Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ.
2
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
Εδώ, στη σειρά 6. Αυτές οι δύο θέσεις.
3
00:01:16,800 --> 00:01:18,300
Καλησπέρα.
4
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Καλησπέρα, μπορώ να
δω τα εισιτήριά σας; Σας ευχαριστώ.
5
00:01:52,100 --> 00:01:54,800
Με συγχωρείτε, έχει γίνει κάποιο λάθος.
6
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
Εδώ είμαστε, κοίτα.
7
00:02:02,000 --> 00:02:06,300
Το είδα. Λάθος μέρος.
- Συγγνώμη.
8
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Έλα.
9
00:02:34,000 --> 00:02:35,800
Όχι, θέλω να μείνω.
10
00:02:35,900 --> 00:02:38,800
Είσαι τρελή;
- Πρέπει να το δω.
11
00:02:40,300 --> 00:02:43,300
Τι είναι τόσο φοβερό με τον Mengelen;
- Mengelberg.
12
00:02:43,400 --> 00:02:44,900
Αυτό είπα.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Έλα μαζί μου.
14
00:04:21,700 --> 00:04:23,800
Εδώ είναι η τουαλέτα των ανδρών.
15
00:04:24,300 --> 00:04:25,400
Εγώ...
16
00:04:27,100 --> 00:04:29,200
Τρέχω από πίσω του.
17
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Τι ακολουθείς;
18
00:04:33,100 --> 00:04:34,400
Την υγιεινή.
19
00:04:34,500 --> 00:04:39,200
Οι ανδρικές τουαλέτες βρωμίζουν γρηγορότερα.
Τις ελέγχουμε παραπάνω.
20
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Κι είσαι έτοιμη μ'αυτό;
21
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Τα πάντα είναι καθαρά, κύριε.
22
00:04:54,100 --> 00:04:58,000
Θα χάσετε το κοντσέρτο.
- Το έχω δει πολλές φορές.
23
00:05:04,500 --> 00:05:06,400
Ξεχνάς κάτι.
24
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Δεν πρέπει να παρέμβεις;
25
00:06:12,600 --> 00:06:16,000
Πρέπει να φύγει.
- Τι; Ποιός;
26
00:06:25,700 --> 00:06:27,500
Δουλεύει για σένα;
27
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
Μην σπρώχνεις, μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
28
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Έπρεπε να σε κλειδώσουν.
29
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Μπορώ να απολογηθώ;
- Σε ποιόν; Στο χωλ;
30
00:07:20,700 --> 00:07:24,100
Στον μαέστρο Mengelberg.
- Μείνε μακριά του.
31
00:07:24,300 --> 00:07:27,300
Ένας μεγάλος μουσικός
συμπεριφέρεται με σεβασμό.
32
00:07:29,400 --> 00:07:32,900
- Απολύεσαι.
- Δεν είσαι το αφεντικό μου.
33
00:07:41,819 --> 00:07:44,821
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
34
00:07:45,819 --> 00:07:51,821
Μετάφραση - Επιμέλεια Ολλανδικών: mk59.gr
35
00:08:13,895 --> 00:08:14,652
Δύσκολη μέρα;
36
00:08:15,469 --> 00:08:16,821
-Ηταν εντάξει.
-Willy ...
37
00:08:17,866 --> 00:08:18,507
Ο μισθός σου.
38
00:08:20,149 --> 00:08:21,105
Πληρώνομαι την επόμενη εβδομάδα.
39
00:08:21,981 --> 00:08:22,760
Γελοίο.
40
00:08:23,196 --> 00:08:24,374
Είχαν πάρτι.
41
00:08:24,621 --> 00:08:25,704
Μπορείς να κόψεις
τα κρεμμύδια;
42
00:08:27,283 --> 00:08:28,069
Κάνω σούπα.
43
00:08:52,723 --> 00:08:54,176
Ξέρεις ότι την κάνουν να κλάψει.
44
00:08:55,364 --> 00:08:57,105
Λίγα δάκρυα
δεν θα την σκοτώσουν.
45
00:09:27,978 --> 00:09:28,668
Πάμε.
46
00:09:29,494 --> 00:09:30,866
Η μαμά νοιώθει
να την πιάνει ημικρανία.
47
00:09:54,700 --> 00:09:56,200
Κύριε Goldsmith;
48
00:09:56,900 --> 00:09:58,100
Κύριε;
49
00:09:59,200 --> 00:10:04,200
Οι γονείς μου κι εγώ επισκεπτόμαστε
τα κοντσέρτα σας για χρόνια.
50
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Είναι φτιαγμένα διότι είναι ελεύθερα.
51
00:10:06,800 --> 00:10:10,800
Το τρομπόνι έπαιξε στο τέλος
μια λάθος νότα ...
52
00:10:10,900 --> 00:10:13,600
... μόλις πριν την επανάληψη του τρίο.
53
00:10:13,900 --> 00:10:17,300
Έπαιξαν ένα E,
μα έπρεπε να είναι Es.
54
00:10:20,300 --> 00:10:21,800
Περίμενε.
55
00:10:28,800 --> 00:10:32,800
Καλή παρατήρηση. Ξέρεις
το κομμάτι του τρομπονιού απέξω;
56
00:10:32,900 --> 00:10:36,100
Όχι μόνο αυτό το κομμάτι. Κάθε νότα.
57
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Ακόμη κάνετε μαθήματα πιάνου
στο ωδείο;
58
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
Σωστά.
- Εκεί θέλω να πάω.
59
00:10:41,400 --> 00:10:45,800
Καλή επιτυχία.
- Μπορώ να έρθω να παίξω μια φορά;
60
00:10:46,300 --> 00:10:49,400
Δε θέλω να χάνω το χρόνο μου.
- Ούτε κι εγώ.
61
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
Αύριο το απόγευμα, στις 4.
62
00:11:27,300 --> 00:11:30,000
Έχω ραντεβού με τον κύριο Goldsmith.
63
00:11:30,400 --> 00:11:31,500
Έλα μέσα.
64
00:11:38,300 --> 00:11:40,000
Μπορώ να πιω καφέ;
65
00:11:40,100 --> 00:11:42,000
Ησυχία. Προσπαθώ να δουλέψω.
66
00:11:42,100 --> 00:11:46,800
Ο καφές πρέπει να είναι με κατακάθι.
- Μπορεί να το κάνει αυτό.
67
00:11:46,900 --> 00:11:49,300
Μπορείς να μπεις αν υπάρχει καφές.
68
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Το άκουσες.
69
00:12:00,900 --> 00:12:02,400
Μην τρέχεις.
70
00:12:38,100 --> 00:12:42,000
Αυτό το νοικοκυριό είναι ένα χάος.
71
00:12:43,200 --> 00:12:46,300
Μη σε νοιάζει, ακούει τα έπιπλα.
72
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
Frank, αυτή είναι ...
Πώς σε λένε;
73
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
Willy Wolters.
74
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
Ας μη χάνουμε χρόνο.
75
00:13:12,000 --> 00:13:13,200
Παίξε.
76
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
Απλά σταμάτα.
77
00:13:48,500 --> 00:13:50,700
Θαυμάσια.
- Αλήθεια;
78
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
Αυτήν την πτέρυγα.
79
00:13:55,200 --> 00:13:59,200
Εξασκούμαι σε πιάνο με δίπλωμα
κόντρα στις χορδές.
80
00:14:00,200 --> 00:14:02,300
Γιατί το κάνεις αυτό;
81
00:14:03,200 --> 00:14:06,100
Αλλιώς οι γείτονες θα παραπονεθούν.
82
00:14:06,200 --> 00:14:10,500
Είναι παλιό. Ο πατέρας μου
το βρήκε στα σκουπίδια.
83
00:14:11,500 --> 00:14:15,200
Στα σκουπίδια;
- Ο πατέρας μου είναι σκουπιδιάρης.
84
00:14:15,400 --> 00:14:19,500
Ποιός σε δίδαξε;
- Μια γνωστή της μητέρας μου.
85
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Τι γνωρίζεις για τον Μπαχ;
86
00:14:23,300 --> 00:14:25,900
Παίζω σαν τρελή, κύριε.
87
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
Μπορείς να το κάνεις μόνο αν
τον έχεις μελετήσει.
88
00:14:29,100 --> 00:14:32,300
Γνωρίζεις τον μεγαλύτερο ειδικό
του Μπαχ στον κόσμο;
89
00:14:32,600 --> 00:14:34,300
Φυσικά όχι.
90
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Albert Schweitzer.
91
00:14:36,500 --> 00:14:40,100
Σπούδασε Bach
όσο κανείς άλλος.
92
00:14:40,200 --> 00:14:44,700
Δυστυχώς, διάλεξε να γίνει
γιατρός στη ζούγκλα.
93
00:14:44,800 --> 00:14:49,200
Που επιβεβαιώνει πως οι διάνοιες
έχουν όρια με περισπασμούς.
94
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Τον βρίσκετε διαταραγμένο;
95
00:14:50,800 --> 00:14:53,700
Ναι, καταχράται το ταλέντο του
με το να μην το χρησιμοποιεί.
96
00:14:53,800 --> 00:14:57,100
Ίσως έχει μεγαλύτερο ταλέντο στην ιατρική.
97
00:15:01,300 --> 00:15:04,600
Γιατί παίζεις έτσι;
- Τι εννοείτε;
98
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
Έτσι χωρίς συναίσθημα.
99
00:15:09,000 --> 00:15:13,700
Έχω μάθει πως το συναίσθημα περιμένει.
100
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
Πρέπει να ερμηνεύετε τη μουσική;
101
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
Οι ερμηνείες μπορεί να είναι λάθος,
οι τρελοί όχι.
102
00:15:19,500 --> 00:15:22,100
Αυτό είναι επιστήμη.
- Ο Μπαχ συνέθετε μαθηματικά.
103
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
Μα μιλούσε τη γλώσσα του Θεού.
- Λοιπόν ...
104
00:15:26,600 --> 00:15:29,800
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει Θεός, σωστά;
105
00:15:38,300 --> 00:15:40,100
Η τεχνική σου είναι απαίσια.
106
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
Η χρήση του πεταλιού δεν το διευκρινίζει.
107
00:15:43,800 --> 00:15:45,900
Ξέχνα το ωδείο.
108
00:15:46,200 --> 00:15:49,600
Δε θα σου το επιτρέψουν.
- Μπορείτε να με διδάξετε;
109
00:15:49,800 --> 00:15:53,100
Θα μελετώ σκληρά.
Τα πάντα για να γίνω καλύτερη.
110
00:15:53,300 --> 00:15:55,600
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
111
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Παντρέψου, κάνε παιδιά.
112
00:15:59,900 --> 00:16:01,500
Όπως η σύζυγός σας;
113
00:16:01,600 --> 00:16:03,100
Ναι.
114
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
Εύχομαι ο καφές να έχει γεύση.
115
00:16:15,800 --> 00:16:17,600
Ιδιόρρυθμη γυναίκα.
116
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Αρκετά ελκυστική.
117
00:16:33,400 --> 00:16:34,500
Περίμενε.
118
00:16:34,600 --> 00:16:37,700
Περίμενε. Μπορώ να σε προετοιμάσω
για αποδοχή.
119
00:16:37,800 --> 00:16:40,700
Θα ήμουν τρελός, σωστά;
120
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
3 μαθήματα την εβδομάδα,
2 δολλάρια την ώρα;
121
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
Λοιπόν;
122
00:16:51,800 --> 00:16:53,400
Τι πιστεύεις;
123
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΥΠΟΓΡΑΦΟΣ
124
00:17:07,600 --> 00:17:09,700
Έχετε 10 λεπτά.
125
00:17:27,700 --> 00:17:31,700
Εσύ. Πολύ αργά, πολύ μακριά νύχια.
126
00:17:31,800 --> 00:17:34,500
Πολλά λάθη. Κι εσύ...
127
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Γρήγορα δάχτυλα, κοντά νύχια,
καθόλου λάθη.
128
00:17:39,900 --> 00:17:43,000
Μπορείς ν'αρχίσεις αύριο.
- Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.
129
00:18:15,200 --> 00:18:17,900
Έρχομαι γι'αυτή τη δουλειά
από την κυρία του βεστιαρίου.
130
00:18:18,100 --> 00:18:19,900
Αυτό έφυγε ήδη.
131
00:18:20,700 --> 00:18:24,000
Δεν το πήρες.
- Γιατί όχι;
132
00:18:24,600 --> 00:18:28,000
Δουλεύουμε εδώ για τα φιλοδωρήματα.
Επομένως.
133
00:18:38,700 --> 00:18:42,300
Σε απέρριψαν;
- 5 φορές σήμερα.
134
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
Πρέπει απλά να αντέξεις σ'αυτό το επάγγελμα.
135
00:18:45,300 --> 00:18:48,900
Έχω μεγάλο πρόβλημα
αν δε μου αρέσει.
136
00:18:49,000 --> 00:18:53,200
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, μα
δε χρειαζόμαστε κανένα.
137
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Εκτός από πιανίστα.
138
00:19:17,300 --> 00:19:20,400
Παίζεις πολύ δύσκαμπτα. Χαλάρωσε.
139
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Αφέσου.
140
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Γιατί ψάχνετε για πιανίστα;
Αφού μπορείτε να το κάνετε μόνος σας;
141
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Διότι προτιμώ να παίζω μπάσο.
142
00:19:50,200 --> 00:19:51,500
Robin;
143
00:19:52,500 --> 00:19:54,300
Έχεις τσιγάρο;
144
00:20:15,700 --> 00:20:19,300
Σ'ενοχλεί;
Ο κόσμος έρχεται ειδικά γι'αυτήν.
145
00:20:19,700 --> 00:20:21,000
Αυτόν.
146
00:20:22,000 --> 00:20:23,800
Πρέπει να το δεις έτσι:
147
00:20:24,200 --> 00:20:26,300
Όλοι γεννιόμαστε γυμνοί.
148
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
Τα υπόλοιπα είναι μόνο μεταμφίεση.
149
00:20:50,600 --> 00:20:54,400
Και τώρα η φανταστική
μας ηθοποιός:
150
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
Η διάσημη δεσποινίς Denise.
151
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Σας ευχαριστώ.
152
00:21:08,700 --> 00:21:10,600
Τι έχουμε εδώ;
153
00:21:10,800 --> 00:21:13,900
Μια μαϊμού σταρ πίσω απ'το πιάνο.
154
00:21:14,700 --> 00:21:17,900
Προσπαθείς να μ'εντυπωσιάσεις;
Ή...
155
00:21:18,800 --> 00:21:20,900
... είσαι πραγματική γυναίκα;
156
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Πονηρό να πω, δε νομίζεις;
157
00:21:26,400 --> 00:21:29,500
Κάποιος προεκτείνει το λαιμό του για σένα.
158
00:21:29,600 --> 00:21:35,500
Διότι όλοι βλέπουμε
πως είναι ανδρική μπάντα.
159
00:21:36,700 --> 00:21:38,400
Πες, πώς σε λένε;
160
00:21:39,900 --> 00:21:41,200
Willy.
161
00:21:44,800 --> 00:21:50,000
Δηλαδή επειδή δεν έχεις πουλάκι ,
οι γονείς σου σε ονόμασαν Γουίλι.
162
00:21:53,700 --> 00:21:55,800
Ας δούμε τι μπορεί.
163
00:23:01,400 --> 00:23:03,300
Μπορείς να έρθεις το Σ/Κ.
164
00:23:03,700 --> 00:23:06,700
Είναι πολύ βαρύ για τη σύζυγό μου.
165
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Η ακρόαση μου είναι την επόμενη εβδομάδα.
166
00:23:09,700 --> 00:23:11,900
Είναι ενδιαφέρον περιβάλλον.
167
00:23:12,000 --> 00:23:16,500
Θα υπάρχουν πολλοί
αρχιμουσικοί.
168
00:23:25,389 --> 00:23:26,442
Πού πας τόσο νωρίς;
169
00:23:28,271 --> 00:23:29,106
Να δουλέψω.
170
00:23:29,479 --> 00:23:30,279
Με μια βαλίτσα;
171
00:23:31,687 --> 00:23:33,151
Δεν θα μείνω σπίτι απόψε.
172
00:23:33,534 --> 00:23:34,846
Θα μείνω στη Marjorie.
173
00:23:35,310 --> 00:23:35,853
Σε ποια;
174
00:23:36,367 --> 00:23:37,676
Ξέρεις, από τη δουλειά.
175
00:23:56,500 --> 00:23:58,400
Φαίνεσαι ωραία.
176
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Ευχαριστώ.
177
00:24:21,600 --> 00:24:25,500
Γεια, Mark. Μόλις μας φώναξε η σύζυγός σου.
178
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
Η παράδοση ξεκίνησε.
179
00:24:29,900 --> 00:24:34,400
Τότε δε μπορώ να μείνω.
- Ο οδηγός μας θα σε πάει πίσω.
180
00:24:34,600 --> 00:24:38,000
Έρχομαι.
- Όχι, μείνε.
181
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Είσαι εδώ τώρα.
182
00:24:39,900 --> 00:24:41,900
Με ποιάν είμαι ικανοποιημένη;
183
00:24:42,000 --> 00:24:44,600
Αυτή είναι η Willy Wolters,
μαθήτριά μου.
184
00:24:44,800 --> 00:24:47,400
Χάρηκα,
κυρία...
185
00:24:47,700 --> 00:24:52,000
Thomsen. Κι αυτός είναι ο κύριος Thomsen.
- Γεια, Willy.
186
00:24:52,600 --> 00:24:55,900
Ο υπηρέτης θα σε πάει στο δωμάτιο.
Μετά μπορείς...
187
00:24:56,600 --> 00:24:57,900
Να φρεσκαριστείς.
188
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
Πού πηγαίνεις;
189
00:25:22,400 --> 00:25:23,700
Απ'την άλλη μεριά.
190
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
Η σκάλα είναι εδώ.
191
00:25:34,300 --> 00:25:36,100
Τι κάνεις εδώ;
192
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Ότι κι εσύ, νομίζω.
193
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου.
Εδώ μεγάλωσα.
194
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
Είμαι η φιλοξενούμενη του κυρίου Goldsmith.
195
00:25:46,900 --> 00:25:48,400
Δεν είπε τίποτα.
196
00:25:48,600 --> 00:25:51,600
Δεν είμαι υπεύθυνη
γι'αυτά που σου λέει.
197
00:25:51,700 --> 00:25:55,300
Αν δεν επιβάλλεις τον εαυτό σου
στους μουσικούς.
198
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα.
199
00:25:59,400 --> 00:26:01,900
Ξέρουμε για τι είσαι ικανή.
200
00:26:02,900 --> 00:26:06,300
Τώρα είναι ξεκάθαρο
πως είσαι ευγενής ...
201
00:26:06,400 --> 00:26:09,000
... μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι;
202
00:27:47,300 --> 00:27:50,300
Μπορεί κάποιος να με πάει
στο σταθμό;
203
00:27:51,100 --> 00:27:53,700
Το τραπέζι είναι ήδη στρωμένο.
204
00:27:54,400 --> 00:27:56,300
Δε θα λείψω σε κανένα.
205
00:27:56,500 --> 00:27:58,200
Μα θα λείψεις σε μένα.
206
00:27:59,300 --> 00:28:03,200
Είσαι η φιλοξενούμενη μου.
Οπότε άλλαξε γρήγορα.
207
00:28:42,800 --> 00:28:45,100
Σε περιμέναμε.
208
00:29:22,000 --> 00:29:23,600
Με συγχωρείτε...
209
00:29:24,200 --> 00:29:28,100
Είσαι γνωστή.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
210
00:29:28,800 --> 00:29:30,500
Τη λένε Willy.
211
00:29:30,600 --> 00:29:34,000
Μπορείς να μας πεις κάτι για σένα;
212
00:29:34,100 --> 00:29:36,800
Δεν έχω πολλά να πω.
213
00:29:37,000 --> 00:29:40,800
Δεν καθόσουν μπροστά στο κοντσέρτο μου;
214
00:29:45,300 --> 00:29:47,500
Ναι εγώ ήμουν αυτή.
215
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
Εσύ;
216
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
Ξέχνα το.
217
00:29:51,300 --> 00:29:56,000
Υποθέτω δεν είχες λεφτά
για την πρώτη σειρά;
218
00:29:56,100 --> 00:29:59,100
Δεν επιτρέπεται στο προσωπικό
να κάθεται στην αίθουσα.
219
00:29:59,300 --> 00:30:00,900
Δουλεύεις εκεί;
220
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
Όχι πια.
221
00:30:05,200 --> 00:30:06,900
Έφυγα από εκεί.
222
00:30:08,400 --> 00:30:11,900
Ακούω μια ασαφή προφορά.
Από πού είσαι;
223
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Απ'την Ολλανδία, κύριε.
224
00:30:16,500 --> 00:30:19,300
Μια συμπατριώτισα.
Frank, πάντα λες:
225
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
'Όλα τα καλά προέρχονται απ'την Ολλανδία.'
226
00:30:23,900 --> 00:30:26,400
Γιατί διάβασες το λογαριασμό;
227
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Τι είπε;
228
00:30:50,800 --> 00:30:53,300
Θέλει να γίνει διευθυντής ορχήστρας.
229
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
Γνωρίζω τον κόσμο της μουσικής καλά ...
230
00:31:11,100 --> 00:31:15,500
... μα ποτέ δεν άκουσα για
γυναίκα μαέστρο.
231
00:31:16,100 --> 00:31:18,300
Έχεις συναντήσει ποτέ καμία;
232
00:31:18,900 --> 00:31:22,400
Απ'ότι γνωρίζω, δεν υπάρχουν.
233
00:31:22,500 --> 00:31:25,400
Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν
ότι κι οι άνδρες.
234
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
Ίσως έχει δίκιο.
235
00:31:28,100 --> 00:31:31,200
Η σύζυγός μου ήταν για το γάμο μας
μια επιδέξια τραγουδίστρια.
236
00:31:31,500 --> 00:31:33,600
Ναι, μα μαέστρος ...
237
00:31:34,200 --> 00:31:36,900
Θα πετύχεις ποτέ;
238
00:31:37,000 --> 00:31:40,400
Η Αμερική είναι η χώρα
των ευκαιριών.
239
00:31:42,300 --> 00:31:44,000
Όχι για όλους.
240
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Θαυμάζεις τ'αστέρια στον ουρανό;
241
00:32:34,000 --> 00:32:37,800
Όχι, μόνο τα λουλούδια στα πόδια μου.
242
00:32:40,700 --> 00:32:43,200
Σ'ευχαριστώ που δεν είπες πως εγώ ...
243
00:32:43,700 --> 00:32:45,700
Λοιπόν, ξέρεις.
244
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
Είναι εντάξει.
245
00:32:51,700 --> 00:32:53,800
Βρήκες καινούρια δουλειά;
246
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
Ναι.
247
00:32:56,200 --> 00:32:57,700
Αλήθεια;
248
00:32:59,700 --> 00:33:01,400
Κάτι στη μουσική.
249
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
Ναι μα πού;
250
00:33:05,700 --> 00:33:08,900
Να γελάνε μαζί σου μια φορά είναι αρκετό
251
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
Συγγνώμη.
252
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
Ήταν αγενές.
253
00:33:19,100 --> 00:33:20,500
Χορεύουμε;
254
00:35:11,559 --> 00:35:12,529
Σπίτι κιόλας;
255
00:35:15,710 --> 00:35:16,258
Ναί.
256
00:35:16,891 --> 00:35:18,123
Πώς ήταν η δουλειά;
257
00:35:20,716 --> 00:35:22,578
-Καλά.
-Τι έπαιξαν;
258
00:35:25,547 --> 00:35:26,688
Την 5η του Μπετόβεν.
259
00:35:27,142 --> 00:35:28,317
Αυτή που λέγεται και
"Συμφωνία της Μοίρας".
260
00:35:28,459 --> 00:35:29,502
Της Μοίρας;
261
00:35:31,123 --> 00:35:33,478
Έπαιξαν Τσαϊκόφσκι.
Την παθητική συμφωνία.
262
00:35:36,017 --> 00:35:36,644
Ξέχασα.
263
00:35:38,534 --> 00:35:39,697
Ότι απολύθηκες;
264
00:35:44,262 --> 00:35:46,037
-Πως το ξέρεις;
-Πολύ απλά.
265
00:35:47,336 --> 00:35:48,596
Πέρασα από τη δουλειά σου.
266
00:35:50,286 --> 00:35:51,014
Και...
267
00:35:52,400 --> 00:35:53,015
Τι είναι αυτό;
268
00:35:53,650 --> 00:35:56,381
Που τα βρήκες
χωρίς δουλειά;
269
00:35:56,442 --> 00:35:57,471
Έψαξες στο δωμάτιό μου;
270
00:35:57,558 --> 00:36:00,380
Κάθε μέρα προσποιείσαι
πως πας στη δουλειά.
271
00:36:00,478 --> 00:36:01,648
Γυρίζεις σπίτι αργά.
272
00:36:01,956 --> 00:36:03,240
Τι κάνεις όλη αυτή την ώρα;
273
00:36:04,970 --> 00:36:05,435
Δουλεύω.
274
00:36:05,688 --> 00:36:06,250
Πού;
275
00:36:06,311 --> 00:36:07,027
Δεν μπορώ να σου πω.
276
00:36:07,088 --> 00:36:09,255
-Πρεπει να ξέρω.
-Αλλά δεν θα σου πω.
277
00:36:15,354 --> 00:36:16,836
- Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
- Ποιό;
278
00:36:17,735 --> 00:36:20,434
Εισαγωγικές εξετάσεις
για το ωδείο;
279
00:36:21,602 --> 00:36:24,171
Μαμά, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Είμαι κουρασμένη.
280
00:36:25,030 --> 00:36:26,572
Έλεγες ψέμματα
όλον αυτόν τον καιρό;
281
00:36:26,753 --> 00:36:28,587
- Δεν λέω ψέμματα.
- Λες.
282
00:36:28,768 --> 00:36:31,251
Για την απόλυσή σου,
τις σπουδές σου, τη δουλειά σου.
283
00:36:31,312 --> 00:36:32,508
Είμαι ενήλικας, μαμά.
284
00:36:33,091 --> 00:36:34,322
Πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή.
285
00:36:34,383 --> 00:36:35,988
Χωρίς εμας δεν θα είχες ζωή.
286
00:36:36,909 --> 00:36:39,126
Τα έχω λογαριάσει όλα.
287
00:36:39,347 --> 00:36:41,562
Τι τρως, τι πίνεις, τι φοράς,
288
00:36:41,623 --> 00:36:42,988
Ολα τα μαθηματα πιάνου.
289
00:36:43,090 --> 00:36:43,598
Εδώ...
290
00:36:44,853 --> 00:36:46,673
Αυτά έχω ξοδέψει για εσένα.
291
00:36:47,651 --> 00:36:48,867
Και τι παίρνω για αντάλλαγμα;
292
00:36:48,983 --> 00:36:50,928
Ψέματα και μόνο.
293
00:36:51,419 --> 00:36:53,576
Συνεπώς, κρατώ αυτά τα χρήματα.
294
00:36:54,116 --> 00:36:56,524
Για να αντισταθμίσουμε το κόστος μου.
295
00:36:56,603 --> 00:36:59,263
- Ξέχνα το ωδείο.
-Μαμά...
296
00:36:59,376 --> 00:37:01,874
Μη με λες μαμά.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
297
00:37:05,294 --> 00:37:05,835
Τι;
298
00:37:13,210 --> 00:37:13,773
Μαμά;
299
00:37:38,835 --> 00:37:39,559
Είναι αλήθεια;
300
00:37:46,414 --> 00:37:47,308
Λυπάμαι, Γουίλυ.
301
00:37:56,622 --> 00:37:58,356
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
302
00:37:59,205 --> 00:38:00,212
Τότε είδαμε αυτό.
303
00:38:03,639 --> 00:38:04,647
"Παιδί για υιοθεσία".
304
00:38:05,349 --> 00:38:08,506
"Νεαρή μητέρα επιθυμεί να δώσει
την κόρη της για υιοθεσία".
305
00:38:09,335 --> 00:38:10,722
"Η καλύτερη προσφορά θα γίνει δεκτή".
306
00:38:13,318 --> 00:38:14,754
Απλά με πρόσφερε για πούλημα.
307
00:38:17,002 --> 00:38:17,789
Πόσο χρονών ήμουν;
308
00:38:18,942 --> 00:38:19,504
Δύο.
309
00:38:22,536 --> 00:38:23,540
Γιατί δεν με ήθελε;
310
00:38:25,294 --> 00:38:26,927
Φοβάμαι ότι δεν σε αγαπούσε.
311
00:38:36,480 --> 00:38:37,184
Και ο πατέρας μου;
312
00:38:37,489 --> 00:38:38,524
Δεν ξέρουμε τίποτα γι 'αυτόν.
313
00:38:39,050 --> 00:38:40,926
Η μητέρα σου δεν ήταν παντρεμένη.
314
00:38:41,829 --> 00:38:42,931
Δεν είχε οικογένεια;
315
00:38:45,960 --> 00:38:47,306
Την αποκύρηξαν.
316
00:38:52,063 --> 00:38:53,222
Αυτό είναι το πιστοποιητικό
της γέννησής σου.
317
00:38:54,335 --> 00:38:55,104
Αγνη.
318
00:38:56,470 --> 00:38:57,725
Το όνομά μου είναι Agnes;
319
00:38:58,527 --> 00:38:59,513
Όχι, αυτό είναι το όνομα της μητέρας σου.
320
00:38:59,784 --> 00:39:01,526
Το όνομά σου είναι Antonia.
321
00:39:03,199 --> 00:39:04,213
Antonia Brico.
322
00:39:18,464 --> 00:39:19,732
Θα πάω να την παρηγορήσω.
323
00:39:23,041 --> 00:39:24,999
Πες της λίγα δάκρυα
δεν θα την σκοτώσουν.
324
00:39:57,400 --> 00:39:58,900
Ήσυχα.
325
00:40:02,900 --> 00:40:04,400
Σταμάτα.
326
00:40:05,300 --> 00:40:06,700
Σταμάτα.
327
00:40:17,400 --> 00:40:19,100
Σιωπή.
328
00:41:01,300 --> 00:41:04,400
Ο κύριος Goldsmith είναι μέσα.
- Πώς πήγε;
329
00:41:05,200 --> 00:41:07,900
Με προσέλαβαν.
- Συγχαρητήρια.
330
00:41:12,700 --> 00:41:14,900
Θες να σε πετάξω κάπου; Πού πας;
331
00:41:15,000 --> 00:41:17,700
Σπίτ, με το λεωφορείο.
- Θα σε πετάξω εγώ.
332
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
Δεν είναι μακριά.
- Είσαι μακριά μου πάλι.
333
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
Δεν είπαμε αντίο,
κι όπως είπες:
334
00:41:27,100 --> 00:41:29,900
Πρέπει να συμπεριφέρομαι ως ευγενής.
335
00:42:10,100 --> 00:42:12,200
Κάποιος κινείται.
336
00:42:13,200 --> 00:42:14,600
Εδώ είναι.
337
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι.
338
00:42:28,800 --> 00:42:33,100
Θα φύγω για μερικές εβδομάδες.
Ετοιμάζω ταξίδι.
339
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
Όταν επιστρέψω...
340
00:42:36,300 --> 00:42:38,300
... μπορώ να σε ξαναδώ;
341
00:42:40,300 --> 00:42:42,300
Ξέρεις που να με βρεις τώρα.
342
00:44:21,900 --> 00:44:24,100
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
343
00:44:28,400 --> 00:44:31,800
Αυτό το πιάνο με παρηγορούσε.
Χωρίς αυτό....
344
00:44:32,700 --> 00:44:34,900
... θα τρελαινόμουν.
345
00:44:35,200 --> 00:44:38,400
Όλοι το έχουμε αυτό.
- Κι εσύ το ίδιο;
346
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Ακόμη κι εγώ.
347
00:44:43,600 --> 00:44:44,900
Μην απελπίζεσαι.
348
00:44:45,100 --> 00:44:48,700
Απλά ανασκουμπώσου και ξεκίνα πάλι.
349
00:44:48,800 --> 00:44:51,200
Τι ξέρει ένας άνδρας από ανασκούμπωση;
350
00:44:51,900 --> 00:44:54,500
Περίσσοτερα από σένα, στριφνή Ολλανδέζα.
351
00:44:56,800 --> 00:44:58,400
Θα σου δείξω το σπίτι.
352
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
353
00:45:01,700 --> 00:45:05,800
Κανείς δεν έχει λόγο να ψάξει εδώ,
οπότε την κρατώ κλειστή.
354
00:45:06,700 --> 00:45:10,600
Έχω το δικό μου μπάνιο,
μα μπορείς να χρησιμοποιείς αυτό.
355
00:45:11,600 --> 00:45:13,700
Κι εδώ κοιμάσαι εσύ.
356
00:45:20,700 --> 00:45:24,100
Πώς μπορώ να σ'ευχαριστήσω;
Θα πληρώσω.
357
00:45:24,200 --> 00:45:26,000
Θα το δούμε αργότερα αυτό.
358
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Robin ...
359
00:45:29,400 --> 00:45:33,400
Είναι η απόκρυψη ίδια όπως το ψέμα;
360
00:45:45,700 --> 00:45:47,200
Με περιμένεις;
361
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
Αντικαθιστούμε μια μπάντα
που ακύρωσε τελευταία στιγμή.
362
00:45:50,200 --> 00:45:51,800
Αλήθεια;
- Εδώ.
363
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Τι;
364
00:45:53,100 --> 00:45:56,200
Όχι, οι συμμαθητές μου θα με δουν.
365
00:45:56,400 --> 00:46:00,500
Πιθανώς δε θα είναι εκεί. Είναι
ένα πάρτυ για δανειστές.
366
00:46:17,700 --> 00:46:18,900
Willy;
367
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Πώς είσαι;
368
00:46:22,800 --> 00:46:24,300
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
369
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Είσαι προσκαλεσμένη κι εσύ;
370
00:46:27,400 --> 00:46:29,200
Γεια, κυρία Thomsen.
371
00:46:30,500 --> 00:46:32,100
Willy, αυτή είναι η Emma.
372
00:46:32,300 --> 00:46:35,800
Γνωρίζουμε την Emma χρόνια,
από τους γονείς της.
373
00:46:35,800 --> 00:46:39,400
Ελπίζουμε αυτή κι ο Frank
να αρραβωνιαστούν.
374
00:46:39,500 --> 00:46:41,800
Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτό.
375
00:46:44,800 --> 00:46:48,000
Πηγαίνω να ετοιμαστώ.
- Φυσικά, έχεις δίκιο.
376
00:46:50,300 --> 00:46:52,600
Πραγματικά χαίρομαι που σε είδα.
377
00:46:53,100 --> 00:46:55,000
Έλα μέσα.
378
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
Έψαχνα τον Robin.
379
00:46:58,400 --> 00:47:00,300
Ποιός είναι ο Robin;
380
00:47:00,800 --> 00:47:02,300
Φίλος;
381
00:47:02,600 --> 00:47:03,800
Κάτι τέτοιο.
382
00:47:03,900 --> 00:47:08,400
Πρώτα χαιρέτησε τον πατέρα μου,
αλλιώς θα του ραγίσεις την καρδιά.
383
00:47:11,100 --> 00:47:13,000
Πώς είσαι;
- Καλά.
384
00:47:13,100 --> 00:47:18,000
Μόλις λέγαμε πως το μουσικό ταλέντο
μερικές φορές αποκαλύπτεται νωρίς.
385
00:47:18,200 --> 00:47:22,800
Ισχύει και για σένα αυτό;
- Ήμουν 5.
386
00:47:22,900 --> 00:47:26,300
Περνούσα από μια εκκλησία,
κι άκουσα το όργανο.
387
00:47:26,400 --> 00:47:30,100
Οι Rothchild είναι εκεί.
Κάτι ενδιαφέρον.
388
00:47:32,500 --> 00:47:35,900
Ποτέ δεν είχα ακούσει κάτι τέτοιο.
Δεν είχα πάει ποτέ στην εκκλησία.
389
00:47:36,100 --> 00:47:38,300
Ο κόσμος το άκουγε έξω στο δρόμο.
390
00:47:38,400 --> 00:47:41,700
Ξέρετε πόσα έκαναν δωρεά;
391
00:47:43,000 --> 00:47:47,300
Γλίστρησα μέσα και σκαρφάλωσα στις σκάλες.
Εκεί είδα τον οργανοπαίχτη.
392
00:47:47,400 --> 00:47:50,300
Δεν είχα καμία ιδέα ποιος ήταν, μα....
393
00:47:50,400 --> 00:47:52,900
... ήμουν συνεπαρμένη,
δε σταματούσα να κοιτάζω.
394
00:47:53,000 --> 00:47:56,100
Περισσότερα από 5000 δολλάρια.
395
00:47:57,000 --> 00:48:00,800
Πολύ αργότερα άκουσα πως
ήταν ο Albert Schweitzer.
396
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
Από εκείνη τη στιγμή
άρχισα να ικετεύω για πιάνο.
397
00:48:05,600 --> 00:48:07,900
Ο Schweitzer ποτέ δεν είχε
επισκεφθεί τις Η.Π.Α.
398
00:48:08,300 --> 00:48:11,700
Ζούσα στην Ολλανδία.
Έπαιζε Μπαχ.
399
00:48:11,900 --> 00:48:13,800
Είναι οι γονείς σου μουσικοί;
400
00:48:14,000 --> 00:48:18,100
Όχι. Δεν είναι οι αληθινοί μου γονείς.
Μ'έχουν υιοθετήσει.
401
00:48:18,200 --> 00:48:21,500
Οι δικοί σου γονείς πέθαναν;
- Όχι.
402
00:48:21,600 --> 00:48:23,813
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για τον πατέρα μου,
403
00:48:24,013 --> 00:48:27,100
και το μόνο που ξέρω για τη
μητέρα μου είναι πως με πούλησε.
404
00:48:27,300 --> 00:48:32,600
Οι θετοί μου γονείς με αγόρασαν.
Θέλω να πω, με υιοθέτησαν.
405
00:48:32,700 --> 00:48:36,500
Πρέπει να μάθω πόσα χρήματα
πλήρωσαν για μένα.
406
00:48:37,500 --> 00:48:40,307
Δηλαδή στην πραγματικότητα
έχεις διαφορετικό όνομα;
407
00:48:40,507 --> 00:48:40,900
Ναι.
408
00:48:41,600 --> 00:48:44,600
Ποιό είναι;
- Δεν έχει σημασία.
409
00:48:45,000 --> 00:48:48,600
Όλα συνέβησαν όταν ήμουν 2.
410
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
Είναι αρκετά ενδιαφέρον για σένα;
411
00:48:52,600 --> 00:48:54,400
Το περίμενα.
412
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
Τα έβγαλα όλα απ'το μυαλό μου.
413
00:49:03,600 --> 00:49:05,300
Πρέπει να φύγω.
414
00:49:06,500 --> 00:49:09,700
Γιατί έφερες τη μητέρα μου σε δύσκολη θέση;
- Με συγχωρείς;
415
00:49:09,900 --> 00:49:11,295
Γιατί γίνεσαι τόσο ευερέθιστη;
416
00:49:11,495 --> 00:49:14,100
Γίνομαι ευερέθιστη όταν μου
φέρονται σα να μην υπάρχω.
417
00:49:15,300 --> 00:49:16,900
Δε σε καταλαβαίνω.
418
00:49:17,000 --> 00:49:19,100
Τότε βρες καλύτερη παρέα.
419
00:49:21,600 --> 00:49:24,700
Είχες μόλις καυγά μ'αυτόν τον άνδρα;
- Απλά τον ρώτησα πως θ'ανέβω στη σκηνή.
420
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
Ξέρεις ποιός ήταν αυτός;
- Ναι, τον λένε Frank.
421
00:49:28,000 --> 00:49:31,300
Frank Thomsen, ένας από τους
μεγαλύτερους διευθυντές κοντσέρτων.
422
00:49:31,500 --> 00:49:34,000
Αρκεί να με παρατήσει ήσυχη.
423
00:50:36,100 --> 00:50:37,700
Τέλειωσα.
424
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
Με φοβάσαι;
- Ω, όχι, κύριε.
425
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Νιώθω σα να γνωριζόμαστε χρόνια.
426
00:50:47,100 --> 00:50:50,900
Έχω την αίσθηση πως με θαυμάζεις πάρα πολύ.
427
00:50:51,500 --> 00:50:53,100
Έχω δίκιο, Willy;
428
00:50:53,200 --> 00:50:56,900
Σας θαυμάζω διότι θέλω
να γίνω ότι κι εσείς.
429
00:50:57,000 --> 00:51:01,000
Τι; Δασκάλα;
- Όχι, μαέστρος.
430
00:51:03,800 --> 00:51:07,000
Το λες διότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
431
00:51:07,200 --> 00:51:10,400
Το λέω διότι θέλω να γίνω μαέστρος.
432
00:51:10,600 --> 00:51:12,200
Αυτό είναι αδύνατο.
433
00:51:12,800 --> 00:51:14,600
Οι γυναίκες δε γίνονται μαέστροι.
434
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
Δε μπορούν να γίνουν.
- Γιατί όχι;
435
00:51:18,200 --> 00:51:19,800
Δε μπορούν να ηγηθούν.
436
00:51:20,000 --> 00:51:21,900
Μα μπορείτε να με διδάξετε.
437
00:51:22,800 --> 00:51:27,300
Μια γυναίκα με μπαγκέτα, δεν είναι και
πολύ ωραίο να χειρονομεί προς τους άνδρες;
438
00:51:27,500 --> 00:51:30,300
Πολύ μη ελκυστικό.
- Ποιός νοιάζεται πως θα φαίνομαι;
439
00:51:30,400 --> 00:51:31,600
Εγώ.
440
00:51:33,700 --> 00:51:36,000
Θέλω να φαίνεσαι τέλεια.
441
00:51:40,800 --> 00:51:44,300
Έχει να κάνει με τον έλεγχο;
- Έλεγχο; Όχι.
442
00:51:45,600 --> 00:51:48,200
Απλά θέλω να χαθώ μες στη μουσική.
443
00:51:49,500 --> 00:51:52,200
Κι εγώ θέλω να χαθώ μέσα σε σένα.
444
00:51:52,300 --> 00:51:53,800
Μόνο θυμήσου ...
445
00:51:54,400 --> 00:51:58,500
... πως οι γυναίκες είναι υπό.
Φτάνουν ως ένα σημείο.
446
00:51:59,800 --> 00:52:01,300
Σε παρακαλώ. Σταμάτα.
447
00:52:07,100 --> 00:52:08,600
Το έσπασες.
448
00:52:12,200 --> 00:52:13,500
Φύγε.
449
00:52:25,800 --> 00:52:28,300
Ισχυρίζεται και αναφέρει:
450
00:52:28,400 --> 00:52:32,100
"Υστερική επίθεση όταν
την κριτίκαρα για το παίξιμό της. "
451
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Υστερική;
- Έτσι λέει.
452
00:52:35,400 --> 00:52:38,700
Δηλαδή είναι ο λόγος του εναντίον
του δικού μου;
453
00:52:38,800 --> 00:52:41,900
Έτσι φαντάζομαι.
Δεν υπάρχον μάρτυρες.
454
00:52:42,700 --> 00:52:46,200
Λέει πως θα αποσύρει την μήνυση
αν συμφωνήσεις ν'αφήσεις το σχολείο.
455
00:52:57,200 --> 00:52:59,000
Πού υπογράφω;
456
00:53:00,100 --> 00:53:01,900
Ποιό είναι τ'όνομά σου, γλύκα;
457
00:53:06,200 --> 00:53:08,400
Willy ...
- Brico.
458
00:53:10,700 --> 00:53:12,800
Antonia Brico.
459
00:53:45,200 --> 00:53:46,900
Ορίστε.
460
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
Η νέα ζωή έρχεται με νέα μουσική.
461
00:54:39,800 --> 00:54:42,400
Η Willy Wolters;
- Έναν όροφο πάνω.
462
00:54:45,500 --> 00:54:47,200
Κυρία Wolters;
463
00:54:47,300 --> 00:54:50,000
Ψάχνω την Willy.
- Δε ζει εδώ πλέον.
464
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
Πού είναι; Δε μπορώ να τη βρω.
465
00:54:52,700 --> 00:54:57,100
Αν δε μπορείς να τη βρεις,
δε θέλει να τη βρουν.
466
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Έλα, Robin. Μην είσαι αδελφούλα,
υπερασπίσου τον εαυτό σου.
467
00:55:18,300 --> 00:55:19,500
Κακομαθημένε.
468
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
Ξέρεις πως ο Robin κάποτε είχε ατύχημα;
469
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
Όχι, δεν το ήξερα.
470
00:55:25,700 --> 00:55:30,100
Έχει πρόβλημα με τη μέση από τότε.
Φοράει κορσέ.
471
00:55:32,100 --> 00:55:34,000
Όπως κι εγώ.
472
00:55:34,100 --> 00:55:35,700
Δεν τον έχεις δει;
473
00:55:38,100 --> 00:55:41,500
Ξέχασα πόσο μυστικοπαθής είσαι μ'αυτό.
474
00:55:48,700 --> 00:55:51,600
ΠΡΕΣΒΕΙΑ Η.Π.Α.
475
00:55:59,600 --> 00:56:01,000
Robin;
476
00:56:49,100 --> 00:56:51,100
Τι κάνεις εδώ;
477
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
Ένα γράμμα απ'την πρεσβεία.
478
00:56:57,900 --> 00:56:59,400
Άσχημα νέα;
479
00:57:00,400 --> 00:57:03,900
Την βρήκαν.
- Αυτό δεν ήθελες;
480
00:57:05,900 --> 00:57:07,700
Είναι νεκρή.
481
00:57:15,100 --> 00:57:18,400
Τώρα μπορώ μόνο να επισκεφθώ τον τάφο της.
482
00:57:38,700 --> 00:57:40,300
Πονάει;
483
00:57:44,600 --> 00:57:46,400
Κάθε μέρα.
484
00:58:43,900 --> 00:58:46,500
Ξέρεις πόσο καιρό σε ψάχνω;
485
00:58:46,600 --> 00:58:49,689
Εξαφανίστηκες από προσώπου
γης χωρίς ένα μήνυμα.
486
00:58:49,889 --> 00:58:51,400
Και τώρα το σκας ξανά.
487
00:58:51,500 --> 00:58:53,900
Έχεις μόλις μπει σε καμαρίνι.
488
00:58:54,200 --> 00:58:58,000
Δε μπορείς να διώχνεις τον κόσμο
σα να μη νοιάζεται κανείς.
489
00:58:58,100 --> 00:59:02,000
Και γιατί δεν πηγαίνεις στο ωδείο;
- Ίσως να ρωτήσεις τον Goldsmith αυτό.
490
00:59:02,200 --> 00:59:05,000
Νομίζεις δεν το έκανα;
- Και τι σου είπε;
491
00:59:11,700 --> 00:59:15,300
Τελικά σε βρήκα.
Αυτό μετράει.
492
00:59:17,900 --> 00:59:19,500
Πώς είσαι;
493
00:59:21,800 --> 00:59:25,500
Είμαι καλά. Θα ταξιδέψω σύντομα.
494
00:59:25,700 --> 00:59:28,200
Για πού;
- Στην Ολλανδία.
495
00:59:28,300 --> 00:59:30,100
Πότε;
- Σε 1 εβδομάδα.
496
00:59:30,200 --> 00:59:32,800
Δε μπορείς να πας.
- Γιατί όχι;
497
00:59:33,800 --> 00:59:36,200
Γιατί δε γίνεται να σε χάσω πάλι.
498
00:59:37,100 --> 00:59:40,700
Antonia, πρέπει ν'αρχίσουμε.
- Έφτασα.
499
00:59:40,800 --> 00:59:43,200
Antonia;
- Αυτό είναι το όνομά μου.
500
00:59:44,000 --> 00:59:46,517
Δηλαδή η ιστορία της
υιοθέτησης είναι αληθινή;
501
00:59:46,717 --> 00:59:47,500
Ναι, Frank.
502
00:59:47,500 --> 00:59:49,500
Είμαι μπάσταρδο.
503
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
Σταμάτα.
- Γιατί το κάνεις αυτό;
504
01:01:10,600 --> 01:01:12,000
Antonia ...
505
01:01:13,800 --> 01:01:16,300
Δε θέλω να πω αντίο.
506
01:01:16,400 --> 01:01:18,300
Θέλω να είμαι μαζί σου.
507
01:01:18,400 --> 01:01:19,800
Κι εγώ το ίδιο.
508
01:01:20,700 --> 01:01:23,300
Ξέχνα το ταξίδι και μείνε.
509
01:01:36,300 --> 01:01:39,300
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, 1927
510
01:03:29,300 --> 01:03:30,700
Αγαπητέ Frank.
511
01:03:31,700 --> 01:03:34,200
Μένω σ'ένα όμορφο ξενοδοχείο ...
512
01:03:34,300 --> 01:03:36,800
... σ'ένα δωμάτιο με όμορφη θέα.
513
01:03:40,100 --> 01:03:44,000
Μη φοβάσαι, είμαι αφοσιωμένη στη μουσική.
514
01:03:44,100 --> 01:03:49,400
Δεν υπάρχει μουσική ν'ακούσω από σένα,
και δεν έχω λεφτά να πάω σε κοντσέρτο.
515
01:03:49,500 --> 01:03:51,800
Δε με πειράζει.
516
01:03:51,800 --> 01:03:53,900
Τώρα έχω εσένα.
517
01:03:55,000 --> 01:03:57,600
Λατρεύω το Amsterdam.
518
01:03:57,800 --> 01:04:01,500
Εξετάζω κάθε δρόμο και κάθε σοκάκι.
519
01:04:01,600 --> 01:04:04,100
Τι ψάχνω;
520
01:04:04,300 --> 01:04:06,100
Δεν ξέρω.
521
01:04:06,300 --> 01:04:08,600
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
522
01:04:08,900 --> 01:04:14,800
Εντωμεταξύ μαζεύω κουράγιο ώστε
να μάθω περισσότερα για την οικογένειά μου.
523
01:04:31,500 --> 01:04:33,300
Ποιά είναι αυτή η κυρία;
524
01:04:34,600 --> 01:04:36,800
Την ξέρετε, η Willy.
525
01:04:38,500 --> 01:04:40,800
Έχει τώρα καλλιτεχνικό όνομα;
526
01:04:59,500 --> 01:05:00,555
Κ. Mengelberg;
527
01:05:02,070 --> 01:05:03,195
Antonia Brico.
528
01:05:04,509 --> 01:05:05,385
Με αναγνωρίζετε;
529
01:05:07,037 --> 01:05:08,421
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
530
01:05:08,588 --> 01:05:10,234
Ήλπιζα να το πείτε.
531
01:05:10,856 --> 01:05:12,440
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
532
01:05:13,895 --> 01:05:15,349
Μπορείτε να μου κάνετε
μαθήματα διεύθυνσης ορχήστρας;
533
01:05:16,839 --> 01:05:17,588
Μαθήματα;
534
01:05:18,457 --> 01:05:20,420
Καταλαβαίνω ότι είστε πολυάσχολος
535
01:05:20,549 --> 01:05:22,258
Αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
536
01:05:22,401 --> 01:05:24,330
Σκέφτηκα ότι καθώς ξέρετε
τον Frank Thomsen ...
537
01:05:27,215 --> 01:05:27,915
Η?λπιζα...
538
01:05:31,066 --> 01:05:32,168
Μπορώ να το σκεφτώ;
539
01:05:33,458 --> 01:05:34,486
Ναι φυσικά.
540
01:05:35,600 --> 01:05:37,500
Ένα τηλεγράφημα, κύριε.
541
01:05:40,200 --> 01:05:42,600
Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΜΠΡΙΚΟ ΖΗΤΑΕΙ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ
542
01:05:42,700 --> 01:05:45,100
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
WILLEM MENGELBERG
543
01:05:50,400 --> 01:05:53,300
Σιγουρέψου ότι θα πάει γρήγορα.
544
01:05:53,500 --> 01:05:56,400
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΣΠΊΤΙ
545
01:06:12,798 --> 01:06:15,341
Ενθάδε κείται η Agnes Brico
546
01:06:26,041 --> 01:06:27,431
Ποιος τοn φροντίζει τόσο καλά;
547
01:06:29,151 --> 01:06:30,326
Η αδελφή Louigiana,
548
01:06:30,775 --> 01:06:31,977
η αδελφή της μητέρας σας.
549
01:06:34,241 --> 01:06:34,904
Είναι εδώ;
550
01:06:36,367 --> 01:06:37,222
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
551
01:06:37,394 --> 01:06:38,276
Δεν μπορείτε.
552
01:06:38,441 --> 01:06:40,249
Έχει πάρει όρκο σιωπής.
553
01:06:40,752 --> 01:06:43,058
- Σίγουρα, αλλά μπορώ να την δω;
- Οχι.
554
01:06:47,017 --> 01:06:48,373
Μπορώ να μιλήσω
με το αφεντικό σας;
555
01:06:48,910 --> 01:06:51,427
-Την Ηγουμένη;
- Ναι, αυτό εννοούσα.
556
01:07:01,502 --> 01:07:03,605
Δέκα λεπτά, σε απόλυτη σιωπή.
557
01:07:11,784 --> 01:07:14,783
- Agnes.
-Ω Θεέ μου, συγχώρεσέ την.
558
01:07:18,267 --> 01:07:19,304
Είμαι η κόρη της.
559
01:07:20,471 --> 01:07:21,238
Antonia.
560
01:07:31,106 --> 01:07:33,066
Που ήσουν;
561
01:07:33,574 --> 01:07:34,396
Στην Αμερική.
562
01:07:41,707 --> 01:07:43,583
Ήταν αδύνατο να εντοπιστείς.
563
01:07:44,161 --> 01:07:45,248
Προσπάθησε να με βρει;
564
01:07:53,756 --> 01:07:55,742
Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν
οι γονείς μου;
565
01:08:03,688 --> 01:08:05,354
Σέβομαι τον όρκο της σιωπής σου,
566
01:08:05,577 --> 01:08:07,250
αλλά τον έχεις ήδη σπάσει.
567
01:08:11,487 --> 01:08:12,643
Γιατί με ξεφορτώθηκε;
568
01:08:12,973 --> 01:08:14,426
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
569
01:08:18,518 --> 01:08:19,699
Ίσως μπορείς
να ρωτήσεις το Θεό
570
01:08:19,760 --> 01:08:21,579
αν κάποιος μπορεί ν' απαντήσει
στις ερωτήσεις μου.
571
01:08:27,826 --> 01:08:29,119
Το να μη μιλάς
είναι το ίδιο με το ψέμα.
572
01:08:36,875 --> 01:08:38,163
Ποτέ δεν ήθελε να σ' εγκαταλείψει.
573
01:08:40,582 --> 01:08:42,881
Ξέρεις τι είπε,
λίγο πριν πεθάνει;
574
01:08:45,510 --> 01:08:48,081
"Για όνομα του Θεού,
βρείτε την Antonia"
575
01:10:31,101 --> 01:10:33,173
- Γιατί είσαι εδώ;
- Το σκέφτηκες λίγο;
576
01:10:35,147 --> 01:10:35,951
Πήγαινε σπίτι.
577
01:10:36,828 --> 01:10:37,801
Δεν έχω σπίτι.
578
01:10:38,001 --> 01:10:38,970
Στην Αμερική.
579
01:10:39,312 --> 01:10:40,329
Δεν καταλαβαίνετε.
580
01:10:40,699 --> 01:10:41,879
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
581
01:10:42,179 --> 01:10:44,080
Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας,
απ' το να μην προσπαθήσω καθόλου.
582
01:10:44,638 --> 01:10:45,562
Και αν αποτύχεις;
583
01:10:49,150 --> 01:10:50,240
Τότε θα πάω σπίτι.
584
01:10:56,126 --> 01:10:57,519
Έλα στο γραφείο μου αύριο.
585
01:11:05,300 --> 01:11:07,300
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
586
01:11:09,600 --> 01:11:11,900
Με λένε Antonia.
587
01:11:12,200 --> 01:11:15,400
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
588
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
Με λένε Antonia.
589
01:11:34,400 --> 01:11:35,700
Τι θέλεις;
590
01:11:36,200 --> 01:11:40,600
Με λένε Antonia Brico.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
591
01:11:41,600 --> 01:11:44,900
Έρχομαι για τον κύριο Muck.
- Από πού είσαι;
592
01:11:45,700 --> 01:11:49,700
Είμαι από την Αμερική.
- Ο κύριος Muck δεν είναι σπίτι.
593
01:11:49,900 --> 01:11:53,000
Εξάλλου, δε θέλει να
τον ενοχλούν πριν το μεσημέρι.
594
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Else;
595
01:11:56,800 --> 01:11:58,500
Τι είναι αυτό;
596
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
Και ποιά είναι αυτή;
- Είναι απ'τις Η.Π.Α.
597
01:12:06,700 --> 01:12:08,900
Δεν είμαι σπίτι για τους Αμερικάνους.
598
01:12:09,300 --> 01:12:13,900
Είμαι Ολλανδή, από γεννησημιού μου.
Ακόμη είμαι, δεν έχω πάρει υπηκοότητα.
599
01:12:14,000 --> 01:12:16,200
Έχω συστατική επιστολή.
600
01:12:16,400 --> 01:12:18,500
Απ'τον μαέστρο Mengelberg.
601
01:12:21,900 --> 01:12:24,300
Μια συστατική επιστολή.
602
01:12:26,000 --> 01:12:28,600
Τι έκανε αυτός ο καριόλης;
603
01:12:37,000 --> 01:12:41,400
Αν το ονομάζει αυτό συστατική επιστολή,
εγώ θα φάω το τσιγάρο μου.
604
01:12:52,300 --> 01:12:53,700
Θέλω να γίνω μαέστρος.
605
01:12:54,000 --> 01:12:57,100
Είμαι προκατειλλημένος με τις γυναίκες.
606
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
Είναι φίλος σας;
- Ποιός;
607
01:13:25,300 --> 01:13:27,200
Ο Albert Schweitzer.
608
01:13:31,400 --> 01:13:33,900
Έχουμε μερικά κοινά.
609
01:13:34,500 --> 01:13:37,200
Κατά τη διάρκεια του πολέμου
ο Schweitzer ήταν αιχμάλωτος στη Γαλλία.
610
01:13:37,300 --> 01:13:41,600
Κι όχι επειδή είχε σκοτώσει κάποιον,
απλά μόνο επειδή ήταν Γερμανός.
611
01:13:41,700 --> 01:13:44,900
Με κρίνετε,
όχι επειδή έκανα κάτι λάθος ...
612
01:13:45,000 --> 01:13:47,300
... μα επειδή είμαι Αμερικανή ...
613
01:13:47,500 --> 01:13:51,000
... ή Ολλανδή, ή γυναίκα,
ή νέα, ή μη καπνίστρια.
614
01:13:51,300 --> 01:13:55,300
Αυτό αποκαλώ κοντοφθαλμία.
- Τότε είμαι κοντόφθαλμος.
615
01:13:55,600 --> 01:13:57,400
Στο βιβλίο του για τον Μπαχ ...
616
01:13:57,500 --> 01:13:59,260
... γράφει πως ένα από τα χαρακτηριστικά
617
01:13:59,460 --> 01:14:02,100
των καλλιτεχνών είναι πως
περιμένουν τη μεγάλη τους μέρα ...
618
01:14:02,300 --> 01:14:05,500
... και εξουθενώνονται ενόσω την περιμένουν.
619
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
Αυτό συμβαίνει με μένα.
620
01:14:08,700 --> 01:14:11,300
Δε βαρέθηκες να περιμένεις;
621
01:14:11,400 --> 01:14:12,700
Όχι ακόμη.
622
01:14:12,800 --> 01:14:17,000
Ο Schweitzer ήταν τόσο τρελός που σταμάτησε
τη μουσική για μια άλλη ζωή.
623
01:14:17,100 --> 01:14:20,300
Κι είμαι αρκετά τρελή να παρατήσω
τη δική μου για τη μουσική.
624
01:14:20,500 --> 01:14:23,300
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας, κύριε ...
625
01:14:23,600 --> 01:14:26,100
... θα γίνω μαέστρος.
626
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Οπότε...
627
01:14:36,900 --> 01:14:40,400
είσαι έτοιμη να εξουθενώσεις
τον εαυτό σου, λες;
628
01:14:46,400 --> 01:14:48,200
Αγαπητέ Robin.
629
01:14:48,400 --> 01:14:51,900
Μετά από μερικές περιπλανήσεις
έχω τακτοποιηθεί τώρα στο Βερολίνο.
630
01:14:53,100 --> 01:14:55,700
Διδάσκομαι απ'τον Karl Muck.
631
01:14:55,800 --> 01:15:00,900
Φυσικά αυτό δε σου λέει τίποτα,
μα να ξέρεις είναι φανταστικός.
632
01:15:01,400 --> 01:15:03,900
Επιτέλους μαθαίνω περί τίνος πρόκειται.
633
01:15:04,600 --> 01:15:08,900
Αντίθετα με τον Mengelberg
ο Muck μου δίνει μια δίκαιη ευκαιρία.
634
01:15:12,400 --> 01:15:14,321
Με προετοίμασε για την εισαγωγή μου
635
01:15:14,521 --> 01:15:17,100
στη μουσική ακαδημία
Rijksacademie voor Muziek.
636
01:15:21,100 --> 01:15:23,900
Εδώ είναι που πρέπει να τρυπώσω.
637
01:15:24,400 --> 01:15:28,500
Διότι για μαέστρους δέχονται
μόνο 2 υποψηφίους.
638
01:15:28,600 --> 01:15:31,600
Και ποτέ δεν έχουν δεχθεί γυναίκα.
639
01:16:00,500 --> 01:16:02,600
Γεια σου, Frank. Πώς είσαι;
640
01:16:03,900 --> 01:16:08,300
Έχει νέα από την Antonia;
- Δε σου γράφει;
641
01:16:08,400 --> 01:16:12,600
Όχι ... Όχι εδώ και λίγο καιρό.
642
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
Έχεις καμιά ιδέα πότε επιστρέφει;
643
01:16:18,300 --> 01:16:20,900
Μου έγραψε από το Βερολίνο.
- Βερολίνο;
644
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Θέλει να παρακολουθήσει τα μαθήματα
στο Rijksacademie.
645
01:16:24,100 --> 01:16:26,800
Πόσο κρατάει ο κύκλος μαθημάτων;
- 2 χρόνια.
646
01:16:26,900 --> 01:16:30,900
2 χρόνια; Πού βρίσκει τα λεφτά;
647
01:16:31,000 --> 01:16:33,300
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι;
648
01:16:35,100 --> 01:16:37,000
Δε θα τη δεχθούν.
649
01:16:37,500 --> 01:16:39,100
Την υποτιμάς.
650
01:16:39,500 --> 01:16:41,000
Την έχουν ήδη δεχθεί.
651
01:16:42,100 --> 01:16:43,900
Στο ολλανδικό κουράγιο.
652
01:17:11,400 --> 01:17:13,900
Μια γυναίκα απέναντι από 100 άνδρες.
653
01:17:15,600 --> 01:17:18,700
Τι θα κάνεις ώστε να σ'ακολουθήσουν;
654
01:17:19,900 --> 01:17:23,300
Θα προσεγγίσεις με μαλακό τρόπο,
ή με σκληρό τρόπο;
655
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
Και κάτι ακόμη, Brico ...
656
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Δεν πρέπει να ιδρώνεις.
657
01:17:32,000 --> 01:17:34,500
Το κρεσέντο πάει απ'το πιανίσιμο
στο φόρτε ...
658
01:17:34,600 --> 01:17:37,900
... κι εσείς κάνατε μόνο μετζοφόρτε.
Και δεν ήταν καν σωστό.
659
01:17:38,000 --> 01:17:42,800
Σωστά. Πρέπει να είσαι μαέστρος-τύραννος
όχι δημοκρατικός.
660
01:18:19,400 --> 01:18:21,800
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
661
01:18:26,100 --> 01:18:27,800
Η σούπα της ημέρας.
662
01:18:28,800 --> 01:18:30,300
Κρεμμυδόσουπα.
663
01:18:32,300 --> 01:18:35,400
Και το σνίτσελ. Καλή όρεξη.
664
01:18:44,300 --> 01:18:47,100
Είμαι πραγματικά περήφανος που σε δέχθηκαν.
665
01:18:48,000 --> 01:18:49,500
Είσαι;
666
01:18:51,300 --> 01:18:54,000
Λοιπόν, έπρεπε να μου το είχες πει.
667
01:18:55,800 --> 01:18:59,300
Έχω συστατική επιστολή από τον Mengelberg.
668
01:19:00,300 --> 01:19:02,800
Κρέμεται πάνω απ'το κρεβάτι μου.
669
01:19:02,900 --> 01:19:07,300
Απευθύνεται στον Muck,
που μισεί την Αμερική και τις γυναίκες.
670
01:19:07,500 --> 01:19:09,400
Ξέρεις τι έγραψε;
671
01:19:09,600 --> 01:19:11,900
Όλα τα καλά προέρχονται απ'την Ολλανδία.
672
01:19:12,300 --> 01:19:14,200
Εκτός από μένα.
673
01:19:15,600 --> 01:19:18,900
Δε χρειάζεται να ψάξω πολύ για να
καταλάβω ποιος είναι πίσω απ'αυτό.
674
01:19:19,000 --> 01:19:21,900
Ήλπιζα να επέστρεφες πίσω.
675
01:19:23,000 --> 01:19:25,300
Ακόμη το ελπίζω.
676
01:19:27,500 --> 01:19:29,300
Σ'αγαπώ.
677
01:19:32,000 --> 01:19:35,800
Όχι δε μ'αγαπάς.
- Πώς ξέρεις τι νιώθω;
678
01:19:36,600 --> 01:19:40,000
Δεν είμαι η κατάλληλη.
Κοίτα τους γονείς σου ...
679
01:19:40,200 --> 01:19:42,100
... και μετά τους δικούς μου.
680
01:19:42,400 --> 01:19:45,300
Δε με νοιάζει.
Εγώ θέλω εσένα.
681
01:19:45,600 --> 01:19:48,400
Θέλω να παντρευτώ, να κάνω παιδιά.
682
01:19:49,900 --> 01:19:52,200
Θα βρείς κάποια.
683
01:19:57,600 --> 01:20:00,100
Μου λες πως δε μ'αγαπάς;
684
01:20:19,400 --> 01:20:20,800
Είναι καλό;
685
01:20:21,500 --> 01:20:23,900
Ναι είναι καλό.
686
01:20:24,800 --> 01:20:27,000
Νόμιζα πως δε σου άρεσαν τα κρεμμύδια.
687
01:20:33,200 --> 01:20:37,600
Πρέπει να ξέρω, οπότε θέλω
ακούσω ναι ή όχι.
688
01:20:37,900 --> 01:20:40,900
Αν πεις ναι, θα σε περιμένω.
689
01:20:47,500 --> 01:20:49,400
Θα με παντρευτείς;
690
01:20:55,500 --> 01:20:57,700
Μπορώ να το σκεφτώ;
691
01:20:58,300 --> 01:21:01,100
Πρέπει να ξέρεις τι να διαλέξεις.
692
01:21:08,300 --> 01:21:10,600
Αυτό που πληγώνει το λιγότερο.
693
01:21:15,200 --> 01:21:16,700
Πρόκειται να πεις όχι.
694
01:21:21,900 --> 01:21:24,700
Αυτός ο κόσμος δε θα σ'αφήσει
ποτέ να φύγεις.
695
01:21:35,300 --> 01:21:39,900
Η σύζυγος του Mengelberg ήταν
φανταστική τραγουδίστρια.
696
01:21:40,300 --> 01:21:42,100
Πού κολλάει αυτό;
697
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
Δεν τραγουδάει πλέον.
698
01:22:13,800 --> 01:22:15,300
Δεσποινίς Brico.
699
01:22:16,000 --> 01:22:17,500
Πάντα πρώτη.
700
01:23:15,200 --> 01:23:17,900
Δεσποινίς Brico,
πάντα τελευταία.
701
01:23:25,500 --> 01:23:30,500
'Η μεγαλύτερη πρόκληση στην τέχνη
είναι ν'αντέξεις την απογοήτευση.
702
01:23:35,200 --> 01:23:37,600
ΑΠ'ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥ ΗΛΙΚΙΑ ΚΑΙ ΝΙΟΤΗ
ALBERT SCHWEITZER
703
01:23:45,700 --> 01:23:50,100
Μπορείς να πεις ότι είναι απ'τις Η.Π.Α.,
μα δεν ξέρεις από ποιόν;
704
01:23:50,400 --> 01:23:53,400
Όπως είπα,
δεν επιτρέπεται να πω.
705
01:23:54,100 --> 01:23:59,400
Πρέπει να είναι απ'τον Frank Thomsen.
Ίσως τον πατέρα του, τον κύριο Thomsen;
706
01:23:59,500 --> 01:24:03,400
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
από μια γυναίκα που υποστηρίζει τις τέχνες.
707
01:24:03,700 --> 01:24:06,200
Μια γυναίκα που υποστηρίζει τις τέχνες;
708
01:24:35,500 --> 01:24:39,200
Ορίστε, η πρώτη γυναίκα που θα
διευθύνει τη φιλαρμονική του Βερολίνου.
709
01:24:39,400 --> 01:24:42,200
Εσύ έπρεπε να είσαι, κι όχι αυτή
η δεσποινιδούλα.
710
01:24:42,400 --> 01:24:45,300
Λοιπόν αυτή η δεσποινιδούλα θέλει
αυτό που θέλω κι εγώ.
711
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
Η ορχήστρα δεν έχει απολύτως
καμία πίστη σ'αυτήν.
712
01:24:50,100 --> 01:24:52,680
Ο σύζυγός της έχει ξοδέψει
5000 γερμανικά μάρκα
713
01:24:52,880 --> 01:24:54,900
για όλα, για ορχήστρα, για το χώρο.
714
01:24:55,100 --> 01:24:58,900
Δηλαδή αν δεν έρθει κανείς,
θα έχει μια αξιοσημείωτη χασούρα;
715
01:24:59,700 --> 01:25:02,700
Κράτα τα λόγια μου:
αυτό είναι το μέλλον σου.
716
01:25:03,500 --> 01:25:06,200
Λοιπόν, θες να πας εκεί;
717
01:25:06,500 --> 01:25:09,100
Ορίστε, μπορώ να τα χαρίσω.
718
01:25:10,500 --> 01:25:12,800
Δε θέλουν να είναι άδειο.
719
01:25:43,300 --> 01:25:44,700
Όχι...
720
01:25:45,100 --> 01:25:49,300
Αγαπητέ Frank, σου γράφω διότι άκουσα
πως αρραβωνιάστηκες.
721
01:25:49,400 --> 01:25:52,100
Ήταν λάθος που σ'έδιωξα, και σε ικετεύω:
722
01:25:52,600 --> 01:25:55,800
Δώσμου άλλη μια ευκαιρία,
και μην παντρευτείς.
723
01:26:09,200 --> 01:26:10,800
Δεν αξίζει.
724
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
Απ'τη σκηνή.
725
01:26:36,000 --> 01:26:40,500
Θεέ μου, τη σφάζουν.
- Απλά θέλουν τα λεφτά τους πίσω.
726
01:26:41,300 --> 01:26:43,000
Ήταν τόσο άσχημα;
727
01:26:43,300 --> 01:26:45,300
Μέτρια το καλύτερο.
728
01:26:45,600 --> 01:26:47,581
Θέλουν τα λεφτά τους πίσω
διότι δελεάστηκαν
729
01:26:47,781 --> 01:26:50,500
να έρθουν στο κοντσέρτο με μια
προσωπική ψεύτικη διαφήμιση:
730
01:26:50,600 --> 01:26:52,900
'Πλούσια χήρα ψάχνει για άνδρα'.
731
01:26:53,600 --> 01:26:56,100
Από την κυρία Mayer.
732
01:27:03,100 --> 01:27:04,700
Είσαι η επόμενη.
733
01:27:05,800 --> 01:27:07,600
Φοβάσαι;
734
01:27:16,300 --> 01:27:18,500
Για όνομα, τι κάνεις;
735
01:27:18,900 --> 01:27:21,000
Πρέπει να σου φτιάξω φόρεμα.
736
01:27:23,100 --> 01:27:25,600
Δε βλέπεις πως δουλεύω εδώ;
737
01:27:30,600 --> 01:27:32,200
Το έχεις δει;
738
01:27:33,200 --> 01:27:36,100
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΙΚΑΝΗ ΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
739
01:27:36,200 --> 01:27:39,100
Ο κόσμος θέλει να σε δει να αποτυγχάνεις.
740
01:27:39,200 --> 01:27:40,855
Μα τα καλά νέα είναι:
741
01:27:41,055 --> 01:27:44,600
τα εισιτήρια του κοντσέρτου
έχουν ξεπουληθεί.
742
01:27:48,200 --> 01:27:52,400
Αγαπημένε μου Frank,
Δεν ξέρω τι έρχεται για μένα.
743
01:27:53,800 --> 01:27:56,400
Σ'αγαπώ και μου λείπεις.
744
01:27:56,600 --> 01:28:00,100
Όταν τελειώσω τις σπουδές
θα γυρίσω στην Αμερική.
745
01:28:06,500 --> 01:28:08,700
Γιατί δε μου γράφεις;
746
01:28:33,800 --> 01:28:36,700
Κύριε Muck, η δεσποινίς Brico δεν είναι εδώ.
747
01:28:41,300 --> 01:28:44,600
Περιμένετε, κύριε.
- Που είναι το δωμάτιό της;
748
01:29:04,400 --> 01:29:05,900
Τώρα τι;
749
01:29:06,800 --> 01:29:08,700
Είσαι μικρό κοριτσάκι πάλι;
750
01:29:08,800 --> 01:29:12,100
Έτοιμη να το σκάσεις και
να κρυφτείς κάτω απ'τη φούστα της μαμάς σου;
751
01:29:13,600 --> 01:29:16,400
Ποιανής μητέρας;
- Εσύ πες μου.
752
01:29:16,900 --> 01:29:21,500
Λοιπόν, έρχεσαι; Σε περιμένουν.
- Κανείς δε με περιμένει.
753
01:29:22,500 --> 01:29:26,500
Είναι η μεγάλη σου μέρα.
- Για να με γιουχάρουν;
754
01:29:26,600 --> 01:29:28,200
Ή να σε αποθεώσουν.
755
01:29:34,200 --> 01:29:36,400
Το μόνο που βλέπω είναι μια άβυσσος.
756
01:29:37,700 --> 01:29:41,600
Αυτή πάντα θα είναι εκεί,
ακόμη κι όταν είσαι επιτυχημένος.
757
01:29:42,300 --> 01:29:45,600
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,
τόσο πιο βαθιά πέφτεις.
758
01:29:45,700 --> 01:29:48,300
Δηλαδή θα τσακιστώ ότι κι αν γίνει;
759
01:29:48,400 --> 01:29:54,300
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Απλά πρέπει να μάθεις να το παίζεις.
760
01:29:54,600 --> 01:29:59,000
Εύκολο να το λες εσύ αυτό.
Δε σε λένε Mayer ή Brico.
761
01:29:59,200 --> 01:30:01,000
Είσαι ήρωας.
762
01:30:03,200 --> 01:30:05,837
Την τελευταία φορά που έκανα
κοντσέρτο στην Αμερική
763
01:30:06,037 --> 01:30:08,200
με συνόδευσε η αστυνομία
απ'τη σκηνή ...
764
01:30:08,300 --> 01:30:12,700
... κάτω από δυνατές γιούχες απ'το κοινό.
- Γιατί;
765
01:30:13,000 --> 01:30:16,200
Διότι αρνήθηκα να παίξω τον
αμερικανικό ύμνο.
766
01:30:16,500 --> 01:30:21,800
Είπα: Είμαι Γερμανός,
δεν είναι ο εθνικός μου ύμνος.
767
01:30:28,800 --> 01:30:32,400
Και τότε με έβαλαν φυλακή για 18 μήνες.
768
01:30:32,500 --> 01:30:36,500
Μόνο επειδή υπήρχε πόλεμος,
ήμουν ο εχθρός.
769
01:30:38,300 --> 01:30:40,300
Ακριβώς όπως ο Albert Schweitzer.
770
01:30:44,000 --> 01:30:46,400
Αυτό με κάνει ήρωα;
771
01:30:49,000 --> 01:30:51,100
Κανείς δεν το πίστευε.
772
01:30:55,700 --> 01:30:57,300
Μόνο εγώ.
773
01:31:01,800 --> 01:31:03,800
Μερικές φορές είναι αρκετό.
774
01:31:37,000 --> 01:31:38,600
Είσαι ιδρωμένη.
775
01:31:45,000 --> 01:31:46,500
Όχι πλέον.
776
01:34:28,900 --> 01:34:31,800
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΚΑΤΕΠΛΗΞΕ ΤΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΟΥΣ
ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΑΣ ΔΙΑΣΗΜΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
777
01:34:36,500 --> 01:34:39,600
Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ BRICO ΘΡΙΑΜΒΕΥΣΕ
ΩΣ ΜΑΕΣΤΡΟΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
778
01:34:46,100 --> 01:34:48,800
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ
ΤΗ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
779
01:34:59,600 --> 01:35:03,300
Η ANTONIA BRICO ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ ΣΤΙΣ ΒΑΛΤΙΚΕΣ
ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
780
01:35:08,700 --> 01:35:10,700
Τη θυμάσαι;
781
01:35:13,500 --> 01:35:15,800
Antonia Brico; Δεν την ξέρω.
782
01:35:16,000 --> 01:35:19,700
Δούλευε για σένα ως ταξιθέτρια.
Willy Wolters.
783
01:35:22,500 --> 01:35:23,700
Αυτή είναι;
784
01:35:23,900 --> 01:35:26,900
Έχει προκαλέσει αναστάτωση στην Ευρώπη.
785
01:35:27,300 --> 01:35:31,000
Θα ήταν μπελάς αν τη φέρναμε εδώ
να διευθύνει;
786
01:36:09,876 --> 01:36:11,458
Επισκέφθηκα τον τάφο της μητέρας μου.
787
01:36:14,442 --> 01:36:16,112
Υποθέτω πως δεν ξέρατε
ότι πέθανε...
788
01:36:16,987 --> 01:36:20,031
...από τη θλίψη της
που με έχασε.
789
01:36:21,164 --> 01:36:22,395
Ήταν μόνο 29 ετών.
790
01:36:25,837 --> 01:36:26,646
Ποιος στο ειπε αυτο;
791
01:36:27,310 --> 01:36:28,048
Η αδερφή της,
792
01:36:29,554 --> 01:36:30,602
που φροντίζει τον τάφο της.
793
01:36:32,022 --> 01:36:33,594
Είχε επτά αδέλφια.
794
01:36:34,443 --> 01:36:35,496
Η μητέρα μου ήταν η μεγαλύτερη.
795
01:36:36,285 --> 01:36:37,785
Δηλαδή υπάρχει κι' άλλη οικογένεια;
796
01:36:37,846 --> 01:36:40,387
Είμαι βέβαιη πως ξέρετε τι σημαίνει
να σε αποκυρήξουν.
797
01:36:48,365 --> 01:36:49,505
Γνωρίστηκε μ' έναν άνδρα.
798
01:36:49,896 --> 01:36:50,911
Εναν μουσικό.
799
01:36:51,988 --> 01:36:53,835
Η μητέρα μου ήταν τρελά
ερωτευμένη μαζί του.
800
01:36:55,436 --> 01:36:57,046
Πέρασαν μια νύχτα μαζί.
801
01:36:57,242 --> 01:36:58,346
Τότε την βαρέθηκε.
802
01:36:59,133 --> 01:37:00,427
Η αγάπη την κατέστρεψε.
803
01:37:01,523 --> 01:37:03,858
Οι εγωϊστριες καταδικάζονται.
804
01:37:03,919 --> 01:37:07,129
Δεν ήταν εγωιστικό
με απαγάγετε στην Αμερική;
805
01:37:07,203 --> 01:37:10,875
- Αυτή η μητέρα σου σας μήνυσε.
- Γιατί με ήθελε πίσω.
806
01:37:19,275 --> 01:37:22,003
Αυτή η αγορά επρόκειτο
να είναι προσωρινή.
807
01:37:26,191 --> 01:37:29,275
Την ημέρα της δίκης περίμενε
στην αίθουσα του δικαστηρίου.
808
01:37:29,865 --> 01:37:32,242
Οι ώρες περνούσαν,
αλλά δεν εμφανιστήκατε.
809
01:37:32,589 --> 01:37:35,312
Έψαχνε για μήνες,
αλλά δεν μπορούσε να με βρει.
810
01:37:35,916 --> 01:37:36,909
Είχα απλώς εξαφανιστεί.
811
01:37:41,815 --> 01:37:43,142
Τι συνέβη με τη μητέρα σου;
812
01:37:45,462 --> 01:37:47,252
Μπήκε σε μοναστήρι.
813
01:37:48,512 --> 01:37:50,340
Εκεί έσβησε.
814
01:37:53,283 --> 01:37:55,469
Νομίζεις ακόμα πως δεν μ' αγαπούσε;
815
01:38:36,700 --> 01:38:41,200
Είσαι έτοιμος; Οι γονείς σου είναι εδώ.
- Θα έρθω αμέσως.
816
01:38:46,500 --> 01:38:49,400
Σύνδεσέ με με τον μουσικό εκδότη
των New York Times.
817
01:38:49,500 --> 01:38:54,300
Μπορώ να κανονίσω ένα κοντσέρτο,
μα πρέπει ν'αγοράσεις τα μισά εισιτήρια.
818
01:38:54,500 --> 01:38:56,600
Πόσο είναι το κόστος;
819
01:38:58,800 --> 01:39:00,900
Προκαταβολικά.
820
01:39:01,900 --> 01:39:04,500
Ρωτάς όλους τους μαέστρους που παίζουν εδώ;
821
01:39:05,200 --> 01:39:08,900
Μόνο μεγάλοι μαέστροι παίζουν εδώ.
Εσύ δεν είσαι μεγάλο όνομα.
822
01:39:09,100 --> 01:39:10,646
Τα πήγα καλά στην Ευρώπη.
823
01:39:10,846 --> 01:39:14,000
Αν εννοείς 6 κοντσέρτα σε 1 χρόνο καλά,
τότε ναι.
824
01:39:16,300 --> 01:39:18,200
Παίρνω τεράστιο ρίσκο.
825
01:39:22,200 --> 01:39:26,000
Δεν αντέχω οικονομικά.
- Τότε αποσύρω την προσφορά μου.
826
01:39:27,900 --> 01:39:31,400
Θα πας πίσω στην Ευρώπη;
827
01:39:34,300 --> 01:39:37,900
Αν επιτύχω, θα μου δώσεις
περισσότερα κοντσέρτα;
828
01:39:38,700 --> 01:39:41,100
Μου βάζεις όρους;
- Παρακαλώ.
829
01:39:41,300 --> 01:39:44,700
Περισσότερα κοντσέρτα είναι πολύ σημαντικό
για μένα. Παρακαλώ;
830
01:39:46,800 --> 01:39:48,600
Ικετεύεις τώρα;
831
01:39:55,100 --> 01:39:56,600
Νάτη.
832
01:39:58,100 --> 01:40:00,747
Μπορούμε να έχουμε μια αντίδραση;
Είναι σωστό;
833
01:40:00,947 --> 01:40:02,300
ότι θα διευθύνεις εδώ;
834
01:40:04,100 --> 01:40:06,700
Ναι είναι αλήθεια.
835
01:40:08,300 --> 01:40:12,300
Κι αν ο κόσμος θέλει ν'αγοράσει εισιτήρια,
τότε μπορούν να έρθουν σε μένα.
836
01:40:46,900 --> 01:40:49,400
Αυτό μου έλειψε περισσότερο.
837
01:40:50,100 --> 01:40:53,500
Δε θες να ξέρεις τι έπαιξα
τον τελευταίο χρόνο.
838
01:40:53,600 --> 01:40:56,800
Ινκόγκνιτο, φυσικά.
Ως Willy Wolters.
839
01:40:58,100 --> 01:41:02,000
Επιβίωσα εκεί,
λόγω αυτών που έμαθα εδώ.
840
01:41:02,200 --> 01:41:04,100
Πάντα χαίρομαι να βοηθάω.
841
01:41:05,600 --> 01:41:07,100
Είσαι σοβαρός;
842
01:41:25,700 --> 01:41:27,100
Σταματήστε.
843
01:41:27,200 --> 01:41:29,400
Τα τρομπόνια μπαίνουν πολύ νωρίς.
844
01:41:33,300 --> 01:41:36,700
Τώρα τα φαγκότα μπαίνουν πολύ νωρίς.
845
01:41:44,400 --> 01:41:48,500
Αν εξακολουθείτε να επιμένετε απολύτως
να μπαίνετε τη λάθος στιγμή ...
846
01:41:48,600 --> 01:41:52,800
... τότε παρακαλώ, τα τρομπόνια
μπαίνουν πρώτα.
847
01:42:00,900 --> 01:42:02,100
4 εισιτήρια;
848
01:42:04,500 --> 01:42:05,600
Κύριε Barnes ...
849
01:42:05,800 --> 01:42:10,000
Τα εισιτήριά μου πουλιούνται γρήγορα.
Θα έχω ξεπούλημα σε 1 ώρα.
850
01:42:10,100 --> 01:42:12,400
Μπορώ να έχω άλλο ένα κοντσέρτο;
851
01:42:30,900 --> 01:42:32,700
Τι αυτή τη φορά;
852
01:42:34,000 --> 01:42:37,200
Έχεις κάτι να πεις;
- Το κοντσέρτο είναι αύριο.
853
01:42:37,500 --> 01:42:42,200
Δε θα 'πρεπε να σταματήσω, αν
έκανες ότι λέω. Άλλη μια φορά.
854
01:42:59,000 --> 01:43:00,100
Γιατί δεν παίζεις;
855
01:43:00,200 --> 01:43:03,100
Δεν παίρνω διαταγές από γυναίκα
που δε γνωρίζει τη θέση της.
856
01:43:03,200 --> 01:43:07,400
Ξέρω τη θέση μου πολύ καλά.
Είναι ακριβώς εδώ.
857
01:43:07,800 --> 01:43:09,300
Ξανά.
858
01:43:18,000 --> 01:43:21,200
Σου πήρα το όργανο.
Πώς νιώθεις γι'αυτό;
859
01:43:21,500 --> 01:43:25,600
Πρόσεχε, είναι Στραντιβάριους.
- Ω, είναι Στραντιβάριους;
860
01:43:26,000 --> 01:43:28,800
Δηλαδή νοιάζεσαι γι'αυτό το όργανο;
861
01:43:31,000 --> 01:43:33,500
Τότε αυτό μας κάνει ίδιους.
- Πώς γίνεται;
862
01:43:33,600 --> 01:43:36,300
Αυτή η ορχήστρα είναι τ'όργανό μου.
863
01:43:36,900 --> 01:43:42,300
Χωρίς τα μέλη της είμαι τίποτα,
δε μπορώ να παίξω τ'όργανό μου.
864
01:43:42,400 --> 01:43:46,600
Ξέρεις τι λέει ένας σολίστας
όταν χάσει μια μέρα από το μάθημα πιάνου;
865
01:43:46,800 --> 01:43:50,100
"Μια μέρα χωρίς εξάσκηση, μόνο
εγώ μπορώ ν'ακούσω.
866
01:43:50,200 --> 01:43:53,000
2 μέρες χωρίς πρόβα,
τότε η ορχήστρα ακούει.
867
01:43:53,200 --> 01:43:55,500
3 μέρες, τότε το κοινό ακούει. "
868
01:43:55,700 --> 01:43:59,700
Πιστεύετε πως αυτό δεν έχει
εφαρμογή στη διεύθυνση;
869
01:44:13,400 --> 01:44:16,800
Ξέρετε πόσα κοντσέρτα έχω στην ατζέντα μου;
870
01:44:17,300 --> 01:44:18,400
Ένα.
871
01:44:19,500 --> 01:44:24,200
Μετά απ'αυτό είναι μια μεγάλη τρύπα.
872
01:44:25,800 --> 01:44:29,800
Ξέρετε πόσα κοντσέρτα οι άνδρες
συνάδελφοί μου κάνουν;
873
01:44:30,500 --> 01:44:34,800
4, κάποιες φορές 5 το μήνα.
Για όλο το χρόνο.
874
01:44:36,100 --> 01:44:38,000
Είναι δίκαιο αυτό;
875
01:44:42,500 --> 01:44:44,000
Όχι.
876
01:44:44,800 --> 01:44:49,100
Είναι σα να ρίχνεις ένα ξεροκόμματο
σε κάποιον που πεινάει.
877
01:45:12,100 --> 01:45:16,300
Χειροκρότησε, φίλε μου.
Η κωμωδία τελείωσε.
878
01:45:21,100 --> 01:45:23,100
Δε μπορείς απλά να φύγεις.
879
01:45:23,800 --> 01:45:26,500
Είχαμε μια συμφωνία.
880
01:45:51,800 --> 01:45:55,100
Το όργανό μου.
Σε παρακαλώ, δέξου το.
881
01:45:57,700 --> 01:46:01,800
Χωρίς τον παίχτη του
το όργανο δεν αξίζει τίποτα.
882
01:46:04,600 --> 01:46:06,600
Αυτό σημαίνει πως θα έρθεις αύριο;
883
01:46:06,800 --> 01:46:08,000
Όχι.
884
01:46:08,800 --> 01:46:11,900
Ακόμη περιμένω ν'ακούσω κάτι από σένα.
885
01:46:13,600 --> 01:46:17,300
Θα κάνεις το κοντσέρτο αύριο;
886
01:46:18,700 --> 01:46:20,800
Λυπάμαι, δε μπορώ να σ'ακούσω.
887
01:46:26,400 --> 01:46:28,100
Σε παρακαλώ.
888
01:46:28,800 --> 01:46:30,200
Παρακαλώ τι;
889
01:46:31,200 --> 01:46:34,800
Δεσποινίς Brico, θα κάνετε το κοντσέρτο
αύριο, σας παρακαλώ;
890
01:46:35,400 --> 01:46:38,000
Κύριε Barnes, με ικετεύεις;
891
01:46:41,000 --> 01:46:44,200
Ναι.
- Και τι γίνεται με τον όρο μου;
892
01:46:47,700 --> 01:46:50,200
Θα έχεις και δεύτερο κοντσέρτο.
893
01:46:53,300 --> 01:46:57,800
Θες να πάμε στο κοντσέρτο της Antonia Brico;
Μπορώ να βρω εισιτήρια.
894
01:46:58,600 --> 01:47:01,000
Δεν είσαι περίεργος για το πως είναι;
895
01:47:01,700 --> 01:47:04,400
Όχι, δεν είμαι.
896
01:47:22,700 --> 01:47:24,600
Αν κλείσω τα μάτια μου ...
897
01:47:25,800 --> 01:47:28,800
... δε μπορώ να ξεχωρίσω ότι
διευθύνει γυναίκα.
898
01:47:33,900 --> 01:47:35,700
Άνεργους μουσικούς;
899
01:47:35,900 --> 01:47:40,000
Θέλουν να διευθύνω άνεργους μουσικούς;
Έτσι θέλει να με ξεφορτωθεί;
900
01:47:40,200 --> 01:47:42,486
Είναι πρόγραμμα της κυβέρνησης,
θέλει να τους εκπαιδεύσει
901
01:47:42,686 --> 01:47:44,400
για να τους κρατήσει για
καλύτερες μέρες.
902
01:47:44,600 --> 01:47:47,300
Δεν το καταλαβαίνω,
αφού είχαμε καλή κριτική.
903
01:47:48,200 --> 01:47:50,700
Αυτό είναι το πρόβλημα του Barnes.
904
01:47:50,800 --> 01:47:54,100
Έχεις τραβήξει πολλή προσοχή.
- Αυτό είναι καλό, σωστά;
905
01:47:54,200 --> 01:47:57,800
Καταλαβαίνω πως νιώθεις ριγμένη.
Μα δες και την θετική πλευρά:
906
01:47:57,900 --> 01:48:00,000
Πληρώνεσαι και μπορείς να διευθύνεις.
907
01:48:00,200 --> 01:48:03,000
Ποιός ο λόγος, αν κανείς δεν το ακούει;
908
01:48:08,000 --> 01:48:09,500
Δε θα το κάνω.
909
01:49:17,300 --> 01:49:19,000
Ήρθα πολύ νωρίς;
910
01:49:24,500 --> 01:49:26,300
Πού είναι όλοι οι άνδρες;
911
01:49:26,400 --> 01:49:29,300
Η ορχήστρα του New Jersey
κάνει οντισιόν.
912
01:49:30,100 --> 01:49:34,000
Τότε εσείς τι κάνετε εδώ;
- Προσλαμβάνουν μόνο άνδρες.
913
01:49:35,300 --> 01:49:36,800
Μόνο τους άνδρες, ε;
914
01:49:43,700 --> 01:49:46,300
Robin, πάντοτε δε λες:
915
01:49:46,500 --> 01:49:50,300
"Αν θες να μείνεις σ'αυτή τη δουλειά,
πρέπει να ξεχωρίζεις;"
916
01:49:50,500 --> 01:49:53,400
Αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνω.
917
01:49:53,500 --> 01:49:57,900
'Ζητούνται. Η μαέστρος Antonia Brico
ψάχνει γυναίκες μουσικούς ...
918
01:49:58,100 --> 01:50:00,900
... για γυναικεία ορχήστρα.
919
01:50:01,000 --> 01:50:04,000
Υπάρχουν θέσεις για όλα τα μουσικά όργανα. "
920
01:50:04,100 --> 01:50:05,700
Μπορώ να το δω;
921
01:50:13,600 --> 01:50:17,500
"Σύμφωνα με τον Mark Goldsmith,
διάσημο μαέστρο και πιανίστα ...
922
01:50:17,600 --> 01:50:18,856
... μια γυναίκα ποτέ δε θα γίνει
923
01:50:19,056 --> 01:50:20,900
μια από τους μεγαλύτερους
μαέστρους στον κόσμο.
924
01:50:21,100 --> 01:50:24,400
Η δεσποινίς Brico θα είναι ευτυχισμένη
με ένα μέρος στο περιθώριο ...
925
01:50:24,400 --> 01:50:27,100
... προτού πέσει στη λήθη. "
926
01:50:29,900 --> 01:50:31,900
ΟΝΤΙΣΙΟΝ
927
01:50:54,000 --> 01:50:57,200
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΚΑΤΩΤΕΡΕΣ
928
01:51:00,800 --> 01:51:03,700
Ποιός από σας έχει διαβάσει αυτό το άρθρο;
929
01:51:09,100 --> 01:51:12,200
Τότε θέλω να σας ευχαριστήσω που
ήρθατε όλους παρόλα αυτά.
930
01:51:12,400 --> 01:51:15,200
Καμία σας δεν ήταν 'κατώτερη'.
931
01:51:15,900 --> 01:51:18,100
Εντάξει, κυρίες. Μπορείτε να έρθετε από εδώ.
932
01:51:20,700 --> 01:51:23,000
Μπορεί να μείνει για ένα λεπτό η μπασίστρια;
933
01:51:31,400 --> 01:51:33,600
Μπορώ να της μιλήσω μόνη;
934
01:52:05,200 --> 01:52:06,200
Πώς σε λένε;
935
01:52:07,800 --> 01:52:09,200
Roberta.
936
01:52:11,700 --> 01:52:13,100
Jones.
937
01:52:14,700 --> 01:52:16,500
Roberta Jones.
938
01:52:21,500 --> 01:52:22,800
Robin ...
939
01:52:23,100 --> 01:52:25,500
Εσύ δεν είσαι ντυμένος γυναίκα;
940
01:52:28,200 --> 01:52:33,500
Με την περούκα, τα ψεύτικα στήθη
και το μακιγιάζ, σαν τη δεσποινίς Denise;
941
01:52:36,100 --> 01:52:41,100
Είναι μια απ'τις δηλώσεις σου;
Ένας τρόπος να με υποστηρίξεις;
942
01:52:48,100 --> 01:52:50,600
Δεν είμαι ντυμένη γυναίκα.
943
01:52:55,700 --> 01:52:57,100
Τι;
944
01:53:01,000 --> 01:53:02,200
Αυτά...
945
01:53:03,100 --> 01:53:04,500
... είναι αληθινά.
946
01:53:11,700 --> 01:53:14,000
Πώς και δεν τα έχω δει;
947
01:53:15,500 --> 01:53:18,100
Διότι είμαι καλή στο να κρύβω πράγματα.
948
01:53:19,800 --> 01:53:22,500
Ποτέ δεν είχες ατύχημα;
949
01:53:22,700 --> 01:53:25,700
Μόνο ότι γεννήθηκα κορίτσι.
950
01:53:27,500 --> 01:53:29,700
Ήθελες να είσαι άνδρας;
951
01:53:31,600 --> 01:53:34,500
Ήθελα να είμαι μουσικός.
952
01:53:36,200 --> 01:53:39,800
Όταν ανεβαίνω στη σκηνή,
είναι σα να είμαι στο σπίτι μου.
953
01:53:40,100 --> 01:53:41,900
Όπως κι εσύ.
954
01:53:43,600 --> 01:53:47,400
Γι'αυτό σε υποστήριξα,
όταν έφυγες για Βερολίνο.
955
01:53:47,600 --> 01:53:50,300
Μου λες πως τα χρήματα
προερχόντουσαν από σένα;
956
01:53:51,100 --> 01:53:53,600
Από μια γυναίκα που στηρίζει τις τέχνες.
957
01:54:01,500 --> 01:54:03,200
Θεέ μου, τότε πρέπει να σ'ευχαριστήσω.
958
01:54:03,700 --> 01:54:07,200
Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα.
959
01:54:08,900 --> 01:54:10,400
Γι'αυτό...
960
01:54:11,100 --> 01:54:13,600
Για όλα, στην πραγματικότητα.
961
01:54:15,000 --> 01:54:17,900
Το τίμημα είναι πολύ υψηλό, Antonia ...
962
01:54:18,900 --> 01:54:21,600
... μα τουλάχιστον το κάνουμε.
963
01:54:28,300 --> 01:54:29,800
Ναι, τουλάχιστον το κάνουμε.
964
01:54:43,600 --> 01:54:47,300
Νομίζω πως θα προτιμούσα να
μείνω αυτή που ήμουν.
965
01:54:48,400 --> 01:54:49,900
Ποιά είσαι;
966
01:54:52,300 --> 01:54:53,800
Ο εαυτός μου.
967
01:55:03,100 --> 01:55:05,900
Έχει η δεσποινίς Brico κάτι να πει;
968
01:55:06,000 --> 01:55:09,600
Είπε, "Η μουσική δε ξεχωρίζει φύλα. '
969
01:55:13,800 --> 01:55:15,600
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΥΛΑ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
970
01:55:17,400 --> 01:55:20,800
Το δημαρχείο είναι διαθέσιμο.
- Θεούλη μου, το δημαρχείο;
971
01:55:20,900 --> 01:55:23,800
Πάρα πολλές θέσεις.
Πώς πιστεύεις μπορούμε να τις γεμίσουμε;
972
01:55:24,000 --> 01:55:29,600
Σκέφτηκα να βάλω διαφήμιση στην εφημερίδα,
και να προσκαλέσω την υψηλή τάξη.
973
01:55:29,800 --> 01:55:32,300
Δεν ξέρω κανέναν απ'αυτούς, εσείς;
974
01:55:34,900 --> 01:55:38,200
Ναι, μα έχετε τις διευθύνσεις τους;
975
01:55:43,700 --> 01:55:47,100
Κύριε Goldsmith, τι πιστεύετε για την
πρόκληση της Antonia;
976
01:55:47,500 --> 01:55:49,200
Από που ν'αρχίσω κύριοι;
977
01:55:49,300 --> 01:55:52,400
Ξεκίνησε να διευθύνει διότι
ήταν ατάλαντη πιανίστρια.
978
01:55:52,500 --> 01:55:54,400
Μια υπολογισμένη επιλογή.
979
01:55:54,600 --> 01:55:58,900
Το κάνει μόνο επειδή θέλει να γίνει διάσημη.
Δεν υπάρχει πάθος καθόλου.
980
01:55:59,000 --> 01:56:02,068
Λοιπόν γιατί ο κύριος
Goldsmith το λέει αυτό;
981
01:56:02,268 --> 01:56:04,500
Νιώθει ότι απειλείται από μένα;
982
01:56:16,200 --> 01:56:18,400
Υπάρχουν αναρίθμητοι άνεργοι μουσικοί;
983
01:56:18,600 --> 01:56:21,138
Η δεσποινίς Brico ήταν
επίσης άνεργη για χρόνια.
984
01:56:21,338 --> 01:56:24,200
Ένας άνεργος μουσικός είναι
άνεργος για κάποιο λόγο.
985
01:56:24,300 --> 01:56:27,000
Είμαστε στη μέση μιας μεγάλης κρίσης.
986
01:56:27,200 --> 01:56:30,900
Υπάρχει έλλειψη δουλειάς και ευκαιριών,
μα όχι έλλειψη ικανοτήτων.
987
01:56:31,100 --> 01:56:32,500
Είναι μια ανωμαλία.
988
01:56:32,700 --> 01:56:34,700
Τι; Οι γυναίκες;
989
01:56:35,700 --> 01:56:37,900
Διότι είναι μουσική παράδοση.
990
01:56:38,000 --> 01:56:41,500
Πρέπει να υπηρετήσουμε τη μουσική,
όχι τα σκονισμένα κλισέ.
991
01:56:41,700 --> 01:56:43,343
Οι γυναίκες ονειρεύονται πάντα.
992
01:56:43,543 --> 01:56:46,300
Νομίζουν πως είναι καλύτερες,
δεν ξερω κι εγώ σε τι.
993
01:56:46,400 --> 01:56:51,400
Είναι δικό τους το φταίξιμο αν αποτύχουν.
Οι γυναίκες δεν παίζουν τρομπόνι ή κόρνα.
994
01:56:51,500 --> 01:56:52,900
Και μπορείτε να γράψετε το εξής:
995
01:56:53,000 --> 01:56:56,200
Η δεσποινίς Brico ποτέ δε θα βρεί
γυναίκα τυμπανιστή.
996
01:57:25,900 --> 01:57:27,000
Willy Wolters ...
997
01:57:32,700 --> 01:57:35,600
Αν θες να ντροπιαστείς στη
σκηνή τότε προχώρα.
998
01:57:35,800 --> 01:57:39,400
Μα μια ολόκληρη ορχήστρα από γυναίκες
παραπάει.
999
01:57:40,500 --> 01:57:44,500
Ας μαντέψω, υποστηρίζεις τον Goldsmith.
- Φυσικά.
1000
01:57:44,600 --> 01:57:49,500
Ήρθα εδώ να σ'αποθαρρύνω απ'τα σχέδιά σου
ώστε να μη γίνεις θέαμα.
1001
01:57:49,600 --> 01:57:51,151
Ο κόσμος λατρεύει τα θεάματα.
1002
01:57:51,351 --> 01:57:54,400
Αν μπορέσω να δώσω ένα θέαμα
στο κοινό μου δε θα αποτύχω.
1003
01:57:54,700 --> 01:57:58,300
Έστειλες πρόσκληση σε όλους
στον κύκλο μου ...
1004
01:57:58,700 --> 01:58:00,716
... και θα κάνω ότι περναέι απ'το χέρι μου
1005
01:58:00,916 --> 01:58:03,700
ώστε να τους αποθαρρύνω όλους
να έρθουν στο κοντσέρτο σου.
1006
01:58:03,800 --> 01:58:07,600
Μπορείς να κάνεις ότι σ'ευχαριστεί, μα
επέτρεψέ μου να κάνω το ίδιο.
1007
01:58:07,800 --> 01:58:09,300
Καλή σας μέρα.
1008
01:58:14,300 --> 01:58:19,100
Γιατί έβαλαν την διαφήμισή μας εκεί;
Στην ίδια σελίδα με τα αυτοκίνητα;
1009
01:58:19,200 --> 01:58:22,300
Ποιός θα κοιτάξει εκεί;
Τσάμπα λεφτά.
1010
01:58:22,500 --> 01:58:27,100
Νομίζω πως η κυρία Thomsen
έχει κάποιο σύνδεσμο με την εφημερίδα.
1011
01:58:28,800 --> 01:58:30,800
Υπάρχουν καθόλου κρατήσεις;
1012
01:58:33,500 --> 01:58:35,500
Αυτές είναι όλες;
1013
01:58:35,600 --> 01:58:37,800
Δηλαδή θα παίξουμε για ένα άδειο δωμάτιο;
1014
01:58:41,400 --> 01:58:43,300
Πρέπει ν'ακυρώσουμε το δημαρχείο.
1015
01:58:43,400 --> 01:58:47,400
Ήδη δοκίμασα, θα πρέπει να πληρώσουμε
ούτως ή άλλως.
1016
01:58:47,500 --> 01:58:51,200
Να τους πληρώσουμε; Με τι;
Ω, τι καταστροφή.
1017
01:58:51,300 --> 01:58:53,300
Νομίζω πως πρέπει να συνεχίσουμε μ'αυτό.
1018
01:58:53,500 --> 01:58:58,400
Πώς θα πληρώσουμε τις μουσικούς μας;
- Συμφώνησαν να παίξουν δωρεάν.
1019
01:58:58,800 --> 01:59:02,300
Για τίποτα;
- Δεν είναι όλοι εναντίον μας.
1020
01:59:04,700 --> 01:59:06,300
Εντάξει.
1021
01:59:06,900 --> 01:59:10,000
Τότε μπορούμε τουλάχιστον να
τους δώσουμε μια παράσταση.
1022
01:59:10,600 --> 01:59:12,144
Θα δώσουμε δωρεάν κοντσέρτο,
1023
01:59:12,344 --> 01:59:15,100
κι όσον αφορά το δημαρχείο
το πληρώνουμε αργότερα.
1024
01:59:15,300 --> 01:59:18,900
Όχι άλλα έξοδα διαφήμισης
παρά μόνο δωρεάν διαφήμιση.
1025
01:59:19,400 --> 01:59:20,800
Ένα γράμμα.
1026
01:59:20,900 --> 01:59:23,200
Απ'την Πρώτη Κυρία.
- Τι;
1027
01:59:24,200 --> 01:59:28,400
"Στην δεσποινίς Brico,
απ'την Eleanor Roosevelt. "
1028
01:59:54,400 --> 01:59:57,300
Με συγχωρείτε, ξέρετε πόσο θα κρατήσει;
- Μπορεί ν'αργήσει λίγο.
1029
01:59:57,500 --> 02:00:00,200
Έχω μια ραδιοφωνική συνέντευξη,
και περιμένω μισή ώρα.
1030
02:00:00,400 --> 02:00:03,600
Συγγνώμη, μα κανείς δε λέει στην κυρία
Roosevelt να βιαστεί.
1031
02:00:16,000 --> 02:00:18,000
Γεια.
- Κύριε Goldsmith.
1032
02:00:22,300 --> 02:00:24,800
Δεσποινίς Brico, χάρηκα που σας γνώρισα.
1033
02:00:24,900 --> 02:00:27,700
Ο άνθρωπος που μου μίλησε για σένα
δεν υπερέβαλλε.
1034
02:00:27,900 --> 02:00:29,499
Μπορώ να ρωτήσω ποιός ήταν;
1035
02:00:29,699 --> 02:00:32,600
Με συγχωρείς αλλά μου
ζήτησε να μείνει μυστικό.
1036
02:00:34,000 --> 02:00:35,700
Τότε νομίζω πως πρέπει να το σεβαστούμε.
1037
02:00:35,900 --> 02:00:40,400
Αυτό ακριβώς είπε για σένα όταν σου
έκαναν επίθεση στην εφημερίδα.
1038
02:00:40,900 --> 02:00:44,000
"Ένα μεγάλο μουσικό
πρέπει να το μεταχειρίζεσαι με σεβασμό. '
1039
02:00:44,100 --> 02:00:46,700
Πρέπει να σ'έχει ψηλά.
1040
02:00:46,900 --> 02:00:49,500
Διότι πληρώνει το χώρο του κοντσέρτου.
1041
02:00:49,800 --> 02:00:52,700
Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή:
1042
02:00:52,900 --> 02:00:56,000
Κάνε αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου.
1043
02:00:56,100 --> 02:00:58,300
Θα σε κριτικάρουν ούτως ή άλλως.
1044
02:01:01,100 --> 02:01:05,700
Το κοινό θέλει να ξέρει: είναι οι γυναίκες
κατάλληλες για μουσικοί;
1045
02:01:05,800 --> 02:01:09,200
Μην ξεχνάτε πως υπάρχουν
17 εκατομμύρια ραδιόφωνα.
1046
02:01:09,300 --> 02:01:11,700
Εκατομμύρια αυτιά θα ακούν.
1047
02:01:11,900 --> 02:01:15,000
Δε νομίζετε πως ο κόσμος της ορχήστρας
είναι έτοιμος για μια αλλαγή κουλτούρας;
1048
02:01:15,200 --> 02:01:17,400
Δεν έχει να κάνει με κουλτούρα.
1049
02:01:17,500 --> 02:01:20,500
Είναι μια αμφισβητίσιμη μορφή διασκέδασης.
1050
02:01:20,700 --> 02:01:23,200
Ένας απελπισμένος τρόπος να σε προσέξουν.
1051
02:01:23,300 --> 02:01:27,400
Ας είμαστε ειλικρινείς, εσύ θ'αγοράσεις
εισιτήριο για το κοντσέρτο της;
1052
02:01:29,300 --> 02:01:30,700
Εγώ δε θ'αγόραζα.
1053
02:01:30,800 --> 02:01:32,676
Θα θέλαμε να έχουμε μια
απάντηση απ'τη δεσποινίς Brico,
1054
02:01:32,876 --> 02:01:34,300
την έχουμε προσκαλέσει στη
συζήτησή μας,
1055
02:01:34,400 --> 02:01:36,000
μα φοβάμαι πως δεν έχει φθάσει ακόμη.
1056
02:01:36,100 --> 02:01:38,422
Κι αυτός είναι ακόμα ένας λόγος
γιατί δε θα λειτουργήσει:
1057
02:01:38,622 --> 02:01:39,700
οι γυναίκες πάντα αργούν.
1058
02:01:40,000 --> 02:01:41,712
Δεν έχετε ένα ανεξήγητο μίσος
1059
02:01:41,912 --> 02:01:45,100
για γυναίκες που θέλουν να
είναι διευθυντές ορχήστρας;
1060
02:01:45,200 --> 02:01:47,471
Απλά λέω αυτό που το κοινό πιστεύει.
1061
02:01:47,671 --> 02:01:50,700
Η κυρία Brico ποτέ δε
θα γίνει μαέστρος Brico;
1062
02:01:50,900 --> 02:01:52,200
Όχι.
1063
02:01:52,400 --> 02:01:54,082
Το πρώτο κοντσέρτο της δεσποινίδος Brico,
1064
02:01:54,282 --> 02:01:57,400
έχει κανονιστεί να γίνει στο δημαρχείο
της Νέας Υόρκης που έχει 1500 θέσεις.
1065
02:01:58,300 --> 02:02:00,500
Πιστεύετε θα πουλήσει τόσα πολλά εισιτήρια;
1066
02:02:00,700 --> 02:02:03,400
Νομίζω πως την έχει λούσει κρύος ιδρώτας.
Το τελευταίο που άκουσα είναι...
1067
02:02:03,700 --> 02:02:05,500
... πως το κοντσέρτο θα είναι δωρεάν.
1068
02:02:05,600 --> 02:02:07,400
Δε θέλει να κερδίσει λεφτά;
1069
02:02:07,500 --> 02:02:10,800
Είναι μέτρο απελπισίας,
δεν υπάρχει ενδιαφέρον καθόλου.
1070
02:02:11,000 --> 02:02:14,700
Η δεσποινίς Brico μόλις έφθασε.
Ποιό είναι το σχόλιό σας;
1071
02:02:16,000 --> 02:02:19,100
Πήραμε αυτό το μέτρο εξαιτίας της κρίσης.
1072
02:02:19,200 --> 02:02:21,287
Θέλουμε αυτό το κοντσέρτο
να είναι προσβάσιμο
1073
02:02:21,487 --> 02:02:24,000
για όλους, συμπεριλαμβανομένων
ανθρώπων χωρίς λεφτά.
1074
02:02:24,200 --> 02:02:28,700
Οπότε παίρνω αυτήν την ευκαιρία
και λέω στον κόσμο να έρθει.
1075
02:02:28,800 --> 02:02:33,100
Με συγχωρείτε που άργησα.
Είχα μια σημαντική συνάντηση.
1076
02:02:34,600 --> 02:02:36,323
Με συγχωρείς μα τι είναι πιο σημαντικό
1077
02:02:36,523 --> 02:02:38,700
από την επιτυχία του
καταδικασμένου σου project;
1078
02:02:40,200 --> 02:02:42,800
Πριν χρόνια μελετούσα
με τον κύριο Goldsmith.
1079
02:02:42,900 --> 02:02:48,100
Τότε είχε ήδη μια ιδιόρρυθμη αντίληψη
για τη θέση των γυναικών.
1080
02:02:48,800 --> 02:02:51,700
Πρέπει να είναι στον πάτο.
1081
02:02:51,800 --> 02:02:55,900
Αυτό, εξαιτίας αυτού έμαθα
να είμαι στην κορυφή.
1082
02:02:56,100 --> 02:02:58,300
Γι'αυτό ακόμη ...
1083
02:03:02,600 --> 02:03:04,100
τον αντιπαθείτε;
1084
02:03:05,600 --> 02:03:06,900
Όχι...
1085
02:03:07,800 --> 02:03:10,600
Τον ευχαριστώ.
Ειλικρινά.
1086
02:03:11,900 --> 02:03:15,200
Η συνάντησή μου νωρίτερα ήταν
με την Πρώτη Κυρία.
1087
02:03:15,300 --> 02:03:17,300
Και κανείς δε λέει στην κυρία
Ρούζβελτ να βιαστεί.
1088
02:03:17,600 --> 02:03:20,800
Είχε να κάνει με την γυναικεία φιλαρμονική
ορχήστρα της Νέας Υόρκης;
1089
02:03:20,900 --> 02:03:22,700
Ναι, είχε να κάνει μ'αυτό.
1090
02:03:23,200 --> 02:03:27,100
Η Πρώτη Κυρία μόλις δεσμεύτηκε
για την ορχήστρα μας.
1091
02:03:27,200 --> 02:03:30,400
Μας τιμάει που θα είναι η προστάτιδά μας.
1092
02:03:30,500 --> 02:03:35,100
Δείχνει πως ακόμη και στους υψηλούς κύκλους
υπάρχουν σημάδια ενδιαφέροντος.
1093
02:04:05,800 --> 02:04:10,100
Τι μπορώ να κάνω για σας κυρία;
- Ήρθα να δω τον Frank Thomsen.
1094
02:04:12,100 --> 02:04:15,100
Ποιός να πω πως είναι;
- Μια παλιά φίλη.
1095
02:04:17,200 --> 02:04:19,200
Είσαι πολύ γρήγορος.
1096
02:04:26,600 --> 02:04:27,800
Εσύ...
1097
02:04:28,700 --> 02:04:30,200
Γεια, Frank.
1098
02:04:35,200 --> 02:04:37,200
Βλέπω έχεις γιο.
1099
02:04:38,400 --> 02:04:39,600
Ναι...
1100
02:04:40,900 --> 02:04:41,900
Πώς σε λένε;
1101
02:04:42,200 --> 02:04:43,800
Will.
1102
02:04:45,700 --> 02:04:47,200
William.
1103
02:04:49,800 --> 02:04:52,200
Μπορείς να τον πας επάνω;
1104
02:04:55,400 --> 02:04:56,900
Ωραίο παιδί.
1105
02:05:02,200 --> 02:05:04,900
Τι σε φέρνει εδώ;
Θες να έρθεις μέσα;
1106
02:05:05,100 --> 02:05:09,900
Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.
Πρέπει να φύγω πάλι.
1107
02:05:10,200 --> 02:05:14,200
Απλά ήρθα να σ'ευχαριστήσω.
Για αυτό που έκανες.
1108
02:05:14,200 --> 02:05:15,900
Ποιό είναι αυτό;
1109
02:05:16,000 --> 02:05:18,500
Η κυρία Roosevelt; Το δημαρχείο;
1110
02:05:20,000 --> 02:05:23,200
Δεν ήταν τίποτα.
- Για μένα είναι.
1111
02:05:24,400 --> 02:05:28,200
Μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω
πως κίνησες κάποια νήματα.
1112
02:05:28,300 --> 02:05:30,300
Σου χρωστάω.
1113
02:05:31,200 --> 02:05:34,900
Ήταν ο τρόπος μου για να σου πω συγγνώμη.
1114
02:05:36,200 --> 02:05:37,600
Συγγνώμη για τι;
1115
02:05:38,300 --> 02:05:40,700
Που σου ζήτησα να
καταχραστείς το ταλέντο σου
1116
02:05:40,900 --> 02:05:42,700
με το να μην το χρησιμοποιήσεις.
1117
02:05:44,300 --> 02:05:47,200
Κάποτε είπες πως ήταν τρελό.
1118
02:05:49,600 --> 02:05:51,400
Δεν είσαι τρελή.
1119
02:05:52,000 --> 02:05:53,500
Εγώ ήμουν.
1120
02:05:54,200 --> 02:05:56,200
Όταν σε άφησα να φύγεις.
1121
02:05:59,500 --> 02:06:02,100
Τότε είμαστε δύο.
1122
02:06:11,300 --> 02:06:14,800
Πρέπει να φύγω.
Δε θα σ'ενοχλήσω περισσότερο.
1123
02:06:25,800 --> 02:06:28,300
Θα έρθεις στο κοντσέρτο;
1124
02:06:29,500 --> 02:06:30,700
Όχι...
1125
02:06:34,000 --> 02:06:35,500
Θα μείνω σπίτι.
1126
02:06:36,000 --> 02:06:37,500
Στον William.
1127
02:06:38,600 --> 02:06:40,700
Ίσως έρθει η Emma.
1128
02:08:08,600 --> 02:08:11,800
Πώς είναι έξω;
- Ένα μεγάλο θέαμα.
1129
02:09:11,600 --> 02:09:13,900
Καλησπέρα, κυρία Πρώτη Κυρία.
1130
02:09:14,000 --> 02:09:18,100
Μεγάλη τιμή μου που σας γνωρίζω.
Πραγματικά είναι προνόμιό μου.
1131
02:09:22,200 --> 02:09:25,100
Δε μπορείτε να μπείτε.
Η αίθουσα είναι γεμάτη.
1132
02:09:25,400 --> 02:09:28,100
Παρακαλώ μείνετε εκεί.
Είμαστε γεμάτοι.
1133
02:09:34,700 --> 02:09:36,000
Γεια σας, κύριε.
1134
02:11:26,900 --> 02:11:29,900
Ο κόσμος δεν έχει ευπρέπεια πλέον.
1135
02:11:30,300 --> 02:11:32,700
Νομίζω πως είναι ο Frank.
1136
02:13:35,300 --> 02:13:38,300
Η γυναικεία συμφωνική ορχήστρα της Νέας Υόρκης
γνώρισε 4 χρόνια μεγάλη επιτυχία.
1137
02:13:39,300 --> 02:13:42,421
Όταν η Antonia άρχισε να προσλαμβάνει
και άνδρες μουσικούς
1138
02:13:42,621 --> 02:13:46,300
το ενδιαφέρον του κοινού χάθηκε
κι η ορχήστρα έπαψε να υπάρχει
1139
02:13:48,300 --> 02:13:49,919
H Antonia αφιέρωσε ολόκληρη
τη ζωή της στη μουσική
1140
02:13:50,119 --> 02:13:52,300
και παρέμεινε ενεργή ως φιλοξενούμενη
μαέστρος σε διάσημες ορχήστρες
1141
02:13:53,300 --> 02:13:59,300
Ωστόσο δεν έλαβε ποτέ μόνιμο διορισμο
ως επικεφαλής μαέστρος
1142
02:14:01,300 --> 02:14:03,354
Το 2008 το παγκοσμίου φήμης
περιοδικό Gramophone
1143
02:14:03,554 --> 02:14:05,300
δημοσίευσε τη λίστα με τις
20 καλύτερες ορχήστρες στον κόσμο
1144
02:14:06,300 --> 02:14:13,300
Kαμία απ'αυτές τις ορχήστρες
δεν είχε ποτέ γυναίκα μαέστρο.
1145
02:14:16,300 --> 02:14:17,952
Το 2017 το περιοδικό Gramophone
δημοσίευσε ξανά
1146
02:14:18,152 --> 02:14:20,300
τη λίστα με τους 50 καλύτερους
διευθυντές ορχήστρας όλων των εποχών
1147
02:14:21,300 --> 02:14:27,300
0% ήταν γυναίκες.
1148
02:14:28,300 --> 02:14:33,300
Μετάφραση - Επιμέλεια Ολλανδικών: mk59.gr
113105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
