Original subtitles

Ach ... d�ti.

Kdo by je nem�l r�d?

Vy mo�n� d�ti milujete.

Mus�m p�iznat,

�e j� teda ne.

Mimochodem to jsem j�. Jsem Max.

Jsem ten mal� pes zrovna t�mhle.

Jsem vd��n�, �e na m� nevis� ta tlupa d�t�.

V��il bys tomu?

M�t d�ti je p�ece z�bava.

Omyl, k�mo, to nen� sranda.

Pov�d�m, od t� doby, co si lidi dom� donesou d�t�,

tv�j �ivot u� nikdy nebude jak b�val.

Vid�l jsem to snad bilionkr�t.

Zm�n� t� to.

Myslel jsem, �e se ni�eho takov�ho b�t nemus�m,

ale pak, jednoho dne ...

Moje pani�ka, Katie ...

Potkala Chucka.

Jsi OK?

Ach, ano.

Netrvalo to dlouho a vzali se.

Co� ... bylo super. Chuck je v�n� ...

hodnej chlap.

Ale pak ...

N�co se stalo.

Katie a Chuckovi se narodilo d�t�.

Jmenoval se Liam.

Nejd��v po��d jenom spal.

Snil o v�em, o �em se tak asi mimin�m m��e zd�t.

M�l svoje m�sto ...

a j� m�l svoje.

Vypadalo to, �e nakonec bude v�echno v pohod�.

Dokud neza�al mluvit.

Brzy taky za�al chodit.

Skoro.

A najednou u� u n�s nebylo bezpe�no.

V�echno ovl�dala ta mal� p��erka.

Dr�el jsem se v bezpe�n� vzd�lenosti jak to jen �lo ...

Pak jednoho dne

Liam ud�lal n�co, co jsem nikdy ne�ekal.

Maxi!

M�m t� r�d, Maxi.

Od t� chv�le

bylo v�echno jinak.

Duke a j� jsme pro n�j byli vzorem.

No co m�m pov�dat, s d�tmi je legrace.

Sna�ili jsme se mu j�t dobr�m p��kladem.

A pom�hali jsme mu jak se dalo.

To d�t� n�s dostalo.

- Bublinky ... - Jo, byla to z�bava.

A mimochodem. Po��d nem�m d�ti r�d.

Mluv�m o tomhle d�t�ti.

Tohle je moje d�t�.

Je dokonal�.

A nikdy nedovol�m, aby se mu n�co zl�ho stalo.

Ale mus�m ��ct, �e hl�dat Liama je pr�ce na pln� �vazek.

Ne, ne, ne, ne ...

V po��dku ... v pohod� ... Nechceme ��dn� pot�e.

Liame!

- Jsi ok, k�mo? - Byl sv�t v�dycky tak nebezpe�n�?

Hodnej pejsek.

Ach, ne, ne, ne, ne ...

Nesm� ...

Dobr� ranko, Snowballe.

Kdopak je ten nejlep�� kr�l��ek na sv�t�?

Tady m�, zlod�ji.

Pry� s tebou!

Jo ... bum!

U�i nahoru!

Svolala jsem tuhle sch�zi zv��ec�ch superhrdin� a p��tel po��dku.

Veliteli kon�ku, pros�m, p�e�ti z�pis z posledn� sch�ze.

D�kuji.

M�jte v�ichni na pam�ti, �e zlo�in je v�ude.

Mus�me b�t p�ipraveni.

- Honem, Molly, je �as j�t. - J�, p��jdu pozd� do �koly.

Kapit�ne Snowballe, vezmi to za m�, dokud budu pry�.

Nejd��v ze v�eho, chci p�iv�tat B�l�ho hroma, kter� se k n�m vr�til z pra�ky,

kam ho dali spolu s �ervenou dekou. Od nyn�j�ka mu budeme ��kat ...

R��ov� hrom.

Ok, jdu zkontrolovat okol�.

Dobr� r�no New Yorku!

Snowballe!

�au Snowballe .... co to d�l�?

Co mysl�, �e asi d�l�m?

��h�m na zlo�ince, psisko. D�l�m to, co superhrdina mus�.

N�co ti �eknu.

Jestli tu bude n�kdo d�lat pot�e,

naraz� na moje par��ky.

Jedna tlapka se jmenuje Z�kon a druh� Po��dek.

Ok, v� ale, �e si tvoje pani�ka na superhrdinku jenom hraje, �e jo?

V�dy� m� na sob� jen n�jak� superhrdinsk� py�amo.

Co? Ty jsi tak naivn�, psisko.

Uka� mi n�jak� zv���tko, co pot�ebuje moji pomoc,

a pak se dr� zp�tky!

Ok, ok ... Ch�pu to.

Jo a ... tvoje hol�i�ka u� ode�la do �koly?

Jo, jo. Dneska bude zkou�en�.

Z hl�skov�n�.

Je v tom jedni�ka. V�, �e si to dokonce zapisuje perem?

Tak si je jist�.

Asi je moc chytr�. Ale v� co?

Liam je taky chytrej.

Vlastn�, sly�el jsem Katie ��kat,

�e obvod Liamovy hlavy je asi 50 centimetr�.

Jo, to je super.

To m� velkou hlavu.

Hej, rychl� ot�zka. Po��d v�ude ��r�?

Um� ovl�dat mo��k?

Jo, on ... ��r�.

Ale, to d�l� ka�d� zv���tko,

co po��r�, je tvoje.

A Liam to d�l� zrovna tak.

Jo, ale m�l bys ho v tom trochu potr�novat, ne� p�jde do �kolky.

Nechce� p�ece, aby byl Liam za po��r�nka?

Jo, jasn� ... Hej, po�kej ... do �kolky?

Jo, m� na to v�k.

Pt��ata vyl�taj� z hn�zda.

Ne, ne. Lidsk� ml��ata ne.

Nepot�ebujou �kolku.

V�,

z�stane doma se mnou, v bezpe��.

Hej, Maxi ...

Nic zvl�tn�ho se ned�je ... Nen� t�eba vy�ilovat.

Ale Liam pr�v� ode�el.

Po�kej, co�e?

- Kam �el? - J� nev�m.

Ps�m se nikdy nic ne�ekne.

Ok, ok, ok ...

Z�kladna v�em jednotk�m!

Objekt opustil budovu. Vid� ho n�kdo?

Nevid�m ho, p�ep�n�m.

V tomhle pyt�ku chips� nen�, p�ep�n�m.

Ok, ... po�kej, pro� by m�l b�t v pytl�ku s chipsama?

Z�kladno, tady Orl� oko.

Neboj se.

Sleduju objekt od t� chv�le, co opustil budovu, p�ep�n�m.

Objekt je v bezpe�� a zdr�v, d�v� si n�co jako su�enku ve tvaru losa.

Ne, po�kej ...

Je to sob.

Ok, d�ky Normane.

Zase se drbe�, k�mo.

J� jen ... v�n� nem�m r�d, kdy� ho berou ven beze m�.

Hej, Duku ...

Co to je?

J� to v�m. Je to bal�nek.

P�ines.

Hej, Maxi ... Co bys �ekl na proch�zku?

V�, mus�m ��ct, tohle je fajn.

Prot�hnout si ... nohy.

J� nechci k veterin��i!

Veterin��! Ne! Ne, ne, ne, ne!

To nen� f�r. Podvedlas m�!

Maxi, tak poj�.

V posledn� dob� jsi hodn� ve stresu, ale pan veterin�� ti pom��e.

Jdeme, k�mo.

Ahoj.

No ...

- Jsi tu poprv�? - Jo, no ..

Doktor Francis je nejlep�� veterin�� ve m�st�.

Bude se ti l�bit. Specializuje se na poruchy chov�n�.

Poruchy chov�n�?

Jo.

Ale j� nem�m ��dnou poruchu chov�n�.

J�, j� mysl�m ... Jenom se trochu boj�m, jist�.

Ale, sv�t je tak nebezpe�n�.

Jsi bl�zen, jestli se neboj�.

Jo, taky jsem norm�ln�.

Jenom, ty lidi ...

V�, p�inesl jsem j� mrtv�ho pt�ka a ona ho vyhodila!

P�inesl jsem ji mrtvou my�, �la rovnou do odpadk�!

Nic co ud�l�m nen� pro tebe dost dobr�, mami!

Ok ...

A b��m a b��m a b��m, pak vystoup�m,

a nejdu nikam ...

Nikam!

Aaa ...

Moje pani�ka v�dycky ��k�: "Ty jsi ale hodnej pejsek."

A j� se c�t�m jako hodnej pes.

Ale co kdy� tam hluboko uvnit� jsem zlej pes.

Co kdy� jsem zlej pes!

My rozd�l�v�me ohe�.

Maxi?

Tak poj�.

J� v�m, k�mo,

je to jen do t� doby ne� dostaneme to �krab�n� pod kontrolu, ok?

V�eli�ka!

Maxi, Maxi ...

Maxi, maxi, tomu nebude� v��it ...

Hej, l�b� se mi tv�j kab�t.

Poslouchej, sly�el jsem, jak Chuck ��k� Liamovi, �e pojedeme na v�let.

Opravdu? Pojedeme autem?

Pojedeme autem!

Autem ... autem ... autem ...

V�, �ivot je legra�n�. Jednu chv�li m�

nara�enej ku�el na hlav� a hned na to jede� autem.

M�m pocit, �e to je sp� kv�li tob�,

- ale, p�ni! - Jo!

To je neuv��iteln�.

Hned budu zp�tky.

Chloe?

Chloe, chyst�m se na v�let ...

��kal jsem si, jestli bys ...

nepohl�dala moji v�eli�ku, kdy� budu pry�?

Ahoj, Maxi. ��kal jsi n�co?

No, jo. ��kal jsem si jestli bys ...

No tak!

Ok, to nevad�!

Co to m� za hloupost na hlav�?

Gidget?

Gidget? Jsi doma?

Gidget?

Ahoj, Maxi ...

Chce� se ke mn� p�idat?

Ach, v� �e bych opravdu stra�n� r�d, ale poslechni si tohle:

J� pojedu na v�let!

- Wau, v�n�? - Jo.

To je velk� v�c. ��kal jsem si ...

Mohla bys pohl�dat moji v�eli�ku a� budu pry�?

Je tak roztomil�!

J� v�m, je to moje nejobl�ben�j�� hra�ka na sv�t�.

A ten ksicht�k ... Ten ksicht�k ...

Jo a a ... p�ipraven�?

Wau, l�b� se mi!

Hned ... Hned se mi l�bila!

Je to jako bysme byli jej� rodi�e. Jako bys byl t�ta

a j� m�ma a m�li jsme vztah a tohle je na�e d�t�.

No ...

Je to p�esn� tak. P�esn�!

Jo tak, ok, ano. Tak to p�esn� je.

Aaaa ... Tak�e v�eli�ku pohl�d� a� budu pry�?

Maxi, je� a dob�e se bav.

A chci, abys v�d�l, �e tohle zvl�dnu.

D�ky, Gidget. Uvid�me se pozd�ji.

Ru��m ti za v�elku sv�m �ivotem.

Ano, ano, ano! Jak se m�me, Liame?

Juh���!

Juh�� je spr�vn�!

Ok ...

Ano! Jedeme!

- Ahoj, �lov��e, j� jsem v aut�! - My taky.

Tohle auto se mi l�b�! Je tak rychl�!

Ok, tak honem ... Posp�te ... sp�ch�me!

Ne. Ne, ne,ne. Tudy, k�mo, tak poj�. Ne!

Ach, ne!

Ach, ne, ne, ne!

N������!

Gidget, co jsi to provedla?

Ach ... Ok ...

Co?

Ach, drah�, sladk� v�elko ...

V�, j� budu prvn� kr�l�k s pek��em buchet.

Nev�m co je pek��, ale

ten m�j bude vyr�sovenej.

Jo, jo. To je ... fascinuj�c�.

Je�t� n�co ti pov�m,

zlo�inc�m bude sta�it jedinej pohled na m�j pek��

a vezmou nohy na ramena.

Ne!

Ok, evidentn� je to p�ilepen� k podlaze.

Promi�te kr�l�ku a ko�ko,

nezn� n�kdo z v�s kapit�na Snowballa?

Jo, jo, to zn�me.

O co jde ...

Jo, super!

Jmenuju se Daisy a nutn� s n�m pot�ebuju mluvit.

Uboh� bezbrann� zv���ko pot�ebuje pomoc.

��k�, �e ...

Ano, pot�ebuju kapit�na Snowballa na p��sn� tajnou z�chrannou akci.

U� mus�m j�t. Ale r�d jsem t� potkal. Jak �e se jmenuje�?

Ok, to nesplete�. Jsem Daisy.

Ka�dop�dn�. Dneska m�m fr��k ...

- To bylo divn�. - Sestro, bude to je�t� divn�j��.

Je �as na akci, baby.

Pomoc!

Pot�ebuje� pomoc?

Ach, Rinaldo ..

- Je v po��dku? - Ne, ani n�hodou.

Ahoj, ob�anky.

Kdo je to?

Jsem kapit�n Snowball. Sly�el jsem, �e n�kter� z v�s po�ebuje moji pomoc.

- To jsem j�. - Velmi dob�e.

Nezn�m� fenko, �ekni, co t� p�iv�d�.

Ok. Dobr� ...

V�echno to za�alo, kdy� jsem se vracela z pr�zdnin.

Na�i p�n��kov� u� bezpe�n� sed�li ve sv�ch seda�k�ch.

A my jsme proch�zeli v�ci na�ich p�n��k�.

Na�i p�n��kov� v�dycky cestuj� letecky.

Tak co m�?

Vym�n�m dv� pono�ky za kvalitn� �ortky.

Jsou �ist� nebo �pinav�?

Nejsou �ist� ...

Ne, to je hnus.

A pak jsem usly�ela hluk ...

Neum�m tygrovsky ...

ale co jsem pochopila,

�e je to rozko�n� tyg�� same�ek jm�nem Hu.

To uboh� kot� bylo dr�en� proti jeho v�li.

Ach ...

- To je neuv��iteln�. - �e jo?

Ne, chci ��ct, �e ti z toho v podstat� nev���m ani slovo, bez ur�ky.

A nebo se ura�, nemyslela jsem to zle.

No promi�. Ur�ka se nep�ij�m�.

To se skute�n� stalo a bude je�t� h�� ...

Po p�ist�n� letadala jsem ho vid�la znovu.

Nakl�dal ho jeho nov� p�n.

A ten chlap,

ten chlap byl �ist�

koncentrovan�

cirkusov� ��bel!

Ten tygr pot�ebuje kapit�na Snowballa.

Daisy, jdeme.

Jo!

B�c!

- Osvobod�me toho tygra, - Nebo zem�eme.

No, chci ��ct ... Chci ��ct, �e m��eme.

Nejsp� ty.

M� na sob� lesklej oble�ek. Tebe si ka�dej v�imne. J� budu v pohod�.

- Hej, lidi, jsme tu. - Ou, j� ...

Ahoj ... To je strejda Shep ...

V�tejte na farm�.

Kde je ten m�j chlap�k?

- Wau, koukni na to tady. - Jo, je to ...

Tolik pach� najednou jsem je�t� nec�til. M�j nos je zmaten�.

A ��astn�.

Honem, Maxi. Prob�d�me to tu.

Tak po�kej.

Ahoj, kr�vo ... B�!

Jsi kr�va, tak bys mohla aspo� zabu�et!

Haf, haf!

Co?

D�l�m psa. Vrt�m ocasem jako idiot!

Ho, ho, ok. Holka, to nen� f�r ...

Ach, hod� mi bal�nek?

Pros�m, ho� bal�nek.

A j� za n�m pob��m, proto�e m�j mozek m� velikost my��ho hov�nka!

Ok, ch�pu. Zabodovala jsi.

- Koukej, ��r�m na strom. - Ok, par�da. My jdeme.

Budu asi civ�t na dve�e dokud se nevr�t�!

Chyb� mi New York ...

Mo�n�, �e si pr�v� pot�ebuje� odpo�inout od m�sta.

Pros�m, �ekni mi ...

Co?

Ne, ne, ne ....

Duku! Co jsem provedl? Co jsem provedl!

Co?

Ve�e�e!

Chloe, pot�ebuju tvoji pomoc ...

Chloe?

Ou!

Chloe ...

- Chloe, jsi ok? - P��� ...

Promi� ... J�, j� jen ....

V rychlosti. Pro� m� na hlav� st�n�tko z lampy?

Posly�, Gidget, zlato ...

Mus�m b�t k tob� up��mn�,

moje pani�ka mi dala tro�ilililinku v�c �anty.

Ok, dostalas m�. To je super, posly� ...

To je super, Gidget ...

- V�echno je skv�l� ... - Dobr� ...

- Sly�elas to? - Sly�ela co?

Je to jako, jako mali�k� ... jako mali�k� motorek ...

Takov� bzu�iv� zvuk ...

J� ne ... Copak nev�, �e ...

Ou ...

No, ty vrn�.

- To jsi ty. - Co�e?

To jsem j�?

Ten zvuk vych�z� ze m�?

Jo.

Jak� je�t� dal�� zvuky um�m?

Max mi dal d�v�ru a sv��il mi svoji v�elku,

A pak ...

Ach. Pro� neposlouch�?

P�esta�, pros�m.

Skon�ila jsi?

Je to d�le�it�. J� ztratila v�elku!

Mus�m ji dostat zp�tky. Ale abych to dok�zala, Chloe ...

Pot�ebuju, abys m� nau�ila ko�i��m zp�sob�m.

Maxi, honem. Zkus chytit n�jakou sv�tlu�ku.

J� pr�v� ... Zn� to skv�le, ale ...

mysl�m, �e m� Liam pot�ebuje na bl�zku.

V�, on je ... trochu vyd�en�,

kdy� je na ciz�m m�st�.

Mysl�m, �e bude ok.

Ok. Jenom jednu ...

Jo, m�m ...

Ahoj.

Pes m� v �ivot� dv� v�ci, svoji misku a svou d�stojnost.

Vezme� mu jednu a vezme� i tu druhou.

J� nev�d�l, �e je tohle tvoje miska.

Copak, p�es ten ku�el nevid�? M� z boku napsan� moje jm�no.

Moc se omlouv�me, pane Ku�e.

Nejmenuju se Ku�e. Vypad�m snad jako ku�e?

- Ne, ne pane. - Ne, ani tro�ku.

Jmenuju se Kohout.

- Ok, jsem Max a tohle ... - Hej, co d�l� to d�t� v kleci?

N�co mu je? M� hore�ku?

To je Liam. On, on r�d b�h�.

- Tak ho nechte b�hat. - No, Liam je super rychl�.

Jenom mrknem a je na strom�.

Tak vyleze na strom. V �em je probl�m?

- No, mohl by spadnout. - To by mohl.

A zranil by se.

Tak to vylezl hodn� vysoko na sv�j hypotetickej strom.

D�ti se ob�as zran�, u�� se tak, co se nem�.

Vi� kolik elektrick�ch kabel� jsem p�e�vejkal?

Hodn� kabel�?

Jeden.

Dostal jsem r�nu.

Tejden jsem chodil pozp�tku, ale kabel u� jsem nikdy nep�e�vejkal.

Dob�e pro tebe a taky to hodn� vysv�tluje.

Ale j� r�d ochra�uju Liama p�ed ...

p�ed v��m?

No, to si mysli, ale plete� se.

- V��il bys tomu chl�pkovi? - Jo, byl super!

- Ne, nebyl. - J� v�m, v�bec ne.

No tak.

St�t vy dva. Psi sp�j venku.

- Promi�te? - Co?

Hou, hou, hou, po�kat, po�kat, promluvme si o tom rozumn� ...

Dobr�! Jsme tu.

A v rekordn�m �ase. D�ky Kr�l�komobilou.

Ou j�!

Re�im utajen�. Poj�me!

Jsi nerv�zn�.

Chci ��ct �����, je to super.

Nebo, �����, koukni na t�mhletu v�c, kter� se v�bec neboj�m.

Nebo, ����� koukni na ten pap�rek od bonbonu na zemi.

Vid� ... D�l�m jenom tohle.

Hloup� tyg�i!

T�mhle je. Poj�me.

�iv�me t�.

Tak poj�.

Pl�tv� cirkusov�m �asem.

Mus�me n�co ud�lat.

Honem.

Zkus�me to zase z�tra.

Kdy� tygr ned�l� triky,

stane se z n�j p�edlo�ka.

Nespou�t�jte toho tygra z o��.

To je ok, Hu.

To jsem j�, Daisy z letadla.

Hej, vypadn�te od toho tygra.

Hle� si sv�ho, vlku!

J� um�u ... J� um�u ...

Co?

- M�m kl��, tak poj�. - Co?

Pov�d�m ... Kl��e m�m, tak jdem!

Aha, dobr�. Jo, u� jdu.

- Jo kruci! - Bomba!

V�, co jsem se dneska nau�ila? Vlci jsou pitomci.

Duku!

P���t, Duku, mysl�m, �e bychom m�li zkontrolovat Liama.

Duku!

Co je to?

Ok, ok ...

Co?

Po�kej ... po�kej ... po�kej ... Ned�lej to ... Pros�m, ne ...

Nechce� m� sn�st, jsem huben� a sam� kost!

Ne, ne, ne, pros�m?

D�ky, asi na m� cht�l sko�it.

Nev�iml jsem si toho, p�es ten ku�el nic nevid�m.

Tak se toho ku�elu zbav.

�lov��e, r�d bych, r�d bych.

Ale m�j ... terapeut pov�dal, �e to pot�ebuju.

Aha, aha, ok ...

Tak ... to d�v� smysl.

Jo, je to l�ka�sk� doporu�en�. Tihle dokto�i ...

Tak ...

Jsi vyl��en�.

Hallelujah.

Nem�m to r�d. Nem�m r�d farma�en�.

Ok, oc�sek ...

Ou�ka ...

A voal�.

Wau, Gidget, vypad� docela jako ko�ka, hust�.

Jo, kdo by to byl �ekl. Je to snadn�.

Hou, hou, hou, vydr�.

Chce to v�c ne� si jen vz�t fale�n� u�i a vykoupat se, ok.

- Mus� se nau�it chovat se jako ko�ka. - Ok.

Ok, Gidget, p�iprav�m p�r situac� a ty,

a ty jenom bude�, v�,

- bude� muset reagovat jako ko�ka. - Ch�pu.

P�ines!

- Ano! - Jo!

Gidget, z�sta�.

- Ale ... - Ne!

Aportov�n� nen� pro ko�ky. To je pro psy.

Ty jsi nad to povznesen�. Proto�e ty jsi ko�ka.

Vid�, psi dopadaj� jako pytle s bramborama.

Zat�mco ko�ky p�istanou v�dycky na tlapk�ch.

V�n�? A co ...

Jo, m�m to! P�ist�la jsem na v�ech �ty�ech! Ano!

Dobr� pr�ce.

V�n�, lidi, mysl�m, �e jsem si n�co zlomil.

To mus�, pat�� to k �ivotu.

V ��dn�m p��pad�, to se nikdy nestane.

Lidi, na�el jsem n�co k sn�dku.

- Ach, �lov��e, ne ... - Fuj ...

Ok, Gidget ...

Sn�z Sweetpeaho.

Co�e?

Ko�ky jed� pt�ky.

Je to jejich p�irozenost.

Jo, j� se zdr��m.

Ne, ne, ne, u� ses zdr�ela u bedny s p�skem, tak�e te� u� mus�.

- Ale ... - Bl�, bl�, bl�, ud�lej to!

V�n� j� chce� donutit sn�st Sweetpeaho?

Ach, ne, ne, ne, jasn� �e ne. Jen se j� sna��m odradit ...

- ���! - Ok, co d�l?

Gidget, ne! To je ... O�kliv� pes. O�kliv� ko�ko-pes.

Ou ... Promi�.

Nahoru!

Oc�sek na obli�ej.

OK, str� zadkem do toho hrnku.

Podupat kl�vesnici.

Tak je to spr�vn�.

Kafe do po��ta�e.

A dol�.

- Skv�le. - Ano, jde ti to.

Gidget, jsi tak bl�zko, jak se jenom m��e pes p�ibl�it ko�ce.

Bomba, m��e� ze m� te� ud�lat �in�ilu?

Jo, prvn� mise je v kapse.

Nebylo to snad� ... moc snadn�? Mo�n� ... �e bylo.

Ahoj, velkej pse, v�, co jsem ud�lal? Pr�v� jsem zachr�nil tygra.

Ani mi nedo�el dech. Jenom ��k�m, co se stalo.

To je tak, kdy� jsi zatracen� ��asnej.

Kdy� jsi ��asnej a ��k� pravdu, tak to zn� jako kdy� se chv�st�.

Dej mi v�d�t, a� se p�estane� naparovat.

Proto�e mus�me naj�t pro Hua bezpe�n� m�sto.

Co�e? O �em to mluv�?

Jo aha ... Ten chlap.

Jo, hmm, jo ...

M�m to, zn�m t�pka, co nem� p�ni�ka nikdy doma.

Ano, m��eme ho vz�t tam.

- To zn� jako pl�n. - Super kr�li�� schopnosti aktivov�ny!

Po�kej tady, k�mo.

Hned jsme zp�tky, ok?

Jsem mil�, sladk� �t���tko ... Popros�m a dostanu cukr�tko.

Hip, hip, hip, hip, ...

Zdar, Popsi.

Kdo je to?

Au, j� jsem hrdina ... Chci, abyste to respektovali!

Tak jo, tak jo.

N� ... stup!

N�stup �t�n�c� �koly.

�t�n�c� �kola?

A te� denn� slib.

- Slibuji ... - Slibuji,

- �e budu Popse poslouchat. - �e budu Popse poslouchat,

- A u�it se jak b�t roztomil� a rozko�n� ...

A u�it se jak b�t roztomil� a rozko�n�,

Abych dostal to, co chci a kdy to chci.

Abych dostal to, co chci a kdy to chci.

Ok. A te�, kontroln� ot�zka ...

Myron schov�v� pono�ky v�ude po pokoji.

A copak d�l�me s lidsk�mi pono�kami?

- J�, j�! - Tak pov�z, princezno.

Schov�v�me je, pane Popsi.

P�esn� tak! A pro� je schov�v�me?

Kdy� �lov�k nev�, kde m� druhou pono�ku, t��b� to jeho mozek.

To bych �ekl, �e jo! V�dycky je udr�ujte ve st�ehu.

Tak, te� najd�te ty pono�ky!

Ok, hm, hej, Popsi ... Ok, to sta��. O co jde?

Jo, m�j p�n��ek m� nov� �t�n�.

- Jmenuju se Tiny. - To je fuk!

U�il jsem Tinyho, �e nem� v�echny oblizovat.

Rozneslo se to

a najednou mi v�echny �t��ata z okol� �kr�bou na dve�e.

- Ou. - Profesore Popsi ...

Ano, Pickle.

- Budu d�lat hov�nko. - Ou ...

V� kam se to d�l�. Najdi si botu.

- To je tak sladk�. - Jo, to je ..

U v�ech s�rov�ch bramb�rek, co to je?

- Myrone, poplach! - Co?

P�esta�. Ne ne, hele hele, to je ok.

To kr�sn� stvo�en� je Hu.

A dobr� zpr�ve je ...

�e z�stane s v�mi.

Odve�te toho tygra odsud d��v, ne� nad�l� je�t� v�c �kody!

Ale my ho nem�me kam d�t.

No, ale tady z�stat nem��e.

Ne ... Co to ... Nep�ibli�ujte se!

Tahle v�c je vy��zen�!

Ou, Picklesi. Ud�lal jsi hovinko do boty?

Ud�lal jsem ho do boty. P�n��ek ho t�den nenajde!

- Ty pl��e�? - Co? Ne. Ty pl��e�.

Ale, jsem na Picklese tak py�n�.

Pane Popsi, pros�m, m��e tygr z�stat s n�mi?

Pros����m ...

Myrone, ned�vej se!

Ou ... Blbosti!

Ok, fajn. Jednu noc!

Tohle jste se nau�ili a� moc dob�e.

Dal jsem ti jen jeden �kol ...

hl�dat b�l�ho tygra!

A tys to, �erve, zvrtal!

Mo�n� bych m�l d�t bezpe�nost na starosti opici?

Co tomu ��k�, Sergeji?

Ano, ty jsi tak chytr�.

No rozd�l od tohohle ....

Jsi ten nejhor�� vlk na sv�t�.

P��sah�m, �e ...

Co je to?

Je to od zlod�je tygra.

Ano, �uchejte.

P�ivedete toho tygra zp�tky, a jestli ne ...

Z tohohle ...

bude nov� kab�t pro Sergeje.

Ach, to je dobr�. M�l bys to ochutnat.

Maxi. Kniha, kniha, kniha.

Tu mi �etl t�ta.

Promi�, Liame. My neum�me ��st.

Dobr�, po�kej chvilku.

Ned� d�vod pro� bysme to spolu nezvl�dli, �e?

Na prvn� str�nce, tam je mal� hol�i�ka s �erven�m �epe�kem.

B�� p�es les a ...

a nese n�co v ko���ku. Koukni, asi nese j�dlo.

A koukni se na tohle, nese ko���ek s j�dlem pro ...

Kdopak je asi tohle?

To vypad� jako jej� babi�ka.

Vsad�m se, �e m� pravdu. To je sladk�, ona ...

Tak�e, babi�ka m�la mazl��ka vlka. M�li velkou radost z n�v�t�vy.

A mal� hol�i�ka �la pak dom�. Nikdo nikoho nesn�dl. Konec.

Ne, ne, ne, ne. Takhle to nen�.

To zvl�dneme, d�ky.

Ten vlk tu malou hol�i�ku sn�dl.

Ne! D�ky Kohoute.

A p�ed t�m sn�dl taky babi�ku.

A potom se za babi�ku vyd�val.

Ach, ne ...

Co�e, hej ... Ned�s moje d�t�.

O�kliv� vlk.

To d�t� je v pohod�.

Jedinej, kdo je vyd�enej, jsi ty.

Nejsem. Jsem, jsem ... �ekni mu to, Duku.

Jo, jo. Max se neboj� ni�eho.

J�, j� ... No, mo�n� ...

Jo, jo snad by se p�r v�c� na�lo.

- Ok, d�ky. - To se vsa�.

Ok, to je ono.

- P�ipraven j�t? - Provedu!

Hodn� ko��tko.

V�eli�ka ...

Prop�n��ka ...

Ok, no tak Gidget ...

Normane! Pomoc!

Jsem tu, sestro.

V�eli�ka!

Ok ... �as na pl�n B!

Rozjedeme pl�n B.

Ona chytila �ervenou te�ku.

�ervenou te�ku!

- Ona je ta vyvolen�. - A� �ije kr�lovna.

A� �ije kr�lovna!

A� �ije kr�lovna Gidget.

Rychleji.

- Maxi, vid�l jsi to? - Jo ...

No bomba.

No, zas takovej z�zrak to nen�.

Hou ... Jo, hejbn�te!

Prop�na!

- Hele koukej, to prase se dostalo ven. - Asi bysme m�li zavolat Kohouta.

Ne! Ne, ne.

Nen� t�eba. To zvl�dnu.

Hej, pane ... zp�tky, zp�tky dovnit�, Honem ...

Vede� si skv�le!

- Jdi do n�j. - Jdeme ...

Hej, trochu se pohnul.

Nem��e� ... Nem��e� m� ignorovat.

Ale, no tak!

B� dop�edu, ne, dozadu. Ne, b� na stranu.

V�c dozadu ... Kohout v�dycky kr�vy kou�e, aby se hnuly.

V�n�? Zn� to sice drastitcky, ale ok. Prase, �eklo sis o to ...

- Hej, Maxi, jsi ok? - Jo ...

- Co se to d�je? - Neboj se, jsem v pohod�.

Tys pustil v�echny ove�ky ven!

- Pustil? - Hej!

Hned se vra�te! Tak honem.

Po�kat ... Kde je Cotton?

�el do lesa.

Ty! Poj� se mnou.

Kam, kam �e to jdeme?

Mus�me p�iv�st Cottona zp�tky.

No, super.

- Jdeme, Duku. - Duku, sedni! - Jop.

- P�jdeme jenom ty a j�. - Prop�na ...

- Honem! - Super.

Nashle!

Kdepak jsi?

Honem. Posp� si!

- Ok ... - Prost� sko�.

Pachov� stopa je siln�j��, Cotton je bl�zko.

Prop�na.

To zvl�dnu.

Kohoute, v�, j� ... Pokra�uj beze m�.

- P�ece to nevzd�. - Jo, ale ...

Za mnou.

Cottone! Co tam dole d�l�?

Na tomhle strom� jsou jabl��ka.

Dobr�, jen ... ��dnou paniku.

- Prop�na ... - Max jde dol�, aby t� zachr�nil.

- Po�kej, co�e? - Ten strom neunese moji v�hu.

Dol� p�jde� ty.

To nem��u.

Jasn�, �e m��e�. Ber to jako bojovou hru.

Te�, b� pro toho ber�nka.

Ne, ne, ne, je to moc vysoko. A j� se stra�n� boj�m.

Maxi, m�m jeden trik.

Ud�lej prvn� krok beze strachu a d�l u� to p�jde jako bys strach nem�l.

Tak, boj� se?

Ne?

Boj� se?!

Ne! Neboj�m!

To je spr�vn� �e�. P�ive� Cottona.

Honem!

Ok.

Poslouchej, Cottone. Poj� sm�rem ke mn�.

Ok, jasn�. Ale m�m zachycenou nohu.

- M� zachycenou nohu. - No, tak mu ji vyndej!

Vydr�!

Ok, Cottone, poslouchej ...

Posp� si!

Honem!

Jsme, jsme na�ivu!

- Jo. - He he, jo to jsme ...

Jo to jsme!

Co? Max?

Maxi!

- Vra� se do svoj� ohrady, Cottone. - Ok.

- Ne, na druhou stranu, Cottone. - Ok.

Tak, jak to �lo? Co se stalo?

V�, bylo to hodn� intenzivn�. Pov�z mu to, Kohoute.

V� ... p�r v�c� se ud�lo ...

a to je konec.

- Wau, on by m�l b�t vyprav��. - �e jo?!

Bl��me se.

Tak�e jsem se ocitla p��mo mezi o�kliv�mi vlky.

- Chcete v�d�t, co jsem ud�lala. - Ne, nikdo se na nic neptal.

Ty jsi k n�m p�i�la a za�ala jsi mluvit.

B�la jsem se, ale stejn� jsem toho tygra zachr�nila.

Jsem hrdinka? To zrovna netvrd�m.

- Bubu! Bubu sly��? - Sly��m.

P�esta� na chvilku hrabat, Bubu a mo�n� se i n�co p�iu��.

- Jak ��k�m, - Vl ... vl ... vlk!

P�esn� o vlc�ch jsem mluvila.

Tudy.

Kde je ten tygr?

T�mhle je!

Co�e?

- Hej! - A� napr�� a uschne, hlup�ku!

Jo! Dej mu!

Tohle je jenom tr�nink. Ok, abych byl po��d ve st�ehu.

Je tu v�t�zstv�. Pr�v� t� porazil kr�l�k.

A ty to ani nev�.

Moje pizza rohl�ky.

Co je to?

Ahoj, Snowballe.

Ahoj, Popsi. Co, copak se stalo?

No, jenom jdeme vr�tit tv�ho obrovsk�ho tygra.

Ou, sranda je, �e mi zni�il byt.

Tahle v�c se�rala plochou obrazovku jako by to byl bramborov� lup�nek.

M�li bysme se styd�t!

Tak a m� to. Pickles se na�tval.

No ... jse� si jist�, �e je to m�j tygr, proto�e j� nev�m ...

Jdeme, t��do.

No tak, starou�i, tohle ned�lej.

Po�kej, po�kej, po�kej, po�kej ... Pros�m!

�au.

Ahojky.

Sko��m si jen pro svoje pizza rohl�ky a hned po tom t� p�ijdu zkontrolovat, ok?

- Probl�m vy�e�en. - Snowballe.

- Fe�ando? - Copak to d�l� v Maxov� byt�?

Nic. Pro�pak ... s sebou t�hne� t�ch milion ko�ek?

No v�, jenom tak?

- Hmmm, ok ... - Ok ...

Ok ...

- Ahoj, Kohoute. Ahoj, chlap�e.

Dneska sis vedl dob�e.

Jo? Mus�m p�iznat, �e z toho m�m dobr� pocit.

U� nejsem tolik nervozn� ze v�eho na farm�, nebo z tebe, nebo z krocana, co m� po��d sleduje.

Jo, vid�m t�. Ty ��len�e.

Ka�dop�dn� jsem sly�el Katie, jak ��k�, �e z�tra odj�d�me.

To m� radost, �e ... M� radost, �e zmiz�m?

Ne ...

Tohle my psi d�l�me. Chce� se p�idat?

Jo, ok. Super.

P�ipraven?

No tak, chlap�e, hloub�ji. Hluboko ze vnit�.

Dobr�, ok, ch�pu.

Tak se vyje.

Wau.

Dobr�, tak honem.

Tak co mysl�?

Hej, kam se pod�l Max? A kdo je ten �vih�ckej kovboj v aut�?

- Sbohem str��ku Shepe. - Sbohem, zase p��t�.

- M�j se, Kohoute! - A d�ky!

No, hu ... Dobr�.

Starej se o sebe, krocane. M�m, m�m jen slabou chvilku.

Ok, chvilka skon�ila.

Jsme doma, k�mo.

- Je dob�e b�t doma. - Tak dob�e.

- ���. - Ty ����.

Co? Snowball?

J�, ahoj, co, ... Ahoj, psisko!

Co d�l� s t�m tygrem v m�m byt�?

No, a co ty d�l� doma z v�letu tak brzy?

Teda, pokud chce� na n�koho ukazovat prstem.

Hej, hej, hej! Na tohle nem�me �as.

Sna��me se schovat Hua, na� se sem dostanou ti vlci z cirkusu.

Vlci z cirkusu?

V�, j� funguju i kdy� tady zrovna nejse�, jasn�, psisko?

Jo, ok, ale ...

- Kapit�ne Snowballe, jsou tu! - Co�e?

Ou, ne, ne, ne, ne.

Chystaj� se n�s zab�t, Hu. To je zl�.

No, alespo� um�eme spole�n�.

Vzchop se, hochu.

Ok, ok.

Pot�ebujeme pl�n. Daisy, schovejme Hua na st�e�e.

Psisko, kampak jde�?

No, nejsem si jist�, ale h�d�m, �e

se pokus�m naj�t sv�ho vnit�n�ho Kohouta.

Co�e?

Drz� psisko ...

Posp� si, Hu.

Dobr�, schov�me ho do ...

To je ten divnej malej chl�pek.

Pro� se nevr�t�, tam kam pat��, h�upe, proto�e j� nechci ...

Ut�kej, Hu!

Otravnej malej pse, l�b� se mi.

P�id� se k m�mu cirkusu jako d�lov� kule.

Hloupej tygre.

Jdeme, mus�me chytit vlak.

Daisy! Hu!

Jsou v n�kla��ku. Co budeme d�lat, psisko?

Pozor, tady kapit�n Snowball. J� a to psisko pot�ebujeme helfnout.

Rozum�me v�emu, p�ep�n�m.

M���me do cirkusu. Je to nal�hav�, p�ep�n�m.

Provedu. V�eli�ko, mamka jde zachr�nit ta�ku.

Znovu.

Ko�ky! Jdeme na to.

Maj� moje ko��tka hlad?

No ne ...

P�ipoutejte se v�ichni.

Vydr�, Maxi, u� jedeme. �l�pni na to!

Posp�te.

Jdeme, jdeme.

Sergej m� novou hra�ku.

Tr�nink bude v�t�� legrace.

Dobr�, tak trochu popo�eneme �ou.

Snowballe?

Honem, sko�!

- Kluci, kde jste? - Jsou ve vlaku sm��uj�c�m na sever, p�ep�n�m.

Rozum�m, Normane, jedeme tam. Oto�te to.

Dr�� krok, psisko? Kapit�n Snowball je v akci.

Snowballe?

Jsem v pohod�.

No, m��e�, m��e� se n�kudy vr�tit sem nahoru, nebo ...

Psisko!

Co to bylo? Hal�?

- Daisy! - Snowballe?

Ach, d�ky Bohu. Dosta� m� odsud, nem��u ven.

Ok, ok ... Co?

Vzdej to, opi��ku.

Jsi po��d tu, opi��ku? Co? Ach, ne, je tady!

Dosta� m� odsud!

- Snowballe, z�paln� ���ra! - M�m to, m�m to.

Rozlu� se, opi��ku.

Ahoj pejs�nku, p�ines ...

Psisko!

Honem.

St�t!

Nikam nep�jde�.

U� toho m�m dost.

Tohle je tv�j konec.

- Maxi. - Gidget!

To byl ten zlej chlap, �e jo?

Jo, ...

Ok, dobr�, dobr�, dobr� ...

Ok, a tak se v�ci zase vr�tily do norm�lu.

Chci ��ct, v�ce m�n� ...

��k� se, kdy� ti �ivot zabouchne dve�e ...

otev�e se okno ko�i�� d�my.

Hodn� ko��tko.

- Proto�e v�echno se m�n�. - Dobr� r�no, Snowballe!

Nic nez�stane dlouho stejn�.

Sotva si na n�co zvykne�,

hned je to zase jinak, tak to v �ivot� chod�.

�ivot v�, jak t� p�ekvapit.

Co se to stalo? Co ... To je ... ��asn�! Wau!

- Honem, k�mo. - Bude to legrace.

Nikdy nev�, co t� v �ivot� m��e potkat.

A m� na vybranou.

Ut�ct pry�,

nebo se tomu postavit.

Je tu ten velk� den.

Od t�to chv�le u� to nikdy nebude stejn�.

Wau ...

Ale j� budu state�n�.

A pom��u Liamovi b�t taky state�n�.

Proto�e on je moje d�t� a j� chci, aby poznal sv�t.

Ten velk�, d�siv�, neuv��iteln� sv�t.

- Jsi ok? - Jo, v pohod�.

Po�kejte!

- Moji pejskov�. - Na v�dycky.

Neshle, m�mo a t�to.

p�elo�ila Helik79