All language subtitles for 【FULL】I’m A Straight-A Tutor, But My Student Is The Naughtiest Boy In School

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GO ETHAN

WE LOVE YOU

Haley Rivers Studentof Jones High

Excuse me, sorry.

Hi.

The principal's here for her son's race, right?

I got to tell her

Samantha stole my paper!

or Jones High School Samantha Wells Student of Jones High

That Harvard rec should've been mine!

Student of Jones High School Ethan Jones Student of Jones High

Student of Jones High School

Ethan, over here, baby.

You got this! I love you!

What the hell are you doing here, hillbilly?

You stole my work, that's my paper!

I'm telling the principal, sright now!

M

Stole?

Please.

-Samantha owns -Kate

-this place. -Samantha's Minion

If she touches your trash,

you should thank her.

But that's plagiarism!

There should be some kind

There should be some kind of

justice around here!

Justice?

Oh, sweetheart,

the only thing that matters *llis money.

Well.

since you want principal so bad,

let's get you to her.

It's just...

too bad you won't live to see her.

Oh, God.

Oh, God.

Ethan!

I'm/still alive?

You insane,

or suicidal?

You wanna die, fine.

not on my watch!

My paper!

Hey! Get your ass back here!

This isn't over!

Here you are.

You are so dead.

AP

Mom?

Anna Jones Principle of Jones High

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

Thirty-four tutors

and they all quit after one session with you,

and you're out here street racing?

I could skin you alive today.

You don't get it.

I don't belong in a classroom.

I don't need your boring tutors,

Mom!

This is what I do!

I race!

I'm damn good at it too!

Mom!

Lower your voice.

That's the principal!

Is that her son?

He needs a tutor, huh?

This is it.

My shot to get that recommendation back.

Hi!

Hi!Um...

Hi!

Hi! I can do it.

I can tutor him.

You!

You're that psycho from the track!

1

Principle Jones, it was an accident.

I was pushed

I'm so sorry

Please let me make it up to you.

I can tutor him, I swear.

Here.

These are my grades!

You're first in your class

three years running?

Yes, and I swear,

I promise, I can pull Ethan to an A.

You just give me a chance.

I just have one request.

Please reconsider giving me this

Please reconsider giving me this LEDPARDS!

school's Harvard recommendation.

Well, the recommendation

is already promised else where.

But if you can actually get Ethan's grades

to an A within a month,

PARDS

I'll give you a

recommendation myseIf.

I am alum, after all.

Thank you, thank you, thank you!

I won't let you down, promise.

No way!

You almost killed me out there!

And now you want to leech off me

for your Harvard ticket?

Over my dead body!

Ethan,

if you don't take her lessons,

I will sell that preciousbike of yours.

I will not watch you bleed out on a track!

-I'm. -GO LEOPARDS

-really sorry. -GO LEOPARDS

I didn't mean to get you hurt.

But think of it this way.

I'm not just helping you with your grades.

I'm helping you keep your bike.

Oh, great.

Great, how generous of you.

Hey, if you wanna help,

tell my mom you're quitting.

Or I swear,

I will make your life hell.

No, no, wait, I'm not quitting.

You're my only shot.

I'm not letting you go.

This isn't over!

S

Ethan's Home

Haley...

mybiggest regret was giving up Harvard.

You have to make this.

Because your life deserves everything

and more.

Just watch,Mom.

If I can handle the principal's son,

I can make your dream come true.

I

Whoa!

god!

Why can't he wear normal clothes?!

But I.

have to admit he has a great body

Just wait.

AN I'll make sure you're crying

and begging to leave.

ELIX motor oils

You actually showed up.

Not scared I'll kill you?

Even if you try,

I'll keep coming back.

I'm not leaving

till I get that recommendation.

Stubborn nerd.

Fine.

Let's see how long you last.

Great.

Book's out.

Class starts now.

What the hell?

No smoking in my classroom.

All right, nerd.

You asked for this

Hey, what are you doing?

Well, you said

you came here to teach me, right?

I3

GALLERY TEMPTED

Here's your textbook.

Teach me.

Oh, what's wrong, dear tutor?

You're too scared to even look?

Don't tell me you're thinking about

quitting already.

TEMPTED

OUTRAG TEMPTED

OUTRAG THAT WIL

OUTRAG THAT WILL GET TO KNO ENKI

Chest looks fine.

Ass looks fine.

Well, they're fake.

What?

Yeah, um.

See here,

there's perfect symmetry

That's biologically impossible and..

here.

here...

gravity just..

doesn't exist.

I mean, so

perky lying down, please.

Don't tell me you couldn't tell.

Of course I can tell.

You saying I'm dumber

than a middle schooler?

No, I'm just saying maybe...

this material is a little too advanced for you.

Why don't we..

start with the basics

and make our way up to human anatomy.

Shall we?

You damn nerd.

You making fun of me?

Let's just call it a lesson

from your tutor.

Ha, so you are nervous.

You thought you couldplay me?

Hey. I said no smoking in my classroom!

What the hell are you doing?

Well, since the boobs in there are fake.

I guess we're in need of some real

hands-on lessons, aren't we?

There's really no need

Oh, there's need.

Or what?

Are you thinking about backing out already?

Little Miss...

Tutor.

What's wrong?

A real man's body not in your syllabus?

I guess...

I have a thing or two to teach you.

Well? How does it feel?

Samantha,

wait a minute...Ethan's being tutored.

I'll get him for the phone.

The feel's

pretty average.

like your guts when your mom's around,

nothing impressive

Oh, you got a big mouth for a nerd.

Actually, you just gave me an idea.

Hello, freedom.

Get off me! Your mom's coming!

Actually, let her see just how close we are,

teacher.

Let go of me, you psycho?

Relax.

Nerds aren't even my type.

Just need a couple of marks.

If it's too much for you,

you can just scream.

The louder,

the better.

So you don't want this to end either.

Ethan, what is going on?

You better not be bullying Haley.

Bullying?

No, no, she's the one

that locked the door.

Wants me to study harder.

Haley, if he bothers you,

just tell me.

Tell me, nerd.

Am I brothering you?

No.

Haley, are you tired?

We can stop for today if you want.

Stop?

No, no,

I've never enjoyed biology this much.

Hair.

Skin.

Lips.

Everything you teach, I'll remember. Haley.

Am I right?

It's fine.

I'll finish the lesson.

Then I'll leave you to it.

Thank you, Haley.

Game's over.

Didn't think you'd go this far for Harvard.

Almost respect that.

Ow! Four-eyes?

What the hell?

Asshole. Lesson's over.

Was I really out of line?

No way

I'm apologizing to that nerd.

Ethan, why didn't you pick up?

I called to invite you to my party tonight.

Not interested,Samantha.

N

So she's the one who put

you in a mood.

You scared my Ethan.

I told you before.

Girls like you shouldn't show your face in

public!

I don't know any Ethan.

Get out of my way.

etout of my way

know me? Hah.

Don't know me?Hah.

Ugly nerd and a liar too!

No, I didn't.

No, I didn't..

Still talking back? I see.

Oh my God.

Is that a hickey?

How embarrassing.

I'm surprised someone would even touch you.

Who was it?

The creep down the street?

Let go of me!

Girls!

Get her.

Nerd

ask for my help.

If youreso desperate, then fine.

Why don't you go over to the head

and put on a little show for me and Ethan

Right here.

Right now

No..

No, please!

No, don't!

This hasgone way too far.

This isn't a strip club.

isn'ta strip club.

This isn't a strip club.

Knock it off.

Don't touch me.

What the hell?

Ethan shoved me for her!

That country pumpkin seduced him

That bitch has stolen from me long enough.

First place,

the recommendation, and now Ethan?

Destroy her!

1

Hey, let me go.

What the hell do you want from me?

Come on, just say sorry.

one word, it's not that hard.

Just...

Sorry.

Spit it out.

I don't have time for your games.

So, you should be thanking me,

because I just saved your ass.

You're the reason Samantha's

coming after me.

You gave me this mark,

so this is why I quit.

Z

Be careful, girl,

or people are going to start

to think that you're into this.

Stay out of my business.

Oh, but it is my business.

I don't like sharing the view.

Ow!

What are you, damn stray dog?

Careful.

Or people might think

you're starting to enjoy this.

You little...

Looking for these?

My bike keys!

When did you...

I realized I've been going way too easy on you.

Sorry, things

are about to get a lot harder.

You're racing tonight, right?

Come to my lesson, or...

Fine.

Great.

See you tonight.

I've got your necklace.

If you want it back,

you'll have to come to my party and get it !

Fine.

We' Il go to Samantha' s party.

EIGHT O'CLOCK

Where the hell is she?

The race is in half an hour.

No way you ditched me

for some stupid party

It's unbelievable.

Give me the party address.

Well, well.

Look what the cat dragged in.

Her gift,

ready?

Yep

Yep.

Heatpills in the drink,plus a guy

Let's just say his health report

isn't the cleanest

Oh, disgusting.

Samantha, where's my necklace?

What? You think I'd just hand

this back to you for free?

What do you want?

Simple.

Drink!

It'sa party, isn't it?

I don't drink.

Then we'll help.

Get her!

-Hey! -Kneel down!

No, don't!

Drink up, bitch!

This is top-shelf stuff

I bet you've never tasted before.

You're welcome!

Now give me my necklace back.

Oh

Oh, what?

What necklace?

Nope.

Never saw one.

Not so fast.

Look at the gift I picked out just for you first.

Good. No one's around

Better not be

ditching me for some guy, Haley.

Miss my race.

You little brat.

Still trying to sneak out?

Stop him.

Lock him in the room.

Stop.

You stay here.

Let me out!

Pretty little thing.

I'm gonna enjoy this.

Stay away from me.

Don't touch me!

Stay away?

Hell no.

I paid good money.

I'm getting my turn.

Young master.

Ethan's escaped!

You damn nerd.

This is on you.

Bitch!

Oh, you know what?

Oh, I like it rough.

Those fancy doctors said I'd never

get laid till I got rid of my virus.

Joke's on them.

Virus?

No!

Help! Somebody help!

Come on, sweetheart.

Ethan! You came.

Where's Haley?

Um, she

she isn't coming

Don't worry

Forget all about that loser.

We're gonna have so much fun tonight.

You do whatever you like.

I'm out here.

Haley's necklace.

Shit! She's in trouble!

Nerd!

No,no...

No!

-Nerd! -No...

Who the hell are you?

You gonna mess with me?

Stop, stop! Please, man!

I thought she's just a whore!

Cheap fun for a couple bucks!

You want her?

Take her!

A whore?

You paid money for this?

Who? Who did you pay?

It was.

Ethan!

1

Bastard! Don't let me catch you again!

1

Haley, talk to me.

Hey, talk to me.

I'm so hot,

I can't breathe.

You're burning up.

They drugged you, didn't they?

Hang on tight.

I'm getting you out of here.

Hey, what the hell are you doing, Haley?

Help me, please.

/

No, Haley. You're my tutor.

We can't.

You treated me that way before.

Why can't I?

Hey slow down.

You're acting weird.

That's the drugs talking.

No, it's me talking.

I want you.

Do you know who I am, nerd?

Of course,

You're Ethan.

My bad student.

Are you sure about this?

Yes, I'm sure.

Don't regret this later.

a

Hey! What are you doing?

Let go of me!

Just helping you up, Princess!

Like you would ever be that nice.

I don't need your help.

You are a lot cuter when you are drunk,

and you are softer

and sweeter

and bolder

like this.

What?

What? You know we're skipping the class

that you set up for me right now, right?

At the principal's home tonight.

So come fix it,

I don't know exactly

what you've been up to.

I still think you threw me on purpose

to get back at me, but.

Thanks anyways.

That's enough.

Go shower.

I have an important race tomorrow,

I don't want you give me the flu?

Race?

No, you have an exam tomorrow.

Can you just go shower first?

I've seen enough of your kitty body.

You perv!

Cheap lemon body wash.

Hey,

can you turn around?

I need your clothes.

Always losing.

KE

Ethan!

Are you crazy?

Do you want my mom to see us like this?

Don't look, you perv!

What the hell are you doing?

The drugs have worn off.

So I can wear it, you idiot!

Fine.

Ethan?

II

Ethan?

He's not here yet.

But I heard his bike.

You are such a troublemaker.

So you are here.

Are you ignoring me on purpose now?

I was changing

I didn't hear you.

Okay And Haley?

She didn't come over today, did she?

I wonder what happened.

It's not like her to miss a session.

Oh, I'm sure she's fine.

She's probably hanging out with

some guy right now.

Just loving it.

She's not like you

Hayley's a good kid

Well,clean up this pigsty of room,

would you?

So close.

She's gonna get my panties.

Are you trying to murder

your own mother?

Oh, come on, Principle Jones,

I would never do that.

You're the most beautiful

elegant mother alive.

Now I'm pooped, so

let's talk tomorrow. Yeah?

What the...

Yes, Mother? Did you need anything?

Huh?

Panties?

What?

h What?

Pants! Pants, you look so good

in those pants.

what has gotten into you?

What? Who is that?

There's something behind the couch.

No, just couch stuff.

Uh-huh. What's that in your hand?

A handkerchief.

Okay.

Actually, I...

Look at you.

Almost 20 and still a little child.

Can't even wipe sweat of your face.

Ma'am, the Dean's waiting.

Alright, you little punk.

I'll deal with you later.

Stay puts

And no more sneaking out.

A

AK

A

You pervert!

Y

Do I really have to jump?

You got a better plan?

Or do you wantto explain to mymom

why you're in my clothes

at one in the morning?

Or why she's just holding your underwear?

Fine! Fine! Fine!

I'm coming, I'm coming!

Okay, okay

2

Thieves! Thieves! Catch them!

I think we lost'em.

That was close.

- About that kiss.. - About that kiss...

It was just an accident.

Right. Yeah, I mean,

you're not even my type anyways.

I like curves, not flatironing boards.

What a jerk!

You're not my type either,

greasy bike-riding manwhore.

Hello!

I was just saying if it wasn't for my deal with

your mom, I wouldn't look twice at you.

All muscle, no brain.

That kiss was just gross

skin-on-skin contact.

Oh. And youre what? All brains, huh?

It's funny,

you spent so much time

sucking up to my mom for Harvard,

but when it really counted,

you almost got taken advantage of.

And who savedyou?

The guy with all muscle and no brains.

You?

You wouldn't look twice at me?

Please, you've been throwing yourself

at me all night.

Or do you need a reminder?

No, wait!

X

You asshole!

I just gave you back your necklace.

My necklace?

What'd you think

I was gonna do?

You found it?

What did you think I was gonna do?

CX

Nothing! Forget it! Bye.

AA

M

Teasing that nerd is way

too much fun.

TH

She's kind of Cute.

.

No.

Cute my ass. She's annoying.

She's annoying as hell.

Oh shit.

Jerk, call me a flat iron board.

I've got curves.

Well... small ones.

But still curves.

Let's see that jerk call me flat again.

Ethan's Room

Look up, perv.

Take a good stare and repent for

your trash taste.

Crap, did she see the like

I hit last night?

If she did.

What the hell do I say?

notice anything different today?

You haven't looked at me once, your...

tutor.

Are you hiding something?

Is he blind?

That's an entire roll tissue in there.

That posture.

She definitely knows!

My rep's toast.

Maybe I blame it on the cat.

A

A

What?

Sit tight, you bastard!

I'm coming!

Well, wait for me!

Nerd, what the hell are you doing?

Let go!

You have exam tomorrow!

I'll die before I let you quit your studies!

How the hell are you this strong?

Let go!

What are you doing?

If you're not letting go,

you're coming with me.

Okay.

Hold tight.

Well, well.

-Look who finally showed. -Max Ethan's archrival

Max Ethan's archrival

Pete Ethan's friend

Pete!

Relax.

Beat me in a race,

and I'll let your lapdog walk.

Bythe way,

who's the ugly duckling back there?

That"'s none of your damn business.

But you're on.

Nerd.

Off

Wait herel

Berquick

We have a lesson to finish.

It won't be long.

C

Wait, he's actually gonna race?

Never seen Ethan race before?

Don't blink.

He's a legend.

Damn! A dirty move!

Did he try to get Ethan killed?

Ethan!

Your boss is still choking

in the corner.

Go fetch him and get the

hell out of my face!

Did you bully

her or something?

You jerk!

I thought you were dead

You're crying because you

thought I was dead.

No.

You care about me.

Don't be silly.

You're bleeding.

Let's get you patched up.

Good, it's not too deep.

You're fine.

2

Why would you

race like that?

It was reckless and stupid,

and dangerous.

And the most exciting

feeling a guy can get in

thisboring ass life.

Look, I race.

It's what I do, okay?

Like, you girls might not

get it, but don't

turn it to a sermon.

Exciting.

You know, I call it not

value in your life

You are right.

I don't get it.

I never will.

I'm sorry.

Weren't you crying in my

arms a second ago?

It's pretty worked up for

someone who doesn't get it.

Ow!

Hey!

What?

Our fearless leader

shouldn't feel pain, right?

Pain's exciting, right?

Hey!

Cut it out!

Fine.

Fine.

I'll get some supplies.

This needs to be bandaged

properly anyways.

Supplies?

We've got the supplies we

need right here.

What, you're stuffing your

bra now that I

called you flat?

Aw, unnecessary

I've seen the

real you, remember?

A

You jerk.

Haley, be honest.

When you were crying

earlier, did that..

that mean anything?

Like, do you...

like m'e?

Right now, you're the most

important person I've got.

Right now you're the most

important person I've got.

Cause you're my

way into Harvard

Harvard?

Harvard, right.

Why are you so

obsessed with that?

It's just a school.

My mom.

It was her dream

And she's the person I

Jooked up to

most in the world

She died a coupleyears ago.

M

A

And her last wish

was that I go to Harvard.

So I had her wrong.

I thought she was just a

nerd chasing Harvard to show off.

But really, she's trying to

honor her mom.

Hey, I'm..

I'm sorry.

I think you look really

good without your glasses on.

And... and you work hard

And you're caring and nice.

And..

I think your mom will be

proud of you.

And I'll study harder.

I'll get straight A's.

Help you get into Harvard.

Wait, are you saying.

K

Wait, are you saying

Ethan!

Come look, Max's dogs are

in the warehouse eating

their mistakes.

Oh, Btw, Samantha called

earlier asking about the

E-vite to yourparty.

I didn't give it to her.

Hi, Haley

Heynerd.

My birthday is next week.

Would you wanna

come to my party?

Me?

Yeah.

Too much?

ToOcasual?

What do I wear to this

stupid birthday party?

I think you look really

good without your glasses

I think your mom will be

proud of you.

BCU

Ethan.

4A

Ethan.

Why are you here Samantha?

Nobody inviteapyou.

BORLENT b1

Everyone likes me.

Come on, Ethan:

Don'tbe like that.

Who's that?

Gorgeous.

How have I never seen her at school?

BOREN

5BORLENT

Ethan, no. I...

You came.

-

You look..

reallypretty.

Thanks.

Happy birthday.

Thanks.

That freak!

How the hell did

she get in here?

BORLENI

Ethan, I'm not 1BORLENI

NI feeling very well.

My head... and the

the room is spinning.

Could you please take me

somewhere to rest?

Come on.

BORLENIT

I'll be right back.

Come on.

It's you.

What are you

doing here alone?

You look like a lost puppy.

Where's Ethan?

No, I

Forget it.

Dance with me.

Come on, it'sa party.

No sulking.

Give me those hands.

V

Ethan.

You know I always liked you.

Let's lie down a bit.

Jesus, Samantha!

Put your clothes back on.

I told you I'm BORLENT

not interested BORLENT

BORLENT

Nowyou'remaking someone

that I actually interested in Wait.BORLENTN

So, here. BORLENNT

So, here.

Take those and get better.

Damn you, Haley.

Here I am, half naked and

yet he still won't budge.

What spell have

you put on him?

Ugh!

BORLENI

There's the guy that ditched me

to flirt with Samantha.

Can't believe I got him a gift.

Oh, Okay.

6BORLENI

Hey.

1AY

Yo bro, what was that?

-

)

1

Why were you with Pete?

Dancing and laughing.

You've met him once!

Why do you care?

This is a party. I can be

with whoever I want.

Not him.

Pete's a player.

He'll screw anything that moves.

Jokes on you. He didn't

touch me.

Not like somebody else I know.

Are you trying to

make me jealous?

I'm not playing

your games, okay?

I'm just your tutor.

Nothing else.

No, no...

Haley listen.

Nothing happened with Samantha.

7

Okay, so don't

get the wrong idea.

I grabbed meds,

came straight to you.

Really?

But you,

showing up to a birthday

party empty-handed?

Oh, oh, right. The gift. Um...

STUDENT WORKBOOK

You're serious?

On my birthday.

This is sabotage.

Not a gift.

Hey, you said you wanna

pull A's, right?

Then you'll need this, with your grades,

this is the exam Bible.

You got it. Miss Haley.

But not tonight.

Tonight I want

something else.

What do you want?

I want the dance you gave Pete.

With me.

Don't say no.

It'smy birthday.

And I am making your mom's

dream come true.

So, you owe me

at least this much.

So you were jealous?

Only because you

wanted me jealous.

Ethan!

You're still here?

Mrs. Jones called

She wants you home.

Now!

Seriously?

Yeah

EVC

BORLENI Perfect timing.

BORLENI

Slut!

You think you can just

seduce him right

in front of me?

Let go of me.

No!

This was your gift for him?

Pathetic!

What do you want from me?

No!

Haley.

Let's see.

What do I

want from you?

That's easy.

To rip you up

like this trash!

Ethan, I thought you...

I told you not

to touch her.

I wasn't.

Ethan, she is not worth it.

Don't let me see you again.

Get out.

Get out, get the fuck out!

Nerd.

Nerd, hey,Haley.

Are you okay?

Need a hospital?

I am fine.

Oh, you damn kids!

Who's gonna pay

for this mess?

I gotta clean this up!

Here.

Is that enough?

Haley?

-Oh, you filthy whore. -Steve Broke STEPFATHER

You're still alive?

Look at that!

You are still breathing.

That's perfect.

Cause now you can be just

like your dead mother.

Spread your legs,

and keep me fed

Afterall..

I helped raise you.

It's time for you

to pay me back!

Wrong girl.

Wrong girl. I6B

Wrong?

No way! She is the spitting

image of her whore mother!

Interesting

Tell me your story.

2

Don't you want to know who

that guywas?

It's... not my

place to ask.

But I cantell..

he hurt you.

He'smy stepdad.

The man I hatemost in the

world, he destroyed my mom.

BO U

My momwentto Harvard.

She was top of her class.

She got

pregnant with me there.

And then my

dad died.

That gambling addict moved

in when she was at

her most vulnerable.

Stole her savings.

Forced her to drop out and

sell herself.

It's all my fault.

My mom got sick and died

because of me.

No, Haley. Haley, none of

this was your fault.

The only person to blame

is that bastard

Sorry.

I have to go.

-Listen, about last. -About last night.

Night.

Thank you.

- I

Save me again.

And don't worry

about that kiss.

knowyou're just..

trying be nice.

Won't read too

much into it.

-Hey I... -Ethan.

Ethan.

The principal wants to see you.

Right now.

Freak.

You don't know it yet, but

this will be the last time

you talk to Ethan.

What now?

1

Touch me again and Ethan

won't let you off.

Think I'm scared of you?

Please, if it weren't for

you, he'd be

with me already.

But it doesn't matter anyway.

S

Think he'll still want you

afterhe sees

-these? -WHORE

Hey!

Kate Rivers!

Or should I

say Kate Broke?

First woman in our high

school to get

accepted into Harvard.

OD

Threw it all away though

ended up a whore.

Died rotting of diseases.

That's what's in your

filthy veins, Haley

Don't you dare insult my mother!

Insult?

It's the truth.

Once I take this public,

she becomes an instant

laughing stock.

And you? Expelled.

A prostitute's daughter

doesn't belong here.

No, please.

Please leave my mother out

of this. I'll do anything.

Anything? Oh.

I dolike

the sound of that.

Then withdraw!

And never speak

to Ethan again.

Ever!

Hmm.

No?

Yikes.

I guess a man's worth more

than your mom.

I'll just/have to

publish everything

Fine.

Fine, I'll do it.

Thought you'd

see it my way.

Girls.

Yikes!

Faster!

-STOP BULLYING ! -OK

E

What?

I haven't gotten

in trouble lately.

I

1

11

Congrats.

It's your first A plus.

As promised,

your bike is safe.

Thanks, Mrs. Jones.

Thanks, mom.

UX

I'll see you later,

Gotta telI the nerd.

/

She's gonna flip!

Nerd!

Nerd, I did it.

A plus.

2

Congrats.

There's something

I need to tell you.

I've decided not to be

your tutor anymore.

B

What?

RE

NO

No

Why?

Because you're annoying,

1

arrogant cocky, childish.

You're always

pickingon me.

No, no, youre joking

I'm not.

You make my skin crawl.

I never want to

see youagain.

I

He is probably furious with me.

He'll never wanna

see me again.

Haley!

Look.

Look, I crossed lines.

I know.

And I'm sorry.

Okay, Iadmit it.

I'm cocky and I'm childish,

and I'marrogant, but..

But I can change.

1V

Okay,I can change if you

just teach me.

I don't want you to go.

7A

Ethan, someone like you,

swallowing your

pride for me.

But I have to protect my

mom's name. I'm sorry.

No, just please go.

No, Haley!

CT

What's that?

What isthis?

Is your

stepfather after you again?

It's none of your business.

Please leave.

Hey, are you okay?

I'm sorry.

Everything is my fault.

No, I'm fine.

I'm fine.

Just tell me

what's going on.

Okay?

You care about me.

And Gare moreabout youu

Just let me help.

We'll fix thistogether.

Bitch.

You really are forcing my hand.

C

C

Pick you up after class.

-

X

1

A

What's going on?

WHORE

WHORE

WHORE DROLOGY PATHOL

DROLOGY PATHOL-GY LAB

Oh myGod

Look whoit is!

The slut's daughter!

Haley the freak!

V

1

Bet she's got the same diseases.

Gross!

What is she even doing here?

Get out!

Whore!

Yeah, before you infect us.

Quiet, everyone.

Haley..

Haley

and her whore of a mother

have disgraced our school.

She doesn't deserve to walk these halls.

Today, I'll carve "slut" into her face

to show everyone exactly what she is.

Do it! Do it! Do it!

Do it! Do it! Do it!

Stop!

Haley, are you okay?

I'm late.

I'm sorry.

Are you crazy?

That's assault!

Her showing her face around here

is assaulting my eyes.

Her mother ruined this school's reputation.

Your mother's legacy,

mind I remind you.

Ugh!

And she was probably...

conceived when her whore mother's

riddled with disgusting diseases.

She could becarrying some.

She's dangerous.

I'm not carrying anything!

I'm not dangerous!

1ORT

Samantha, are you actually insane?

I'm cleansing filth, Ethan.

What are you doing?

You'rel the crazy one,

siding with her over the entire student body.

This's gone too far, Samantha.

Guys, he's defending her.

Oh, if she stays,

she puts us all at risk.

We need to cut her out before it spreads.

Ethan,

don't fight for me.

I'm not worth it.

Yes, you are.

I'd do anything for you.

Save it.

Enough!

Enough!

What in the world is going

on here? You

should all be in class!

Principal, Haley's, mother

was a disgusting prostitute,

and now Haley has been

sneaking around spreading

her STDs and other filthy

diseases to

everyone around the school

Look!

WHORE

Is this true?

Yes, it's..

Yes, it's..

true, but I never...

Never?

Hickeys, late nights

I mean, come on,

we've all seen it!

The hickeys...

Us students and our

families pay top tuition

for a safe, prestigious

environment.We don't pay

to have her here.

So, Principal, as students,

we ask you,kickher out.

Kick her out!

-Kick her out! -Kick her out!

Haley,I cannotignore

what the parents will say...

or the safety concerns. I'm

gonna have to ask you to

withdraw from the school.

NX

No! No, that's not fair.

You can't expel her because

of whatever her mom may or may

not have done.

There is no proof to any of this!

Fair? You think it's fair

for us students and our

families who pay top dollar

at this school to study

with a prostitute's daughter?

Wake up, Ethan!

You belong here with us.

Not with her!

O7

Mom.

Principal, Mrs.Jones.

One rush decision could ruin

this girl's entire life!

Please thinktwice.

Well,let's not rush to

anything final

Haley,you're'suspended.

Go home, wait for the

board's decision.

Everyone else, getback to class!

Thank you, Principal.

Damn it! So close to

getting her

kicked out for good!

Ah!

Uh, so, seeyoutomorrow?

Do you wanna come in?

Just for tea or soda or...

coffee or something.

Ijust wanna

thank you for today.

Yeah, I'd like that.

Okay.

This is my place.

Kind of small, sorry

No, no, no...

It's you.

It's cozy,

It's cute.

Thanks.

For today.

If you hadn't stepped in,

the principal would've...

No, no, you had it.

I was just backing you up.

You know, I never..

really got why you're so

crazy about Harvard.

But..

I do, now.

You've been carrying way too much,

You'll make it.

You'll make your mom proud.

And I'l be here with you.

Always.

You okay?

Fine.

Oh great, you made sandwiches?

I love sandwiches

Oheasy.

Easy, no one's gonna steal them.

Haley!

Ethan's post about you blew up!

2

You postedmy story on Instagram?

You postedmystory on Instagram?&

Yeah, yeah, I..

Who gives you the right to blast my life onlime?

You're just like the rest of them.

You're laughing at me.

No!

I was trying to help, to defend you.

You call this help?

Now more people are trashing my mom.

I don't need your help

Haley; wait.

The Harvard Alumni Association

just commented.

They wanna interview me?

Harvard wants to interview me.

They want my story.

Oh my gosh.

Look, eventhe President

retweeted her.

Yeah, she's the most famous high schooler

in the country now. And...

Look, Haley's here.

Oh my God!

Hi,Haley. -Haley.

So good to see you.

What's going on?

There, that's Haley.

She's trendingright now

Even the President reposted her interview.

Yeah, she's the queen.

I

For now.

I'd better go get on her good side.

Sneaky asshole!

should too.

Wait up.

What are you idiotsdoing?

I'm the queen here!

You're so pretty

00:58:06,800 Film your stepdaughter and P

post it online for $50,000

Enjoy the spotlight while you can, slut.

Things are about to get very ugly.

Haley! Oh my god, you're like...

my role model!

I'm so sorry about that.

Congrats on clearing your mom's name.

Thanks.

Sorry.

Haley, I saw you interview.

I regret everything I did to you

and your mother

Please.

Let me apologize in person.

Dad, I'll never forgive you.

Don't call me again.

Wait, don't hang up.

I still have your mom's wedding ring.

From your dad.

Her ring?

Yes. I always felt guilty.

I kept it with me.

It's time I gave it back.

Where are you?

Stadium warehouse?

I'm on my way.

Class is starting.

Where's she going?

1

I'm here.

Where are you?

Right here.

My sweet girl.

Where's my mom's ring?

Ring?

What ring?

I don't know

what the hell you're talking about.

What do you want from me?

What do I want?

I was just hoping for some

daddy-daughter

quality time.

I didn't think you'd fetch a price.

It just so happens someone

is gonna pay 50K

to be the first one to break you in.

What?

a

Help!

Somebody open the door!

Save your breath!

All your friends are in class.

No one's coming.

Where the hell is she?

She's never skipped.

2

57 14

Morning, Ethan.

That's Haley's seat

Move before she gets here.

Haley's not coming

How do you know that?

Shit.

Slipped up.

Samantha,How do you know that?

C 7S

Answer me, where is she?

Bitch, still trying to run?

Stay back!

Even if I kill you,

it'll be in self-defense

Kill me?

The kitten has claws.

Even better.

Like mother,

unlike daughter.

You're gonna make

Daddy

so happy.

You fucking bitch!

You cut me!

I was gonna go easy on you.

And now, I'm gonna make sure

you don't walk out of here!

Mrs.Walker,

have you seen a suspicious man

hanging around here?

We believe he took a key to

theold warehouse by the stadium.

The warehouse?

SECURITY

VLOURIT

I'm sick of playing games with you.

It ends.

Now.

No!

Stop!

Bastard!

Haley!

Haley! Oh my God.

Are you okay?

Do you need a hospital?

Spoiling all my fun!

I'll kill you both!

No, Ethan!

I won't let you hurt her,

Then die for her.

Ethan!

C

Don't you dare touch her.

Die already!

It's time to join

your dead mother.

Over here!

This way!

Ethan!

Ethan!

Please wake up!

Ethan, please!

1

I'm sosorry, Miss.

Please be strong.

No.

Ethan, you don't get to die on me.

You still owe me.

I haven't gotten to say everything

I want to say to you yet.

I like you.

Ethan Jones, do you hear me?

Ethan Jones?

Miss, this isn't him.

This is Ethan James.

Ethan James?

Finally,

-the right room. -Ethan Jones

You think you belong here?

You even dare show your face?

P-

Ethan

heir to the Jones empire

almost died because of you!

Every mess, every scandal,

it's all on you.

You're poison.

No, the poison are the ones

who hurt others.

Not me.

Guess you want more.

I'll never let you see him.

Never!

You should've been stabbed, bitch!

You don't get to decide that.

I'll never abandon him.

That's what Ethan taught me.

|

What're you.

Ethan Jones, I like you.

Hey!

That's a confession.

KU

XU

XU

U

I was just being impulsive.

V

No, I liked it.

I like you too.

So much. Too much.

E

M

Now that we're a couple,

4

we should do what couples do.

4

V

Do you like that?

Yes.

But don't, you need rest.

A

Let's go to a motel.

You probably shouldn't be doing any

heavy lifting.

Doctor said that light exercise

helps recovery

It's my first time.

I'm scared. I can't.

A

I'm sorry.

It's okay.

Don't be sorry.

I need a minute.

I gotta go do something.

I can't believe I did that.

′V

′V

Ethan?

Have you been studying lately?

What?

If you get straight A's.

I'll grant you one wish

One wish?

Anything I want?

Yeah.

Okay, I'm leaving now

You know what

I'm gonna wish for.

No take backs!

I

So that'sit.

Some tutoring sessions and now

you think you're soulmates.

CX

Pathetic!

I'll crush this young love

if it's the last thingI do!

DK

Okay.

Last subject, finally

Don't forget about my wish.

You focus on the exam.

Stop daydreaming. Ace it first.

Then we talk.

Lucky kiss.

Now you don't have any excuses.

Come on, crush it.

A So.

How'd you do?

I'm sorry, Haley.

It's okay. You tried your best.

I'm sorry you've gotta keep yourpromise.

-

You jerk.

You freaked me out!

Hey, save your energy.

You're gonna need it when

the scores go out.

You better be ready this time.

There he is.

Mr. Guttermind himself.

Ethan! Ethan.

We're in school.

Ethan!

Whatdo you want?

V

I heard you had

a big exam today

And I came to cheer you on.

Ethan, no matter your score,

I'll always love you.

Even if you got a D,

I'd not be disappointed.

Thanks, but not necessary.

Ethan's not gonna get a D.

He's already been pulling C's,

so onlyup from here.

I

Ethan.

Got yourreport card here.

Let's see.

You got a...

You got a..

I

What?

No

I worked my ass off.

Howcould itdrop?

Sorry,kiddo.

Guess you'll have to work harder.

Samantha,

Why did you drag me here?

Today was Ethan's last exam do-over day

I thought you'd wanna witness the "result"

Oh, right.

I've been so swamped that completely

forgot it was today.

So, Ethan, how did it go?

Yeah, my grade.

Dropped even lower this time.

And with a tutor.

Guess she's worthless after all.

Useless!

You're gonna amount to nothing

You've embarrassed me for the last time!

Mrs. Jones.

Please!

Don't blame Ethan.

This is allHaley's fault!

She's the one who got him hurt.

He didn't have any time to study.

Otherwise,

he would have aced it

-No, mygrade's on me. -Definitely!

Leave Haley out of this

Why the hell

is this any of your business anyways?

-

Samantha's right.

Ethan'sgradetanked.

Eitherit's his health,

or he's not studying very hard.

Bullshit!

I work my ass off every day,

I got A's in every other class!

Maybe you made a mistake in grading me.

Ethan!

Enough!

You failed!

And now you want to blame your teacher?

Apologize to Mr.Smith right now!

Apologize?

For what?

Did you ever believe in me?

C

You nevertrust me.

Frustyou

What part of you is worth trusting?

Right.

I'm just the screwed-up son.

The failure.

4

I wasnever good enough for anything.

Hey!

That's enough.

If you won't believe in him, s then I will.

I'm sorry, Haley

I might not be able to keep

my promise to you.

Ethan, don' t give up.

I believe in you.

I know you worked so hard.

There's something up with that grade.

I'm going to fix it.

You will?

Yeah.

You've saved me so many times.

It's my turn to save you.

Thank you.

Okay, last chance.

You sure you wanna do?

You got a..

Why did Mr.Smith tank Ethan's grade?

Could he really be coming after him?

But he's the principal's son.

It doesn't makeanysense.

3

Wait, why is he..

in his office at 1 a.m.?

Samantha.

Samantha's in his office.

Even if you got a D,

I'd not be disappointed.

That's how she knew his grade

before anybody else.

She said it could bea D!

What's going on?

Is it morning already?

Ethan, I think I know who's messing with us.

Huh?

Mr. Smith!

ZRA

Mr. Smith!

it's Samantha.

missed you so much.

Do you want to meet up tonight?

Oh, my little wildcat.

Finally.

You've been ignoring me.

I'm goingcrazy without you.

But your voice,

what's wrong?

I got a cold from missing you so much.

V

We're gonna sweat it out together.

Midnight, same spot.

Don't be late.

AL

He totally bought it.

Good job.

Tonight, we nail him.

V

Let's go.

Oh, Samantha,

My little wildcat.

Why did you ditch me

after I fixed Ethan's grade?

I thought you said

I was theone you loved.

Sorry, Mr. Smith.

I'm not your wildcat.

And I certainly don't love you.

Haley? What the..

Sorry to say,

I don't love you either, Mr. Smith.

You setme up!

Our little setup is nothing

comparedto what you've done.

Now tell the principal exactly

how my grades dropped.

Mr. Teacher of the year...

No, no, no please!

It was all Samantha

She forced me!

Don't, please!

Don't ruin me.

I worked my whole life for this job!

Maybe there's a way out.

Butyou have tohelp us put on a show.

V

-

Hey.

IATIC What's so important

WAT that you had to drag me in here?

Can't you see how busy I am?

It's nothing.

I just wanted to see you.

See me?

Yeah.

MAT What makes you think you even deserve that?

Don't flatter yourself and quit bothering me.

Our little dealings are done.

Sam, I didn't force you.

You cametome.

XATI When we were together,

ATIC you said you loved me.

AT Ewww, OK.

AT

IT Nothing happened, all right.

AT Not even if it did.

Not even if it did.

Nobody'sgonna believe you.

I'm the campus queen.

You really think that anybody

here is gonna buy that

I'd want somewrinkled old teacher?

ATI Please.

AT You were just one of my tools.

So you really like Ethan?

Like?

Please.

It's a status thing.

LT It's a status thing.

Ethan's family business.

The powerand the pedigree.

Together we're untouchable.

Plus he's very handsome.

Easy on the eyes, if I might add.

Certainly not a bad deal for me

if I do say so myself.

So stop dreaming, old man.

Keep quiet and I might just toss

one of my loyal followers

your way for you to play with,OK?

Yourfollowers?

You mean Kate?

I thought she was your friend.

Kate?

Friends?

Please.

She wishes.

You're a monster.

I should tell Mrs. Jones everything.

Oh, think harder, old man!

Nothing happened, remember?

ATIL Nothing happened, remember?

And even if it did, don't forget.

I'm aminor.

I'll cry rape and you'll lose your life,

your job,

and rot in a prison cell.

TIC

We're done here.

FT1 We're done here. ATIC

Not sofast, Samantha.

You' Il be losing everything, too.

Ethan, what are you doing here?

Investigating.

I mean, how else was I gonnas figure out

what you'vebeen doing behind my back?

No, no, no, no, no.

Ethan, Ethan, let me explain it.

Everything I did was because I love you,

I need you.

No, you don't loveme.

You love yourself, Samantha.

How do you not know that?

I mean, come on, you framed me.

You bullied Haley

You threw Kate to that monster of a man.

IC You don't love me.

You did this all for your ego.

You love your vanity.

Comeon, Ethan.

Kate.

Haley.

Please.

They'renothing.

They don't matter.

LATIC They don't matter.

They don't matter.

IATIC

Everything I did was to please you.

Samantha, you disgust me.

I never wanna see you again.

Get outof my face.

You get all that?

Yep.

LT

Instagram live, baby

Look, Samantha, or should I say Wildcat?

You're viral. 100,000 viewers.

No.

The bad news is

he's probably going to prison

and you're probably getting expelled.

You bitch!

This is all your fault!

ITA You set me up, 1AT

You set me up, BIT

stole Ethan,

you ruined me!

You ruined me!

It's you! It's all you, you bitch!

I' Il kill you

and then everything will go back to

the way it was supposed to be!

Get your hands off her!

BO

Haley!

Haley, are you okay?

Are you okay?

Yeah, I am fine.

Ethan.

I don't understand you.

What is so special about her?

Why do you always push me aside for her?

Because she's better than you in every way,

Samantha.

That's why.

Now check outside,

cause I won't go that way

CONTINENTAL S. HIGH SCHOOL AADCAATTLI

You threw an egg at me!

Samantha, you slut!

Blaming everyone else

when it was you sleeping around.

You're the lowest of the low.

Fake-ass queen,

calling everyone else garbage when...

you're the only trash I see!

All right, hold up, everyone.

Kate, I knew it.

You're here to save me.

My best friend.

Best friend?

Don't flatter yourself.

Five minutes ago,

youwere ready to sell me off to

Smith like some toy.

Maybe you should feel that way too.

No.

Kate, please

you reallyhave to understand.

Anything I said in there

I hadn't meant any of that!

Come On! No! No!

Really ! I. No! No!

What are you... What are you doing?

Get your hands off of me!

Enough!

Enough !

What on earth happened here?

1111

IT V'A

Seducing a teacher?

Tampering with grades?

LT.1 Samantha, is this all true?

Samantha, is this all true?

Do you have anyidea how much damage

you've done to Ethan?

[T

No, no, Principal, it's not my fault.

Mr. Smith, he came on to me.

I was young and stupid, and..

No.

No, Anna, please,

Please! I'm sorry,

she forced me, she blackmailed me,

I had no choice!

No!

Talk is cheap.

We have the whole thing on video.

No! The video is edited! It's fake!

Principal, a vide could be doctored, sure,

but we're'all witnesses.

e saw it.

Yeah, we all saw it.

Yeah, we saw it. bRAT

Yeah, we saw it.

Samantha,

Given the damage

that you've done to the school

and your fellow classmates.

My decision is immediate expulsion.

No

Gather your things and leave at once.

I

No, no,no

No, no, no!

No, no!

Please, please.

You really have to believe me.

This isal that bitch Haley's fault!

She was jealous that

I got recommendation for Harvard.

And she set thisup to frame me!

I didn't do anything.

Principal, please!

Principle Jones -Please!

The essay you praised

Samantha for was mine.

I didn't have proof before,

but I found a copy on my old laptop.

3IT

BIT

No.

Seducing Mr. Smith,

altering grades,

framing a student

and now plagiarism

on top of everything else.

How we tolerated you for this long

is a grave error onmy part.

I failed the school.

If you don't leave,

I will have you removed.

-Security! -No, no, no, no.

No, no, no!

Giveme another chance!

This is my school!

No!

A

No! A

No!

1111 And now you.

I know I messed up.

I'll resign immediately.

We have to call the cops on you, Smith.

You should've known better.

What was Ethan's actual grade?

He got an A.

A real, documented A.

Get out of my school

I will not have

my students see you arrested.

-No! No!

No! No!

Ethan, I'm so sorry.

Imm

was rash and Iwronged you.

mm I'll do better.

So we're like... good now?

She's your mom.

Your family.

Nothing changes that.

KX

To celebrate Ethan's A on all of his retests.

1111

111 Dinner's onme.

You're all invited

hangon, hang on.

Wait, hang on, hang on.

No there'ssomething more important

han dinner here.

You promised that if I got straight A's,

would reconsider

Jaley's Harvard recommendation.

Y

So..

Well, let's make it official.

Haley is receiving

the Harvard recommendation.

DOI

It was your work, after all.

And to make it right,

we'll honor you with a ceremony.

Yeah, Haley!

Bring it, girl!

I am proud to announce that the 2025

ones High School

Harvard recommendation goes to

Haley Rivers!

Haley!

LETTEROP RECOMMENDATION

-Haley! -LETTER OF

Congratulations Haley!

Whydid you wanna celebrate here?

Just wait, you'll see.

Look!A race!

And look at that guy!

He's way ahead of everyone else.

Total legend.

Insane skills!

Straight up racing! God!

I wish I was that cool!

So Mrs. Jones, what do you think?

He's excellent! He could go pro!

But why do I feel like

I've seen himbefore?

Look! Look! He's crossing!

He's crossing!

K1

Oh my god, it's Ethan!

Yeah, that's Ethan.

UE WELOVEYOU!

You know, Principal Jones.

There's a whole lot more to Ethan

than just grades.

Just trust him a little more

and he'll shine even brighter.

I promise.

You're right.

It's time I let him be himself.

Thank you, Haley!

ou showed me

a different side of him today

X

Well, I'm gonna make my exit.

The rest is up to you, future daughter-in-law.

Okay.

Wait

Future daughter-in-law?

No, Principal, I..

Oh don't play co

I knewit, from the first tutoring session.

The first session?

Haley, are you tired?

LO We can stop for today if you want.

It's fine.

I'll finish the lesson

Then I'll leaveyou to it.

Thank you, Haley.

IOM

IOV

@0

91

This is all your fault, you jerk

What is?

I didn't do anything wrong.

I'm here to collect.

You promised that if I got you your letter,

you'd give me my wish.

No take-backs.

Wish?

I already granted you your wish.

Ma'am, that was just an appetizer.

You can't invite me to dinner and stop there.

Ethan.

Are you breaking your word?

That's so unfair.

I have a whole list of things

I want to do with you.

or to you.

Let's go.

THE END

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.