Original subtitles

No!

Oh, there you are!

Jougo!

Looks like most of your body's back.

Yeah, this place is relaxing.

Humans don't come anywhere near it.

Lacking a body really is a problem.

It makes self-preservation so inefficient.

Mahito, you're awfully worn down yourself.

Oh, you could tell?

Sukuna and his vessel are my natural enemies.

I started this game because I happened to acquire a new toy,

but it just didn't go so well.

It was great at first, though.

Are you sure I shouldn't have just used a hostage to force him into a pact?

Like, "Hand your body over to Sukuna if you don't want to see him killed."

No, pacts are only placed by oneself on oneself.

It's not easy to forge pacts with others, or due to intervention from others.

Maybe I should have just given that thing a lethal wound instead of transfiguring it.

Then Sukuna might have been able to heal it with his reverse cursed technique.

Know your place, fool.

No, not with that personality.

I think he would have refused either way.

Jougo...

Touching Sukuna made me realize that

we should probably proceed with Getou's plan for now.

Sukuna is that valuable.

Gather all the fingers and offer them to Sukuna, huh?

Even if we're all wiped out in the process, eh?

Very well.

I don't need to be the one laughing in the wasteland a century from now.

As long as curses stand there as people, that's all that matters.

Oh, you get it!

Then first, let's go retrieve the six fingers Jujutsu Tech has.

Is that necessary?

The sorcerers are only keeping Itadori Yuuji around

so he can take in Sukuna's fingers, right?

He'll still eat them, even if we leave them be.

The higher-ups at Jujutsu Tech

are struggling to measure Itadori Yuuji's strength as a vessel,

to see how many he can take before he goes berserk.

They won't let him take them in until they've gathered all the fingers...

With just one exception.

Exception

I want to feed them to him right away!

And we can't wait that long, right?

Worst case, there's also a chance they'll eliminate Itadori Yuuji.

Into the tiger's den, huh?

Well, what should we do, then?

I've already taken steps.

That's why I allowed Jujutsu Tech to retrieve the fingers we had.

JUJUTSU KAISEN

Episode 14: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -

Nanami, talk about something interesting.

Okay, I've got it!

Let's play catch with discarded rice balls

while discussing the separation of church and state!

Let's post a video of it and troll people.

Enjoy that on your own.

What kind of idea is that?

Drinking game time! Name things you love about Gojou Satoru!

Everything!

Please keep that attitude going.

Itadori-kun needs that kind of idiocy right now.

You'll take on and complete several harder missions.

That wasn't what I meant by "harder," though.

Nanami, does Yuuji know about that finger in Yoshino's—

I haven't told him.

Knowing him, he'd just feel unnecessarily responsible.

I'm glad I left you in charge.

And the finger?

I submitted it to the higher-ups, of course.

If I gave it to you, you'd just feed it to Itadori-kun, right?

Tsk.

But is it really okay to bring him back?

If the fact that he's alive becomes known at the exchange event,

won't the higher-ups just target him again?

Even if they do, Yuuji will be just fine now.

You know that better than anyone, don't you?

Sensei!

Oh, Nanamin's here, too.

Well, c'mon!

Let's hurry up and go see everyone!

So excited!

"I thought you were dead..." Touching Reunion With Friends

So excited!

"Nice to meet you!!" Deciding Factor of His First Impression, First Meeting With the Second Years

So excited!

Kyoto Students Appear!! Exchange Event Begins! "Beginner's Guide to the Exchange Event"

So excited!

Yuuji, are you planning to just show up like normal after dragging it out this long?

Huh? I can't?!

Even among sorcerers,

you rarely see someone say they've actually been alive two whole months after they died.

We have to make it a surprise!

A surprise?

Just leave it to me.

The first-years will be laughing and crying from happiness and shock.

I'm so glad!

You're alive!

The second-years and Kyoto students will cry with them.

Thank goodness! Thank goodness!

And someone among them will choke up and vomit,

Blegh!

and in the end, it'll even solve global warming!

Cool!

Sweet!

What do I do?!

Sensei, what should I do?!

You don't have to do anything!

Just do exactly as I say, and go with the flow!

So what should I do?!

Just go with the flow!

It'll be enough of a surprise just to see he's alive.

Kyoto Come have fun in Kyoto The Complete Guide

What?!

Why are you all empty-handed?!

What are you doing with all that luggage?

What do you mean? We're going to Kyoto, right?

Fortunes

For the exchange event with our sister school in Kyoto?

It's an exchange event with our sister school in Kyoto.

Held in Tokyo.

Ueno Specialty

Panda

No way!

What did I make all those preparations for, then?!

No wonder our conversations have been a bit off lately.

Yeah.

I was totally ready to go sightseeing!

Salmon.

It's held at the school that won in the previous year.

This sucks! What a scam!

Then don't go winning, you idiots!

We weren't in it last year!

Only Yuuta participated to make the numbers match up!

That was prior to freeing Rika.

Apparently, it was an overwhelming win.

I didn't see it, though, since it was held in Kyoto.

I won't forgive you, Okkotsu Yuuta!

Not that I've ever even met you!

That's misdirected anger.

Salmon.

Hey.

They're here.

Oh, look. It's everyone from Tokyo together.

You went out of your way to greet us?

Disgusting.

Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year Zenin Mai

Okkotsu's not here.

Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year Toudou Aoi

Shut up. Hurry up and hand over the cake box,

and the yatsuhashi, kudzu noodles, and buckwheat cookies.

Salmon.

You guys hungry?

Who is that first-year?

She's scary.

Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year Nishimiya Momo

Never mind Okkotsu being absent.

Isn't having two first-years a major handicap?

A robot! It's a robot!

Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year Ultimate Mechamaru

Age is irrelevant to jujutsu sorcerers.

Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year Kamo Noritoshi

Especially with Fushiguro-kun.

He's from the Zenin bloodline,

but he's more talented than the head of the clan.

Tsk.

Something to say?

Nope.

Now, now...

Please calm down, you two.

Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year Miwa Kasumi

Okay, now.

Let's not fight amongst ourselves.

My goodness, these children.

Jujutsu Tech, Semi-First-Grade Sorcerer Kyoto School Leader Iori Utahime

So, where's that idiot?

Satoru's late.

As if that idiot would ever show up on time.

No one said "idiot" referred to Gojou-sensei.

Sorry for the wait!

Tsk. Gojou Satoru.

Gojou Satoru!

Hey, I see everyone's together.

I was on a business trip overseas.

So I will now hand out souvenirs!

This is sudden.

Sure it's not jet lag?

Okay, everyone from Kyoto gets this protective charm from a particular tribe.

None for you, Utahime.

I don't need one!

And for everyone from Tokyo, we have this!

Overly excited adults are creepy.

Hey! OPP!

It's your departed friend, Itadori Yuuji-kun!

Huh?!

Huh? Huh?!

They don't seem happy at all!

N-No way.

Okay, everyone from Kyoto!

This is Sukuna's vessel, Itadori Yuuji-kun!

Wh-What about the ones from Kyoto?

They're too absorbed in their souvenirs!

Sukuna's vessel?!

What's the meaning of this?

Jujutsu Tech, Kyoto School Principal Gakuganji Yoshinobu

Principal Gakuganji!

Oh, thank goodness.

I was worried you might just die from the shock.

You damn brat!

Hey.

Uh, yes?

You got something to say?

Huh?

I'm sorry for keeping quiet about being alive.

Itadori Rejoins

JUJUTSU KAISEN

JUJUTSU KAISEN

Jujutsu Technical High School Tokyo-Kyoto Sister School Exchange Event

The Tokyo-Kyoto Sister School Exchange Event will be held over two days.

The first day is a group battle...

Wacky Cursed Spirit Exorcism Race

The Wacky Cursed Spirit Exorcism Race!

The rules are simple.

Second-Grade

The first team to exorcise the second-grade cursed spirit

released in the designated area wins.

Several third-grade and lower cursed spirits will be released into the designated area, as well.

If a winner is not decided by sundown,

the team that exorcises the most wins.

There are absolutely no other rules.

Of course, you're welcome to sabotage the others,

but remember, you're all on the same side in the fight against the curses.

This exchange event will allow you to learn about yourselves

and your comrades through competition.

Be certain not to kill other competitors or injure them beyond recovery.

That's it.

You're all dismissed until the event commences at noon!

\hTokyo Side Meeting\h

Excuse me...

Depending on how you look at it,

this could be considered very extreme bullying.

Shut up and stay that way for a while.

Now, now...

You heard his explanation.

Cut him some slack.

The panda talked!

Salmon, salmon.

What?

Inumaki-senpai is a cursed speech user.

Cursed speech is a technique that amplifies the power and compulsion of words.

He limits his vocabulary to keep others safe.

So if he told someone to go die, they'd actually die?

That's really powerful.

It's nothing that convenient.

It's all case by case, depending on their difference in strength.

If he uses powerful words, he's hit with massive feedback.

Worst case, it could affect him.

Limiting his vocabulary is a way for Toge to protect himself, as well.

So how are you able to speak, Senpai?

Are you some new breed of panda?

Blabbing on about people's techniques...

It's fine.

Toge's isn't that kind of technique, anyway.

More importantly, Yuuji...

Give me back Slaughter Demon.

You borrowed it from Satoru, right?

Gimme!

Here you go!

I broke it.

It's not coming back!

Gojou-sensei... has it...

Tsk, that blindfolded dumbass!

Gross.

So, what's the plan?

The group battle format is what we expected,

but we have another member now.

Do we change strategies? There's not much time.

Bonito flakes.

Well, that depends on Yuuji.

What can you do?

Punch, kick...

We have enough of that.

Huh?

I don't know what he's been doing since he's been dead,

but if everyone from Tokyo and Kyoto fought him at once without cursed energy,

Itadori would win.

Oh?

Megumi's saying that after fighting Toudou?

That makes it convincing.

Interesting.

\hKyoto Side Meeting\h

Kill Sukuna's vessel, Itadori Yuuji.

He is not a person.

So it will go unquestioned.

It'll be treated as an accident.

There's no need to hold back or hesitate.

I don't want to...

You say to kill him,

but he's here because he didn't die, right?

I've heard that Itadori's previous death was suicide.

What is the one thing you must be cautious about when ending a hostile sorcerer?

Kamo.

Yes.

You must kill them with cursed energy to prevent them from

coming back as a curse after death.

Exactly.

If another delivers the finishing blow with cursed energy, then all is well.

At present, Itadori Yuuji has control of the body.

Unless Sukuna comes out, he's just a first-year.

Killing him will be—

This is stupid. Do what you want.

Come back, Toudou.

The principal isn't finished yet.

Takada-chan's making a guest appearance on a walking show at 11.

Do I need to explain any more?

You can record it. Come back here.

I'm going to watch the recording and watch it in real time!

Who do you take me for?

That's your problem here?!

Listen, all of you.

You listen, too, old man.

I've long been disappointed in you all and your bad taste in women.

Plot and scheme all you want on your own.

But if you try to order me around again,

I'll kill you.

What do we do now?

I don't think we'll be able to carry out the plan with him like that.

The principal's gone off somewhere, too.

I don't want to be killed by that guy.

Does it even matter?

He's going to go straight for the Tokyo team, anyway.

If he's just going to go berserk,

we can focus on the game.

But we have to kill Itadori Yuuji, right?

We're seriously doing this?

I don't think he'll go as far as killing him.

Though he probably could.

Then we'll need someone to keep an eye on Toudou

and deliver the final blow to Itadori Yuuji.

I don't like this.

We'll have cursed spirits to deal with, too, so we'll be in two-man cells anyway.

That works out for us.

No.

Allowing a half-wit like Itadori Yuuji

to be a sorcerer at Jujutsu Tech is a serious problem.

One that goes beyond this exchange event.

I cannot overlook this as the eldest son of the Kamo clan.

We're all attacking Itadori Yuuji together.

Hold on.

What happens if Inumaki-kun is with Itadori-kun?

Having all of us in one place is a risky move with that cursed speech user.

Worst case, he could wipe us all out at once.

That's true.

No, if you know he's coming, he's not that scary to face.

Let me have Maki.

That brown-haired first-year, too, if possible.

You're sounding just like Toudou.

So what did you want?

Huh? Why are you mad?

I'm not mad, actually.

Right? I haven't done anything, after all.

There's someone working with either a curse user or curses at Jujutsu Tech.

Impossible!

A curse user might be one thing, but working with curses?

A lot of them on that level have been popping up lately.

They understand human speech, and they've formed a faction that's operating with purpose.

They might think they're just working with a curse user, but...

I'd like to ask you to handle investigating those at Kyoto, Utahime.

What would you do if I was the traitor?

No way.

You're weak, and you don't have the guts—

Scary! Hysterics won't win men, you know.

I! Am! The senior here!

Itadori.

You okay?

Yeah, sounds like I've got a big role, but I'll manage.

I'm not talking about that.

Something happened, right?

Huh? Nothing happened.

Okay, it did.

But it's true that I'm fine.

In fact, because of what happened, I don't want to lose to anyone.

Okay, then.

I don't really want to lose, either.

What do you mean, "really"?

You already got sent rolling around once!

Overwhelm them! Let's thoroughly trounce them!

For Maki-san's sake, too!

Don't say stuff like that.

Pollack roe.

Yeah! For Maki-san's sake, too!

Don't say stuff like that.

Well, in that case,

let's win!

What are you doing taking the lead?

Ow!

Juju Stroll

Sushi Eishuu

Hello! Today we're here at the long-standing sushi shop, Eishuu!

You should do that kind of thing, too.

You'd be mad at me if I did.

Welcome.

What do you like, Takada-chan?

Goatfish! And room temperature sake!

They're great together!

How old are you again?

Huh?

How long have you been making sushi, boss?

I've been doing it since I was 20.

Which means... about 300 years?

Are you drunk?

Here's the goatfish you ordered.

Mm, it's so good!

Can I have yours, too?

Of course not.

Sorry!

Honestly, what are you thinking?

Well, it just looked so delicious!

She's drunk.

Tan, Taka-tan!

That's my Takada-chan.

Sensei, did you know "OPP" actually stands for something?

Huh? It does?

Ocean Pacific Peace.

Seriously?

Episode 15: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 1 -