,667 --> 00:04:12,625
Yeah, smite his butt off.
100
00:04:13,041 --> 00:04:13,959
OK.
101
00:04:14,041 --> 00:04:16,750
Yeah, mighty Zeus.
102
00:04:16,834 --> 00:04:18,417
Hit me with your best shot.
103
00:04:18,500 --> 00:04:22,082
[thunder rumbling]
104
00:04:22,166 --> 00:04:24,041
[thunder crashes]
105
00:04:24,125 --> 00:04:25,792
[gasps] wow!
106
00:04:29,582 --> 00:04:31,457
Here we go.
107
00:04:31,875 --> 00:04:32,792
Wipeout.
108
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
What mortal dare call himself Zeus?
109
00:04:40,750 --> 00:04:42,834
Well, let's examine the evidence then.
110
00:04:42,917 --> 00:04:46,667
Exhibit alpha--
one license plate reading "Zeus I."
111
00:04:47,250 --> 00:04:50,834
Exhibit beta-- one lightning bolt, fake.
112
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
Exhibit gamma...
113
00:04:53,082 --> 00:04:54,792
King Salmoneus!
114
00:04:54,875 --> 00:04:56,166
Trickery!
115
00:04:56,582 --> 00:05:00,458
Blasphemous infidel in the side pocket.
116
00:05:00,542 --> 00:05:01,959
Hermes, set him up.
117
00:05:05,125 --> 00:05:07,667
I hereby tender my resignation
effective immediately. Goodbye.
118
00:05:15,458 --> 00:05:16,875
Oh, nice bank shot.
119
00:05:17,125 --> 00:05:17,959
You!
120
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
Move.
121
00:05:20,582 --> 00:05:22,166
[gasps]
122
00:05:22,417 --> 00:05:24,082
Ha! My boy!
123
00:05:24,166 --> 00:05:26,332
Hermes, look-- Hercules.
124
00:05:26,417 --> 00:05:30,166
By my name, it's great to see you, kiddo.
125
00:05:30,250 --> 00:05:31,625
Hey, come on, Dad.
126
00:05:31,709 --> 00:05:33,500
All my friends are here.
127
00:05:33,582 --> 00:05:35,582
Would you autograph this?
128
00:05:35,667 --> 00:05:37,000
What's with him?
129
00:05:37,082 --> 00:05:38,166
Who? Icarus?
130
00:05:38,250 --> 00:05:40,041
Flew too close to the sun.
131
00:05:40,125 --> 00:05:44,457
[Zeus]
Oh, you're the kid Apollo told me about.
132
00:05:44,542 --> 00:05:47,207
What were you thinking, son?
133
00:05:47,291 --> 00:05:50,500
Hate to break up the love,
but you have a thing, sir.
134
00:05:50,582 --> 00:05:52,082
You're going already?
135
00:05:52,166 --> 00:05:53,709
[Zeus] Sorry, son.
136
00:05:53,834 --> 00:05:56,082
Meetings, meetings.
137
00:05:59,834 --> 00:06:01,834
Did you hear what Zeus called him?
138
00:06:01,917 --> 00:06:02,875
Son!
139
00:06:02,959 --> 00:06:05,583
He's the son of Zeus!
140
00:06:05,667 --> 00:06:08,083
Zeus has delivered us
from our corrupt leader,
141
00:06:08,166 --> 00:06:11,625
And now wants us to make his son our king.
142
00:06:11,709 --> 00:06:12,750
Huh?
143
00:06:12,834 --> 00:06:14,834
Long live king Hercules.
144
00:06:14,917 --> 00:06:18,250
[all chanting] King Herc!
145
00:06:18,332 --> 00:06:20,082
Oh, this'll be good.
146
00:06:21,041 --> 00:06:24,834
[Bob, narrating] And so Hercules becamethe new king of Thessaly.
147
00:06:25,250 --> 00:06:30,166
As for the old king,the deposed and despised Salmoneus,
148
00:06:30,250 --> 00:06:33,750
let's check in at the grove of despair.
149
00:06:33,834 --> 00:06:36,457
[moaning, crying]
150
00:06:36,542 --> 00:06:40,250
Years of blissful tyranny down the drain.
151
00:06:40,332 --> 00:06:43,500
[sobbing] I might as well be dead.
152
00:06:45,542 --> 00:06:48,750
Now that you're dead, you may
feel disoriented, confused,
153
00:06:48,834 --> 00:06:50,750
and/or a general malaise.
154
00:06:50,834 --> 00:06:52,375
This is normal.
155
00:06:53,375 --> 00:06:54,457
Excuse me? Dead?
156
00:06:54,542 --> 00:06:56,792
Uh... I'm not dead.
157
00:06:57,875 --> 00:07:00,250
Oh, yeah. He's confused, all right.
158
00:07:00,333 --> 00:07:03,625
Well, we're gonna have to grease
the doorway of the underworld
159
00:07:03,709 --> 00:07:05,500
to get this one in.
160
00:07:05,583 --> 00:07:07,500
I'm not dead.
161
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
[grunting]
162
00:07:09,333 --> 00:07:11,375
I think I slipped a discus.
163
00:07:11,458 --> 00:07:13,166
Sheesh!
164
00:07:13,250 --> 00:07:15,291
It's like he's still alive.
165
00:07:15,375 --> 00:07:17,457
Ahhhh! Have a salad.
166
00:07:18,500 --> 00:07:20,082
Not dead.
167
00:07:20,375 --> 00:07:21,417
Not dead.
168
00:07:21,500 --> 00:07:24,166
[nervous laugh] Oh, no.
169
00:07:24,250 --> 00:07:27,082
I think we jumped the crossbow
on this one.
170
00:07:27,625 --> 00:07:30,000
I'm not dead!
171
00:07:30,082 --> 00:07:34,250
I said, "I might as well be dead."
172
00:07:35,166 --> 00:07:38,082
We can't afford another mistake like this.
173
00:07:38,166 --> 00:07:41,582
Last time we brought in a live one...
174
00:07:41,667 --> 00:07:42,750
[Hades] Alive?
175
00:07:42,834 --> 00:07:45,457
He's alive. This is the afterlife.
176
00:07:45,542 --> 00:07:47,291
Afterlife!
177
00:07:47,375 --> 00:07:49,000
I need dead!
178
00:07:53,000 --> 00:07:54,875
And I just grew my hair back.
179
00:07:55,041 --> 00:07:59,457
[Salmoneus]
Oh, you two work for Hades, eh?
180
00:07:59,542 --> 00:08:02,917
Well, I suppose I could keep
this incident to myself,
181
00:08:03,000 --> 00:08:05,166
providing everyone is willing
to cooperate.
182
00:08:05,250 --> 00:08:10,250
[clears throat]
The grove of despair is for despairing.
183
00:08:10,333 --> 00:08:12,000
You're scheming, aren't you?
184
00:08:12,083 --> 00:08:13,583
-Oh, uh, forgive us.
-Sorry.
185
00:08:13,667 --> 00:08:14,583
[Panic] Apologies.
186
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
Didn't mean to ruin your grove.
187
00:08:17,000 --> 00:08:19,542
You run Thessaly's new king out of town,
188
00:08:19,625 --> 00:08:21,917
and I'll forget I ever saw you.
189
00:08:22,000 --> 00:08:24,750
Get me back my throne.
190
00:08:24,834 --> 00:08:26,875
Deal. Run out new king...
191
00:08:26,959 --> 00:08:28,166
Return throne.
192
00:08:28,250 --> 00:08:30,542
Easy-peezy, guaranteezy.
193
00:08:30,625 --> 00:08:34,500
So, who is this soon-to-be
ex-king anyway, hmm?
194
00:08:34,582 --> 00:08:39,250
Oh, he's Hercules, son of, uh, Zeus.
195
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
I see.
196
00:08:46,875 --> 00:08:48,542
[sobbing]
197
00:08:55,875 --> 00:08:58,375
How the years fly by.
198
00:08:58,458 --> 00:09:01,041
Our baby boy is growing up.
199
00:09:01,125 --> 00:09:04,041
I always said he was meant to be a king.
200
00:09:04,417 --> 00:09:05,542
Didn't I always say that?
201
00:09:05,625 --> 00:09:07,458
I always said that.
202
00:09:07,542 --> 00:09:09,709
Poseidon is sea green with envy.
203
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
Well, we better get going, hon.
204
00:09:12,667 --> 00:09:16,375
Oh, yes-- the imprisoned Titans.
205
00:09:16,458 --> 00:09:18,583
Your father loves to gloat.
206
00:09:18,667 --> 00:09:21,709
And this'll really stick in their craw--
207
00:09:21,792 --> 00:09:24,125
My son, a king.
208
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Ha! Stick it, Titans.
209
00:09:26,834 --> 00:09:28,375
[thunder crashes]
210
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
It doesn't feel right.
211
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
I don't think I was meant to be king.
212
00:09:36,917 --> 00:09:38,125
[sniffs]
213
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
Hey, was your dad just here again?
214
00:09:40,875 --> 00:09:43,959
Oh, we missed the big "Z"?
215
00:09:44,040 --> 00:09:46,834
You can smell the gods?
216
00:09:46,917 --> 00:09:48,834
I can do many things.
217
00:09:48,917 --> 00:09:50,750
Yeah, Dad was here.
218
00:09:50,834 --> 00:09:54,834
I-- I've never seen my dad so...
So proud before,
219
00:09:54,917 --> 00:09:56,542
And he's a pretty proud guy.
220
00:09:56,625 --> 00:09:58,542
Duh! Of course he's proud.
221
00:09:58,625 --> 00:10:00,208
You're king!
222
00:10:00,291 --> 00:10:02,792
But I-I don't even know what a king does.
223
00:10:03,625 --> 00:10:05,291
Oh, please!
224
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
You just got to know the dos and don'ts.
225
00:10:07,667 --> 00:10:10,417
Example-- do pepper
your conversations with
226
00:10:10,500 --> 00:10:12,458
[deep voice] "we are not amused."
227
00:10:12,542 --> 00:10:14,000
[normal voice] Don't declare war
228
00:10:14,083 --> 00:10:15,834
on any kingdom that can kick your butt.
229
00:10:15,917 --> 00:10:18,291
Thessaly declaring war?
230
00:10:18,375 --> 00:10:20,750
But we can kick your butt.
231
00:10:20,834 --> 00:10:24,959
Yeah, but our new boy king Hercules says
232
00:10:25,041 --> 00:10:29,083
he's tired of smelling your stink
from across his border.
233
00:10:29,166 --> 00:10:31,417
That's what Hercules said.
234
00:10:31,500 --> 00:10:34,792
We are not amused!
235
00:10:36,709 --> 00:10:38,332
[laughs]
236
00:10:38,333 --> 00:10:40,458
Mission accomplished.
237
00:10:40,542 --> 00:10:42,250
You the imp. Yeah!
238
00:10:42,333 --> 00:10:45,040
[snickers]
239
00:10:47,542 --> 00:10:48,583
[horse neighs]
240
00:11:00,125 --> 00:11:02,667
[Cassandra]
Now, this is the disaster I foretold.
241
00:11:02,750 --> 00:11:05,458
This Zeus-forsaken land is about
to be wiped out.
242
00:11:05,542 --> 00:11:08,750
That's right. Thessaly-- wiped out.
243
00:11:08,834 --> 00:11:11,083
You are so hot.
244
00:11:11,750 --> 00:11:12,959
[purrs]
245
00:11:17,041 --> 00:11:19,458
[horse neighs, snorts]
246
00:11:19,792 --> 00:11:24,667
Prepare for humiliating defeat,
king Hercules.
247
00:11:24,750 --> 00:11:26,667
Smite him, son of Zeus.
248
00:11:26,750 --> 00:11:28,250
Son of Zeus?
249
00:11:32,834 --> 00:11:33,959
[cheering]
250
00:11:35,458 --> 00:11:36,375
[camera shutter clicks]
251
00:11:37,709 --> 00:11:39,792
[cheering]
252
00:11:45,375 --> 00:11:47,709
Sure, go ahead. Celebrate.
253
00:11:47,792 --> 00:11:49,083
Who cleans it up?
254
00:11:49,165 --> 00:11:52,125
Who always cleans it up?
255
00:11:52,208 --> 00:11:53,500
[gasps]
256
00:11:53,583 --> 00:11:55,542
You don't want to clean it up?
257
00:11:55,667 --> 00:11:58,917
So don't clean it up, boyo.
258
00:11:59,000 --> 00:12:02,750
Are you familiar with the term
"labor dispute," hmm?
259
00:12:05,291 --> 00:12:07,375
Garbage strike?
260
00:12:07,458 --> 00:12:10,083
[Bob, narrating]
And so, in his second official act,
261
00:12:10,166 --> 00:12:12,417
King Hercules, uh... took out the trash.
262
00:12:25,375 --> 00:12:27,750
♪ This trash is truly trouble ♪
263
00:12:27,834 --> 00:12:29,208
♪ It's stinking up our streets ♪
264
00:12:29,291 --> 00:12:30,208
What?
265
00:12:30,291 --> 00:12:32,333
♪ There's sloppy glop inside my shop ♪
266
00:12:32,417 --> 00:12:34,583
♪ We've all got smelly feet ♪
267
00:12:34,667 --> 00:12:36,792
[woman 1] ♪ But there's no need to worry ♪
268
00:12:36,875 --> 00:12:39,165
[woman 2] ♪ King Herc is at the helm ♪
269
00:12:39,250 --> 00:12:40,667
[both] ♪ The finest royal highness ♪
270
00:12:40,750 --> 00:12:43,750
♪ That has ever ruled our realm ♪
271
00:12:43,834 --> 00:12:45,583
Whoo! That boy's so fine.
272
00:12:45,667 --> 00:12:48,165
♪ He's the can do king ♪
273
00:12:48,250 --> 00:12:50,750
♪ There's nothin' he can't fix ♪
274
00:12:50,834 --> 00:12:52,959
♪ He's takin' care of business ♪
275
00:12:53,040 --> 00:12:54,917
♪ And checkin' off his list ♪
276
00:12:55,000 --> 00:12:57,375
♪ He's the can do king ♪
277
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
♪ A leader with a plan ♪
278
00:12:59,542 --> 00:13:03,709
♪ To make this placeCalled Thessaly the best ♪
279
00:13:03,792 --> 00:13:05,709
♪ In all the land ♪
280
00:13:05,792 --> 00:13:08,208
[woman] Oh, what that boy can do!
281
00:13:08,291 --> 00:13:11,041
♪ My olive trees are thirsty ♪
282
00:13:11,125 --> 00:13:13,458
♪ Our crops are fallin' down ♪
283
00:13:13,542 --> 00:13:17,667
♪ A big, old, rolling boulderIs about to squish the town ♪
284
00:13:17,750 --> 00:13:20,166
♪ But that's no cause for panic ♪
285
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
♪ Just call the man in charge ♪
286
00:13:22,333 --> 00:13:24,583
♪ He'll right the wrong before too long ♪
287
00:13:24,667 --> 00:13:26,750
♪ We'll all be livin' large ♪
288
00:13:26,834 --> 00:13:27,792
[woman] Oh, like butter, baby.
289
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
♪ oh, yeah ♪
290
00:13:29,542 --> 00:13:31,375
♪ He's the can do king ♪
291
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
♪ There's nothin' he can't fix ♪
292
00:13:33,458 --> 00:13:36,165
♪ He's takin' care of business ♪
293
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
♪ And checkin' off his list ♪
294
00:13:38,333 --> 00:13:40,208
♪ He's the can do king ♪
295
00:13:40,290 --> 00:13:43,000
♪ A leader with a plan ♪
296
00:13:43,083 --> 00:13:45,333
♪ To make this place called Thessaly ♪
297
00:13:45,417 --> 00:13:49,000
♪ The best in all the land ♪
298
00:13:49,083 --> 00:13:50,709
♪ He's a can do king ♪
299
00:13:50,792 --> 00:13:52,250
♪ Can do king ♪
300
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
You do it, boy.
301
00:13:55,333 --> 00:13:56,667
Oh!
302
00:13:59,250 --> 00:14:04,750
Sire, should there be a four-way
stop sign at this intersection?
303
00:14:04,834 --> 00:14:07,125
That's it? How should I know?
304
00:14:07,208 --> 00:14:08,709
Well, you are the king.
305
00:14:08,792 --> 00:14:11,917
I mean, you know, you must
counsel all of our decisions.
306
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Sure, whatever.
307
00:14:13,208 --> 00:14:15,709
Uh, four-way stop--
knock-knock yourselves out.
308
00:14:15,792 --> 00:14:17,291
[cheering]
309
00:14:17,375 --> 00:14:19,834
[groans] what can I help you with?
310
00:14:19,917 --> 00:14:21,250
It's my chickens.
311
00:14:21,333 --> 00:14:23,917
Do you think I need to pluck
every feather off...
312
00:14:24,000 --> 00:14:27,583
My mother-in-law or should I
force her to move into...
313
00:14:27,667 --> 00:14:30,208
A big pile of goat manure.
314
00:14:30,291 --> 00:14:33,125
So can I move upwind so I don't smell...
315
00:14:33,208 --> 00:14:34,792
My wife's Suvlaki?
316
00:14:35,625 --> 00:14:36,709
[sighs deeply]
317
00:14:36,792 --> 00:14:39,290
The brown sandals go with the khaki tunic.
318
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Khaki is neutral-- goes with everything.
319
00:14:41,417 --> 00:14:45,417
[man]
Oh, a thousand thanks, king Hercules.
320
00:14:45,500 --> 00:14:48,875
Oh, thank you, thank you, thank you!
321
00:14:49,375 --> 00:14:53,375
Ohhhhh, we are not amused.
322
00:14:53,458 --> 00:14:55,875
Attaboy, you got it!
323
00:14:55,959 --> 00:14:59,375
No, really. I am not amused anymore.
324
00:14:59,458 --> 00:15:02,834
I decree that we leave
and never come back.
325
00:15:02,917 --> 00:15:04,291
Second the motion. All in favor say "aye."
326
00:15:04,375 --> 00:15:06,500
The ayes have it. Motion carries.
327
00:15:20,417 --> 00:15:21,959
Uh-oh.
328
00:15:24,542 --> 00:15:26,875
Father, Mother, hi.
329
00:15:26,959 --> 00:15:29,291
Happy kingship, my boy.
330
00:15:29,375 --> 00:15:31,583
We stopped by with a few things.
331
00:15:34,667 --> 00:15:37,000
So, like being top dog?
332
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
It's, uh, not what I expected.
333
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Never is, never is.
334
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
Better, isn't it? Ha.
335
00:15:43,625 --> 00:15:46,208
Exciting, empowering.
336
00:15:46,290 --> 00:15:51,208
Ha, "empowering" isn't the first
word that... leaps to mind.
337
00:15:51,290 --> 00:15:54,500
All we hope is that you'll be happy,
338
00:15:54,583 --> 00:15:55,917
Be yourself.
339
00:15:56,040 --> 00:15:59,875
[Zeus] And be the greatest king ever.
340
00:15:59,959 --> 00:16:02,333
Thanks. I'll try.
341
00:16:02,458 --> 00:16:04,291
That's the stuff.
342
00:16:06,458 --> 00:16:08,000
[sighs]
343
00:16:08,083 --> 00:16:09,417
I'm staying.
344
00:16:09,500 --> 00:16:11,041
[groans]
345
00:16:14,792 --> 00:16:18,333
Uh... he's staying?
346
00:16:18,417 --> 00:16:20,208
[muffled] Aah, can't breathe!
347
00:16:20,291 --> 00:16:22,417
He's what?
348
00:16:22,500 --> 00:16:25,291
Whoa, there, sally. Chill out.
349
00:16:26,041 --> 00:16:27,834
[whispering indistinctly]
350
00:16:27,917 --> 00:16:32,125
We've got everything well in hand.
351
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
[lion growls]
352
00:16:36,083 --> 00:16:39,208
[laughs evilly]
353
00:16:39,290 --> 00:16:41,290
Yes!
354
00:16:45,834 --> 00:16:47,583
Looks like I'm stuck here.
355
00:16:47,667 --> 00:16:49,625
You have to do what's right for you.
356
00:16:49,750 --> 00:16:53,417
Crud! I swore I'd never say
anything that corny.
357
00:16:53,542 --> 00:16:56,333
Yeah, well, I-I don't even know
what's right for me.
358
00:16:56,417 --> 00:16:57,834
That's the problem.
359
00:16:57,959 --> 00:16:59,625
That's not the only problem.
360
00:16:59,709 --> 00:17:02,333
The floor's making crazy, nutso noises
361
00:17:02,417 --> 00:17:05,791
like a monster's stomping its way
towards the city and--
362
00:17:05,916 --> 00:17:07,709
[roars]
363
00:17:07,834 --> 00:17:11,040
It is I, the rightful king of Thessaly,
364
00:17:11,165 --> 00:17:13,750
Salmoneus!
365
00:17:13,834 --> 00:17:16,125
[Hercules] All right!
366
00:17:16,250 --> 00:17:18,208
Now, this I can handle.
367
00:17:18,834 --> 00:17:20,000
Finally.
368
00:17:20,083 --> 00:17:21,583
Here it comes.
369
00:17:21,666 --> 00:17:23,709
Thessaly wiped out.
370
00:17:24,916 --> 00:17:26,875
[snarling]
371
00:17:31,333 --> 00:17:32,250
Huh!
372
00:17:32,333 --> 00:17:34,166
Whoa!
373
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
[roars]
374
00:17:40,083 --> 00:17:42,417
Hey, I don't think that's a real lion.
375
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
[sarcastically] really?
376
00:17:44,417 --> 00:17:46,083
Come on, come on.
377
00:17:46,208 --> 00:17:47,458
Take a piece of me.
378
00:17:47,542 --> 00:17:50,417
[roars]
379
00:17:50,542 --> 00:17:52,917
[grunting]
380
00:17:53,667 --> 00:17:55,291
Pardon me. Coming through.
381
00:17:55,417 --> 00:17:56,917
Whoa!
382
00:18:04,709 --> 00:18:06,166
I'm back!
383
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
[laughs]
384
00:18:09,291 --> 00:18:12,375
King Sal is back!
385
00:18:13,542 --> 00:18:14,500
What?
386
00:18:14,583 --> 00:18:15,792
Pbht!
387
00:18:15,917 --> 00:18:18,500
[panting]
388
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Aaah!
389
00:18:41,083 --> 00:18:44,667
[breathing heavily]
390
00:18:44,750 --> 00:18:47,750
Go! Finish him off, already.
391
00:18:52,792 --> 00:18:54,709
[snarling]
392
00:18:57,417 --> 00:18:59,333
[grunting]
393
00:19:13,542 --> 00:19:15,166
Don't look at me! Don't look at me!
394
00:19:16,125 --> 00:19:17,458
[crying]
395
00:19:17,542 --> 00:19:19,417
Get him!
396
00:19:25,458 --> 00:19:27,083
[groaning]
397
00:19:27,208 --> 00:19:29,750
You two are hopeless!
398
00:19:30,208 --> 00:19:32,083
A lot you know.
399
00:19:32,208 --> 00:19:34,959
Yeah, uh... we're more fearsome this way?
400
00:19:37,834 --> 00:19:38,959
[gulps]
401
00:19:39,041 --> 00:19:41,125
Mmm! Hercarific.
402
00:19:41,208 --> 00:19:43,834
[choking]
403
00:19:43,917 --> 00:19:44,917
Oopsie.
404
00:19:45,041 --> 00:19:46,750
Ha!
405
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
Oh!
406
00:19:53,083 --> 00:19:54,625
You... you...
407
00:19:54,750 --> 00:19:57,542
[muttering indistinctly]
408
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
[roars]
409
00:20:09,083 --> 00:20:09,959
[knuckles crack]
410
00:20:17,291 --> 00:20:18,333
Whoa!
411
00:20:18,458 --> 00:20:19,792
Aaah!
412
00:20:20,792 --> 00:20:22,667
[crash!]
413
00:20:22,792 --> 00:20:25,458
[man] Ooh, that's gonna blister.
414
00:20:38,125 --> 00:20:42,417
Uh, you know, you could have foretold us
that this was gonna happen.
415
00:20:42,542 --> 00:20:45,166
Someone get this man a hemlock latte.
416
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
What do we do now?
417
00:20:46,667 --> 00:20:47,834
Where do we go?
418
00:20:47,917 --> 00:20:49,875
And what do we wear when we get there?
419
00:20:50,959 --> 00:20:53,000
Aah! Leave me alone!
420
00:20:53,125 --> 00:20:54,500
I'm not a king!
421
00:20:54,625 --> 00:20:55,750
Uh, we've got no king.
422
00:20:55,875 --> 00:20:58,458
Who will decide what we do?
423
00:20:58,583 --> 00:21:00,125
That's what I'm trying to tell you.
424
00:21:00,250 --> 00:21:03,417
Why don't you just try
to decide for yourselves?
425
00:21:04,208 --> 00:21:05,667
Hmm...
426
00:21:05,792 --> 00:21:07,750
Decide for ourselves.
427
00:21:07,875 --> 00:21:10,959
Yes, why, we can form
a representative parliament
428
00:21:11,041 --> 00:21:14,000
in which decisions are effected
by majority vote.
429
00:21:14,083 --> 00:21:18,041
Hey, kids, let's put on a democracy.
430
00:21:18,166 --> 00:21:19,542
[cheering and applause]
431
00:21:24,291 --> 00:21:25,375
Sorry.
432
00:21:25,458 --> 00:21:28,000
I know you're disappointed
that I gave up my crown.
433
00:21:28,083 --> 00:21:31,208
You made a choice that was right for you.
434
00:21:31,291 --> 00:21:34,792
We couldn't be any happier or prouder.
435
00:21:34,917 --> 00:21:38,291
Yeah, I never really liked the sound
436
00:21:38,375 --> 00:21:40,834
of "King Hercules" anyways.
437
00:21:40,959 --> 00:21:44,500
You know, there's an emperor
position in Abyssinia.
438
00:21:44,625 --> 00:21:47,667
Aah! Stop looking at me, woman.
439
00:21:47,750 --> 00:21:50,458
[whinnies]
440
00:21:51,000 --> 00:21:54,375
[Panic] A deal's a deal. [cackles]
441
00:21:54,458 --> 00:21:56,917
Here's your throne, Sal.
442
00:21:57,041 --> 00:21:59,834
[choking, coughing]
443
00:21:59,959 --> 00:22:02,208
All in all, that wasn't so hard.
444
00:22:02,291 --> 00:22:05,041
And Hades remained none the wiser.
445
00:22:05,542 --> 00:22:06,792
Hello.
446
00:22:06,875 --> 00:22:07,834
Uh-oh.
447
00:22:07,959 --> 00:22:10,333
Hey, guys, speak of the devil, huh?
448
00:22:10,417 --> 00:22:13,375
Come here, come here. Come here.
449
00:22:13,500 --> 00:22:14,542
[crashing, banging]
450
00:22:14,625 --> 00:22:16,166
[Pain] Oh, my hair!
451
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
[theme music playing]
30698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof