Original subtitles

Dans ce monde où naquit l’ombre, deux ordres apparurent.

Ceux qui vinrent dans la lumière,

et ceux qui tombèrent dans l’ombre.

Il ne fallut que peu de temps à ces deux groupes

pour commencer à s’affronter.

Au bout de vingt-cinq ans,

débuta la guerre entre l’ombre et la lumière.

Je...

Que ferais-tu d’un tel pouvoir ?

Je veux protéger tout le monde !

Voilà le pouvoir qu’on recherchait.

Blue Dragon !

Que s’est-il passé ?

Tu...

Une nouvelle ombre ?

Pas de panique.

Notre objectif, c’est ce gamin !

Attrape-le !

D’accord.

Reste bien sage.

D’accord, petit gars ?

Ça ne suffit pas.

Il n’y en a pas assez pour me satisfaire.

Impossible...

Du pouvoir.

Donnez-moi davantage de pouvoir !

Tiens ? Il s’est réveillé, on dirait.

Réveillé ! Réveillé !

Le vaisseau de guerre détruit en un coup ?

C’est un monstre !

Fuyez !

C’est quoi, ce truc ?

Il faut que quelqu’un l’arrête !

Il est hors de contrôle ?

Si ça continue, ce gamin sera dévoré par son ombre.

Jiro, tu peux libérer le pouvoir de ton ombre.

Arrête-le.

Compris !

Qu’est-ce qu’il y a ?

Ça fait longtemps qu’on ne s’est vus. Encore un carnage ?

Pas le temps de discuter. Il faut l’arrêter.

Qui ça ?

Tu parles de ce dragon ?

Pourquoi est-ce qu’il a des yeux aussi furibonds ?

Tu vois bien qu’il est en frénésie.

Ne tue pas l’ombre. Il faut la soumettre.

Soumettre un dragon en furie sans le tuer ?

C’est plus facile à dire qu’à faire.

Tu as une objection ?

Je me contentais de donner mon point de vue.

Même si je ne voulais pas, je suis bien obligé d’obéir.

Vas-y !

Tu veux mesurer ta force à la mienne ? Tu es sûr ?

Tu t’imagines pouvoir me battre ?

Quoi ?

Comment on fait pour arrêter ça ?

Ne laisse pas ton adversaire reprendre son souffle !

Bats-toi sérieusement !

Mais de quoi tu parles ?

Savoir manipuler le pouvoir, c’est ton boulot, Jiro !

Avant de râler, fais davantage d’efforts !

C’est parti !

Ça fait mal !

Beau travail, Jiro.

Tu reviens à toi ?

Shu...

Chef...

Je...

Ça fait mal !

Qu’est-ce que je me suis fait ?

C’est normal. Ton ombre était totalement enragée.

Mon ombre ?

Qu’est-ce que c’était ?

Que s'est-il passé ?

J’y comprends rien !

Calme-toi.

Vu ce qui s’est passé, je vais devoir tout t’expliquer.

Ça m’aiderait bien, oui.

D’abord, dis-moi si tu connais le Livre du Commencement ?

Le Livre du Commencement ?

Quel livre ?

Moi, je le connais ! C’est le plus vieux livre du monde !

Tout à fait.

Ce document très ancien

parle du commencement du monde et du conflit entre ombre et lumière.

Visiblement, il va falloir que je commence par le début.

Ce monde a été créé, et avec lui,

l’idée de l’ombre et de la lumière.

Puis l’ombre et la lumière ont fini par se confronter.

La guerre éclata.

Cette guerre engloba le monde entier.

Elle dura fort longtemps.

Un changement s'opéra dans cette bataille

qu’on pensait sans fin.

Sept chevaliers de la Lumière apparurent.

Sept chevaliers ?

Tu as compris tout ce que j’ai dit ? Les sept chevaliers de la Lumière...

Ils habitent ici ?

Sérieux ?

Elle a dit que c’était une histoire ancienne !

Quels imbéciles.

Le pouvoir des sept chevaliers de la Lumière,

c’était le pouvoir des ombres.

On les appelait chevaliers de la Lumière.

Mais ils avaient la puissance des ombres.

Les sept chevaliers de la Lumière mirent leur puissance

au service de la guerre.

Puis ils scellèrent à jamais la puissance des ombres.

Nous voulons retrouver les descendants des sept chevaliers de la Lumière.

Pour résister à la puissance d’un dénommé Nene.

Nene...

Ah oui, ceux qui ont attaqué le village !

C’est ça. Il s’agissait des sbires de Nene.

Nene ?

Mais qui est-ce ?

Le souverain du royaume de Guran. Il abuse du pouvoir des ombres.

Il veut plonger notre monde dans le chaos.

Dans l’empire du mal.

Il abuse du pouvoir des ombres ?

Nene a conçu une technologie qui génère des ombres artificielles.

S’il continue, ce sera terrible.

Je ne comprends rien à tout ça...

Tu es stupide, ou quoi ? Tu as écouté, au moins ?

C’est pas la peine de me parler sur ce ton !

- Tu vas voir ! - Chef...

Si on laisse faire Nene,

il finira par contrôler notre monde.

C’est pour empêcher cela que nous sommes partis en quête.

Nous repartons.

Qu’attends-tu pour prendre tes affaires ? On s'en va.

Comment ça, madame ?

Tu n’as toujours pas compris ?

Tu vas venir avec nous.

Tu n’as toujours pas compris ?

Tu vas venir avec nous.

Je suis contre.

C’est vrai que son pouvoir s’est éveillé.

Mais il a été complètement débordé.

Si on l’emmène, il va nous gêner.

Au début, tu étais pareil, non ?

C’est ma décision.

On n’a pas le temps de discuter.

Allez, prépare-toi !

Attendez un peu !

Ne décidez pas de ça à ma place !

Et puis d’abord, vous êtes qui ?

Vous avez refusé d’aider mon village.

Vous n’êtes pas Maître d’Armes, vous avez dit.

Pas question de vous faire confiance après tout ça !

Shu...

Je ne te demande pas ta confiance.

Je te dis simplement que tu n’as pas le choix.

Si tu restes là, ils enverront des renforts.

Tu dois partir avant qu’ils arrivent.

Et le village, alors ?

Je dois lâcher tout le monde ?

Si tu t’en vas, ils n’attaqueront plus cet endroit.

Au contraire, si tu restes dans ce village,

l’ennemi enverra des troupes de soldats.

Le pouvoir des ombres est dangereux.

Tu ne pourras rien faire tant que tu ne sauras pas le contrôler.

Une puissance incontrôlée ne fera que causer des dégâts.

Tu comprends ? Tu n’as plus le choix.

Non.

Je suis pas d’accord !

Shu !

Chef !

Zola, toi non plus, t’es pas douée avec les gens.

Que veux-tu dire ?

De la manière dont tu l’as mis au pied du mur.

Tu as de la peine pour lui ?

Ça me rappelle de mauvais souvenirs.

Au début, c’est nécessaire.

S’il vient simplement à contrecœur,

ce ne sera pas suffisant.

Le combat de tout à l’heure,

tu l’avais prévu, non ?

Si ça se trouve, depuis le début, tu avais remarqué

qu’il avait le pouvoir ?

Je l’ai surestimé, c’est un fait.

Ne me prête pas de mauvaises intentions.

Je comprends.

C’était juste une supposition.

Très bien.

Nous avons le même objectif. Vaincre Nene.

Finalement, qu’importe comment tu l’envisages.

Moi, ça me suffit.

Shu...

Je dois quitter le village parce que ce truc est soudain apparu ?

J’y comprends rien du tout !

Ne boude pas comme ça.

T’es un garçon, non ? Vois ça comme une aventure.

Ça va trop vite ! C’est complètement dingue.

Je peux pas me préparer comme il faut !

Et en plus, j’ai ce pouvoir bizarre en moi.

Je comprends plus rien !

Allons...

Au fond, tu as simplement peur.

N’importe quoi ! Et qu’est-ce qui te prend, là ?

Tout ira bien, Shu.

Je ne te laisserai pas seul.

Ils nous attaquent encore !

Filez, tout le monde !

C’est quoi, ces robots ?

C’est pas vrai ! Comment ils fonctionnent ?

Bon sang, encore eux !

Si tu restes dans ce village,

l’ennemi enverra des troupes de soldats.

Je vais les démolir.

Je dois protéger le village !

Shu ?

Allez, le monstre ! Sors !

Tiens ?

Qu’est-ce que tu fiches ?

Mais enfin...

Pourquoi il n’apparaît pas ?

Je te l’ai dit.

Tu ne peux pas encore contrôler ce pouvoir.

Regarde bien.

Voilà comment on utilise son ombre pour se battre !

Moi aussi !

Pas besoin.

Je vais m’en occuper toute seule.

D’accord.

J’arrive, les minables !

Incroyable !

Voilà la puissance des ombres.

Mais c’est le rêve des garçons !

Des robots qui s’assemblent !

J’en veux un comme ça ! Trop bien !

C’est quand même notre ennemi, tu sais ?

C’est un méchant robot...

Le monde n’est pas tout rose.

Ils s’imaginent quoi ?

Que je vais attendre qu’il soit transformé ?

C’est terminé !

La piqûre du frelon !

Génial !

Tu as pris ta décision ?

Je vous accompagne, mais laissez-moi vous dire...

Je ne viens pas parce que vous me l’avez dit.

J’ai décidé moi-même de venir !

C’est aussi bien.

Attends !

Kluke ?

On arrive à temps...

Qu’y a-t-il ?

Je vous ai dit que c’était pas la peine.

Mais...

Ma parole...

Je vais revenir, ne vous inquiétez pas.

Chef !

Ne pleurez pas !

Je ne vais pas confier le village à des pleurnichards !

Jusqu’à mon retour, vous savez,

je vous confie le village de Talta.

D’accord !

Kluke, je te les confie,

eux et les anciens.

Et non !

Il y a quelque chose qui t’échappe.

Qui t’a dit qu’ils venaient te dire au revoir ?

Je viens avec toi !

- Mais enfin, je ne pars pas m’amuser ! - Je suis décidée.

Alors, vous voyez bien.

Merci, je m’en remets à vous !

Fais comme tu veux.

Super !

Dites donc, c’est quoi, ce plan ?

Allons-y. On n’a pas le temps de traîner.

D’accord !

Franchement, on devrait y réfléchir plus sérieusement. Vous savez...

Mais enfin, attendez-moi !

Chef, fais attention à toi !

Vous partez sans m’écouter !

On mangera quoi pour le petit-déjeuner ?

Tiens, bonne question.

Taisez-vous et marchez !

Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : David Nachtergaële