Original subtitles

Tokyo Metropolitan Jujutsu Technical High School

Cold

Couldn't they put in a few more vending machines?

They can't. There are only so many workers who can come in here.

Huh?

Where are the first-years?

On errands.

Bonito flakes.

Will they be okay?

Salmon.

They're not three years old.

They can handle an errand run.

No, that's not what I mean.

It's today, right?

The day Kyoto's principal comes.

To go over the exchange event.

Tuna.

Satoru's fighting with the higher-ups because they arranged for

the first-years to get dispatched on that special-grade case, right?

And the principal of Kyoto is one of those higher-ups, isn't he?

So if they run into each other...

The first-year they were targeting, Itadori, is dead.

I doubt he has any plans to do anything about the other two.

Besides, the old man from Kyoto won't cause a scene in broad daylight.

Salmon.

An instructor might have his position to worry about,

but that's not the case for the students.

Are you saying Mai is coming?

It's just a guess.

Students aren't necessary for a meeting.

But still...

They love harassing us, right?

Both Toudou and Mai.

What are you doing here, Zenin-senpai?

Oh, she's one, too?

They do seem similar. Are they sisters?

They're twins.

Don't call me that, Fushiguro-kun.

You make me sound the same as Maki.

Call me Mai.

So these are the pinch hitters for Okkotsu and the third-years?

We came here with the principal because we were worried about you.

Your classmate died, right?

Was that rough?

Or did you think nothing of it?

What are you trying to say?

It's okay.

Some things are hard to say out loud.

So I'll say it for you.

"Vessel" makes it sound nice,

but it just means he was a half-curse monster.

Having such a tainted, inhuman being beside you

brazenly calling himself a jujutsu sorcerer must have been revolting, right?

Aren't you feeling better now that he's dead?

Mai, don't bring up such pointless topics.

I'm only here to see if these guys are fit to take Okkotsu's place.

That's all I want to know.

Fushiguro, was it?

What kind of woman is your type?

Depending on your answer,

I'll beat you half to death right here

and drag Okkotsu, or at least the third-years, out to the exchange event.

By the way, my type is a tall woman with a big ass!

Jujutsu Kaisen

Episode 8: Boredom

Why do I have to talk about

my taste in women with a guy I just met?

He's right. That's a tall hurdle for an antisocial guy.

You be quiet.

This is confusing enough already. You'll just make it more complicated.

Kyoto, third-year, Toudou Aoi.

Introduction over.

Now we're friends.

Hurry up and answer. If you prefer men, that's fine, too.

A person's fetishes reflect everything about them.

People with boring taste in women are boring people themselves.

And I hate boring men.

The exchange event is where my soul can be free as blood boils and flesh clashes.

Who knows what I might do if my last exchange event ends up boring me?

Hey, aren't the Jujutsu Tech schools four-year schools?

Only third-years and under can join the exchange event.

Huh...

As a show of kindness, I'll let you off only half-dead right now.

Answer me, Fushiguro.

What kind of woman is your type?

Is this some kind of comedy routine?

Is that your summer uniform?

Ticks me off, but it's nice.

Kugisaki's unarmed. I'd rather avoid confrontation.

Not forgiving people isn't a bad thing.

That's just part of your kindness, isn't it?

I don't have a particular preference.

As long as she has unshakable character, I won't ask for more.

Not a bad answer.

If you had said something like "big boobs," I'd have killed you.

Shut up.

I knew it.

You're boring, Fushiguro.

Fushiguro!

Poor Fushiguro-kun.

Even a talented second-grade jujutsu sorcerer

is nothing more than a first-year against the top-grade Toudou-senpai.

I'll have to comfort him later.

I thought you two were similar, but that's not the case at all.

Maki-san's a hundred times prettier.

Are you not sleeping enough? You've got open pores.

I'll teach you...

how to speak to others.

I knew at first glance

that you were a boring guy.

But you shouldn't judge a person by their looks, right?

So I went out of my way to ask you,

but you just trampled on my kindness.

Is your brain as pineapple as your head?

Toudou... That Toudou?

The one involved in last year's

unprecedented jujutsu terror attack caused by the curse user, Getou—

Kabuki-cho First Street

The Night Parade of a Hundred Demons from Kyoto to Shinjuku.

The one who exorcised a special-grade and five first-grade cursed spirits

by himself when the parade appeared in Kyoto?

That Toudou?

Still, there are several first-grade sorcerers capable of beating a special-grade.

What's shocking is...

I heard you don't use cursed techniques.

Huh? Oh, that rumor's false.

I used them against the special-grade.

He doesn't use them against first-grades?!

Is he a monster?!

That's a relief to hear.

Nue, plus Gama!

Bottomless Well.

I'm up against a hardcore close-range fighter.

I'll keep my distance and restrain him.

He's fast!

That wasn't his full speed earlier?!

Flimsy and shallow...

Both your body

and your taste in women!

Damn it!

His power is insane!

I'm not finished yet!

You're always

so boring!

I barely feel any intention to fight.

I've been holding back, and you're so proud?

If you're going to insist like that...

then I'll show you.

Bring it!

Don't move.

What are you two doing?!

Whew, just barely safe.

Bonito flakes.

Okay, I guess that might actually be an out.

Long time no see, Panda.

Why can't you just wait until the exchange event?

Go on home, or I'll start screaming, "No!"

You don't have to tell me to go home.

Where'd I put my jacket?

Looks like I won't be bored the whole time.

Give Okkotsu a message for me: "You take part, too."

What a pain.

I panda. I no understand human speech.

Salmon.

If you want to continue as a jujutsu sorcerer, learn to choose who you pick a fight with.

What are you doing to our errand runner, Mai?

Oh, my. You're such a loser, I didn't even notice you, Maki.

We're both equally losers, you know.

All you can do is imbue objects with cursed energy,

and you've got shit for cursed techniques.

Better than having no cursed energy at all.

My neck gets sore looking up at others all the time,

so I need to look down on someone like you every so often.

Ah, forget it. We're both at rock bottom, and it's pathetic.

Nobara, can you stand?

No way.

She won't be getting up for a while.

I hurt her pretty good...

What? You want to fight?

Nice support, Maki-san!

You put a bunch of holes in my brand new tracksuit.

Leave that uniform of yours behind. I'll make it my own summer uniform!

I'll put holes in your body next time.

Also, you wouldn't be able to wear this with those long legs of yours—

Leave it!

We're leaving, Mai.

What?! No way...

Oh, there's my jacket.

Where's Fushiguro?

Don't worry. The others are with him.

Looks like you're having fun.

Quit joking! I'm just getting started!

No, you're not.

Unlike you, I still have important business here in Tokyo.

My personal handshake with Takada-chan!

5 min

8th single "Youth Mineral" Release Celebration

Takada-chan

Tall Idol Takada-chan

Uh-huh...

Who knows what I might do if I miss my transfer and can't make it to the event hall?

Come with me, Mai.

Ugh! You're so selfish!

Can't believe I lost the lottery for the usual one in Kyoto.

Don't go thinking you'll get off this easy at the exchange event.

Quit acting like you won!

Leave your uniform behind, damn it!

Cut it out, idiot.

Winning or losing here hardly matters.

We'll beat them up at the exchange event.

Hey, Maki-san...

Is what she said true? That you don't have cursed energy?

It's true.

So I can't even see curses without these glasses.

That's why I use cursed tools.

They already have curses imbued in them.

I can't pour my own cursed energy into them to do things like you all do.

Like that thing he gave Itadori?

Then why are you a jujutsu sorcerer?

To spite them.

I can't wait to see the looks on my family's faces when I become a bigshot sorcerer,

after all the years they've spent looking down on me.

Come on, let's hurry over to see Shouko-san.

I respect you, Maki-san.

That so?

Jujutsu Kaisen

Jujutsu Kaisen

Is Yaga here yet?

The time of an old man close to death doesn't come cheap.

Principal Yaga won't be coming for a while.

Oh?

He was given a false schedule.

After some threats to Ijichi.

Thank you for the other day, Principal Gakuganji.

Oh? What other day would that be?

Don't play dumb with me, old man.

I'm referring to the case with Itadori Yuuji.

As head of the conservatives, you were involved too, correct?

My goodness, youth these days...

Don't you know how to be polite?

I never had any intention of respecting you.

Elders these days love to act important, and it's so annoying, honestly.

Hey.

Your conduct is problematic.

I'll be reporting you to the relevant authorities.

Oh, man!

It's Gojou Satoru in person! Gojou Satoru in person!

Feel free.

I don't plan to chat for long.

He spoke! He spoke to me!

Last night, I was attacked by two unregistered special-grade cursed spirits.

Oh? That is unfortunate.

Don't get me wrong here.

To me, it was about like being coerced into taking a survey in the city.

So cool!

The two cursed spirits were capable of communication,

and they probably have allies who are just as strong.

It's not just our enemies, either.

Hakari, Okkotsu, and your Toudou...

The level of our students has risen drastically in recent years, as well.

Then there was last year's incident with Getou Suguru...

And now, the appearance of Sukuna's vessel.

What are you trying to say?

You don't know?

The wave of power you guys have been trying to hold back

with your pointless status and traditions

has grown bigger than you can handle and is now descending upon us.

You won't be able to measure

the coming age with the classification of "special-grade."

If you think I'm the only one who'll be fighting back,

you're going to get hurt, old man.

I think you are getting a bit out of line.

Oh, scary!

Well, that's all I wanted to say. I'll be going now.

Oh, Principal Yaga will be coming in about two hours.

Later!

Two hours?!

Miwa, would you go buy me some tea?

Yes, sir.

Excuse me.

If I can catch up to him, I'll get him to take a picture with me!

Takada-chan Personal Handshake Event

Give me a Taka-tan Beam, please!

Okay, here I go!

Tan, Taka-tan!

Time's up.

One Month Later

Log\h\h\h\h\h——\h\h\hSeptember 2018

Kanagawa Prefecture, Kawasaki City

Kinema Cinema

Ticket Sales

Now Showing

Playing

After the showing,

three high school boys'

disfigured corpses were discovered by staff

Cause of death: increased cranial pressure and

respiratory paralysis due to cranial deformity

Excuse me...

Did you do that?

In the theater?

Wow. You can see me?

It's a gruesome sight.

Are you ready to witness it, Itadori-kun?

Thank you so much!

You're welcome.

I got a photo!

My tea?

Ah!

Juju Stroll

Personal Handshake Event

Event Hall

Hey, that hot lady is looking at us like we're garbage!

Don't get turned on.

Mai, sorry to keep you waiting.

What's wrong?

Did something unpleasant happen?

Why don't you ask yourself that?

So this moment has finally come...

Huh?

5 min

8th single "Youth Mineral" Release Celebration

Takada-chan

What's this?

For the next handshake event.

You should go experience how wonderful Takada-chan is in person.

It's just plain annoying.

This is my duty as a fan... As a future husband.

That's just plain creepy.

But if I reject his offer, he'll get even more annoying.

What's the matter?

Yeah, sure.

Huh?!

Wow, a girl!

It's your first time, right?

Yeah.

What's your name?

Mai.

Mai-chan, are you tired?

Did you wait long?

It was more the people than the line...

Then come back again when you're feeling better.

I'll remember you, Mai-chan.

You're back, Mai?

How was it?

Fine.

True, Takada-chan isn't a woman that can so easily be put into words.

She's not bad...

Episode 9: Small Fry and Reverse Retribution