Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,950 --> 00:00:10,718
You're joining the Army?
2
00:00:10,795 --> 00:00:12,002
I'm a translator.
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,429
I won't see any combat.
4
00:00:14,632 --> 00:00:15,740
Asako-san!
5
00:00:15,742 --> 00:00:18,392
Henry-san, he's here!
6
00:00:18,469 --> 00:00:21,044
I brought you some warm water
to soak your hands and feet.
7
00:00:21,122 --> 00:00:22,455
[Water splashes, bowl clangs]
8
00:00:22,457 --> 00:00:23,664
She's just trying to help!
9
00:00:23,666 --> 00:00:25,124
[Wind howling]
10
00:00:25,126 --> 00:00:28,243
I never used to believe in
that old-country stuff.
11
00:00:28,245 --> 00:00:30,646
Yurei be anywhere
you go.
12
00:00:30,723 --> 00:00:32,556
It follow you.
13
00:00:32,634 --> 00:00:34,784
[Woman humming]
14
00:00:40,064 --> 00:00:41,991
[Chester]: "Dear Luz,
15
00:00:41,993 --> 00:00:43,734
It's 3:00 a.m.
here in Guadalcanal,
16
00:00:43,736 --> 00:00:46,587
and I'm wide awake.
17
00:00:46,589 --> 00:00:49,815
You'll be glad to hear
I'm far from the action...
18
00:00:49,817 --> 00:00:52,334
so far that Colonel Stallings
hasn't even told
19
00:00:52,336 --> 00:00:55,912
the Marine officers
about us yet.
20
00:00:55,914 --> 00:01:00,159
Something about
keeping morale up.
21
00:01:00,161 --> 00:01:02,937
My bunkmate is Arthur Ogawa,
22
00:01:02,939 --> 00:01:04,421
and we spend all day
in our tent
23
00:01:04,423 --> 00:01:07,650
translating documents
and fighting off malaria...
24
00:01:10,672 --> 00:01:12,280
but for the life of me,
25
00:01:12,282 --> 00:01:15,766
I don't know why
I can't fall asleep.
26
00:01:15,768 --> 00:01:18,344
[wind gusting]
27
00:01:18,346 --> 00:01:20,029
Six nights in a row,
28
00:01:20,031 --> 00:01:21,530
every time I drift off,
29
00:01:21,532 --> 00:01:25,701
I feel like the enemy
is closing in on me.
30
00:01:25,703 --> 00:01:29,688
That's when I think of you.
31
00:01:29,690 --> 00:01:32,207
I'm not saying it's better
back at camp,
32
00:01:32,209 --> 00:01:35,436
but at least I imagine
it's calmer.
33
00:01:35,438 --> 00:01:38,364
After Yoshida-san
and Furuya-san,
34
00:01:38,366 --> 00:01:40,433
it better be.
35
00:01:42,053 --> 00:01:44,778
I bought me a new camera
in Australia,
36
00:01:44,780 --> 00:01:46,397
so expect some pictures soon."
37
00:01:53,714 --> 00:01:55,197
[crickets chirping]
38
00:02:12,917 --> 00:02:14,050
Hey!
39
00:02:18,997 --> 00:02:20,056
[flashbulb pops]
40
00:02:21,684 --> 00:02:23,184
[wind howling]
41
00:02:25,355 --> 00:02:26,395
[pans clattering]
42
00:02:28,583 --> 00:02:29,273
[flash pops]
43
00:02:31,769 --> 00:02:35,154
[wind gusting faster]
44
00:02:37,116 --> 00:02:39,325
[flashbulbs pop]
45
00:02:41,612 --> 00:02:43,746
I know you're here.
46
00:02:45,858 --> 00:02:46,582
[flash pops]
47
00:02:48,693 --> 00:02:50,378
[♪♪♪]
48
00:03:12,852 --> 00:03:17,852
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
49
00:03:22,411 --> 00:03:24,078
[Luz]: "Dear Chester,
50
00:03:24,080 --> 00:03:26,805
I really ought to be
writing two letters.
51
00:03:26,807 --> 00:03:30,084
Some days I'm so proud of
how smart and brave you are
52
00:03:30,086 --> 00:03:31,252
to have gotten a job
53
00:03:31,254 --> 00:03:33,421
that thousands
of others didn't,
54
00:03:33,423 --> 00:03:36,290
and other days,
55
00:03:36,292 --> 00:03:38,134
I think I should have
never let you leave.
56
00:03:42,281 --> 00:03:45,324
I offered to come here for you,
57
00:03:45,326 --> 00:03:48,251
and then you're the one to go?
58
00:03:48,253 --> 00:03:51,772
Then I stop myself.
59
00:03:51,774 --> 00:03:54,925
Every time I blame you
for being selfish,
60
00:03:54,927 --> 00:03:58,187
I blame myself
for blaming you...
61
00:03:58,189 --> 00:03:59,839
and so it goes,
62
00:03:59,841 --> 00:04:02,024
until we go home...
63
00:04:02,026 --> 00:04:04,618
whenever, wherever that is."
64
00:04:04,620 --> 00:04:05,619
Thank you.
65
00:04:09,183 --> 00:04:10,866
"Did I ever tell you
when I was little
66
00:04:10,868 --> 00:04:12,460
I used to
sneak out of my house
67
00:04:12,462 --> 00:04:14,353
and look in
the neighbor's window?
68
00:04:14,355 --> 00:04:17,465
I'd see them
sitting at the table.
69
00:04:17,467 --> 00:04:20,301
They were a big family,
not like mine,
70
00:04:20,303 --> 00:04:22,044
and I remember,
71
00:04:22,046 --> 00:04:23,770
they always looked like
72
00:04:23,772 --> 00:04:25,473
what I thought a family
should look like.
73
00:04:25,475 --> 00:04:27,123
Together.
74
00:04:27,125 --> 00:04:28,884
That's me these days.
75
00:04:28,886 --> 00:04:31,479
Watching
a Japanese family of 9,000
76
00:04:31,481 --> 00:04:33,597
through their window.
77
00:04:33,599 --> 00:04:35,891
I'm not laying this
at your feet.
78
00:04:35,893 --> 00:04:38,301
Honestly.
79
00:04:38,303 --> 00:04:41,730
In fact, you're my best hope.
80
00:04:41,732 --> 00:04:43,324
Someday, it'll be us,
81
00:04:43,326 --> 00:04:45,659
and our baby,
82
00:04:45,661 --> 00:04:47,886
on our little acre,
83
00:04:47,888 --> 00:04:52,333
and we'll be
on the inside of that window."
84
00:04:52,335 --> 00:04:54,210
[insects buzz]
85
00:04:57,673 --> 00:04:58,989
See anything?
86
00:04:58,991 --> 00:05:00,049
Nothing. You?
87
00:05:01,418 --> 00:05:04,160
Still nothing
on Admiral Takahashi.
88
00:05:04,162 --> 00:05:05,513
But they'd never
mention him by name,
89
00:05:05,515 --> 00:05:07,056
right?
90
00:05:09,185 --> 00:05:10,434
Did you sleep at all?
91
00:05:16,859 --> 00:05:18,567
I thought you were
supposed to be... good.
92
00:05:20,178 --> 00:05:22,512
I wasn't going for art.
93
00:05:22,514 --> 00:05:24,273
I...
94
00:05:24,275 --> 00:05:26,200
I thought I saw something
out there.
95
00:05:26,202 --> 00:05:27,201
Like the enemy?
96
00:05:27,203 --> 00:05:29,278
Man, a camera flash
is a sure way
97
00:05:29,280 --> 00:05:30,538
to get us sent home
in a pine box.
98
00:05:30,540 --> 00:05:31,372
No, it's not that.
99
00:05:31,374 --> 00:05:32,998
It's...
100
00:05:37,438 --> 00:05:40,047
Ogawa...
101
00:05:40,049 --> 00:05:42,049
you ever hear of a thing
called a yurei?
102
00:05:43,294 --> 00:05:44,626
Yeah, well,
103
00:05:44,628 --> 00:05:46,962
just what I read from
those old Kaidan stories.
104
00:05:46,964 --> 00:05:48,222
Why? Are you
ghost-hunting now?
105
00:05:50,059 --> 00:05:51,784
Just...
106
00:05:51,786 --> 00:05:56,046
from what you've read
in those stories,
107
00:05:56,048 --> 00:05:58,548
what's a yurei usually after?
108
00:05:58,550 --> 00:06:00,501
Depends on its onnen.
109
00:06:00,503 --> 00:06:03,028
It's like a crazed
hunger for something.
110
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Maybe somebody wronged
it in its lifetime.
111
00:06:04,574 --> 00:06:05,647
Whatever it is,
112
00:06:05,649 --> 00:06:06,648
it spends
the rest of eternity
113
00:06:06,650 --> 00:06:08,367
trying to satisfy
its onnen.
114
00:06:11,080 --> 00:06:12,988
Can a yurei...
115
00:06:12,990 --> 00:06:15,957
control other people?
116
00:06:15,959 --> 00:06:17,418
You know it's not
real, right?
117
00:06:19,071 --> 00:06:21,330
Tell that to
the Japanese soldiers.
118
00:06:21,332 --> 00:06:22,405
It seems like
every other letter
119
00:06:22,407 --> 00:06:24,091
is about a spirit of some kind.
120
00:06:24,093 --> 00:06:27,336
[wind gusting]
121
00:06:27,338 --> 00:06:28,804
I thought I weighed
that down.
122
00:06:38,165 --> 00:06:39,690
Ogawa...
123
00:06:41,685 --> 00:06:42,943
you ever seen this before?
124
00:06:44,614 --> 00:06:46,947
No wonder the wind's
been whistling through.
125
00:06:46,949 --> 00:06:48,690
Something...
126
00:06:48,692 --> 00:06:50,175
tore it open.
127
00:06:50,177 --> 00:06:52,511
Like a crocodile?
128
00:06:52,513 --> 00:06:55,289
Or are you still on
about the yurei?
129
00:06:59,036 --> 00:07:03,522
[singing quietly]
130
00:07:03,524 --> 00:07:05,883
[humming gently]
131
00:07:09,639 --> 00:07:11,972
Yeah, it's moving.
132
00:07:11,974 --> 00:07:12,973
I can feel it.
133
00:07:20,374 --> 00:07:22,541
Yeah.
134
00:07:22,543 --> 00:07:24,226
I'm a bit sad.
135
00:07:24,228 --> 00:07:26,320
The baby's father?
136
00:07:26,322 --> 00:07:27,729
He's far away.
137
00:07:27,731 --> 00:07:30,157
Oh.
138
00:07:30,159 --> 00:07:31,717
Baby.
139
00:07:31,719 --> 00:07:32,826
Happy.
140
00:07:35,665 --> 00:07:37,289
I hope so.
141
00:07:45,007 --> 00:07:46,173
Uh, I should get going.
142
00:07:51,405 --> 00:07:54,390
[tools clank]
143
00:07:56,076 --> 00:07:57,393
What's that?
144
00:08:09,273 --> 00:08:10,030
[rattling]
145
00:08:15,705 --> 00:08:17,621
[rattling]
146
00:08:21,693 --> 00:08:23,544
Arigato.
147
00:08:27,458 --> 00:08:28,340
Arigato.
148
00:08:30,386 --> 00:08:31,969
[toy rattling]
149
00:08:38,510 --> 00:08:40,043
[Private]: Colonel Stallings
is asking for you
150
00:08:40,045 --> 00:08:41,603
up at the main camp.
151
00:08:46,218 --> 00:08:48,652
[whittling]
152
00:09:12,669 --> 00:09:13,552
[flames whoosh]
153
00:09:25,423 --> 00:09:28,258
[soldiers cough and gag]
154
00:09:28,260 --> 00:09:29,501
[coughing]
155
00:09:29,503 --> 00:09:30,502
Colonel?
156
00:09:30,504 --> 00:09:32,020
Sergeant Ogawa.
157
00:09:32,022 --> 00:09:34,172
Sergeant Nakayama.
158
00:09:34,174 --> 00:09:35,765
I thought it might be
time for you to see
159
00:09:35,767 --> 00:09:37,509
where your documents
are coming from.
160
00:09:37,511 --> 00:09:38,285
[groans of disgust]
161
00:09:50,782 --> 00:09:53,099
[Chester]: What happened?
162
00:09:53,101 --> 00:09:55,377
Men die all day long
out here.
163
00:09:55,379 --> 00:09:56,637
There's so much
that can kill you.
164
00:09:56,639 --> 00:09:57,938
Malaria, cholera,
165
00:09:57,940 --> 00:10:00,440
all kinds of
sand flies.
166
00:10:00,442 --> 00:10:01,350
[flies buzzing]
167
00:10:03,037 --> 00:10:05,128
How about
a bullet to the head?
168
00:10:05,130 --> 00:10:07,205
Did the sand flies do that?
169
00:10:07,207 --> 00:10:08,356
You got any idea
170
00:10:08,358 --> 00:10:09,950
what your people do
to our guys?
171
00:10:09,952 --> 00:10:11,543
My people are your people.
172
00:10:11,545 --> 00:10:14,062
Easy, Matthis.
173
00:10:14,064 --> 00:10:15,897
Colonel Stallings thinks
these Orientals
174
00:10:15,899 --> 00:10:17,791
might be able help us find
Sergeant Crittenden.
175
00:10:17,793 --> 00:10:19,401
Lieutenant Oury's men
176
00:10:19,403 --> 00:10:20,886
have been in
a pretty nasty skirmish
177
00:10:20,888 --> 00:10:22,220
with one of
Admiral Takahashi's units
178
00:10:22,222 --> 00:10:24,222
by the Matanikau River.
179
00:10:24,224 --> 00:10:26,667
I didn't realize how nasty
until I saw this.
180
00:10:26,669 --> 00:10:28,168
I figured it was time
we worked hand-in-hand
181
00:10:28,170 --> 00:10:29,086
for a change.
182
00:10:31,548 --> 00:10:33,139
How long's the battle
been going?
183
00:10:33,141 --> 00:10:35,417
On and off for months,
184
00:10:35,419 --> 00:10:36,585
but it didn't get nasty
185
00:10:36,587 --> 00:10:38,512
till six days ago.
186
00:10:40,299 --> 00:10:42,257
That's when we lost
Sergeant Crittenden.
187
00:10:42,259 --> 00:10:44,259
He went missing on a recon.
188
00:10:44,261 --> 00:10:45,577
We took back
a dozen of theirs,
189
00:10:45,579 --> 00:10:47,345
but still no sign.
190
00:10:47,347 --> 00:10:49,081
Your Colonel says maybe
there's something in the pile
191
00:10:49,083 --> 00:10:50,248
that can help track him down.
192
00:10:50,250 --> 00:10:53,252
Do you know
if Crittenden's alive?
193
00:10:53,254 --> 00:10:55,195
We don't.
194
00:10:55,197 --> 00:10:57,923
Sometimes the Japs
execute prisoners.
195
00:10:57,925 --> 00:10:59,258
Sometimes
they keep them alive
196
00:10:59,260 --> 00:11:01,535
and do a lot worse.
197
00:11:02,963 --> 00:11:04,520
You know, if your men
weren't so busy
198
00:11:04,522 --> 00:11:06,448
making letter-openers
out of shin bones,
199
00:11:06,450 --> 00:11:08,876
they might have realized
that a live POW
200
00:11:08,878 --> 00:11:10,193
would stand a better chance
of telling us
201
00:11:10,195 --> 00:11:11,753
where your sergeant is.
202
00:11:11,755 --> 00:11:13,463
Maybe even get us
to Takahashi.
203
00:11:15,442 --> 00:11:18,368
Is this boy supposed to be
a translator or an officer?
204
00:11:18,370 --> 00:11:20,929
Work with what
you got, Nakayama.
205
00:11:26,729 --> 00:11:29,271
[flies buzzing]
206
00:11:42,578 --> 00:11:44,036
[water pouring]
207
00:11:47,157 --> 00:11:48,415
[grunts with effort]
208
00:12:21,341 --> 00:12:23,008
Not everything's
written on paper.
209
00:12:23,010 --> 00:12:26,695
It's Wabun code.
210
00:12:26,697 --> 00:12:28,513
[grunts with effort]
211
00:12:28,515 --> 00:12:30,015
Told ya, Oury.
212
00:12:30,017 --> 00:12:33,702
One of my Japanese boys
is worth ten of yours.
213
00:12:33,704 --> 00:12:35,796
Better get back in there
and see what else you missed.
214
00:12:36,799 --> 00:12:38,465
You heard the Colonel.
215
00:12:39,951 --> 00:12:41,218
Get in there!
Chop-chop!
216
00:12:47,625 --> 00:12:49,226
[soldiers grumbling]
217
00:13:08,738 --> 00:13:11,999
[Chester]: "So you asked
what it's like here.
218
00:13:12,001 --> 00:13:15,076
It'd be a tropical paradise
if nature could have its way,
219
00:13:15,078 --> 00:13:18,839
but apparently, it can't.
220
00:13:18,841 --> 00:13:22,234
It's nice to hear
everything's okay over there,
221
00:13:22,236 --> 00:13:24,403
that nothing crazy's happened.
222
00:13:24,405 --> 00:13:26,571
I was hoping not.
223
00:13:26,573 --> 00:13:29,758
I'm including a little
something for you.
224
00:13:29,760 --> 00:13:33,261
Maybe it'll make up for my dad
being such a pain in the rear.
225
00:13:33,263 --> 00:13:34,471
He's kind of stubborn,
226
00:13:34,473 --> 00:13:38,099
but then again, so are you.
227
00:13:38,101 --> 00:13:40,819
Don't try to do too much.
228
00:13:40,821 --> 00:13:43,422
I can't wait to see our baby.
229
00:13:43,424 --> 00:13:45,157
I hope he gets your looks."
230
00:13:46,468 --> 00:13:47,909
What does he say?
231
00:13:49,204 --> 00:13:50,612
He's good.
232
00:13:50,614 --> 00:13:52,664
A lot of names
are cut out.
233
00:13:53,709 --> 00:13:55,500
He sent this.
234
00:14:02,384 --> 00:14:04,609
So handsome.
235
00:14:04,611 --> 00:14:05,761
Like Gary Cooper.
236
00:14:08,382 --> 00:14:09,181
Oto-san.
237
00:14:20,652 --> 00:14:22,811
I suppose there is
a part of you
238
00:14:22,813 --> 00:14:24,446
that still thinks of him
as a little boy.
239
00:14:26,224 --> 00:14:29,201
He is his own man now.
240
00:14:40,071 --> 00:14:41,046
The baby?
241
00:14:47,654 --> 00:14:50,764
[breathing deeply]
242
00:14:50,766 --> 00:14:52,432
Don't be scared.
243
00:14:56,754 --> 00:14:57,846
Did Chester tell you
244
00:14:57,848 --> 00:15:01,015
about my mom?
245
00:15:01,017 --> 00:15:02,651
You need to think
good thoughts.
246
00:15:09,767 --> 00:15:12,994
How was it when you
gave birth to Chester?
247
00:15:14,698 --> 00:15:17,940
Oh... I don't remember.
248
00:15:17,942 --> 00:15:20,961
It was so long ago.
249
00:15:45,712 --> 00:15:47,612
[opening door]
250
00:15:52,810 --> 00:15:54,161
Hello?
251
00:16:03,246 --> 00:16:04,963
This section's off limits.
252
00:16:32,500 --> 00:16:34,367
Hey, you.
253
00:16:34,369 --> 00:16:35,994
Do you understand
English?
254
00:16:41,877 --> 00:16:42,709
[gasping]
255
00:16:45,047 --> 00:16:47,672
[joints cracking]
256
00:16:49,151 --> 00:16:51,125
[panting in fear]
257
00:16:51,127 --> 00:16:52,886
[suspenseful music]
258
00:17:05,734 --> 00:17:08,568
[breathing stiffly,
grunting in pain]
259
00:17:18,396 --> 00:17:21,248
Nessler!
260
00:17:21,250 --> 00:17:22,323
Nessler, where you been?
261
00:17:22,325 --> 00:17:24,209
You missed your last shift!
262
00:17:26,362 --> 00:17:28,796
What the hell do you think
you're doing?
263
00:17:28,798 --> 00:17:31,716
Nessler, get down
from there right now!
264
00:17:34,379 --> 00:17:36,488
Nessler, get your ass down here
right now!
265
00:17:36,490 --> 00:17:38,223
[music surging with danger]
266
00:17:49,670 --> 00:17:50,485
[gasps of horror]
267
00:17:50,487 --> 00:17:51,686
[body thuds heavily]
268
00:17:51,688 --> 00:17:54,072
[whispers] Jesus...
269
00:18:10,040 --> 00:18:12,424
[gasps and sobs from crowd]
270
00:18:13,360 --> 00:18:14,467
[sniffs]
271
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
Which one of you Japs
got him drunk?
272
00:18:27,115 --> 00:18:28,648
[music surging ominously]
273
00:18:37,974 --> 00:18:40,285
[belongings clatter]
274
00:18:50,172 --> 00:18:52,005
[tearing fabric]
275
00:18:54,325 --> 00:18:55,800
[slapping him away]
276
00:18:59,330 --> 00:19:00,572
Now do you believe me?
277
00:19:00,574 --> 00:19:01,497
Go talk some sense
into him.
278
00:19:01,499 --> 00:19:02,682
He likes you.
279
00:19:02,684 --> 00:19:06,511
Miss Yoshida,
you want to step outside?
280
00:19:06,513 --> 00:19:08,079
Unless you want tell us
where the contraband saké is.
281
00:19:08,081 --> 00:19:09,839
You're looking
for a scapegoat.
282
00:19:09,841 --> 00:19:11,358
Your man killed himself.
283
00:19:11,360 --> 00:19:12,341
Sir... Major, um...
284
00:19:12,343 --> 00:19:13,768
this is my family's
barracks.
285
00:19:13,770 --> 00:19:15,144
I'm aware.
286
00:19:15,146 --> 00:19:16,404
[clattering]
287
00:19:19,183 --> 00:19:20,367
I tell you what,
288
00:19:20,369 --> 00:19:23,578
point out your bed,
and I'll search it myself.
289
00:19:29,527 --> 00:19:32,003
[Yamato-san]:
This for Obon.
290
00:19:33,865 --> 00:19:34,789
What kind of bone?
291
00:19:34,791 --> 00:19:37,533
Obon.
292
00:19:37,535 --> 00:19:39,719
Our custom to honor ancestor.
293
00:19:43,058 --> 00:19:44,540
Sweep it.
294
00:19:44,542 --> 00:19:45,433
All that spook shit.
295
00:19:48,304 --> 00:19:49,879
That's not for Obon.
296
00:19:49,881 --> 00:19:50,605
It's mine.
297
00:20:02,577 --> 00:20:03,868
Made from camp property.
298
00:20:07,298 --> 00:20:08,823
[floorboards clatter]
299
00:20:08,825 --> 00:20:11,543
Holy Moses.
300
00:20:13,021 --> 00:20:15,404
You got an entire
still down here?
301
00:20:15,406 --> 00:20:16,998
Just for us.
302
00:20:17,000 --> 00:20:18,258
No one else.
303
00:20:18,260 --> 00:20:20,226
Bullshit.
304
00:20:20,228 --> 00:20:21,836
There's explicit rules laid down
305
00:20:21,838 --> 00:20:23,746
by every block manager.
306
00:20:23,748 --> 00:20:24,714
You wouldn't be
hiding it
307
00:20:24,716 --> 00:20:27,267
if you didn't think
it was wrong.
308
00:20:27,269 --> 00:20:28,676
Let's go.
309
00:20:29,679 --> 00:20:32,646
Hey, hold on,
you got the wrong guy.
310
00:20:32,648 --> 00:20:34,348
All the old man does
is drink the shit.
311
00:20:34,350 --> 00:20:35,257
I made the saké.
312
00:20:35,259 --> 00:20:36,067
Walt...
313
00:20:36,928 --> 00:20:38,503
Walt?
314
00:20:38,505 --> 00:20:40,838
As in Yoshida?
315
00:20:40,840 --> 00:20:42,615
Please tell me
you didn't know about this.
316
00:20:42,617 --> 00:20:43,867
She didn't.
317
00:20:43,869 --> 00:20:45,618
Girls aren't allowed
to touch the stuff anyway.
318
00:20:45,620 --> 00:20:47,512
Look, I don't have
time to adjudicate.
319
00:20:47,514 --> 00:20:49,914
Take Yoshida
to the stockade.
320
00:20:52,427 --> 00:20:55,170
One's just as good
as another.
321
00:21:12,588 --> 00:21:14,647
Chester's father,
322
00:21:14,649 --> 00:21:15,982
Henry-san.
323
00:21:17,426 --> 00:21:20,695
He hates me.
324
00:21:21,806 --> 00:21:24,732
No matter what I do,
325
00:21:24,734 --> 00:21:26,201
he hates me.
326
00:21:39,082 --> 00:21:41,733
Henry-san...
327
00:21:41,735 --> 00:21:42,901
doesn't remember?
328
00:21:42,903 --> 00:21:44,636
You.
329
00:21:49,092 --> 00:21:51,643
I don't remember him...
330
00:22:00,436 --> 00:22:01,435
[short gasp]
331
00:22:01,437 --> 00:22:03,921
[whispers] Two...
332
00:22:03,923 --> 00:22:04,989
Two baby.
333
00:22:06,426 --> 00:22:08,660
Twins?
334
00:22:11,781 --> 00:22:12,664
Twins?
335
00:22:14,025 --> 00:22:15,041
What's wrong?
336
00:22:15,043 --> 00:22:16,934
Nothing at all.
337
00:22:16,936 --> 00:22:18,360
It's wonderful.
338
00:22:18,362 --> 00:22:19,862
Is it too much
of a burden?
339
00:22:19,864 --> 00:22:21,530
We'll need two of everything,
340
00:22:21,532 --> 00:22:22,456
but they can sleep with me.
341
00:22:22,458 --> 00:22:24,199
Don't worry.
342
00:22:24,201 --> 00:22:26,052
We'll manage.
343
00:22:27,405 --> 00:22:28,613
I need to write Chester.
344
00:22:28,615 --> 00:22:30,205
I don't know
what he'll say,
345
00:22:30,207 --> 00:22:30,965
but he's got
no choice in it...
346
00:22:30,967 --> 00:22:31,724
No!
347
00:22:34,545 --> 00:22:36,729
Not until babies born.
348
00:22:38,049 --> 00:22:41,734
[sprinkling]
349
00:22:41,736 --> 00:22:44,553
What are you doing?
350
00:22:44,555 --> 00:22:46,072
Blessing our home.
351
00:22:47,425 --> 00:22:48,874
Against what?
352
00:22:48,876 --> 00:22:50,201
Aren't twins
supposed to be bad luck?
353
00:22:56,326 --> 00:22:57,883
That's what
my dad used to say.
354
00:22:57,885 --> 00:23:00,569
He said twins bring
death and misfortune.
355
00:23:00,571 --> 00:23:01,296
That's enough.
356
00:23:01,298 --> 00:23:04,223
Be quiet.
357
00:23:04,225 --> 00:23:07,802
There's no curse on my twins.
358
00:23:11,040 --> 00:23:13,891
Do you understand?
359
00:23:15,937 --> 00:23:17,903
You can believe
what you want,
360
00:23:17,905 --> 00:23:19,831
but no one
is to treat my children
361
00:23:19,833 --> 00:23:22,483
like they're goddamned cursed.
362
00:23:30,176 --> 00:23:32,452
[Chester]: "Dear Luz,
363
00:23:32,454 --> 00:23:34,362
another three days,
364
00:23:34,364 --> 00:23:36,438
still no sleep.
365
00:23:36,440 --> 00:23:37,698
I've been stuck at my desk,
366
00:23:37,700 --> 00:23:41,869
searching for a sergeant
from our company.
367
00:23:41,871 --> 00:23:44,297
I think I might be going
a little crazy."
368
00:23:48,953 --> 00:23:50,928
[pattering softly]
369
00:23:56,794 --> 00:23:57,935
[wind gusting]
370
00:24:03,300 --> 00:24:04,275
Nakayama...
371
00:24:06,804 --> 00:24:08,655
[Arthur's voice]:
Not so rough.
372
00:24:08,657 --> 00:24:10,448
Take it easy.
373
00:24:12,277 --> 00:24:13,284
You won't be able
to translate anything
374
00:24:13,286 --> 00:24:14,369
if you manhandle it.
375
00:24:21,744 --> 00:24:25,913
"I left my unit in a ravine
376
00:24:25,915 --> 00:24:32,386
near a cave natives call
"Giant's Door."
377
00:24:32,388 --> 00:24:37,909
They said the devil's camp
378
00:24:37,911 --> 00:24:42,580
was a kilometer due east.
379
00:24:42,582 --> 00:24:44,506
I waited till nightfall
380
00:24:44,508 --> 00:24:46,984
to make my way there.
381
00:24:48,846 --> 00:24:52,323
There were two devils
in the tent.
382
00:24:54,427 --> 00:24:57,186
They were too absorbed
in their work
383
00:24:57,188 --> 00:25:00,281
to notice my arrival..."
384
00:25:00,283 --> 00:25:01,499
[blade slicing]
385
00:25:03,703 --> 00:25:05,128
[gasping breathlessly]
386
00:25:05,130 --> 00:25:06,587
[gasps awake]
387
00:25:14,948 --> 00:25:16,889
"Giant's Door."
388
00:25:16,891 --> 00:25:19,116
Ogawa.
389
00:25:19,118 --> 00:25:21,185
I think I know what took
Sergeant Crittenden...
390
00:25:23,122 --> 00:25:24,605
and I think I know where he is.
391
00:25:33,465 --> 00:25:34,907
[door latch opens]
392
00:25:45,462 --> 00:25:48,045
[unfolding paper]
393
00:25:49,832 --> 00:25:51,883
[reading in Japanese]
394
00:26:50,485 --> 00:26:52,068
Wait.
395
00:26:59,235 --> 00:27:03,329
Enrique is a good name.
396
00:27:03,331 --> 00:27:05,039
I like it.
397
00:27:09,820 --> 00:27:11,695
[soldiers murmuring]
398
00:27:11,697 --> 00:27:13,731
Sergeant Crittenden,
it's okay,
399
00:27:13,733 --> 00:27:14,656
you're back with us.
400
00:27:14,658 --> 00:27:15,824
[Crittenden muttering]
401
00:27:15,826 --> 00:27:18,069
We're gonna
take care of you.
402
00:27:18,071 --> 00:27:20,980
Can you tell us anything
about your captors?
403
00:27:20,982 --> 00:27:22,423
Sergeant Crittenden...
404
00:27:22,425 --> 00:27:23,724
[muttering]
405
00:27:23,726 --> 00:27:25,576
Where did they
find him?
406
00:27:25,578 --> 00:27:28,262
Where you said. Giant's Door.
407
00:27:28,264 --> 00:27:30,505
[Crittenden muttering]
408
00:27:30,507 --> 00:27:33,066
[repeating phrase]
409
00:27:33,068 --> 00:27:34,193
That's how
they found him.
410
00:27:34,195 --> 00:27:35,153
He was in a cave
411
00:27:35,155 --> 00:27:36,754
just talking
gibberish.
412
00:27:36,756 --> 00:27:37,822
He's talking
in Japanese.
413
00:27:39,600 --> 00:27:41,683
[Crittenden muttering]
414
00:27:41,685 --> 00:27:42,851
"You are a devil."
415
00:27:42,853 --> 00:27:43,870
[Crittenden muttering]
416
00:27:43,872 --> 00:27:45,121
"A white devil."
417
00:27:53,789 --> 00:27:54,947
Get him out of here.
418
00:27:54,949 --> 00:27:56,031
I don't want that Jap
anywhere near him!
419
00:27:56,033 --> 00:27:57,675
Hey. Hey! Take your
hands off. Come here.
420
00:28:01,222 --> 00:28:02,054
[raging]
421
00:28:03,116 --> 00:28:03,931
Hold him!
422
00:28:20,207 --> 00:28:22,207
Chester, easy.
423
00:28:22,209 --> 00:28:24,535
[speaking in Japanese]
424
00:28:25,813 --> 00:28:28,472
What's he
saying?
425
00:28:28,474 --> 00:28:30,474
"I will cut out
your tongue."
426
00:28:30,476 --> 00:28:33,327
[Crittenden speaking
in Japanese]
427
00:28:33,329 --> 00:28:36,297
"I will gouge out
your eyes."
428
00:28:43,932 --> 00:28:45,506
Chester, he doesn't
know what he's saying!
429
00:28:45,508 --> 00:28:47,658
He's just spitting back
what his captors said to him!
430
00:28:47,660 --> 00:28:50,752
[Crittenden speaking
in Japanese]
431
00:28:50,754 --> 00:28:53,681
[repeating phrase]
432
00:28:53,683 --> 00:28:56,334
[repeating]
433
00:28:56,336 --> 00:29:00,947
"The weak are meat.
434
00:29:00,949 --> 00:29:04,249
The strong eat."
435
00:29:04,251 --> 00:29:05,868
[Crittenden repeating phrase]
436
00:29:18,708 --> 00:29:20,424
[cries out in pain]
437
00:29:25,881 --> 00:29:27,848
One step.
One step.
438
00:29:27,850 --> 00:29:30,476
Okay, one step.
Okay.
439
00:29:30,478 --> 00:29:32,687
[exhaling]
440
00:29:47,478 --> 00:29:48,869
[screaming]
441
00:29:51,240 --> 00:29:52,790
- Lay back...
- [screaming]
442
00:29:54,894 --> 00:29:57,394
My midwife! Please!
443
00:29:57,396 --> 00:29:58,729
Please, just...
Please just get...
444
00:29:58,731 --> 00:30:01,065
Yes. I will try.
I will try.
445
00:30:01,067 --> 00:30:01,841
My midwife,
446
00:30:01,843 --> 00:30:02,750
please!
447
00:30:02,752 --> 00:30:04,135
I will try.
448
00:30:16,006 --> 00:30:18,357
[faint footsteps]
449
00:30:32,022 --> 00:30:34,189
[wind gusting]
450
00:30:34,191 --> 00:30:36,950
[wind gusts]
451
00:30:36,952 --> 00:30:39,420
[joints crack]
452
00:30:47,780 --> 00:30:50,297
[screaming]
453
00:30:50,299 --> 00:30:52,224
[grunting]
454
00:30:55,121 --> 00:30:56,228
Where's my midwife?
455
00:30:56,230 --> 00:30:57,146
I need her.
456
00:31:08,150 --> 00:31:09,075
[Luz straining]
457
00:31:15,083 --> 00:31:16,248
Push!
458
00:31:20,755 --> 00:31:21,545
[screaming]
459
00:31:25,367 --> 00:31:26,342
[straining]
460
00:31:27,929 --> 00:31:30,387
[gasping]
461
00:31:42,944 --> 00:31:44,068
It's a boy.
462
00:31:54,697 --> 00:31:56,539
Why isn't he crying?
463
00:31:57,892 --> 00:31:58,849
Keep pushing!
464
00:31:58,851 --> 00:31:59,625
[Luz]: Tell me
what's happening...
465
00:31:59,627 --> 00:32:00,534
[screams in pain]
466
00:32:00,536 --> 00:32:02,378
Push!
467
00:32:04,114 --> 00:32:05,038
[Luz]: Is he okay?
468
00:32:05,040 --> 00:32:07,282
Is my baby okay?
469
00:32:07,284 --> 00:32:08,676
Is my boy okay?
470
00:32:10,787 --> 00:32:13,264
Tell me what...
[screams in pain]
471
00:32:15,125 --> 00:32:17,143
What's happened to my baby?
472
00:32:24,652 --> 00:32:25,709
[roars angrily]
473
00:32:25,711 --> 00:32:28,904
[screaming in agony]
474
00:32:30,307 --> 00:32:31,890
Keep pushing.
475
00:32:31,892 --> 00:32:33,125
- You're almost there.
- I can't...
476
00:32:33,127 --> 00:32:34,827
I want to see my baby.
477
00:32:36,647 --> 00:32:38,389
No, I can't...
478
00:32:38,391 --> 00:32:40,465
Just one more
big push.
479
00:32:40,467 --> 00:32:41,208
[screaming in agony]
480
00:32:42,986 --> 00:32:44,712
One more big push.
481
00:32:45,840 --> 00:32:48,757
[gasps in exhaustion]
482
00:32:51,404 --> 00:32:54,638
[gasping]
483
00:33:13,776 --> 00:33:16,410
What's happening?
484
00:33:20,691 --> 00:33:22,249
Why are my babies
not crying?
485
00:33:24,845 --> 00:33:27,379
What's happening?
486
00:33:32,035 --> 00:33:33,961
Let me see my baby.
487
00:33:33,963 --> 00:33:35,221
Let me...
488
00:33:36,373 --> 00:33:38,641
What happened to my babies?
489
00:33:42,304 --> 00:33:44,730
I'm sorry.
490
00:33:46,400 --> 00:33:50,694
[♪♪♪]
491
00:33:53,557 --> 00:33:56,784
[sobbing silently]
492
00:34:13,928 --> 00:34:16,153
[Luz]:
"Things are looking up here.
493
00:34:16,155 --> 00:34:18,822
I'm due to give birth
any day now,
494
00:34:18,824 --> 00:34:20,224
and I won over your dad.
495
00:34:21,635 --> 00:34:23,660
I didn't think
it was possible,
496
00:34:23,662 --> 00:34:24,687
but I did.
497
00:34:26,423 --> 00:34:30,183
I told him we'd name
one of the babies after him.
498
00:34:30,185 --> 00:34:33,754
Yes. Babies!
499
00:34:33,756 --> 00:34:36,356
We're having twins, Chester!
500
00:34:36,358 --> 00:34:37,908
Hikaru and Enrique.
501
00:34:37,910 --> 00:34:41,845
Turns out, your father
likes the name "Enrique."
502
00:34:41,847 --> 00:34:43,956
Who knew?
503
00:34:43,958 --> 00:34:47,868
I can't wait for you
to come home.
504
00:34:47,870 --> 00:34:52,205
Me and the babies
will be waiting for you.
505
00:34:52,207 --> 00:34:56,451
In the meantime,
send some more photos.
506
00:34:56,453 --> 00:34:59,113
Your mom will appreciate it,
507
00:34:59,115 --> 00:35:01,715
and so will I.
508
00:35:01,717 --> 00:35:03,458
Miss you.
509
00:35:03,460 --> 00:35:06,461
A lot.
510
00:35:06,463 --> 00:35:09,565
Love, Luz."
511
00:35:20,069 --> 00:35:22,402
[crickets chirp]
512
00:35:22,404 --> 00:35:24,747
[sighs dreamily]
513
00:35:27,242 --> 00:35:31,745
[wind gusting]
514
00:35:31,747 --> 00:35:34,882
[pans clattering]
515
00:35:39,830 --> 00:35:41,347
Almost took you for the enemy.
516
00:35:41,349 --> 00:35:43,907
I mean, how's a fella
supposed to tell?
517
00:35:43,909 --> 00:35:45,309
[soldiers guffaw]
518
00:35:47,913 --> 00:35:51,005
[Crittenden mutters
in Japanese]
519
00:35:51,007 --> 00:35:54,008
Who let Crittenden out?
520
00:35:54,010 --> 00:35:55,319
He shouldn't be out.
521
00:35:58,941 --> 00:36:00,115
[soldiers shout]
Get him! Get him down!
522
00:36:04,354 --> 00:36:06,780
[Chester grunts in pain]
523
00:36:06,782 --> 00:36:08,115
Sarge, get in here!
524
00:36:08,117 --> 00:36:09,166
This is for you!
525
00:36:15,049 --> 00:36:16,465
[groaning in pain]
526
00:36:17,459 --> 00:36:18,959
[fire roaring]
527
00:36:18,961 --> 00:36:20,177
[soldiers screaming]
528
00:36:25,634 --> 00:36:27,101
Get him.
Get him!
529
00:36:35,385 --> 00:36:36,418
Get the medic!
530
00:36:36,420 --> 00:36:37,461
Yes, sir!
531
00:36:37,463 --> 00:36:38,737
We're gonna need
water over here!
532
00:36:38,739 --> 00:36:40,814
Too late,
they're all dead.
533
00:36:40,816 --> 00:36:42,966
Move, boys!
Hustle!
534
00:36:42,968 --> 00:36:44,576
[Chester cries out]
535
00:36:44,578 --> 00:36:46,394
Sarge!
536
00:36:46,396 --> 00:36:47,912
Sarge!
537
00:36:47,914 --> 00:36:48,747
Someone get
Crittenden a media.
538
00:36:48,749 --> 00:36:50,974
- I got you now.
- [Chester gasping]
539
00:36:50,976 --> 00:36:52,325
Are you hurt?
Are you hurt?
540
00:36:52,327 --> 00:36:53,493
How is that
possible?
541
00:36:53,495 --> 00:36:55,212
Are you hurt?
542
00:36:58,092 --> 00:36:59,483
No...
543
00:36:59,485 --> 00:37:01,218
I'm fine.
544
00:37:37,298 --> 00:37:38,422
Takahashi?
545
00:37:40,784 --> 00:37:43,343
[hum of crowd]
546
00:37:50,886 --> 00:37:54,128
[Henry speaking in Japanese]
547
00:37:54,130 --> 00:37:56,899
[conversing in Japanese]
548
00:38:12,057 --> 00:38:14,249
Someone needs to find Yuko.
549
00:38:16,745 --> 00:38:19,129
We thought you
were sleeping.
550
00:38:20,916 --> 00:38:22,566
[Luz]:
Someone needs to find Yuko
551
00:38:22,568 --> 00:38:25,177
and tell her what happened.
552
00:38:25,179 --> 00:38:27,254
Who is Yuko?
553
00:38:27,256 --> 00:38:30,349
My midwife.
554
00:38:30,351 --> 00:38:32,892
I told you.
555
00:38:32,894 --> 00:38:36,021
She lives past
the northeast guard tower.
556
00:38:36,023 --> 00:38:38,431
Nobody lives
in that part of camp.
557
00:38:38,433 --> 00:38:39,991
Yes, they do.
558
00:38:39,993 --> 00:38:42,936
Block 36, barrack 4.
559
00:38:42,938 --> 00:38:45,756
I've been there
many times.
560
00:38:45,758 --> 00:38:49,092
Asako-san, please.
561
00:38:49,094 --> 00:38:50,744
She needs to know.
562
00:39:02,457 --> 00:39:04,758
[door opening]
563
00:39:22,719 --> 00:39:23,610
Yuko-san?
564
00:39:28,892 --> 00:39:29,700
Yuko-san?
565
00:39:59,665 --> 00:40:01,072
[wind whistles]
566
00:40:01,074 --> 00:40:02,757
[Taiko drums beating]
567
00:40:02,759 --> 00:40:04,818
[♪♪♪]
568
00:40:10,525 --> 00:40:13,026
[drums beat louder]
569
00:40:13,028 --> 00:40:14,244
[drums fall silent]
570
00:41:41,950 --> 00:41:45,544
Come back tomorrow!
571
00:41:45,546 --> 00:41:47,462
What's wrong with you?
572
00:41:51,051 --> 00:41:51,967
[creaking]
573
00:41:54,796 --> 00:41:55,628
[bones cracking]
574
00:41:55,630 --> 00:41:57,097
[gasping in horror]
575
00:42:02,137 --> 00:42:03,854
[wind gusting]
576
00:42:07,550 --> 00:42:08,641
[bones cracking]
577
00:42:08,643 --> 00:42:09,359
[gasping]
578
00:42:12,388 --> 00:42:15,866
[drums beat and tick]
579
00:42:22,157 --> 00:42:24,374
[bones cracking]
580
00:42:52,095 --> 00:42:53,820
[gurgled screams]
581
00:42:57,433 --> 00:43:00,026
[doctor groans]
582
00:43:00,028 --> 00:43:02,412
[drums ticking]
583
00:43:07,943 --> 00:43:10,837
[♪♪♪]
584
00:43:10,839 --> 00:43:15,839
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
37582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
