Original subtitles

Καλησπέρα. Σας ευχαριστώ.

Εδώ, στη σειρά 6. Αυτές οι δύο θέσεις.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα, μπορώ να δω τα εισιτήριά σας; Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε, έχει γίνει κάποιο λάθος.

Εδώ είμαστε, κοίτα.

Το είδα. Λάθος μέρος. - Συγγνώμη.

Έλα.

Όχι, θέλω να μείνω.

Είσαι τρελή; - Πρέπει να το δω.

Τι είναι τόσο φοβερό με τον Mengelen; - Mengelberg.

Αυτό είπα.

Έλα μαζί μου.

Εδώ είναι η τουαλέτα των ανδρών.

Εγώ...

Τρέχω από πίσω του.

Τι ακολουθείς;

Την υγιεινή.

Οι ανδρικές τουαλέτες βρωμίζουν γρηγορότερα. Τις ελέγχουμε παραπάνω.

Κι είσαι έτοιμη μ'αυτό;

Τα πάντα είναι καθαρά, κύριε.

Θα χάσετε το κοντσέρτο. - Το έχω δει πολλές φορές.

Ξεχνάς κάτι.

Δεν πρέπει να παρέμβεις;

Πρέπει να φύγει. - Τι; Ποιός;

Δουλεύει για σένα;

Μην σπρώχνεις, μπορώ να περπατήσω μόνη μου.

Έπρεπε να σε κλειδώσουν.

Μπορώ να απολογηθώ; - Σε ποιόν; Στο χωλ;

Στον μαέστρο Mengelberg. - Μείνε μακριά του.

Ένας μεγάλος μουσικός συμπεριφέρεται με σεβασμό.

- Απολύεσαι. - Δεν είσαι το αφεντικό μου.

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

Μετάφραση - Επιμέλεια Ολλανδικών: mk59.gr

Δύσκολη μέρα;

-Ηταν εντάξει. -Willy ...

Ο μισθός σου.

Πληρώνομαι την επόμενη εβδομάδα.

Γελοίο.

Είχαν πάρτι.

Μπορείς να κόψεις τα κρεμμύδια;

Κάνω σούπα.

Ξέρεις ότι την κάνουν να κλάψει.

Λίγα δάκρυα δεν θα την σκοτώσουν.

Πάμε.

Η μαμά νοιώθει να την πιάνει ημικρανία.

Κύριε Goldsmith;

Κύριε;

Οι γονείς μου κι εγώ επισκεπτόμαστε τα κοντσέρτα σας για χρόνια.

Είναι φτιαγμένα διότι είναι ελεύθερα.

Το τρομπόνι έπαιξε στο τέλος μια λάθος νότα ...

... μόλις πριν την επανάληψη του τρίο.

Έπαιξαν ένα E, μα έπρεπε να είναι Es.

Περίμενε.

Καλή παρατήρηση. Ξέρεις το κομμάτι του τρομπονιού απέξω;

Όχι μόνο αυτό το κομμάτι. Κάθε νότα.

Ακόμη κάνετε μαθήματα πιάνου στο ωδείο;

Σωστά. - Εκεί θέλω να πάω.

Καλή επιτυχία. - Μπορώ να έρθω να παίξω μια φορά;

Δε θέλω να χάνω το χρόνο μου. - Ούτε κι εγώ.

Αύριο το απόγευμα, στις 4.

Έχω ραντεβού με τον κύριο Goldsmith.

Έλα μέσα.

Μπορώ να πιω καφέ;

Ησυχία. Προσπαθώ να δουλέψω.

Ο καφές πρέπει να είναι με κατακάθι. - Μπορεί να το κάνει αυτό.

Μπορείς να μπεις αν υπάρχει καφές.

Το άκουσες.

Μην τρέχεις.

Αυτό το νοικοκυριό είναι ένα χάος.

Μη σε νοιάζει, ακούει τα έπιπλα.

Frank, αυτή είναι ... Πώς σε λένε;

Willy Wolters.

Ας μη χάνουμε χρόνο.

Παίξε.

Απλά σταμάτα.

Θαυμάσια. - Αλήθεια;

Αυτήν την πτέρυγα.

Εξασκούμαι σε πιάνο με δίπλωμα κόντρα στις χορδές.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Αλλιώς οι γείτονες θα παραπονεθούν.

Είναι παλιό. Ο πατέρας μου το βρήκε στα σκουπίδια.

Στα σκουπίδια; - Ο πατέρας μου είναι σκουπιδιάρης.

Ποιός σε δίδαξε; - Μια γνωστή της μητέρας μου.

Τι γνωρίζεις για τον Μπαχ;

Παίζω σαν τρελή, κύριε.

Μπορείς να το κάνεις μόνο αν τον έχεις μελετήσει.

Γνωρίζεις τον μεγαλύτερο ειδικό του Μπαχ στον κόσμο;

Φυσικά όχι.

Albert Schweitzer.

Σπούδασε Bach όσο κανείς άλλος.

Δυστυχώς, διάλεξε να γίνει γιατρός στη ζούγκλα.

Που επιβεβαιώνει πως οι διάνοιες έχουν όρια με περισπασμούς.

Τον βρίσκετε διαταραγμένο;

Ναι, καταχράται το ταλέντο του με το να μην το χρησιμοποιεί.

Ίσως έχει μεγαλύτερο ταλέντο στην ιατρική.

Γιατί παίζεις έτσι; - Τι εννοείτε;

Έτσι χωρίς συναίσθημα.

Έχω μάθει πως το συναίσθημα περιμένει.

Πρέπει να ερμηνεύετε τη μουσική;

Οι ερμηνείες μπορεί να είναι λάθος, οι τρελοί όχι.

Αυτό είναι επιστήμη. - Ο Μπαχ συνέθετε μαθηματικά.

Μα μιλούσε τη γλώσσα του Θεού. - Λοιπόν ...

Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει Θεός, σωστά;

Η τεχνική σου είναι απαίσια.

Η χρήση του πεταλιού δεν το διευκρινίζει.

Ξέχνα το ωδείο.

Δε θα σου το επιτρέψουν. - Μπορείτε να με διδάξετε;

Θα μελετώ σκληρά. Τα πάντα για να γίνω καλύτερη.

Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;

Παντρέψου, κάνε παιδιά.

Όπως η σύζυγός σας;

Ναι.

Εύχομαι ο καφές να έχει γεύση.

Ιδιόρρυθμη γυναίκα.

Αρκετά ελκυστική.

Περίμενε.

Περίμενε. Μπορώ να σε προετοιμάσω για αποδοχή.

Θα ήμουν τρελός, σωστά;

3 μαθήματα την εβδομάδα, 2 δολλάρια την ώρα;

Λοιπόν;

Τι πιστεύεις;

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΥΠΟΓΡΑΦΟΣ

Έχετε 10 λεπτά.

Εσύ. Πολύ αργά, πολύ μακριά νύχια.

Πολλά λάθη. Κι εσύ...

Γρήγορα δάχτυλα, κοντά νύχια, καθόλου λάθη.

Μπορείς ν'αρχίσεις αύριο. - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ.

Έρχομαι γι'αυτή τη δουλειά από την κυρία του βεστιαρίου.

Αυτό έφυγε ήδη.

Δεν το πήρες. - Γιατί όχι;

Δουλεύουμε εδώ για τα φιλοδωρήματα. Επομένως.

Σε απέρριψαν; - 5 φορές σήμερα.

Πρέπει απλά να αντέξεις σ'αυτό το επάγγελμα.

Έχω μεγάλο πρόβλημα αν δε μου αρέσει.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω, μα δε χρειαζόμαστε κανένα.

Εκτός από πιανίστα.

Παίζεις πολύ δύσκαμπτα. Χαλάρωσε.

Αφέσου.

Γιατί ψάχνετε για πιανίστα; Αφού μπορείτε να το κάνετε μόνος σας;

Διότι προτιμώ να παίζω μπάσο.

Robin;

Έχεις τσιγάρο;

Σ'ενοχλεί; Ο κόσμος έρχεται ειδικά γι'αυτήν.

Αυτόν.

Πρέπει να το δεις έτσι:

Όλοι γεννιόμαστε γυμνοί.

Τα υπόλοιπα είναι μόνο μεταμφίεση.

Και τώρα η φανταστική μας ηθοποιός:

Η διάσημη δεσποινίς Denise.

Σας ευχαριστώ.

Τι έχουμε εδώ;

Μια μαϊμού σταρ πίσω απ'το πιάνο.

Προσπαθείς να μ'εντυπωσιάσεις; Ή...

... είσαι πραγματική γυναίκα;

Πονηρό να πω, δε νομίζεις;

Κάποιος προεκτείνει το λαιμό του για σένα.

Διότι όλοι βλέπουμε πως είναι ανδρική μπάντα.

Πες, πώς σε λένε;

Willy.

Δηλαδή επειδή δεν έχεις πουλάκι , οι γονείς σου σε ονόμασαν Γουίλι.

Ας δούμε τι μπορεί.

Μπορείς να έρθεις το Σ/Κ.

Είναι πολύ βαρύ για τη σύζυγό μου.

Η ακρόαση μου είναι την επόμενη εβδομάδα.

Είναι ενδιαφέρον περιβάλλον.

Θα υπάρχουν πολλοί αρχιμουσικοί.

Πού πας τόσο νωρίς;

Να δουλέψω.

Με μια βαλίτσα;

Δεν θα μείνω σπίτι απόψε.

Θα μείνω στη Marjorie.

Σε ποια;

Ξέρεις, από τη δουλειά.

Φαίνεσαι ωραία.

Ευχαριστώ.

Γεια, Mark. Μόλις μας φώναξε η σύζυγός σου.

Η παράδοση ξεκίνησε.

Τότε δε μπορώ να μείνω. - Ο οδηγός μας θα σε πάει πίσω.

Έρχομαι. - Όχι, μείνε.

Είσαι εδώ τώρα.

Με ποιάν είμαι ικανοποιημένη;

Αυτή είναι η Willy Wolters, μαθήτριά μου.

Χάρηκα, κυρία...

Thomsen. Κι αυτός είναι ο κύριος Thomsen. - Γεια, Willy.

Ο υπηρέτης θα σε πάει στο δωμάτιο. Μετά μπορείς...

Να φρεσκαριστείς.

Πού πηγαίνεις;

Απ'την άλλη μεριά.

Η σκάλα είναι εδώ.

Τι κάνεις εδώ;

Ότι κι εσύ, νομίζω.

Αυτό είναι το σπίτι των γονιών μου. Εδώ μεγάλωσα.

Είμαι η φιλοξενούμενη του κυρίου Goldsmith.

Δεν είπε τίποτα.

Δεν είμαι υπεύθυνη γι'αυτά που σου λέει.

Αν δεν επιβάλλεις τον εαυτό σου στους μουσικούς.

Είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανα.

Ξέρουμε για τι είσαι ικανή.

Τώρα είναι ξεκάθαρο πως είσαι ευγενής ...

... μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι;

Μπορεί κάποιος να με πάει στο σταθμό;

Το τραπέζι είναι ήδη στρωμένο.

Δε θα λείψω σε κανένα.

Μα θα λείψεις σε μένα.

Είσαι η φιλοξενούμενη μου. Οπότε άλλαξε γρήγορα.

Σε περιμέναμε.

Με συγχωρείτε...

Είσαι γνωστή. Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Τη λένε Willy.

Μπορείς να μας πεις κάτι για σένα;

Δεν έχω πολλά να πω.

Δεν καθόσουν μπροστά στο κοντσέρτο μου;

Ναι εγώ ήμουν αυτή.

Εσύ;

Ξέχνα το.

Υποθέτω δεν είχες λεφτά για την πρώτη σειρά;

Δεν επιτρέπεται στο προσωπικό να κάθεται στην αίθουσα.

Δουλεύεις εκεί;

Όχι πια.

Έφυγα από εκεί.

Ακούω μια ασαφή προφορά. Από πού είσαι;

Απ'την Ολλανδία, κύριε.

Μια συμπατριώτισα. Frank, πάντα λες:

'Όλα τα καλά προέρχονται απ'την Ολλανδία.'

Γιατί διάβασες το λογαριασμό;

Τι είπε;

Θέλει να γίνει διευθυντής ορχήστρας.

Γνωρίζω τον κόσμο της μουσικής καλά ...

... μα ποτέ δεν άκουσα για γυναίκα μαέστρο.

Έχεις συναντήσει ποτέ καμία;

Απ'ότι γνωρίζω, δεν υπάρχουν.

Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν ότι κι οι άνδρες.

Ίσως έχει δίκιο.

Η σύζυγός μου ήταν για το γάμο μας μια επιδέξια τραγουδίστρια.

Ναι, μα μαέστρος ...

Θα πετύχεις ποτέ;

Η Αμερική είναι η χώρα των ευκαιριών.

Όχι για όλους.

Θαυμάζεις τ'αστέρια στον ουρανό;

Όχι, μόνο τα λουλούδια στα πόδια μου.

Σ'ευχαριστώ που δεν είπες πως εγώ ...

Λοιπόν, ξέρεις.

Είναι εντάξει.

Βρήκες καινούρια δουλειά;

Ναι.

Αλήθεια;

Κάτι στη μουσική.

Ναι μα πού;

Να γελάνε μαζί σου μια φορά είναι αρκετό

Συγγνώμη.

Ήταν αγενές.

Χορεύουμε;

Σπίτι κιόλας;

Ναί.

Πώς ήταν η δουλειά;

-Καλά. -Τι έπαιξαν;

Την 5η του Μπετόβεν.

Αυτή που λέγεται και "Συμφωνία της Μοίρας".

Της Μοίρας;

Έπαιξαν Τσαϊκόφσκι. Την παθητική συμφωνία.

Ξέχασα.

Ότι απολύθηκες;

-Πως το ξέρεις; -Πολύ απλά.

Πέρασα από τη δουλειά σου.

Και...

Τι είναι αυτό;

Που τα βρήκες χωρίς δουλειά;

Έψαξες στο δωμάτιό μου;

Κάθε μέρα προσποιείσαι πως πας στη δουλειά.

Γυρίζεις σπίτι αργά.

Τι κάνεις όλη αυτή την ώρα;

Δουλεύω.

Πού;

Δεν μπορώ να σου πω.

-Πρεπει να ξέρω. -Αλλά δεν θα σου πω.

- Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Ποιό;

Εισαγωγικές εξετάσεις για το ωδείο;

Μαμά, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Είμαι κουρασμένη.

Έλεγες ψέμματα όλον αυτόν τον καιρό;

- Δεν λέω ψέμματα. - Λες.

Για την απόλυσή σου, τις σπουδές σου, τη δουλειά σου.

Είμαι ενήλικας, μαμά.

Πρέπει να ζήσω τη δική μου ζωή.

Χωρίς εμας δεν θα είχες ζωή.

Τα έχω λογαριάσει όλα.

Τι τρως, τι πίνεις, τι φοράς,

Ολα τα μαθηματα πιάνου.

Εδώ...

Αυτά έχω ξοδέψει για εσένα.

Και τι παίρνω για αντάλλαγμα;

Ψέματα και μόνο.

Συνεπώς, κρατώ αυτά τα χρήματα.

Για να αντισταθμίσουμε το κόστος μου.

- Ξέχνα το ωδείο. -Μαμά...

Μη με λες μαμά. Δεν είμαι η μητέρα σου.

Τι;

Μαμά;

Είναι αλήθεια;

Λυπάμαι, Γουίλυ.

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.

Τότε είδαμε αυτό.

"Παιδί για υιοθεσία".

"Νεαρή μητέρα επιθυμεί να δώσει την κόρη της για υιοθεσία".

"Η καλύτερη προσφορά θα γίνει δεκτή".

Απλά με πρόσφερε για πούλημα.

Πόσο χρονών ήμουν;

Δύο.

Γιατί δεν με ήθελε;

Φοβάμαι ότι δεν σε αγαπούσε.

Και ο πατέρας μου;

Δεν ξέρουμε τίποτα γι 'αυτόν.

Η μητέρα σου δεν ήταν παντρεμένη.

Δεν είχε οικογένεια;

Την αποκύρηξαν.

Αυτό είναι το πιστοποιητικό της γέννησής σου.

Αγνη.

Το όνομά μου είναι Agnes;

Όχι, αυτό είναι το όνομα της μητέρας σου.

Το όνομά σου είναι Antonia.

Antonia Brico.

Θα πάω να την παρηγορήσω.

Πες της λίγα δάκρυα δεν θα την σκοτώσουν.

Ήσυχα.

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Σιωπή.

Ο κύριος Goldsmith είναι μέσα. - Πώς πήγε;

Με προσέλαβαν. - Συγχαρητήρια.

Θες να σε πετάξω κάπου; Πού πας;

Σπίτ, με το λεωφορείο. - Θα σε πετάξω εγώ.

Δεν είναι μακριά. - Είσαι μακριά μου πάλι.

Δεν είπαμε αντίο, κι όπως είπες:

Πρέπει να συμπεριφέρομαι ως ευγενής.

Κάποιος κινείται.

Εδώ είναι.

Οι γονείς σου θα είναι περήφανοι.

Θα φύγω για μερικές εβδομάδες. Ετοιμάζω ταξίδι.

Όταν επιστρέψω...

... μπορώ να σε ξαναδώ;

Ξέρεις που να με βρεις τώρα.

Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

Αυτό το πιάνο με παρηγορούσε. Χωρίς αυτό....

... θα τρελαινόμουν.

Όλοι το έχουμε αυτό. - Κι εσύ το ίδιο;

Ακόμη κι εγώ.

Μην απελπίζεσαι.

Απλά ανασκουμπώσου και ξεκίνα πάλι.

Τι ξέρει ένας άνδρας από ανασκούμπωση;

Περίσσοτερα από σένα, στριφνή Ολλανδέζα.

Θα σου δείξω το σπίτι.

Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

Κανείς δεν έχει λόγο να ψάξει εδώ, οπότε την κρατώ κλειστή.

Έχω το δικό μου μπάνιο, μα μπορείς να χρησιμοποιείς αυτό.

Κι εδώ κοιμάσαι εσύ.

Πώς μπορώ να σ'ευχαριστήσω; Θα πληρώσω.

Θα το δούμε αργότερα αυτό.

Robin ...

Είναι η απόκρυψη ίδια όπως το ψέμα;

Με περιμένεις;

Αντικαθιστούμε μια μπάντα που ακύρωσε τελευταία στιγμή.

Αλήθεια; - Εδώ.

Τι;

Όχι, οι συμμαθητές μου θα με δουν.

Πιθανώς δε θα είναι εκεί. Είναι ένα πάρτυ για δανειστές.

Willy;

Πώς είσαι;

Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Είσαι προσκαλεσμένη κι εσύ;

Γεια, κυρία Thomsen.

Willy, αυτή είναι η Emma.

Γνωρίζουμε την Emma χρόνια, από τους γονείς της.

Ελπίζουμε αυτή κι ο Frank να αρραβωνιαστούν.

Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτό.

Πηγαίνω να ετοιμαστώ. - Φυσικά, έχεις δίκιο.

Πραγματικά χαίρομαι που σε είδα.

Έλα μέσα.

Έψαχνα τον Robin.

Ποιός είναι ο Robin;

Φίλος;

Κάτι τέτοιο.

Πρώτα χαιρέτησε τον πατέρα μου, αλλιώς θα του ραγίσεις την καρδιά.

Πώς είσαι; - Καλά.

Μόλις λέγαμε πως το μουσικό ταλέντο μερικές φορές αποκαλύπτεται νωρίς.

Ισχύει και για σένα αυτό; - Ήμουν 5.

Περνούσα από μια εκκλησία, κι άκουσα το όργανο.

Οι Rothchild είναι εκεί. Κάτι ενδιαφέρον.

Ποτέ δεν είχα ακούσει κάτι τέτοιο. Δεν είχα πάει ποτέ στην εκκλησία.

Ο κόσμος το άκουγε έξω στο δρόμο.

Ξέρετε πόσα έκαναν δωρεά;

Γλίστρησα μέσα και σκαρφάλωσα στις σκάλες. Εκεί είδα τον οργανοπαίχτη.

Δεν είχα καμία ιδέα ποιος ήταν, μα....

... ήμουν συνεπαρμένη, δε σταματούσα να κοιτάζω.

Περισσότερα από 5000 δολλάρια.

Πολύ αργότερα άκουσα πως ήταν ο Albert Schweitzer.

Από εκείνη τη στιγμή άρχισα να ικετεύω για πιάνο.

Ο Schweitzer ποτέ δεν είχε επισκεφθεί τις Η.Π.Α.

Ζούσα στην Ολλανδία. Έπαιζε Μπαχ.

Είναι οι γονείς σου μουσικοί;

Όχι. Δεν είναι οι αληθινοί μου γονείς. Μ'έχουν υιοθετήσει.

Οι δικοί σου γονείς πέθαναν; - Όχι.

Κανείς δεν ξέρει τίποτα για τον πατέρα μου,

και το μόνο που ξέρω για τη μητέρα μου είναι πως με πούλησε.

Οι θετοί μου γονείς με αγόρασαν. Θέλω να πω, με υιοθέτησαν.

Πρέπει να μάθω πόσα χρήματα πλήρωσαν για μένα.

Δηλαδή στην πραγματικότητα έχεις διαφορετικό όνομα;

Ναι.

Ποιό είναι; - Δεν έχει σημασία.

Όλα συνέβησαν όταν ήμουν 2.

Είναι αρκετά ενδιαφέρον για σένα;

Το περίμενα.

Τα έβγαλα όλα απ'το μυαλό μου.

Πρέπει να φύγω.

Γιατί έφερες τη μητέρα μου σε δύσκολη θέση; - Με συγχωρείς;

Γιατί γίνεσαι τόσο ευερέθιστη;

Γίνομαι ευερέθιστη όταν μου φέρονται σα να μην υπάρχω.

Δε σε καταλαβαίνω.

Τότε βρες καλύτερη παρέα.

Είχες μόλις καυγά μ'αυτόν τον άνδρα; - Απλά τον ρώτησα πως θ'ανέβω στη σκηνή.

Ξέρεις ποιός ήταν αυτός; - Ναι, τον λένε Frank.

Frank Thomsen, ένας από τους μεγαλύτερους διευθυντές κοντσέρτων.

Αρκεί να με παρατήσει ήσυχη.

Τέλειωσα.

Με φοβάσαι; - Ω, όχι, κύριε.

Νιώθω σα να γνωριζόμαστε χρόνια.

Έχω την αίσθηση πως με θαυμάζεις πάρα πολύ.

Έχω δίκιο, Willy;

Σας θαυμάζω διότι θέλω να γίνω ότι κι εσείς.

Τι; Δασκάλα; - Όχι, μαέστρος.

Το λες διότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.

Το λέω διότι θέλω να γίνω μαέστρος.

Αυτό είναι αδύνατο.

Οι γυναίκες δε γίνονται μαέστροι.

Δε μπορούν να γίνουν. - Γιατί όχι;

Δε μπορούν να ηγηθούν.

Μα μπορείτε να με διδάξετε.

Μια γυναίκα με μπαγκέτα, δεν είναι και πολύ ωραίο να χειρονομεί προς τους άνδρες;

Πολύ μη ελκυστικό. - Ποιός νοιάζεται πως θα φαίνομαι;

Εγώ.

Θέλω να φαίνεσαι τέλεια.

Έχει να κάνει με τον έλεγχο; - Έλεγχο; Όχι.

Απλά θέλω να χαθώ μες στη μουσική.

Κι εγώ θέλω να χαθώ μέσα σε σένα.

Μόνο θυμήσου ...

... πως οι γυναίκες είναι υπό. Φτάνουν ως ένα σημείο.

Σε παρακαλώ. Σταμάτα.

Το έσπασες.

Φύγε.

Ισχυρίζεται και αναφέρει:

"Υστερική επίθεση όταν την κριτίκαρα για το παίξιμό της. "

Υστερική; - Έτσι λέει.

Δηλαδή είναι ο λόγος του εναντίον του δικού μου;

Έτσι φαντάζομαι. Δεν υπάρχον μάρτυρες.

Λέει πως θα αποσύρει την μήνυση αν συμφωνήσεις ν'αφήσεις το σχολείο.

Πού υπογράφω;

Ποιό είναι τ'όνομά σου, γλύκα;

Willy ... - Brico.

Antonia Brico.

Ορίστε.

Η νέα ζωή έρχεται με νέα μουσική.

Η Willy Wolters; - Έναν όροφο πάνω.

Κυρία Wolters;

Ψάχνω την Willy. - Δε ζει εδώ πλέον.

Πού είναι; Δε μπορώ να τη βρω.

Αν δε μπορείς να τη βρεις, δε θέλει να τη βρουν.

Έλα, Robin. Μην είσαι αδελφούλα, υπερασπίσου τον εαυτό σου.

Κακομαθημένε.

Ξέρεις πως ο Robin κάποτε είχε ατύχημα;

Όχι, δεν το ήξερα.

Έχει πρόβλημα με τη μέση από τότε. Φοράει κορσέ.

Όπως κι εγώ.

Δεν τον έχεις δει;

Ξέχασα πόσο μυστικοπαθής είσαι μ'αυτό.

ΠΡΕΣΒΕΙΑ Η.Π.Α.

Robin;

Τι κάνεις εδώ;

Ένα γράμμα απ'την πρεσβεία.

Άσχημα νέα;

Την βρήκαν. - Αυτό δεν ήθελες;

Είναι νεκρή.

Τώρα μπορώ μόνο να επισκεφθώ τον τάφο της.

Πονάει;

Κάθε μέρα.

Ξέρεις πόσο καιρό σε ψάχνω;

Εξαφανίστηκες από προσώπου γης χωρίς ένα μήνυμα.

Και τώρα το σκας ξανά.

Έχεις μόλις μπει σε καμαρίνι.

Δε μπορείς να διώχνεις τον κόσμο σα να μη νοιάζεται κανείς.

Και γιατί δεν πηγαίνεις στο ωδείο; - Ίσως να ρωτήσεις τον Goldsmith αυτό.

Νομίζεις δεν το έκανα; - Και τι σου είπε;

Τελικά σε βρήκα. Αυτό μετράει.

Πώς είσαι;

Είμαι καλά. Θα ταξιδέψω σύντομα.

Για πού; - Στην Ολλανδία.

Πότε; - Σε 1 εβδομάδα.

Δε μπορείς να πας. - Γιατί όχι;

Γιατί δε γίνεται να σε χάσω πάλι.

Antonia, πρέπει ν'αρχίσουμε. - Έφτασα.

Antonia; - Αυτό είναι το όνομά μου.

Δηλαδή η ιστορία της υιοθέτησης είναι αληθινή;

Ναι, Frank.

Είμαι μπάσταρδο.

Σταμάτα. - Γιατί το κάνεις αυτό;

Antonia ...

Δε θέλω να πω αντίο.

Θέλω να είμαι μαζί σου.

Κι εγώ το ίδιο.

Ξέχνα το ταξίδι και μείνε.

ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, 1927

Αγαπητέ Frank.

Μένω σ'ένα όμορφο ξενοδοχείο ...

... σ'ένα δωμάτιο με όμορφη θέα.

Μη φοβάσαι, είμαι αφοσιωμένη στη μουσική.

Δεν υπάρχει μουσική ν'ακούσω από σένα, και δεν έχω λεφτά να πάω σε κοντσέρτο.

Δε με πειράζει.

Τώρα έχω εσένα.

Λατρεύω το Amsterdam.

Εξετάζω κάθε δρόμο και κάθε σοκάκι.

Τι ψάχνω;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

Εντωμεταξύ μαζεύω κουράγιο ώστε να μάθω περισσότερα για την οικογένειά μου.

Ποιά είναι αυτή η κυρία;

Την ξέρετε, η Willy.

Έχει τώρα καλλιτεχνικό όνομα;

Κ. Mengelberg;

Antonia Brico.

Με αναγνωρίζετε;

Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

Ήλπιζα να το πείτε.

Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.

Μπορείτε να μου κάνετε μαθήματα διεύθυνσης ορχήστρας;

Μαθήματα;

Καταλαβαίνω ότι είστε πολυάσχολος

Αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

Σκέφτηκα ότι καθώς ξέρετε τον Frank Thomsen ...

Η?λπιζα...

Μπορώ να το σκεφτώ;

Ναι φυσικά.

Ένα τηλεγράφημα, κύριε.

Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΜΠΡΙΚΟ ΖΗΤΑΕΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ; WILLEM MENGELBERG

Σιγουρέψου ότι θα πάει γρήγορα.

ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΣΠΊΤΙ

Ενθάδε κείται η Agnes Brico

Ποιος τοn φροντίζει τόσο καλά;

Η αδελφή Louigiana,

η αδελφή της μητέρας σας.

Είναι εδώ;

Μπορώ να μιλήσω μαζί της;

Δεν μπορείτε.

Έχει πάρει όρκο σιωπής.

- Σίγουρα, αλλά μπορώ να την δω; - Οχι.

Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό σας;

-Την Ηγουμένη; - Ναι, αυτό εννοούσα.

Δέκα λεπτά, σε απόλυτη σιωπή.

- Agnes. -Ω Θεέ μου, συγχώρεσέ την.

Είμαι η κόρη της.

Antonia.

Που ήσουν;

Στην Αμερική.

Ήταν αδύνατο να εντοπιστείς.

Προσπάθησε να με βρει;

Ξέρεις πώς γνωρίστηκαν οι γονείς μου;

Σέβομαι τον όρκο της σιωπής σου,

αλλά τον έχεις ήδη σπάσει.

Γιατί με ξεφορτώθηκε;

Αυτό θα ήθελα να μάθω.

Ίσως μπορείς να ρωτήσεις το Θεό

αν κάποιος μπορεί ν' απαντήσει στις ερωτήσεις μου.

Το να μη μιλάς είναι το ίδιο με το ψέμα.

Ποτέ δεν ήθελε να σ' εγκαταλείψει.

Ξέρεις τι είπε, λίγο πριν πεθάνει;

"Για όνομα του Θεού, βρείτε την Antonia"

- Γιατί είσαι εδώ; - Το σκέφτηκες λίγο;

Πήγαινε σπίτι.

Δεν έχω σπίτι.

Στην Αμερική.

Δεν καταλαβαίνετε.

Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

Προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας, απ' το να μην προσπαθήσω καθόλου.

Και αν αποτύχεις;

Τότε θα πάω σπίτι.

Έλα στο γραφείο μου αύριο.

ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Με λένε Antonia.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Με λένε Antonia.

Τι θέλεις;

Με λένε Antonia Brico. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Έρχομαι για τον κύριο Muck. - Από πού είσαι;

Είμαι από την Αμερική. - Ο κύριος Muck δεν είναι σπίτι.

Εξάλλου, δε θέλει να τον ενοχλούν πριν το μεσημέρι.

Else;

Τι είναι αυτό;

Και ποιά είναι αυτή; - Είναι απ'τις Η.Π.Α.

Δεν είμαι σπίτι για τους Αμερικάνους.

Είμαι Ολλανδή, από γεννησημιού μου. Ακόμη είμαι, δεν έχω πάρει υπηκοότητα.

Έχω συστατική επιστολή.

Απ'τον μαέστρο Mengelberg.

Μια συστατική επιστολή.

Τι έκανε αυτός ο καριόλης;

Αν το ονομάζει αυτό συστατική επιστολή, εγώ θα φάω το τσιγάρο μου.

Θέλω να γίνω μαέστρος.

Είμαι προκατειλλημένος με τις γυναίκες.

Είναι φίλος σας; - Ποιός;

Ο Albert Schweitzer.

Έχουμε μερικά κοινά.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου ο Schweitzer ήταν αιχμάλωτος στη Γαλλία.

Κι όχι επειδή είχε σκοτώσει κάποιον, απλά μόνο επειδή ήταν Γερμανός.

Με κρίνετε, όχι επειδή έκανα κάτι λάθος ...

... μα επειδή είμαι Αμερικανή ...

... ή Ολλανδή, ή γυναίκα, ή νέα, ή μη καπνίστρια.

Αυτό αποκαλώ κοντοφθαλμία. - Τότε είμαι κοντόφθαλμος.

Στο βιβλίο του για τον Μπαχ ...

... γράφει πως ένα από τα χαρακτηριστικά

των καλλιτεχνών είναι πως περιμένουν τη μεγάλη τους μέρα ...

... και εξουθενώνονται ενόσω την περιμένουν.

Αυτό συμβαίνει με μένα.

Δε βαρέθηκες να περιμένεις;

Όχι ακόμη.

Ο Schweitzer ήταν τόσο τρελός που σταμάτησε τη μουσική για μια άλλη ζωή.

Κι είμαι αρκετά τρελή να παρατήσω τη δική μου για τη μουσική.

Με ή χωρίς τη βοήθειά σας, κύριε ...

... θα γίνω μαέστρος.

Οπότε...

είσαι έτοιμη να εξουθενώσεις τον εαυτό σου, λες;

Αγαπητέ Robin.

Μετά από μερικές περιπλανήσεις έχω τακτοποιηθεί τώρα στο Βερολίνο.

Διδάσκομαι απ'τον Karl Muck.

Φυσικά αυτό δε σου λέει τίποτα, μα να ξέρεις είναι φανταστικός.

Επιτέλους μαθαίνω περί τίνος πρόκειται.

Αντίθετα με τον Mengelberg ο Muck μου δίνει μια δίκαιη ευκαιρία.

Με προετοίμασε για την εισαγωγή μου

στη μουσική ακαδημία Rijksacademie voor Muziek.

Εδώ είναι που πρέπει να τρυπώσω.

Διότι για μαέστρους δέχονται μόνο 2 υποψηφίους.

Και ποτέ δεν έχουν δεχθεί γυναίκα.

Γεια σου, Frank. Πώς είσαι;

Έχει νέα από την Antonia; - Δε σου γράφει;

Όχι ... Όχι εδώ και λίγο καιρό.

Έχεις καμιά ιδέα πότε επιστρέφει;

Μου έγραψε από το Βερολίνο. - Βερολίνο;

Θέλει να παρακολουθήσει τα μαθήματα στο Rijksacademie.

Πόσο κρατάει ο κύκλος μαθημάτων; - 2 χρόνια.

2 χρόνια; Πού βρίσκει τα λεφτά;

Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι;

Δε θα τη δεχθούν.

Την υποτιμάς.

Την έχουν ήδη δεχθεί.

Στο ολλανδικό κουράγιο.

Μια γυναίκα απέναντι από 100 άνδρες.

Τι θα κάνεις ώστε να σ'ακολουθήσουν;

Θα προσεγγίσεις με μαλακό τρόπο, ή με σκληρό τρόπο;

Και κάτι ακόμη, Brico ...

Δεν πρέπει να ιδρώνεις.

Το κρεσέντο πάει απ'το πιανίσιμο στο φόρτε ...

... κι εσείς κάνατε μόνο μετζοφόρτε. Και δεν ήταν καν σωστό.

Σωστά. Πρέπει να είσαι μαέστρος-τύραννος όχι δημοκρατικός.

Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

Η σούπα της ημέρας.

Κρεμμυδόσουπα.

Και το σνίτσελ. Καλή όρεξη.

Είμαι πραγματικά περήφανος που σε δέχθηκαν.

Είσαι;

Λοιπόν, έπρεπε να μου το είχες πει.

Έχω συστατική επιστολή από τον Mengelberg.

Κρέμεται πάνω απ'το κρεβάτι μου.

Απευθύνεται στον Muck, που μισεί την Αμερική και τις γυναίκες.

Ξέρεις τι έγραψε;

Όλα τα καλά προέρχονται απ'την Ολλανδία.

Εκτός από μένα.

Δε χρειάζεται να ψάξω πολύ για να καταλάβω ποιος είναι πίσω απ'αυτό.

Ήλπιζα να επέστρεφες πίσω.

Ακόμη το ελπίζω.

Σ'αγαπώ.

Όχι δε μ'αγαπάς. - Πώς ξέρεις τι νιώθω;

Δεν είμαι η κατάλληλη. Κοίτα τους γονείς σου ...

... και μετά τους δικούς μου.

Δε με νοιάζει. Εγώ θέλω εσένα.

Θέλω να παντρευτώ, να κάνω παιδιά.

Θα βρείς κάποια.

Μου λες πως δε μ'αγαπάς;

Είναι καλό;

Ναι είναι καλό.

Νόμιζα πως δε σου άρεσαν τα κρεμμύδια.

Πρέπει να ξέρω, οπότε θέλω ακούσω ναι ή όχι.

Αν πεις ναι, θα σε περιμένω.

Θα με παντρευτείς;

Μπορώ να το σκεφτώ;

Πρέπει να ξέρεις τι να διαλέξεις.

Αυτό που πληγώνει το λιγότερο.

Πρόκειται να πεις όχι.

Αυτός ο κόσμος δε θα σ'αφήσει ποτέ να φύγεις.

Η σύζυγος του Mengelberg ήταν φανταστική τραγουδίστρια.

Πού κολλάει αυτό;

Δεν τραγουδάει πλέον.

Δεσποινίς Brico.

Πάντα πρώτη.

Δεσποινίς Brico, πάντα τελευταία.

'Η μεγαλύτερη πρόκληση στην τέχνη είναι ν'αντέξεις την απογοήτευση.

ΑΠ'ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥ ΗΛΙΚΙΑ ΚΑΙ ΝΙΟΤΗ ALBERT SCHWEITZER

Μπορείς να πεις ότι είναι απ'τις Η.Π.Α., μα δεν ξέρεις από ποιόν;

Όπως είπα, δεν επιτρέπεται να πω.

Πρέπει να είναι απ'τον Frank Thomsen. Ίσως τον πατέρα του, τον κύριο Thomsen;

Το μόνο που μπορώ να πω είναι από μια γυναίκα που υποστηρίζει τις τέχνες.

Μια γυναίκα που υποστηρίζει τις τέχνες;

Ορίστε, η πρώτη γυναίκα που θα διευθύνει τη φιλαρμονική του Βερολίνου.

Εσύ έπρεπε να είσαι, κι όχι αυτή η δεσποινιδούλα.

Λοιπόν αυτή η δεσποινιδούλα θέλει αυτό που θέλω κι εγώ.

Η ορχήστρα δεν έχει απολύτως καμία πίστη σ'αυτήν.

Ο σύζυγός της έχει ξοδέψει 5000 γερμανικά μάρκα

για όλα, για ορχήστρα, για το χώρο.

Δηλαδή αν δεν έρθει κανείς, θα έχει μια αξιοσημείωτη χασούρα;

Κράτα τα λόγια μου: αυτό είναι το μέλλον σου.

Λοιπόν, θες να πας εκεί;

Ορίστε, μπορώ να τα χαρίσω.

Δε θέλουν να είναι άδειο.

Όχι...

Αγαπητέ Frank, σου γράφω διότι άκουσα πως αρραβωνιάστηκες.

Ήταν λάθος που σ'έδιωξα, και σε ικετεύω:

Δώσμου άλλη μια ευκαιρία, και μην παντρευτείς.

Δεν αξίζει.

Απ'τη σκηνή.

Θεέ μου, τη σφάζουν. - Απλά θέλουν τα λεφτά τους πίσω.

Ήταν τόσο άσχημα;

Μέτρια το καλύτερο.

Θέλουν τα λεφτά τους πίσω διότι δελεάστηκαν

να έρθουν στο κοντσέρτο με μια προσωπική ψεύτικη διαφήμιση:

'Πλούσια χήρα ψάχνει για άνδρα'.

Από την κυρία Mayer.

Είσαι η επόμενη.

Φοβάσαι;

Για όνομα, τι κάνεις;

Πρέπει να σου φτιάξω φόρεμα.

Δε βλέπεις πως δουλεύω εδώ;

Το έχεις δει;

ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΙΚΑΝΗ ΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ

Ο κόσμος θέλει να σε δει να αποτυγχάνεις.

Μα τα καλά νέα είναι:

τα εισιτήρια του κοντσέρτου έχουν ξεπουληθεί.

Αγαπημένε μου Frank, Δεν ξέρω τι έρχεται για μένα.

Σ'αγαπώ και μου λείπεις.

Όταν τελειώσω τις σπουδές θα γυρίσω στην Αμερική.

Γιατί δε μου γράφεις;

Κύριε Muck, η δεσποινίς Brico δεν είναι εδώ.

Περιμένετε, κύριε. - Που είναι το δωμάτιό της;

Τώρα τι;

Είσαι μικρό κοριτσάκι πάλι;

Έτοιμη να το σκάσεις και να κρυφτείς κάτω απ'τη φούστα της μαμάς σου;

Ποιανής μητέρας; - Εσύ πες μου.

Λοιπόν, έρχεσαι; Σε περιμένουν. - Κανείς δε με περιμένει.

Είναι η μεγάλη σου μέρα. - Για να με γιουχάρουν;

Ή να σε αποθεώσουν.

Το μόνο που βλέπω είναι μια άβυσσος.

Αυτή πάντα θα είναι εκεί, ακόμη κι όταν είσαι επιτυχημένος.

Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο πιο βαθιά πέφτεις.

Δηλαδή θα τσακιστώ ότι κι αν γίνει;

Είναι μέρος του παιχνιδιού. Απλά πρέπει να μάθεις να το παίζεις.

Εύκολο να το λες εσύ αυτό. Δε σε λένε Mayer ή Brico.

Είσαι ήρωας.

Την τελευταία φορά που έκανα κοντσέρτο στην Αμερική

με συνόδευσε η αστυνομία απ'τη σκηνή ...

... κάτω από δυνατές γιούχες απ'το κοινό. - Γιατί;

Διότι αρνήθηκα να παίξω τον αμερικανικό ύμνο.

Είπα: Είμαι Γερμανός, δεν είναι ο εθνικός μου ύμνος.

Και τότε με έβαλαν φυλακή για 18 μήνες.

Μόνο επειδή υπήρχε πόλεμος, ήμουν ο εχθρός.

Ακριβώς όπως ο Albert Schweitzer.

Αυτό με κάνει ήρωα;

Κανείς δεν το πίστευε.

Μόνο εγώ.

Μερικές φορές είναι αρκετό.

Είσαι ιδρωμένη.

Όχι πλέον.

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΚΑΤΕΠΛΗΞΕ ΤΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΟΥΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΟΝΤΑΣ ΔΙΑΣΗΜΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ

Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ BRICO ΘΡΙΑΜΒΕΥΣΕ ΩΣ ΜΑΕΣΤΡΟΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ ΤΗ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

Η ANTONIA BRICO ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ ΣΤΙΣ ΒΑΛΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

Τη θυμάσαι;

Antonia Brico; Δεν την ξέρω.

Δούλευε για σένα ως ταξιθέτρια. Willy Wolters.

Αυτή είναι;

Έχει προκαλέσει αναστάτωση στην Ευρώπη.

Θα ήταν μπελάς αν τη φέρναμε εδώ να διευθύνει;

Επισκέφθηκα τον τάφο της μητέρας μου.

Υποθέτω πως δεν ξέρατε ότι πέθανε...

...από τη θλίψη της που με έχασε.

Ήταν μόνο 29 ετών.

Ποιος στο ειπε αυτο;

Η αδερφή της,

που φροντίζει τον τάφο της.

Είχε επτά αδέλφια.

Η μητέρα μου ήταν η μεγαλύτερη.

Δηλαδή υπάρχει κι' άλλη οικογένεια;

Είμαι βέβαιη πως ξέρετε τι σημαίνει να σε αποκυρήξουν.

Γνωρίστηκε μ' έναν άνδρα.

Εναν μουσικό.

Η μητέρα μου ήταν τρελά ερωτευμένη μαζί του.

Πέρασαν μια νύχτα μαζί.

Τότε την βαρέθηκε.

Η αγάπη την κατέστρεψε.

Οι εγωϊστριες καταδικάζονται.

Δεν ήταν εγωιστικό με απαγάγετε στην Αμερική;

- Αυτή η μητέρα σου σας μήνυσε. - Γιατί με ήθελε πίσω.

Αυτή η αγορά επρόκειτο να είναι προσωρινή.

Την ημέρα της δίκης περίμενε στην αίθουσα του δικαστηρίου.

Οι ώρες περνούσαν, αλλά δεν εμφανιστήκατε.

Έψαχνε για μήνες, αλλά δεν μπορούσε να με βρει.

Είχα απλώς εξαφανιστεί.

Τι συνέβη με τη μητέρα σου;

Μπήκε σε μοναστήρι.

Εκεί έσβησε.

Νομίζεις ακόμα πως δεν μ' αγαπούσε;

Είσαι έτοιμος; Οι γονείς σου είναι εδώ. - Θα έρθω αμέσως.

Σύνδεσέ με με τον μουσικό εκδότη των New York Times.

Μπορώ να κανονίσω ένα κοντσέρτο, μα πρέπει ν'αγοράσεις τα μισά εισιτήρια.

Πόσο είναι το κόστος;

Προκαταβολικά.

Ρωτάς όλους τους μαέστρους που παίζουν εδώ;

Μόνο μεγάλοι μαέστροι παίζουν εδώ. Εσύ δεν είσαι μεγάλο όνομα.

Τα πήγα καλά στην Ευρώπη.

Αν εννοείς 6 κοντσέρτα σε 1 χρόνο καλά, τότε ναι.

Παίρνω τεράστιο ρίσκο.

Δεν αντέχω οικονομικά. - Τότε αποσύρω την προσφορά μου.

Θα πας πίσω στην Ευρώπη;

Αν επιτύχω, θα μου δώσεις περισσότερα κοντσέρτα;

Μου βάζεις όρους; - Παρακαλώ.

Περισσότερα κοντσέρτα είναι πολύ σημαντικό για μένα. Παρακαλώ;

Ικετεύεις τώρα;

Νάτη.

Μπορούμε να έχουμε μια αντίδραση; Είναι σωστό;

ότι θα διευθύνεις εδώ;

Ναι είναι αλήθεια.

Κι αν ο κόσμος θέλει ν'αγοράσει εισιτήρια, τότε μπορούν να έρθουν σε μένα.

Αυτό μου έλειψε περισσότερο.

Δε θες να ξέρεις τι έπαιξα τον τελευταίο χρόνο.

Ινκόγκνιτο, φυσικά. Ως Willy Wolters.

Επιβίωσα εκεί, λόγω αυτών που έμαθα εδώ.

Πάντα χαίρομαι να βοηθάω.

Είσαι σοβαρός;

Σταματήστε.

Τα τρομπόνια μπαίνουν πολύ νωρίς.

Τώρα τα φαγκότα μπαίνουν πολύ νωρίς.

Αν εξακολουθείτε να επιμένετε απολύτως να μπαίνετε τη λάθος στιγμή ...

... τότε παρακαλώ, τα τρομπόνια μπαίνουν πρώτα.

4 εισιτήρια;

Κύριε Barnes ...

Τα εισιτήριά μου πουλιούνται γρήγορα. Θα έχω ξεπούλημα σε 1 ώρα.

Μπορώ να έχω άλλο ένα κοντσέρτο;

Τι αυτή τη φορά;

Έχεις κάτι να πεις; - Το κοντσέρτο είναι αύριο.

Δε θα 'πρεπε να σταματήσω, αν έκανες ότι λέω. Άλλη μια φορά.

Γιατί δεν παίζεις;

Δεν παίρνω διαταγές από γυναίκα που δε γνωρίζει τη θέση της.

Ξέρω τη θέση μου πολύ καλά. Είναι ακριβώς εδώ.

Ξανά.

Σου πήρα το όργανο. Πώς νιώθεις γι'αυτό;

Πρόσεχε, είναι Στραντιβάριους. - Ω, είναι Στραντιβάριους;

Δηλαδή νοιάζεσαι γι'αυτό το όργανο;

Τότε αυτό μας κάνει ίδιους. - Πώς γίνεται;

Αυτή η ορχήστρα είναι τ'όργανό μου.

Χωρίς τα μέλη της είμαι τίποτα, δε μπορώ να παίξω τ'όργανό μου.

Ξέρεις τι λέει ένας σολίστας όταν χάσει μια μέρα από το μάθημα πιάνου;

"Μια μέρα χωρίς εξάσκηση, μόνο εγώ μπορώ ν'ακούσω.

2 μέρες χωρίς πρόβα, τότε η ορχήστρα ακούει.

3 μέρες, τότε το κοινό ακούει. "

Πιστεύετε πως αυτό δεν έχει εφαρμογή στη διεύθυνση;

Ξέρετε πόσα κοντσέρτα έχω στην ατζέντα μου;

Ένα.

Μετά απ'αυτό είναι μια μεγάλη τρύπα.

Ξέρετε πόσα κοντσέρτα οι άνδρες συνάδελφοί μου κάνουν;

4, κάποιες φορές 5 το μήνα. Για όλο το χρόνο.

Είναι δίκαιο αυτό;

Όχι.

Είναι σα να ρίχνεις ένα ξεροκόμματο σε κάποιον που πεινάει.

Χειροκρότησε, φίλε μου. Η κωμωδία τελείωσε.

Δε μπορείς απλά να φύγεις.

Είχαμε μια συμφωνία.

Το όργανό μου. Σε παρακαλώ, δέξου το.

Χωρίς τον παίχτη του το όργανο δεν αξίζει τίποτα.

Αυτό σημαίνει πως θα έρθεις αύριο;

Όχι.

Ακόμη περιμένω ν'ακούσω κάτι από σένα.

Θα κάνεις το κοντσέρτο αύριο;

Λυπάμαι, δε μπορώ να σ'ακούσω.

Σε παρακαλώ.

Παρακαλώ τι;

Δεσποινίς Brico, θα κάνετε το κοντσέρτο αύριο, σας παρακαλώ;

Κύριε Barnes, με ικετεύεις;

Ναι. - Και τι γίνεται με τον όρο μου;

Θα έχεις και δεύτερο κοντσέρτο.

Θες να πάμε στο κοντσέρτο της Antonia Brico; Μπορώ να βρω εισιτήρια.

Δεν είσαι περίεργος για το πως είναι;

Όχι, δεν είμαι.

Αν κλείσω τα μάτια μου ...

... δε μπορώ να ξεχωρίσω ότι διευθύνει γυναίκα.

Άνεργους μουσικούς;

Θέλουν να διευθύνω άνεργους μουσικούς; Έτσι θέλει να με ξεφορτωθεί;

Είναι πρόγραμμα της κυβέρνησης, θέλει να τους εκπαιδεύσει

για να τους κρατήσει για καλύτερες μέρες.

Δεν το καταλαβαίνω, αφού είχαμε καλή κριτική.

Αυτό είναι το πρόβλημα του Barnes.

Έχεις τραβήξει πολλή προσοχή. - Αυτό είναι καλό, σωστά;

Καταλαβαίνω πως νιώθεις ριγμένη. Μα δες και την θετική πλευρά:

Πληρώνεσαι και μπορείς να διευθύνεις.

Ποιός ο λόγος, αν κανείς δεν το ακούει;

Δε θα το κάνω.

Ήρθα πολύ νωρίς;

Πού είναι όλοι οι άνδρες;

Η ορχήστρα του New Jersey κάνει οντισιόν.

Τότε εσείς τι κάνετε εδώ; - Προσλαμβάνουν μόνο άνδρες.

Μόνο τους άνδρες, ε;

Robin, πάντοτε δε λες:

"Αν θες να μείνεις σ'αυτή τη δουλειά, πρέπει να ξεχωρίζεις;"

Αυτό ακριβώς πρόκειται να κάνω.

'Ζητούνται. Η μαέστρος Antonia Brico ψάχνει γυναίκες μουσικούς ...

... για γυναικεία ορχήστρα.

Υπάρχουν θέσεις για όλα τα μουσικά όργανα. "

Μπορώ να το δω;

"Σύμφωνα με τον Mark Goldsmith, διάσημο μαέστρο και πιανίστα ...

... μια γυναίκα ποτέ δε θα γίνει

μια από τους μεγαλύτερους μαέστρους στον κόσμο.

Η δεσποινίς Brico θα είναι ευτυχισμένη με ένα μέρος στο περιθώριο ...

... προτού πέσει στη λήθη. "

ΟΝΤΙΣΙΟΝ

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΚΑΤΩΤΕΡΕΣ

Ποιός από σας έχει διαβάσει αυτό το άρθρο;

Τότε θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε όλους παρόλα αυτά.

Καμία σας δεν ήταν 'κατώτερη'.

Εντάξει, κυρίες. Μπορείτε να έρθετε από εδώ.

Μπορεί να μείνει για ένα λεπτό η μπασίστρια;

Μπορώ να της μιλήσω μόνη;

Πώς σε λένε;

Roberta.

Jones.

Roberta Jones.

Robin ...

Εσύ δεν είσαι ντυμένος γυναίκα;

Με την περούκα, τα ψεύτικα στήθη και το μακιγιάζ, σαν τη δεσποινίς Denise;

Είναι μια απ'τις δηλώσεις σου; Ένας τρόπος να με υποστηρίξεις;

Δεν είμαι ντυμένη γυναίκα.

Τι;

Αυτά...

... είναι αληθινά.

Πώς και δεν τα έχω δει;

Διότι είμαι καλή στο να κρύβω πράγματα.

Ποτέ δεν είχες ατύχημα;

Μόνο ότι γεννήθηκα κορίτσι.

Ήθελες να είσαι άνδρας;

Ήθελα να είμαι μουσικός.

Όταν ανεβαίνω στη σκηνή, είναι σα να είμαι στο σπίτι μου.

Όπως κι εσύ.

Γι'αυτό σε υποστήριξα, όταν έφυγες για Βερολίνο.

Μου λες πως τα χρήματα προερχόντουσαν από σένα;

Από μια γυναίκα που στηρίζει τις τέχνες.

Θεέ μου, τότε πρέπει να σ'ευχαριστήσω.

Συγγνώμη, δεν είχα ιδέα.

Γι'αυτό...

Για όλα, στην πραγματικότητα.

Το τίμημα είναι πολύ υψηλό, Antonia ...

... μα τουλάχιστον το κάνουμε.

Ναι, τουλάχιστον το κάνουμε.

Νομίζω πως θα προτιμούσα να μείνω αυτή που ήμουν.

Ποιά είσαι;

Ο εαυτός μου.

Έχει η δεσποινίς Brico κάτι να πει;

Είπε, "Η μουσική δε ξεχωρίζει φύλα. '

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΥΛΑ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Το δημαρχείο είναι διαθέσιμο. - Θεούλη μου, το δημαρχείο;

Πάρα πολλές θέσεις. Πώς πιστεύεις μπορούμε να τις γεμίσουμε;

Σκέφτηκα να βάλω διαφήμιση στην εφημερίδα, και να προσκαλέσω την υψηλή τάξη.

Δεν ξέρω κανέναν απ'αυτούς, εσείς;

Ναι, μα έχετε τις διευθύνσεις τους;

Κύριε Goldsmith, τι πιστεύετε για την πρόκληση της Antonia;

Από που ν'αρχίσω κύριοι;

Ξεκίνησε να διευθύνει διότι ήταν ατάλαντη πιανίστρια.

Μια υπολογισμένη επιλογή.

Το κάνει μόνο επειδή θέλει να γίνει διάσημη. Δεν υπάρχει πάθος καθόλου.

Λοιπόν γιατί ο κύριος Goldsmith το λέει αυτό;

Νιώθει ότι απειλείται από μένα;

Υπάρχουν αναρίθμητοι άνεργοι μουσικοί;

Η δεσποινίς Brico ήταν επίσης άνεργη για χρόνια.

Ένας άνεργος μουσικός είναι άνεργος για κάποιο λόγο.

Είμαστε στη μέση μιας μεγάλης κρίσης.

Υπάρχει έλλειψη δουλειάς και ευκαιριών, μα όχι έλλειψη ικανοτήτων.

Είναι μια ανωμαλία.

Τι; Οι γυναίκες;

Διότι είναι μουσική παράδοση.

Πρέπει να υπηρετήσουμε τη μουσική, όχι τα σκονισμένα κλισέ.

Οι γυναίκες ονειρεύονται πάντα.

Νομίζουν πως είναι καλύτερες, δεν ξερω κι εγώ σε τι.

Είναι δικό τους το φταίξιμο αν αποτύχουν. Οι γυναίκες δεν παίζουν τρομπόνι ή κόρνα.

Και μπορείτε να γράψετε το εξής:

Η δεσποινίς Brico ποτέ δε θα βρεί γυναίκα τυμπανιστή.

Willy Wolters ...

Αν θες να ντροπιαστείς στη σκηνή τότε προχώρα.

Μα μια ολόκληρη ορχήστρα από γυναίκες παραπάει.

Ας μαντέψω, υποστηρίζεις τον Goldsmith. - Φυσικά.

Ήρθα εδώ να σ'αποθαρρύνω απ'τα σχέδιά σου ώστε να μη γίνεις θέαμα.

Ο κόσμος λατρεύει τα θεάματα.

Αν μπορέσω να δώσω ένα θέαμα στο κοινό μου δε θα αποτύχω.

Έστειλες πρόσκληση σε όλους στον κύκλο μου ...

... και θα κάνω ότι περναέι απ'το χέρι μου

ώστε να τους αποθαρρύνω όλους να έρθουν στο κοντσέρτο σου.

Μπορείς να κάνεις ότι σ'ευχαριστεί, μα επέτρεψέ μου να κάνω το ίδιο.

Καλή σας μέρα.

Γιατί έβαλαν την διαφήμισή μας εκεί; Στην ίδια σελίδα με τα αυτοκίνητα;

Ποιός θα κοιτάξει εκεί; Τσάμπα λεφτά.

Νομίζω πως η κυρία Thomsen έχει κάποιο σύνδεσμο με την εφημερίδα.

Υπάρχουν καθόλου κρατήσεις;

Αυτές είναι όλες;

Δηλαδή θα παίξουμε για ένα άδειο δωμάτιο;

Πρέπει ν'ακυρώσουμε το δημαρχείο.

Ήδη δοκίμασα, θα πρέπει να πληρώσουμε ούτως ή άλλως.

Να τους πληρώσουμε; Με τι; Ω, τι καταστροφή.

Νομίζω πως πρέπει να συνεχίσουμε μ'αυτό.

Πώς θα πληρώσουμε τις μουσικούς μας; - Συμφώνησαν να παίξουν δωρεάν.

Για τίποτα; - Δεν είναι όλοι εναντίον μας.

Εντάξει.

Τότε μπορούμε τουλάχιστον να τους δώσουμε μια παράσταση.

Θα δώσουμε δωρεάν κοντσέρτο,

κι όσον αφορά το δημαρχείο το πληρώνουμε αργότερα.

Όχι άλλα έξοδα διαφήμισης παρά μόνο δωρεάν διαφήμιση.

Ένα γράμμα.

Απ'την Πρώτη Κυρία. - Τι;

"Στην δεσποινίς Brico, απ'την Eleanor Roosevelt. "

Με συγχωρείτε, ξέρετε πόσο θα κρατήσει; - Μπορεί ν'αργήσει λίγο.

Έχω μια ραδιοφωνική συνέντευξη, και περιμένω μισή ώρα.

Συγγνώμη, μα κανείς δε λέει στην κυρία Roosevelt να βιαστεί.

Γεια. - Κύριε Goldsmith.

Δεσποινίς Brico, χάρηκα που σας γνώρισα.

Ο άνθρωπος που μου μίλησε για σένα δεν υπερέβαλλε.

Μπορώ να ρωτήσω ποιός ήταν;

Με συγχωρείς αλλά μου ζήτησε να μείνει μυστικό.

Τότε νομίζω πως πρέπει να το σεβαστούμε.

Αυτό ακριβώς είπε για σένα όταν σου έκαναν επίθεση στην εφημερίδα.

"Ένα μεγάλο μουσικό πρέπει να το μεταχειρίζεσαι με σεβασμό. '

Πρέπει να σ'έχει ψηλά.

Διότι πληρώνει το χώρο του κοντσέρτου.

Να σου δώσω μια μικρή συμβουλή:

Κάνε αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου.

Θα σε κριτικάρουν ούτως ή άλλως.

Το κοινό θέλει να ξέρει: είναι οι γυναίκες κατάλληλες για μουσικοί;

Μην ξεχνάτε πως υπάρχουν 17 εκατομμύρια ραδιόφωνα.

Εκατομμύρια αυτιά θα ακούν.

Δε νομίζετε πως ο κόσμος της ορχήστρας είναι έτοιμος για μια αλλαγή κουλτούρας;

Δεν έχει να κάνει με κουλτούρα.

Είναι μια αμφισβητίσιμη μορφή διασκέδασης.

Ένας απελπισμένος τρόπος να σε προσέξουν.

Ας είμαστε ειλικρινείς, εσύ θ'αγοράσεις εισιτήριο για το κοντσέρτο της;

Εγώ δε θ'αγόραζα.

Θα θέλαμε να έχουμε μια απάντηση απ'τη δεσποινίς Brico,

την έχουμε προσκαλέσει στη συζήτησή μας,

μα φοβάμαι πως δεν έχει φθάσει ακόμη.

Κι αυτός είναι ακόμα ένας λόγος γιατί δε θα λειτουργήσει:

οι γυναίκες πάντα αργούν.

Δεν έχετε ένα ανεξήγητο μίσος

για γυναίκες που θέλουν να είναι διευθυντές ορχήστρας;

Απλά λέω αυτό που το κοινό πιστεύει.

Η κυρία Brico ποτέ δε θα γίνει μαέστρος Brico;

Όχι.

Το πρώτο κοντσέρτο της δεσποινίδος Brico,

έχει κανονιστεί να γίνει στο δημαρχείο της Νέας Υόρκης που έχει 1500 θέσεις.

Πιστεύετε θα πουλήσει τόσα πολλά εισιτήρια;

Νομίζω πως την έχει λούσει κρύος ιδρώτας. Το τελευταίο που άκουσα είναι...

... πως το κοντσέρτο θα είναι δωρεάν.

Δε θέλει να κερδίσει λεφτά;

Είναι μέτρο απελπισίας, δεν υπάρχει ενδιαφέρον καθόλου.

Η δεσποινίς Brico μόλις έφθασε. Ποιό είναι το σχόλιό σας;

Πήραμε αυτό το μέτρο εξαιτίας της κρίσης.

Θέλουμε αυτό το κοντσέρτο να είναι προσβάσιμο

για όλους, συμπεριλαμβανομένων ανθρώπων χωρίς λεφτά.

Οπότε παίρνω αυτήν την ευκαιρία και λέω στον κόσμο να έρθει.

Με συγχωρείτε που άργησα. Είχα μια σημαντική συνάντηση.

Με συγχωρείς μα τι είναι πιο σημαντικό

από την επιτυχία του καταδικασμένου σου project;

Πριν χρόνια μελετούσα με τον κύριο Goldsmith.

Τότε είχε ήδη μια ιδιόρρυθμη αντίληψη για τη θέση των γυναικών.

Πρέπει να είναι στον πάτο.

Αυτό, εξαιτίας αυτού έμαθα να είμαι στην κορυφή.

Γι'αυτό ακόμη ...

τον αντιπαθείτε;

Όχι...

Τον ευχαριστώ. Ειλικρινά.

Η συνάντησή μου νωρίτερα ήταν με την Πρώτη Κυρία.

Και κανείς δε λέει στην κυρία Ρούζβελτ να βιαστεί.

Είχε να κάνει με την γυναικεία φιλαρμονική ορχήστρα της Νέας Υόρκης;

Ναι, είχε να κάνει μ'αυτό.

Η Πρώτη Κυρία μόλις δεσμεύτηκε για την ορχήστρα μας.

Μας τιμάει που θα είναι η προστάτιδά μας.

Δείχνει πως ακόμη και στους υψηλούς κύκλους υπάρχουν σημάδια ενδιαφέροντος.

Τι μπορώ να κάνω για σας κυρία; - Ήρθα να δω τον Frank Thomsen.

Ποιός να πω πως είναι; - Μια παλιά φίλη.

Είσαι πολύ γρήγορος.

Εσύ...

Γεια, Frank.

Βλέπω έχεις γιο.

Ναι...

Πώς σε λένε;

Will.

William.

Μπορείς να τον πας επάνω;

Ωραίο παιδί.

Τι σε φέρνει εδώ; Θες να έρθεις μέσα;

Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο. Πρέπει να φύγω πάλι.

Απλά ήρθα να σ'ευχαριστήσω. Για αυτό που έκανες.

Ποιό είναι αυτό;

Η κυρία Roosevelt; Το δημαρχείο;

Δεν ήταν τίποτα. - Για μένα είναι.

Μου πήρε λίγο χρόνο να καταλάβω πως κίνησες κάποια νήματα.

Σου χρωστάω.

Ήταν ο τρόπος μου για να σου πω συγγνώμη.

Συγγνώμη για τι;

Που σου ζήτησα να καταχραστείς το ταλέντο σου

με το να μην το χρησιμοποιήσεις.

Κάποτε είπες πως ήταν τρελό.

Δεν είσαι τρελή.

Εγώ ήμουν.

Όταν σε άφησα να φύγεις.

Τότε είμαστε δύο.

Πρέπει να φύγω. Δε θα σ'ενοχλήσω περισσότερο.

Θα έρθεις στο κοντσέρτο;

Όχι...

Θα μείνω σπίτι.

Στον William.

Ίσως έρθει η Emma.

Πώς είναι έξω; - Ένα μεγάλο θέαμα.

Καλησπέρα, κυρία Πρώτη Κυρία.

Μεγάλη τιμή μου που σας γνωρίζω. Πραγματικά είναι προνόμιό μου.

Δε μπορείτε να μπείτε. Η αίθουσα είναι γεμάτη.

Παρακαλώ μείνετε εκεί. Είμαστε γεμάτοι.

Γεια σας, κύριε.

Ο κόσμος δεν έχει ευπρέπεια πλέον.

Νομίζω πως είναι ο Frank.

Η γυναικεία συμφωνική ορχήστρα της Νέας Υόρκης γνώρισε 4 χρόνια μεγάλη επιτυχία.

Όταν η Antonia άρχισε να προσλαμβάνει και άνδρες μουσικούς

το ενδιαφέρον του κοινού χάθηκε κι η ορχήστρα έπαψε να υπάρχει

H Antonia αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή της στη μουσική

και παρέμεινε ενεργή ως φιλοξενούμενη μαέστρος σε διάσημες ορχήστρες

Ωστόσο δεν έλαβε ποτέ μόνιμο διορισμο ως επικεφαλής μαέστρος

Το 2008 το παγκοσμίου φήμης περιοδικό Gramophone

δημοσίευσε τη λίστα με τις 20 καλύτερες ορχήστρες στον κόσμο

Kαμία απ'αυτές τις ορχήστρες δεν είχε ποτέ γυναίκα μαέστρο.

Το 2017 το περιοδικό Gramophone δημοσίευσε ξανά

τη λίστα με τους 50 καλύτερους διευθυντές ορχήστρας όλων των εποχών

0% ήταν γυναίκες.

Μετάφραση - Επιμέλεια Ολλανδικών: mk59.gr