Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:19,696 --> 00:10:20,856
- You are NCC cadets?
- Yes
2
00:10:57,767 --> 00:10:59,928
We have an NCC batch flying with us today..
3
00:13:14,871 --> 00:13:16,600
That's the rule
4
00:13:33,389 --> 00:13:35,664
What made you choose this profession?
5
00:14:21,304 --> 00:14:22,145
Dad!
6
00:14:28,377 --> 00:14:32,416
ABOVE
7
00:14:57,673 --> 00:15:00,653
All the money I got on retirement was spent
for my elder daughter
8
00:15:10,086 --> 00:15:12,270
- But as you know, I am a beginner
- Yes
9
00:15:19,662 --> 00:15:21,027
...for now
10
00:16:21,757 --> 00:16:24,146
-So?
- Can't you pull that up a bit?
11
00:16:33,569 --> 00:16:36,288
Pallavi - this is not the dance costume you
sent me the pic of
12
00:17:00,563 --> 00:17:01,871
What?
13
00:17:09,005 --> 00:17:11,690
Are you angry because you did not
crackthe interview...
14
00:17:47,443 --> 00:17:50,219
Even if that night and the mountains
glowing in the moonlight remain unchanged..
15
00:18:15,471 --> 00:18:17,200
Just tell me if you like it or not
16
00:18:24,680 --> 00:18:27,103
When a pilot trainee with a 65
Wildcraft bag...
17
00:18:36,158 --> 00:18:38,046
- Huh?
-Hmm
18
00:18:54,110 --> 00:19:04,320
Wonder if you will remember those you
leave behind
19
00:19:04,320 --> 00:19:06,015
Who's to say? It's Mum bai!
20
00:19:59,608 --> 00:20:02,350
- Don't change yourtune now!
-Any service entails a small charge
21
00:20:09,785 --> 00:20:37,980
-Tell me!
- Excuse me...
22
00:20:37,980 --> 00:20:39,709
Yes...almost...
23
00:20:49,892 --> 00:20:51,405
Oh?
24
00:21:08,310 --> 00:21:10,039
...why I am here. Right, Govind?
25
00:21:19,488 --> 00:21:21,217
There's so much time to think about
all that
26
00:21:28,564 --> 00:21:31,135
...it will be a positive thing for
both of your growth
27
00:21:58,727 --> 00:22:01,036
l have customers waiting
28
00:22:27,690 --> 00:22:29,646
A new Zumba academy has opened up in
Chennai today
29
00:22:35,564 --> 00:22:38,453
- 8.30
- So I guess we should leave by 6.30
30
00:22:45,474 --> 00:22:46,520
This guy seems good
31
00:22:53,115 --> 00:22:55,504
Oh, really? And he goes around teaching
dance?
32
00:23:14,136 --> 00:23:16,092
-...p
ease come and join us
- Thank you, Vishal!
33
00:23:21,810 --> 00:23:23,539
Afive year old in pigtails?
34
00:23:30,919 --> 00:23:34,138
After dropping you day after, we will
need to leave
35
00:23:40,829 --> 00:23:42,558
That's my worry
36
00:24:10,726 --> 00:24:12,455
What's bugging you now?
37
00:24:39,721 --> 00:24:42,440
Because I've only met him for 10 minutes
38
00:24:50,766 --> 00:24:52,495
...and I had to stay in the boarding
forten days?
39
00:25:02,044 --> 00:25:03,773
Especially of being alone
40
00:25:19,895 --> 00:25:22,227
It was a huge joke among the kids
41
00:25:31,073 --> 00:25:33,462
Atthat time, Govind was in the 10th grade
42
00:25:38,280 --> 00:25:41,260
And yet...he came in search of me and
talked to me
43
00:26:18,987 --> 00:26:21,376
You've never...to
d me all this
44
00:26:29,097 --> 00:26:30,792
Forthose ten days...
45
00:27:12,374 --> 00:27:17,255
Are you a cloud or a drop of rain?
46
00:27:23,085 --> 00:27:27,055
I don't know...the allure that is you
47
00:27:28,624 --> 00:27:32,742
But I do know that my life...is you
48
00:28:23,045 --> 00:28:25,696
...thatl have stumbled into?
49
00:28:32,120 --> 00:28:35,772
....for meto sing...
50
00:28:42,464 --> 00:28:46,821
Are you a cloud or a drop of rain?
51
00:28:48,070 --> 00:28:52,541
Bright sunshine orthe shadow of a dark
night?
52
00:29:26,108 --> 00:29:30,317
...and look forthe blossoms of rain
53
00:29:31,980 --> 00:29:35,928
But in the hands that reach out...
54
00:29:47,896 --> 00:29:51,673
Are you a cloud or a drop of rain?
55
00:29:58,473 --> 00:30:03,126
I don't know the allure that is you
56
00:31:05,173 --> 00:31:07,562
0k! 200 hours of flying...
57
00:31:35,070 --> 00:31:37,140
- How do you know that, Vijay?
- l was her instructor
58
00:31:42,110 --> 00:31:45,614
lam not defending her...or saying she
can handle this situation
59
00:33:09,030 --> 00:33:11,806
-Ya
-Sure you did!
60
00:33:20,008 --> 00:33:21,737
Oh! You will love it, Saria!
61
00:33:30,118 --> 00:33:32,427
God! I'm going to chop all this off
someday!
62
00:33:48,103 --> 00:33:51,288
True! That is why I said goodbye to someone
once
63
00:33:55,777 --> 00:33:58,291
If you put everything intojustthis
one thing, it gets messy!
64
00:34:04,285 --> 00:34:07,846
(Class in session)
65
00:35:39,481 --> 00:35:41,210
There is no designated spot for that
66
00:35:47,689 --> 00:35:50,817
That...they say men talk only when
necessary
67
00:36:28,396 --> 00:36:30,091
I'm not particular about it either, sir
68
00:36:35,937 --> 00:36:38,508
You should tell them to give you better
clothes next time
69
00:36:47,916 --> 00:36:49,645
Jadugar?
70
00:36:55,456 --> 00:36:57,185
- How long have you been with them?
-A while
71
00:37:04,966 --> 00:37:06,695
This is the problem!
72
00:37:25,253 --> 00:37:27,494
The heat and dust and horribletraffic
in Mumbai...
73
00:38:11,699 --> 00:38:14,475
....they can take it forward only if they
have brains and drive
74
00:40:09,584 --> 00:40:11,449
Don't you understand when I say
lam in class?
75
00:41:20,521 --> 00:41:22,250
lwas here when I called you
76
00:41:29,163 --> 00:41:30,858
I got a job
77
00:41:37,839 --> 00:41:39,568
If you don't have the time to listen...
78
00:42:06,634 --> 00:42:08,363
It's my dream job
79
00:42:15,009 --> 00:42:17,557
After that...we don't have to wait
80
00:44:50,464 --> 00:44:52,193
For type rating, lwill be in Delhi or
Chandigarh
81
00:44:58,439 --> 00:45:00,168
-TNC?
-Or lGl
82
00:45:08,349 --> 00:45:10,078
Once we start with international flying...
83
00:45:17,058 --> 00:45:19,014
No, Dad! You go to bed! We'll probably
be late
84
00:45:25,866 --> 00:45:27,595
- Who's it? - My dad.
- Say hi for me
85
00:45:44,485 --> 00:45:46,214
-And you?
- Ya
86
00:46:12,813 --> 00:46:14,542
My phone was on silent
87
00:46:22,823 --> 00:46:24,836
Can I call you tomorrow?
88
00:47:54,415 --> 00:47:56,929
-...your hair and clothes were different
-I meant to tell you
89
00:48:04,258 --> 00:48:05,987
- No! - No?
- No! I
90
00:48:12,399 --> 00:48:14,128
- Yes
- l'll trust you
91
00:48:36,557 --> 00:48:38,286
I need to breathe, Govind
92
00:48:50,137 --> 00:48:52,594
I want to be me, Govind...at least
from now
93
00:49:05,119 --> 00:49:07,917
I need to know where I stand with that you
94
00:49:14,395 --> 00:49:16,124
Should I?
95
00:49:23,370 --> 00:49:25,099
The job is confirmed
96
00:49:32,246 --> 00:49:34,817
-And lam saying that can't be!
- That's what you are saying.
97
00:49:38,052 --> 00:49:41,510
So...things have to be as you say?
98
00:49:48,362 --> 00:49:49,761
Guess you don't want the
course to be over
99
00:50:10,517 --> 00:50:13,577
Pallavi! Don't expect me to come after
you like some little dog!
100
00:50:46,286 --> 00:50:48,015
I don't know what got into me!
101
00:50:48,455 --> 00:50:50,184
Pick up my call...please!
102
00:50:56,430 --> 00:50:57,158
And then...
103
00:51:02,436 --> 00:51:05,269
I won't trouble you again. You...or
anyone else on earth
104
00:52:10,771 --> 00:52:13,012
Listen! Please come over at least for
coffee!
105
00:52:39,399 --> 00:52:41,128
I need to talkto you
106
00:54:07,487 --> 00:54:09,216
If you're asking about her face...
107
00:54:32,613 --> 00:54:35,411
Son of Balakrishnan Nair. Sreevalsam House.
Cochin 24.
108
00:54:51,965 --> 00:54:54,069
This is a technical matter....
feel...
109
00:55:01,441 --> 00:55:03,170
- Just think about it. Ok?
- Ok
110
00:55:11,084 --> 00:55:13,689
He's applied for the visa. But he hasn't
got it yet
111
00:55:31,305 --> 00:55:40,914
- Has Govind been to Mumbai lately?
- Yes
112
00:55:40,914 --> 00:55:42,643
What is it, Sir?
113
00:55:48,322 --> 00:55:49,869
That one
114
00:57:33,427 --> 00:57:35,349
I left the baby with Abhi's mother
115
00:58:10,530 --> 00:58:11,371
Pallavi!
116
00:59:10,590 --> 00:59:13,195
These are letters for the DGCA Medical
Fitness test
117
00:59:22,736 --> 00:59:24,465
I told you. It doesn't have to be soon
118
00:59:39,753 --> 00:59:42,847
That's easy...just think of that loser's
smiling face
119
00:59:49,863 --> 00:59:54,243
In a burst of emotion I declared lwoulnd't
attend the campus interview till you could
120
00:59:59,072 --> 01:00:00,801
I can't back out of it now
121
01:00:09,916 --> 01:00:13,283
Whatever you're saying or asking...
122
01:00:35,809 --> 01:00:38,551
Sorry! I already said I would be spending
the night here
123
01:00:43,383 --> 01:00:45,931
Or when your Dad is back from talking to
the Doctor, I'll leave
124
01:04:02,615 --> 01:04:05,482
He did this deliberately in orderto
destroy her future
125
01:04:10,623 --> 01:04:13,842
My client has clearly identified
the assailant
126
01:04:22,936 --> 01:04:24,574
...is the only evidence cited against him
127
01:04:33,379 --> 01:04:35,108
Does the complainant have anything to say?
128
01:05:24,931 --> 01:05:26,626
Does the accused have anything to say?
129
01:05:42,015 --> 01:05:44,529
...he was seen arguing with my client.
There are witnesses to that
130
01:05:51,257 --> 01:05:53,092
So that argument can't stand
131
01:05:53,092 --> 01:05:55,310
They were in a relationship. And then
they had a fall-out
132
01:06:02,702 --> 01:06:05,591
...she is trying to vent her anger by
pinning the blame on him
133
01:06:13,079 --> 01:06:15,297
Your Honour. If my client had done this...
134
01:06:23,389 --> 01:06:34,233
What do you mean?
135
01:06:34,233 --> 01:06:36,952
My client has been trying for a long time
to get a good job
136
01:06:43,543 --> 01:06:46,319
Taking that into consideration,
I request this Court...
137
01:06:53,086 --> 01:06:54,815
Yes, Your Honour. It's in the final stages.
138
01:07:03,396 --> 01:07:05,728
...has not been clearly established...
139
01:07:12,572 --> 01:07:15,348
This Court considers him eligible to
request bail
140
01:07:40,233 --> 01:07:43,122
So why wasn't this one like normal cases?
141
01:07:51,711 --> 01:07:53,815
Also, the granting of bail...
142
01:07:59,652 --> 01:08:02,428
We can move the High Courtto have his
bail cancelled
143
01:08:11,664 --> 01:08:13,393
Of course! Couple of months!
144
01:08:20,506 --> 01:08:22,235
...he'll be out. Free.
145
01:08:31,317 --> 01:08:33,945
Maybe even let him free. Which of these,
Sir, is the reality?
146
01:08:48,101 --> 01:08:52,162
-And convince myself every minute that I'm
not a burden on my family. - Honey!
147
01:09:07,253 --> 01:09:09,494
The hearing will go on for what, a month?
148
01:09:16,129 --> 01:09:18,404
...more months...years...am I right?
149
01:09:26,939 --> 01:09:28,668
If an enemy had done this...
150
01:10:05,811 --> 01:10:08,416
...
just go blank! Pallavi, please...you
have to come!
151
01:10:17,590 --> 01:10:19,865
And you can come along on myfirst
flight if you like
152
01:10:36,375 --> 01:10:38,104
l'll manage
153
01:10:47,486 --> 01:10:49,215
That'll do!
154
01:10:57,330 --> 01:11:00,254
...Dubai...if you check with all the major
companies there...
155
01:11:07,707 --> 01:11:09,436
So all of you are lucky!
156
01:11:52,084 --> 01:11:54,268
My wife and son...were here...
157
01:12:01,394 --> 01:12:03,123
And he was bad at studies too
158
01:12:21,681 --> 01:12:23,410
He is all l have
159
01:13:28,114 --> 01:13:30,162
One day at eighteen...
160
01:13:37,723 --> 01:13:39,452
And looked in the mirror
161
01:13:47,166 --> 01:13:48,895
Why go fonNard?
162
01:13:53,739 --> 01:13:56,253
One day at eighteen...
163
01:14:03,182 --> 01:14:05,639
...and looked in the mirror...
164
01:14:09,722 --> 01:14:12,179
Such a life!
165
01:14:19,698 --> 01:14:22,064
The sand slips away from under my feet
166
01:14:35,014 --> 01:14:37,812
When I open, I am touched by a thousand
lights
167
01:14:44,690 --> 01:14:46,760
The friend who whispers that...
168
01:14:54,500 --> 01:14:57,185
...were the wind and scattered clouds...
169
01:15:00,739 --> 01:15:03,481
Upon whose infinite sands
170
01:15:10,282 --> 01:15:13,171
One word and only one
171
01:15:19,992 --> 01:15:21,653
Above
172
01:15:26,265 --> 01:15:28,870
Above...above...
173
01:16:41,807 --> 01:16:43,968
It's nothing, my love...it's nothing
174
01:17:45,270 --> 01:17:46,999
We've....haven't we?
175
01:18:13,165 --> 01:18:14,894
Going to Kochi?
176
01:18:21,273 --> 01:18:23,002
Why were you in Delhi?
177
01:18:29,982 --> 01:18:32,086
...what's new with you? Long time!
178
01:19:16,962 --> 01:19:19,146
...they're all part of Nature. And so
are we.
179
01:19:34,780 --> 01:19:37,112
But...our meeting today...
180
01:19:45,057 --> 01:19:47,799
...no, telling you...making a promise
to you...
181
01:19:55,467 --> 01:19:57,981
Vishal Rajasekharan is a man of his word
182
01:20:05,477 --> 01:20:06,842
That's what I want to be
183
01:20:13,852 --> 01:20:15,581
-Air...hostess?
- Yes
184
01:20:24,396 --> 01:20:26,125
Can you do it?
185
01:20:33,806 --> 01:20:36,024
Didn't Nature tell you that before sending
you over, Messenger?
186
01:20:41,847 --> 01:20:43,576
just want to be left alone...please!
187
01:21:00,098 --> 01:21:02,749
And did you know Tessa is a known designer
in Bangalore these days?
188
01:21:45,110 --> 01:21:46,839
What does he do?
189
01:22:15,173 --> 01:22:16,902
The father commands. The son obeys.
190
01:22:33,692 --> 01:22:35,421
Then everyone said it was foolishness
191
01:22:42,334 --> 01:22:43,471
...it can mean one oftwo things
192
01:23:28,146 --> 01:23:29,397
Sit!
193
01:23:37,122 --> 01:23:38,851
In some matters, you are ok!
194
01:23:47,766 --> 01:23:49,495
Your know-how about cars...!
195
01:23:57,709 --> 01:24:00,189
She is really brilliant
196
01:24:07,419 --> 01:24:10,104
Sure! That falls within your powers anyhow.
197
01:24:17,029 --> 01:24:20,157
You rememberthe fuss when I suggested
an idea for a simple TV ad
198
01:24:33,645 --> 01:24:36,011
Look! This isthe girl.
199
01:24:45,190 --> 01:24:47,932
Tell me the truth! Are you in love with her
or something?
200
01:25:01,373 --> 01:25:04,763
Sir, Vishal would like to hire this girl as
an air-hostess
201
01:25:22,260 --> 01:25:25,036
I've heard there are no limits to human
intelligence and capability
202
01:25:32,170 --> 01:25:35,094
It's just my misfortune that it happens to
come from my own son
203
01:26:10,175 --> 01:26:11,904
-Where?
- On TV. Just now
204
01:26:18,250 --> 01:26:20,229
There is something special about what I am
going to say
205
01:26:29,261 --> 01:26:31,149
We are hiring someone to work with us...
206
01:26:37,903 --> 01:26:39,598
Sounds liksa gimmick
207
01:26:54,286 --> 01:26:56,299
She has brains. And a heart.
208
01:27:11,570 --> 01:27:14,198
They closed at 1173.45
209
01:28:20,805 --> 01:28:23,171
She is all excited right now. She'll
call back
210
01:28:49,401 --> 01:28:51,039
It's from some media house
211
01:28:56,608 --> 01:29:00,146
You said you asked him if he could
make you an airhostess
212
01:29:17,595 --> 01:29:19,142
With this job...
213
01:29:37,682 --> 01:29:38,933
Sister, we saw the news on TV
214
01:29:46,991 --> 01:29:49,232
Thank you, Sister. Thank you!
215
01:30:11,049 --> 01:30:14,507
Somewhere along the way, someone...
216
01:30:21,893 --> 01:30:24,111
...in my eyes...
217
01:30:30,869 --> 01:30:32,598
...extending a hand...
218
01:30:55,560 --> 01:30:59,303
On the wings of a dream...into the far
horizons...
219
01:31:04,569 --> 01:31:08,369
On the wings of a dream...into the far
horizons...
220
01:31:13,545 --> 01:31:17,322
Somewhere along the way, someone...
221
01:31:24,722 --> 01:31:26,451
...in my eyes...
222
01:31:49,247 --> 01:31:51,203
One day it'll come in search of me...
223
01:31:51,616 --> 01:31:53,277
One day it will come in search of me...
224
01:32:00,592 --> 01:32:02,253
...that I did not know...
225
01:32:09,501 --> 01:32:11,230
...you touch me with moonlight...
226
01:32:16,608 --> 01:32:18,439
As my own dear companion...
227
01:35:25,863 --> 01:35:27,592
- Hyderabad
- Layover?
228
01:35:45,817 --> 01:35:48,684
We don't get any parties...or invitations!
229
01:36:11,876 --> 01:36:13,605
It's just you
230
01:36:40,404 --> 01:36:42,133
Sorry!
231
01:36:47,578 --> 01:36:50,729
Love is not the beauty on the outside. It's
the sweetness within the heart...
232
01:37:06,397 --> 01:37:08,968
When you hear it...don't brush it away as
something...
233
01:37:13,905 --> 01:37:16,510
Everything I say...is not ajoke...
234
01:37:34,625 --> 01:37:36,354
l have that in you
235
01:38:30,147 --> 01:38:31,216
Pallavi...
236
01:38:38,923 --> 01:38:41,528
asked around for your schedule so I
could be on this flight
237
01:39:14,992 --> 01:39:17,677
And to go abroad...l can't get a visa
because of the case
238
01:39:22,099 --> 01:39:24,055
It's my future that is getting wasted,
Pallavi!
239
01:39:31,976 --> 01:39:33,705
That's for sure!
240
01:39:50,561 --> 01:39:52,893
Don'tthink you can live in peace ifl
get thrown in jail
241
01:39:59,704 --> 01:40:01,183
lam not pouring this on you...
242
01:40:34,505 --> 01:40:36,370
If you want, you can also send a mail
243
01:41:02,033 --> 01:41:02,692
See...
244
01:41:03,134 --> 01:41:05,648
All that happened to you...and the
related backstory...
245
01:41:10,775 --> 01:41:13,699
But along with that, I am also...
246
01:41:20,151 --> 01:41:22,255
Look!
(Video clip of flight incident)
247
01:41:29,860 --> 01:41:31,282
It's not just Govind...
248
01:41:39,837 --> 01:41:41,566
The Company needs an explanation
249
01:41:59,557 --> 01:42:01,252
But a clause that I won't give in
anymore...
250
01:42:06,697 --> 01:42:09,416
Whether before a Board member...or
on any social media
251
01:42:24,115 --> 01:42:26,948
And
don'twish to be the person who hands
you a dismissal letter
252
01:42:54,311 --> 01:42:56,040
Notice period is a month, am I right?
253
01:43:16,467 --> 01:43:18,196
...your last day with this Company
254
01:49:31,942 --> 01:49:35,161
See our duty is towards the pilot
in the cockpit...you get me?
255
01:49:41,318 --> 01:49:44,469
How many hours of professional flying
experience does she have?
256
01:49:51,128 --> 01:49:53,460
A person like that...how dare she get
into the cockpit?
257
01:50:03,173 --> 01:50:05,277
Looking at her credentials...
258
01:50:32,336 --> 01:50:34,065
I won't call you again on this matter
259
01:50:49,920 --> 01:50:50,921
Yes, Vishal
260
01:50:50,921 --> 01:50:53,936
There is pressure from air traffic control
as well the Company CEO...
261
01:51:01,164 --> 01:51:03,553
...and l...are depending on you right now!
262
01:51:27,391 --> 01:51:31,452
The ATC will have no responsibility with
regard to your aircraft. So please sign it
263
01:56:45,375 --> 01:56:47,104
We can go in appeal to the High Court
264
01:56:55,418 --> 01:56:58,023
How long...? What could it be...?
265
01:57:32,022 --> 01:57:33,751
It's my last flight today, Dad. To Delhi.
266
01:57:40,530 --> 01:57:43,658
And honey...Govind metwith an accident
yesterday
267
01:58:08,358 --> 01:58:10,497
Honey...are you ok?
268
01:58:17,567 --> 01:58:19,296
I'll call as soon as I know the verdict
269
01:58:48,298 --> 01:58:50,482
- I need to
-As an airhostess?
270
01:58:56,139 --> 01:58:57,868
...who will give me a job
271
01:59:04,714 --> 01:59:06,545
I'm on my way to the airport.
My last flight.
272
01:59:14,624 --> 01:59:16,353
Thank you!
273
01:59:23,833 --> 01:59:26,074
For me to be a pilot...at least once
274
02:00:02,705 --> 02:00:05,799
My father was in that flight
275
02:00:29,732 --> 02:00:32,451
This is the Captain. Just wanted to say...
19711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
