Original subtitles

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Your dream is like a monster

kimi no yume wa monsutaa kyuu de

Every time it breaks the cage in your heart

mune no ori bukkowashitewa

Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"

tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu

It's always, Dangerous! Dangerous!

itsudatte Dangerous! Dangerous!

"We like it!"

"We like it!"

Serious! Serious!

Serious! Serious!

"Oh!"

"Oh!"

Someday, the dream that's covered in cuts and bruises

kizu darake ni natta yume wa itsuka

will become your one and only treasure

daiji na takaramono ni naru sa

Magical excitement connects friends

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Living your life to the fullest

kenmei ni ikiru koto

Shall we call it an adventure?

bouken to yobou ka

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Believing in a great dream together

saikou no yume shinjiau

The bond with your rival

raibaru tono kizuna

Even failure is strangely charming

shippai mo myou ni chaamingu

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

To that planet where love combines with tears

ai ga namida to mazaru hoshi ni

The future gently brings a morning

sotto mirai wa asa wo hakobi

It shines on our silly but dear world

oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo

Fight! The most formidable enemy is yourself

tatakae! saikyou no teki wa jibun sa

Always and forever...

eien ni...

Magical excitement connects friends

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Living your life to the fullest

kenmei ni ikiru koto

Shall we call it an adventure?

bouken to yobou ka

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Believing a great dream together

saikou no yume shinjiau

The bond with your rival

raibaru tono kizuna

Even failure is strangely charming

shippai mo myou ni chaamingu

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Luffy and the others who saved Sanji and his family from the hellish Tea Party...

...kept fighting separate battles in order to meet up at Cacao Island.

In the battle raging in the Mirroworld,

Luffy suffered fierce attacks from Katakuri who had recovered his composure...

...while trying to enhance his Haki of the Color of Observation.

Focus... I need to focus more...

Mochi Blade Bullet!

Right!

Damn...

His Color of Observation is unbelievable!

He's surely... strong!

Meanwhile, his friends on the Sunny were cornered by Big Mom.

However, Nami and Brook caused Zeus to discharge a bolt

and gave a tremendous blow to Big Mom.

Unstoppable Donuts!

Damn, it's the technique he used before!

I almost... I almost can see his next move...

I can see it, Straw Hat...

Your future is in darkness!

Nine-headed Mochi!

Shut up!

My future is...

...mine to decide!

"Dark King's Direct Precepts! The Battle Against Katakuri Turns Around!"

FLOUR TOWN, WHEAT ISLAND

That scared me!

Mirrors are...

FLOUR TOWN, WHEAT ISLAND

If this goes on, there'll be no mirror left in this town!

I didn't expect him to fight this long against Katakuri-sama in the Mirroworld...

Is Straw Hat Luffy that strong?!

Power Mochi!

We keep getting reports on mirror-breakings from various islands.

It's already 9:30 PM-soir.

It's been almost 12 hours since the attack on the Tea Party!

What's going on? Dammit!

They're quite irritated.

Of course, they are. If by any chance they let the Straw Hats flee,

it'll be a disgrace to the Emperor of the Sea.

Well, as a newspaper magnate, it's better for me because it'll make a good cover story.

Guys... Do you wanna know something interesting?

Hey, stop! That'll reduce the Straw Hats' chances to survive!

What is it, Stussy-sama?

At the Tea Party, Linlin revealed...

...the Tamate Box from the Ryugu Palace.

She got it...

...from Straw Hat Luffy, didn't she?

So what?

That Tamate Box...

...contained explosives.

Are you sure-bon?

Yes, I saw it by accident when the chateau was caught in the blast.

Those assholes...!!

Gum-Gum...

...Hawk Rifle!

Unstoppable Donuts!

How long will you continue attacking recklessly?

Unstoppable...

...Handclap Mochi!

I won't stand for that!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

Oh... he's perfect and cool as always.

Big Bro Katakuri!

And...

...haven't you gotten a clear shot yet, sniper?

Well, I've been shooting at him without being noticed...

But he's moving so fast!

Damn!

Gee! You're useless!

So crappy!

If we don't take out Straw Hat soon, Big Bro Katakuri will bring him down.

Everyone! Who's head is going to be patted by Big Bro?!

Of course, it's Flampe-sama's!

I thought so!

I have 41 older brothers.

And 40 of them vote for the Best Little Sister Award.

BEST LITTLE SISTER AWARD

FLAMPE

I won!

Everyone loves me!

That means I'm a much-loved little sister!

C. FLAMPE (AGE 15) - 33RD DAUGHTER OF CHARLOTTE (PRESIDENT OF THE KATAKURI FAN CLUB AND SUICIDE SQUAD CAPTAIN)

I have to be the king of the little sisters!

So cute!

Everyone wants to be Big Bro Katakuri's favorite!

But he's an icon for all his 38 younger sisters!

Even all his younger brothers admire him. There are too many rivals!

So I wanna help him now to earn some points!

I know how you feel, Flampe-sama!

We wanna be liked by Katakuri-sama, too!

I don't care about you guys!

When we got here, he didn't seem like himself.

But now he's as cool as always!

I can't stand to see him having a hard time against his enemy in the first place!

Every moment should be total perfection!

Or I'll be disappointed!

You're right.

But he's not having a hard time now.

It's just that the enemy's persistent!

He must've received mortal wounds dozens of times but he keeps getting up.

What a fool!

Laughable.

How many times will you get up?

Until I...

...beat your ass!

Gum-Gum...

...Hawk Stamp!

Did he try to dodge?

Why aren't they dying?!

Your...

...eyes!

I don't understand. Falling down itself is already shameful.

I know it's irritating.

You tried to get up so I didn't let you.

You tried to throw a left punch so I hit your left shoulder.

You tried to throw a right punch so I hit your right shoulder.

All of this shows you're just an idiot who can't do anything but feel frustrated...

That's how it is when your every move is read by someone.

But making you feel frustrated is not enough...

Left kick or right kick...

I'll hit you before you do anything.

And I'll keep at it until your heart bursts in half.

Every attack has an intent.

And a hint.

Don't attack blindly, Luffy.

Mama!

That can't be true, Mama!

Zeus got killed!

Mama!

We did it!

We gained some time! Let's make some headway now!

Hurry up, Brook!

Okay!

Grab this!

I'm back!

Yay! Welcome back!

Brook, well done!

We tried to minimize the damage, but it's quite bad.

Oh, yeah.

I recovered something.

Oh, Zeus!

I-Isn't it dangerous?!

I don't think he still has that energy...

Oh, where am I?

Nice to see you again, Zeus.

Nice... to... see you... too...

As I recall, you tried to...

...strike me with lightning earlier.

I'm sorry...

If "sorry" were enough, there would be no need for sheriffs or the Navy.

I bet you got it wrong...

I didn't mean to become your friend from the start.

What?

Let me ask you again.

Do you wanna be my servant or...

...do you wanna die?

Think about it carefully.

Mama! Mama!

Shut up...

Mama!

Chase them, Prometheus!

Yes, Mama!

Every attack has an intent. Don't attack blindly, Luffy.

Gum-Gum...

...Twin Jet Pistol!

All right!

How's that, Rayleigh?

Don't get carried away. You've only accomplished the first step.

Next,

I'll be your opponent.

Ouch!

You have no time to rest! If you can't dodge 100 times, you're not allowed to eat.

What?!

Sounds terrible? Then, focus!

There you are!

Ouch!

Your opponent doesn't always come from the front.

It's easy to read animals' minds since they show all of their emotions.

But humans are different... We can defy expectations and cheat others.

GROWWWL

Ouch!

I'm hungry, Rayleigh!

Will your enemy stop attacking you because you're hungry?

Every attack has an intent.

Ow!

And a hint.

I smell something delicious.

That's my dinner. Don't pay it any mind.

There you are!

There!

Don't attack blindly, Luffy!

Rayleigh, that hurts! I feel your anger!

That's Haki, too!

Sharpen your senses!

Ouch!

Feel your enemy's presence!

I feel your anger!

Every attack has an intent.

And a hint.

What is that fool doing?

Sharpen your senses.

Feel your enemy's...

...presence...

Don't...

...attack blindly...

Fall into despair, Straw Hat.

Did he just...

Every attack...

...has an intent!

No way!

Every attack...

...has a hint!

Take this!

Still not so frequently...

But he's beginning to see the future in the same way I do.

Coming under Mom's fierce attack,

Nami and the others desperately fight against her

but they are in danger of extermination!

Will Sanji who holds the key to their fate complete the cake

and make it in time to save his friends from the greatest crisis they've ever faced?!

The fateful moment approaches!

On the next episode of One Piece!

"Finally He Returns! Sanji, the Man Who'll Stop the Emperor of the Sea!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...