Original subtitles

�evirmen: Feyd_Rautha

Git buradan! Beni yaln�z b�rak!

Defol! Yaln�z b�rak beni!

Git ba��mdan! Sen buraya ait de�ilsin!

- Kim O? - Tanr�.

Ona beni yaln�z b�rakmas�n� s�yledim. E�er O her yerdeyse...

...bir dakika bile �zg�r de�ilim demektir.

- �zg�r olmak m�? - Yaln�z olmak i�in.

Yaln�z d���nmek i�in. O her zaman bilir.

Girebilir miyim?

Evet.

- Bay Ernesto Picciafuoco? - Evet, benim.

Ben Kardinal Piumini'nin sekreteriyim.

Kendisi azizlik s�recine...

...ba�kanl�k yap�yor.

- Ellerim kirli. - Bunun i�in endi�elenmenize gerek yok.

Sizi g�rmek istiyor.

Bu bir hata olmal�. �sim benzerli�i olmas�n.

Arad���m ki�i sizsiniz.

Annenizin azizli�inde...

...--ve �imdi ikinci kez oturum var.

Neden �a��rd�n�z?

�ok �a��rd�m.

Sence de �a��rt�c� de�il mi?

�a��rd���m �ey...

...kesinlikle. Ve do�ru, san�r�m.

Annem bir aziz! �tiraf edeyim ki bu hi� akl�ma gelmezdi.

S�re� �� sene �nce karde�iniz...

...Monsignor Eugenio Picciafuoco taraf�ndan faaliyete ge�irildi.

- O Togo'da de�il mi? - Oradan y�netiyor.

Ve burada, yani Roma'da, �ok faal bir grup var.

- Hi� bilmiyordum. - S�re� Vatikan'a ula�t�...

...b�ylece komite... - �� y�l.

Ve �imdi annenizin, �ehitli�i...

...ve cesur meziyetleriyle...

...oturum, faaliyete ge�ti.

Annem aziz mi oldu?

Bu bir ger�ek...

- �aka de�il, �yle de�il mi? - Hay�r, de�il.

Sizi temin ederim ki de�il.

�yi misiniz?

Demin bana, benim ya�am�mla hi� al�kas� olmayan...

...inan�lmaz bir �ey s�ylediniz.

Kardinal sizi yar�n Vatikan'da bekliyor.

Sizi almaya bir ara� g�nderilecek.

- Neden? - Muhtemelen size baz� sorular� olacak.

Bu s�re�te...

...herkesin g�r���n� dinleriz.

Filippo Argenti'yi tan�yor musunuz?

Dante'nin "Inferno"sunda bir karakter.

Belki, ama bu seferki ger�ek.

Aquino Kooperatifi i�in �al���yor.

Onu tan�yordum. "Argenti" bir takma isim.

- Ne olmu�? - Ortal�kta yok.

2:52'den beri kay�p.

- Otelde de yok. - Filippo Argenti'nin...

...annemin azizlik t�reniyle ne al�kas� var?

Daha fazlas�n� s�yleyemem.

Yar�n g�r���r�z.

Solgun g�r�n�yorsun.

...politikac�lar�n j�bilesi.

Papa'dan politikac�lara: "Ahl�kl� ve ehil olun."

Valtellina'da ola�an�st� h�l mevcut.

��� d��t�. Friuli'de bir ki�i bo�uldu.

150 �ehirde araba pazar� kuruluyor.

Amato, di�er �l��mlerin de gerekli oldu�unu s�yledi.

Ciampi hastalar i�in Kanserle Sava� G�n�'nde...

...bekleme s�resi istedi. Veronesi bunun m�mk�n oldu�unu s�yledi.

- Baba! Baba! ...h�l� �o�una karar verilemedi.

Se�imi kazanmak i�in, Gore da Bush da interneti kullan�yor.

Teyzelerim.

Mariuccia Teyze! Neden buradas�n�z?

E�inin daveti �zerine geldik.

- Ve resimler. - Onu da getirdik.

E�in getirmemizi istedi.

- �lk �nce. - Kesinlikle. - Elbette.

- Bizimle yemek yer misiniz? - Te�ekk�rler, biz yedik.

- Yemekten sonra konu�uruz. - G�r���r�z.

- �yi ak�amlar, Ania. - �yi ak�amlar.

- Neden gelmi�ler? - Beni aralar�na almaya gelmi�ler.

- Guido ve Lucia da yar�n geliyorlar. - Erminio'yla birlikte mi?

- Klinikte tan��mam�� m�yd�n�z? - Oh, evet. Bu do�ru.

�ok �nemli oldu�unu s�yledi. Arayacakm��.

- �ocuklar�n� neden getiriyorlar? - Bilmiyorum.

- Onlar Maria Teyze'deler. - Oh!

Kimse nedenini bilmiyor mu?

Bilmeliler.

- O da neydi? - ��retmenimiz yemekten �nce yapmam�z� s�yledi.

- Sorun ne? - Ne?

- K�zg�n m�s�n? - Neden?

Sol elinle de�il. Sa� elinle yapmal�s�n.

Babam�z ad�na... Sa� el.

Babam�z ad�na... Sa� el!

Baba, o�ul...

...ve... Bekle. Babam�z ad�na...

- Ruh? - Aferin! Kutsal ruh.

Amin. Yiyebiliriz.

Bu anne. Ve bu da ben.

�ok benzerlik g�remiyorum.

Annenin g�l�msemesi �ok hassast�.

Bu tabloyu mu tercih edersin...

...yoksa �imdi yapt���m� m�? �unu, �unu, �unu.

Asl�nda, modern sanattan pek anlamam...

...ve ne d���nece�imi bilmiyorum.

- Onu yata��na g�t�rebilir misin? - Sorun nedir?

Bu do�ru, ama...

- Sorun ne? - Bilmiyorum.

Sab�rl� olmal�y�z. Sen de sab�rl� olmal�s�n.

E�er uyumazsan...

Beni zaten �pt�n.

Anlayamad���m bir �ey var.

- Ne? - Bizden alt� milyar tane mi var?

Daha fazlas�.

Tanr� alt� milyar insan� bir seferde...

...nas�l kontrol ediyor?

- Bilmiyorsun. �yi geceler. - Evet, biliyorum.

Tanr�ya inanm�yorum.

B�ylece �ld���nde, mezarl�kta yaln�z kalacaks�n...

...ve bir daha asla ba�kas�n� g�remeyeceksin.

Bu sa�mal��� sana kim ��retti?

Din k�lt�r� ��retmenimiz. Dedi ki...

...cennet hayat�m�z i�in bir sigortad�r.

��retmenine, �ld�kten sonra...

...art�k ya�lanmayaca��m�z� s�yle.

Herkes ya��n� se�ecek ve sonsuza kadar orada kalacak.

Bu bilimseldir.

- Art�k �lmeyecek miyiz? - Hay�r.

Sen hangi ya�� se�tin?

Kendi ya��m�. Biraz daha gen� halimi se�tim.

- Ben? - Senin zaman�n var. - Ne zamana kadar?

�nce b�y�melisin. Adam olmal�s�n.

�l�ms�z olmak i�in en iyi ya� hangisi?

�lk a��k oldu�un ya�. Bunu hat�rla...

...sonra �l�ms�z olacaks�n. - Peki �lenler?

Zaten �l� olanlar... �imdi uyu, Leonardo.

- �yi geceler, baba. - �yi geceler, Leonardo.

Bu ��leden sonra Leonardo'ya s�priz yapt�m.

Bir baba olarak bunu bilmeliydin.

Yaln�z ba��na konu�uyordu.

Onu daha �nce hi� �yle g�rmemi�tim.

Kiminle konu�tu�unu sordum.

"Tanr�'yla. ��retmenimiz onun heryerde oldu�unu s�yledi..."

"...bu demektir ki �zg�r de�ilim."

- Ne olmu�? - Ne demek istiyorsun?

Bana da bahsetti.

Dini ��renmeye ihtiyac� var m�?

��renmek istedi.

�imdiye kadar iyi gitti.

- Sebep oldu�u s�k�nt�lar� hat�rla. - Evet, kavgalar.

- O tek... - Yani �l�m�...

...kabul edemedi�i i�in...

...�tesine mi inanmal�?

- Yalanlar daha m� iyi? - ���!

Annemi biliyor muydun?

Benim d���mda herkes biliyormu�.

Leonardo biliyor mu?

- Bana cevap ver. - Hay�r.

- Ne zamandan beridir biliyorsun? - San�r�m, Eyl�l'den beri.

Ben ayr�ld�ktan sonra.

Ne olmu�? Ne al�kas� var?

Leonardo'yu din s�n�f�na yazd�rd�k.

Sen paranoyaks�n.

- Gitmem gerek. - Nereye? �z�r dilerim.

- Onu okula g�t�rece�im. - Sekizde haz�r olur.

Zaman�nda burada ol.

Lanet...

Lanet...

Egidio, k�f�r etme.

- Can�m� ac�t�yor, bunun yan�nda... - Lanet olsun!

K�f�r etmek i�e yaramaz.

- Lanet olsun! - Capuchin'in s�ylediklerini...

- ...d���n. - Lanet olsun!

" K�freden katolik karde�ler." Bunun hakk�nda d���n, Egidio.

Kardinal, Afrika ve...

...G�ney Amerika'ya �ok �ey bor�luyuz.

Otoriteniz �n�nde e�iliyorum.

Te�ekk�rler.

Ernesto! Ernesto!

- Ne yap�yorsun? Ka��yor musun? - Fazla zaman�m yok.

B�t�n g�n bu sa�mal��a devam edemezsin.

Benimle gel.

Kardinal, bu Ernesto Picciafuoco...

...bilinmeyen b�y�k bir sanat��.

Nereye gidiyorsun? Afedersiniz, Kardinal.

- Sorun ne? - �izimlerim hakk�ndaki yorumlar�n�z� duydum.

Baz� detaylar...

- �ark� s�yleyecek misin? - Evet.

Diyordum ki, detaylar hakk�nda...

Dinliyor musun?

Yorumlar�n�z� g�rd�m, az �ok kat�l�yorum.

Esas sorun, bir �ocu�un d���ndeki...

...y�z�n sanatsal �zg�rl���d�r.

- Bu art�k demode. - Demode olan ne?

�izimlerine devam et.

Bu senin fikrin. Bana para �demiyorsun.

Her zamanki gibi devam et.

Bu gizli bir hazine.

Sonsuzluk sa�lam bir yat�r�md�r.

Zamanla de�eri artan sa�lam bir yat�r�md�r...

...ve de�i�ikliklere diren�lidir.

- Bankalar gibi. - Ne al�kas� var?

Sorular ve cevaplar zaman israf�d�r.

Bunun �tesine ge�elim. Kelimelerin �tesine!

Fevkal�de bir �ey i�in seni d���n�yordum.

Maria. Ma-ri-a.

Aziz Maria Goretti'nin hayat�.

Senin taraf�ndan �izilmi�, animasyon film.

- ��hret, ba�ar�... - Neden ben?

Para kazanmak istiyorsan, film �evir.

Hi� bunu hayal etmedin mi?

Soruma cevap vermedin. Neden ben?

Cehenneme kadar yolun var.

�lahide kimse a�lamaz art�k.

�htiyac�m�z olan �ey bir kral. Mazzinianlar'a g�venmem...

...sadece katolik rahipler, bunlardan tehlikeli olabilir.

Bir krall�k, bu duygunun oda�� olabilir...

...�talyan olman�n duygusu.

Krall��a ihtiyac�m�z var. Ger�ek bir krala.

�zellikle b�t�n �talyanlar'�n hayalindeki...

...Papa'ya kar�� ayakta durabilecek...

...tam bir krala. Ger�ek krala.

Herkes, �o�unlu�un r�zas� olmadan y�neten...

...adam�n kar��s�nda diz ��kecek.

�talya'n�n despot kral�n� hayal ediyorum, ger�ek bir tiran.

�ok karakterli bir Carlo Alberto...

...topraklar�m�za geri d�nm��, kiliseyi toplam��...

...fakat okullardan ve mahkeme salonlar�ndan ha�lar� ��kartm��.

Kont, ben de �eli�kileri severim.

- Bu �yle de�il. - Peki.

Ama ge�mi� kendisini tekrar etmez.

Ge�mi�e yolculuk etmeliyiz...

...�ok uzaklara, karanl�ktan korkmadan.

- Nereye? - Kayalar�n ba�lay�p...

...�amurun bitti�i yere.

Sa�ma m�? Sizce g�l�n� m�?

- Ayn� fikirde de�il misiniz? - Afedersiniz?

G�ld�n.

Benimle mi konu�uyorsunuz?

Aptal rol� yapma. G�ld�n.

Buraya aptal numaras� yapmaya gelmedim.

S�yledikleriniz, ister be�enin ister be�enmeyin, �ok komik.

��nk� �ok sa�ma.

- H�l� g�l�yor! - �nan�lmaz!

- Kimsiniz siz? - Ernesto Picciafuoco.

Bu yeterli de�il. Kont Bulla'n�n kim oldu�unu biliyor musunuz?

Hay�r, kim?

Komik olmak ilahi bir hediyedir.

- Asl�nda, �u konuda... - Hay�r.

Sen �u partiden, provakat�r olarak buradas�n.

- Ne partisi? - Biliyorsun.

- Asl�nda bilmiyorum. - Aziz s�recinin oldu�u...

...parti. Sabun partisi de�il, de�il mi?

Neden bahsediyorsunuz?

Ciddi �eylerden.

Hawking soyunun duygular�...

...al�ak�a.

Soytar� m�s�n�z yoksa delirdiniz mi?

Soytar�?

E�er bir korkak de�ilsen,

...�lmeye de�er bir �ekilde...

...kar��laca��z.

Rigoletto ve Radames onuruna.

Yard�mc�lar�m b�lge ve silahlar� belirleyecek.

- Kontu k��k�rtmakla hata ettin. - Kimi?

Kont Bulla. Ak�ll� adam� oynamakla hata ettin.

Bunlar�n hepsi deli.

Marta Giostrai, Picciafuoco'nun e�i. Be� �ocuk annesi...

...o�lu Egidio taraf�ndan �ld�r�ld�.

Kendi o�lu taraf�ndan �ld�r�ld�.

Egidio Picciafuoco, katil zanl�s�.

Aklen rahats�z oldu�una karar verildi.

Ettore, katolik kilisesi yanl�s� bir silahl� �rg�tle...

...ili�kisi bulundu�u i�in su�land�.

Filippo Argenti. Bir mucize.

Mucizevi bir �ekilde iyile�ti.

...Refugium peccatorum...

...Consolatrix afflictorum...

...Auxilium Christianorum...

...Regina Pacis...

...Regina Virginum...

...Regina Apostolorum...

...Regina Martirum...

Biraz ne�eli ol!

Dur bakal�m! Dur bir dakika!

- G�r���r�z, katil. - G�r���r�z baba. - G�r���r�z.

Afedersiniz. Din ��retmenini...

...g�rmek istiyorum.

- O�lum i�in. - G�nayd�n! - Bug�n velilerle g�r���yor mu?

- San�r�m. - Resepsiyona sorun...

...sa�dan ���nc�. Olmazsa b�roya gidin.

- Te�ekk�r ederim. - Hadi �ocuklar! Acele edin!

Evet, oras�.

- Beni mi aram��t�n�z? - Evet. Siz...

- Ernesto Picciafuoco musunuz? - Evet.

Leonardo'nun babas� m�? Diana Sereni. Nas�ls�n�z?

Te�ekk�r ederim.

Annesi...

O�lunun biraz etkilenmi� oldu�unu d���n�yor.

Ge�en y�l, din dersi almad�.

Ama bu y�l, d���nd�k ki...

O normal, ak�ll� bir �ocuk. �ok �al���yor...

...sert tepki veriyor, sinirleniyor. �ok normal.

G�l�yorsun.

Sizi farkl� olarak d���nm��t�m.

- Nas�l? - �irkin.

Tamamen �nyarg�.

Bayan din ��retmenlerini genelde �irkinlermi� gibi d���n�r�z.

Siz �ok g�zelsiniz.

"Ve bu yeterli de�il."

Rus �iiri, benim i�in yaz�lm�� gibi g�r�n�yor.

- Okuyay�m m�? - Evet.

Biraz k�sa.

"Yaz bitti, hi�bir �ey kalmad�."

"G�ne�in alt�nda mutluyuz, ve bu yeterli de�il."

"Elimde...

...yaprak. Ve bu yeterli de�il."

- B�yle devam ediyor. - �yle mi? Nas�l?

- Devam edeyim mi? - L�tfen.

"�yi ve k�t� bo� yere ge�medi."

"Hepsi berrak ve parlakt�, ve bu yeterli de�il."

"Hayat beni kanatlar�n�n alt�na al�r ve g�t�r�r."

"�ansl�y�m, ve bu yeterli de�il."

"Yapraklar ve dallar �lmedi."

"G�ky�z� kristal kadar temiz."

"Ve bu yeterli de�il."

Bu kadar.

�ok g�zel.

�ok etkilendim.

- Te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.

Yapt���n�z i�le ilgileniyorum. �ok g�zel.

Renkler ve hareketlerle dolu.

B�y�k ressams�n�z.

Nesnelerin s�rlar�n� d��a vuruyorsunuz.

R�nesans�n ustalar� gibi...

...s�n�rl� �evrede...

...�sa'n�n ve Aziz'lerin gerisinde.

Onlar�n istedi�i gibi �al���yorsun.

Yeteneklerini serbest b�rak�yorsun.

Ben bir yetenekten yoksunum.

- Resim mi yap�yorsun? - Resim, yaz� ve m�zikle amat�rce u�ra��yorum.

Hepsi ortalama.

- Bay Picciafuoco? - Evet.

Kardinal bekliyor.

- Sana kim s�yledi... - E�iniz.

Beni d��ar�da bekle.

- Gitmem gerek. - �al��malar�ma bakacak m�s�n?

Tamam. ��te numaram.

Telefon ve fax.

- G�lmeyeceksin. - Hay�r, g�lmem.

Bay Picciafuoco. G�nayd�n. Benimle gelin.

- Ge� mi kald�m? - Affedildiniz.

Hadi!

Hadi!

Kardinal, bu Ernesto Picciafuoco.

Davetimize cevap verdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Sizinle tan��t���ma memnun oldum.

Gelin.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Sevgili karde�lerim, �ok �zel bir misafirimiz var.

- Hay�r... - B�y�k ressam Ernesto Picciafuoco.

Nereye otural�m?

- Nereye isterseniz. - Karde�lerimizin aras�na otural�m.

Fakirlerin aras�na.

Sandalye ister misiniz? Sandalye getirebilir misiniz?

- In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. - Amin.

- Afiyet olsun. - Te�ekk�rler.

- Bir �ey i�er misiniz? - Kahve.

Rahibe.

Kahve ve su.

- O�lunuz vaftiz edilmemi�. - K�t� bir ba�lang��...

Tanr� a�k�na, �nyarg�l� d���ncelere yer yok.

Tan�kl���n�z di�er inananlar�n ki kadar...

...de�erlidir.

- �ahit oldu�umu varsayal�m. - Elbette.

Te�ekk�rler.

Cinayetten sonra, karde�iniz Egidio...

...annenizi uykusunda...

...bir bak�ma cinnet durumunda...

Burada konu�mam�z�n bir mahsuru var m�?

- Hay�r. - G�zel.

Uykusunda, psikotropik etki alt�ndayken.

Erminio ve Ettore, Hristiyan kilisesi otoritelerine...

...Egidio'nun onu Tanr�'ya hakaret etmemesi i�in �ld�rd���n�...

...s�ylediler.

- Ettore �ahitlik mi etti? - Pi�man.

- Evet. - Evet.

Bu farkl�l�k azizlik s�recinde...

... kati olabilir.

�ehitlik sadece ikinci safhada bulunuyor.

�zellikle, Ettore ve Erminio'nun a��klad��� gibi, annen...

...katillerini affederek �ld�. Ba���lamas� olmadan.

Yaz�k ki, Egidio ilk hesab� ne kabul ediyor...

...ne de reddediyor. Bildi�in gibi...

...konu�may� reddediyor. ��te bu y�zden...

...sizi buraya ger�e�i ortaya ��kartma umuduyla �a��rd�k.

O zamanlar evde ya�am�yordum. Yard�m edemem.

Karde�iniz, annenizden neden bu kadar �ok nefret ederdi?

- Herhangi bir bilginiz var m�? - Ondan ben de nefret ederdim...

...ama �ld�rmeyi hi� d���nmedim.

Annenizden nefret ederdiniz.

- Neden? - ��nk� aptald�.

Sayg�s�zl�k olarak s�ylemiyorum. Ama o aptald�. Hi� bir �ey anlamazd�.

- Her zaman "Ne istiyorsun?" diye sorard�. - Bu tuhaf m�?

Bir �ocu�a "Sorunun ne? �unu yapma..."

"...bunu etme" demesiniz. E�er s�zc�kleriniz de herhangi bir inan� yoksa.

"Tanr�'ya hakaret etme." �yi peki, ama ba�ka ne yapars�n sen?

Anneni, onun kap�s�nda...

...dizlerinin �st�nde h��k�ra h��k�ra...

...a�larken g�rd�n m� hi�?

Onu a�larken veya dizleri �st�nde g�rmedim hi�.

�ik�yet ederdi. Ama hi� a�lamazd�.

Annen onu hi� durdurmaya �al��t� m�?

Ne m�nasebet. Korkun� bir �ekilde ulurdu.

Annem yalvar�rd�, tehdit bile ederdi.

B�t�n anneler gibi.

Ba�ka ne yapabilirdi ki?

Hat�rlamak istemiyorum. Annem deliydi.

Egidio da. Ve h�l� da �yle.

Tan�klar huzurundaki �ehitli�i?

G�l�ms�yor musun?

- G�l�yor musun? - G�lm�yorum.

Tamam, g�l�msedim.

Annemin hastal��� hakk�nda konu�mayaca��m.

- Konu bu de�il. - Annem hakk�nda seninle...

...konu�mayaca��m.

�ahitlik yapmak istemiyorum. Tanr�'ya inanm�yorum.

Bunu bir �e�it korkuyla s�yledin.

Sesin titredi. Hissedilmez bir �ekilde.

Y�ld�r�m �apmas�ndan korkar gibi.

D�n o�luma s�yledim.

- Ama? - Ama ne?

Kelimeler yeterli de�il.

Kelimeleri hareketlerle desteklemelisin.

- �sa'n�n yapt��� gibi. - Di�er hareketler.

- �rne�in? - �rne�in a��k olmak.

Birini sevmek ateistli�imi...

...belirtmek i�in en iyi yol.

Kom�umu sevmek de�il...

...ama birine a��k olmak. Bir kad�na.

Annemin tutkusu yoktu.

Pasifli�i, Egidio'nun hastal���na kar��...

...isyan�, kefaret gibi s�rekli olmas�...

...hepimizi zehirledi.

Ama onun hastal��� hakk�nda konu�amam.

�enenin s�k� olmas�ndan etkilendim.

- �ok etkilendim. - Gitmem gerek.

- H�l� umut var. - Gitmem gerek. - Bekle.

- Filippo Argenti. - Onu buldun mu? - Evet.

Amans�z hastal���n�n annene...

...dua etmesi sayesinde ge�ti�ini s�yledi. T�bbi dosyalar�nda...

...iyile�ti�i yaz�yor.

Mucizevi olarak tamamen...

...iyile�mi�. - �ansl� adam.

Ona g�venebilir miyiz? Trende...

...Romanyal� bir fahi�e taraf�ndan...

...ila�la uyutulup, neredeyse tamamen soyulmu�.

G�l�yorsun.

�ahitlik yapmak istemiyorum...

...ya da onun kariyerini tehlikeye atmak istemem.

Ger�ekten gitmem gerek. Nerede o?

�of�r�m�zle birlikte Roma'da.

Hi� bir �ey b�rakmam��. Yar�n ki Papa'n�n konu�mas� i�in...

...elbiseye ihtiyac� vard�.

Senin de ihtiyac�n olacak.

- Bilmiyor muydun? - Hi� bilmiyordum.

Gitmem gerek.

- Merhaba? - Okul ne zaman da��l�yor? - Bir bu�ukta.

- Do�ru. Te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.

- Merhaba, Ernesto. - Carlo, nas�ls�n?

Leonardo bizi g�rd���ne sevinecek.

Nas�l gitti?

Kardinali g�rmeye gitti�imi biliyor muydun?

Din ��retmenini? Onu g�rmedin mi?

G�rd�m.

Kardinali tan�yor musun?

Irene, kimin taraf�ndans�n?

- Ben Leonardo'yu d���n�yorum. - Anlam�yorum.

Gelecekte, b�y�kanne i�in bir azize sahip olmak...

...iyi olmaz m�? - Bunu mu d���nd�n?

�antan� ��kar.

- Yeme�e geliyor musun? - St�dyoya gidece�im.

Maria Teyze seni g�rmek istiyor.

�nemliymi�.

- Eskrim s�n�f�nda m� olacaks�n? - Maria Teyze ne olacak?

- Ak�am yeme�ini unutma sak�n. - Unutmam.

- Merhaba? - G�nayd�n.

- Sizi Bayan Picciafuoco'nun yan�na g�t�rmem gerek. - Geliyorum.

- G�nayd�n. - G�nayd�n, Ernesto. Nas�ls�n?

Renata, affedersin. Sa��n� m� kestirdin?

- Teyzene burada oldu�unu s�yleyeyim. - Te�ekk�rler.

G�nayd�n.

Teyzen uyand�. Seni bekliyor.

- Merhaba. Nas�ls�n? - �yiyim.

Var olmayan bir azizin hayat�n� ke�fetmeliyiz.

D�n gece web sayfan�za bakt�m. Gayet iyi.

S�ylesene. Irene'i de bu i�lere bula�t�rd�n m�?

�ok �aresiz. Onu terk etmeyeceksin, de�il mi?

- Bu �ok aptalca olur. - Neden?

Leonardo'nun iyili�i i�in. �yi insanlar oldu�unuzdan...

...bu k�t�l��� ona yapamazs�n�z.

Dikkatli dinle.

- Bir �eyler i�mek ister misin? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

Picciafuoco ailesinin uzun s�redir sosyal bir stat�s� yok.

Bir b�y��� yok.

Gerek var m�?

B�y�k olmadan, bir baba, b�y�kbaba...

...ya da patron olmadan, bir hi�sindir. Bir baba duru�una ihtiyac�n var.

Masonlar, Opus Dei, Gramsci Enstit�s�...

...Marches Kurulu�u, Hunters Cemiyeti...

...Katolik Karde�ler, Sava� Gazileri...

...ve Yetimler.

Baba duru�u demek...

...ailenin stat� kazanmas� demektir.

Bu stat� bize itibar, prestij ve kimlik kazand�r�r.

Bilinmezli�ini riske at�yorsun. Sa�ma.

Bu stat� annenin azizli�idir.

Sosyal izolasyon sona ermeli.

�ocuklar�n ayr�cal�kl� konumlar�n� tekrar kazanmal�lar ki...

...senin o i�ren� d���ncelerin k�le d�ns�n.

�ocuklar�n� kurban etmekten vazge�. Senin i�in...

Aziz Anthony'nin zincirleme mektubu.

- Hep ayn� de�il mi? - Neden olmas�n?

Neden ebeveynlerine kaybolmalar�n� s�ylemiyoruz?

Kesinlikle...

Senden utan�yorum, h�l� b�yle konu�uyorsun.

�ok yanl�� d���n�yorsun!

Bunu art�k tart��mayaca��m.

Ki�isel olarak ele alal�m. Bana s�ylemeden �nce...

...�� sene gizlice plan yapt�n.

Neden? Bana nedenini s�yle.

De�i�melisin.

Erminio emin. Ettore kabul etti.

���n�z Egidio'yu konu�maya ikna etmelisiniz.

- Ger�e�i s�ylemesi i�in. - Yalan s�ylemesi i�in.

Annesini uykusunda ya da ba�ka bir �ekilde �ld�rm��se...

...ne de�i�ir?

Sen bir sanat��s�n. Annen gibi bir azize sahip olman�n...

...avantajlar�n� g�remiyor musun?

Kendini buna istekli hissetmiyor musun?

Sana ilham vermiyor mu?

Kutsal bir anne. K�t� d��lerin i�in kurtulu�.

Egidio sana tap�yor.

Onun i�in, sen safs�n. Onu konu�maya ikna et.

�sterse, bunu anlayacakt�r.

En az�ndan, karakterinin de�i�ip de�i�medi�ini...

�rne�in, Savonarola.

Fanatik bir dindar. Ama Tanr�'ya hakaret etmez.

- G�l�yor musun? - Hay�r, g�lm�yorum.

Bir daha hi� g�lmeyece�im!

Sesini y�kseltmene gerek yok. G�l�msemeni g�rebiliyorum...

...alay eder gibi.

Annenin g�l�msemesi gibi.

O s�z dinlerdi, ama sen dinlemiyorsun.

�ok iyi rol yap�yorsun, ba��ms�z� oynuyorsun. Ama bir hi�sin.

Televizyona hi� ��kmad�n...

...her t�r pisli�i davet ediyorlar. - Unut bunu.

S�yle o zaman. Annemden nefret ederdin.

Kiliseye hi� gitmezdin.

Neden b�t�n bu �eyleri yap�yorsun?

5 milyardan fazla insan...

...cennetin varl���na inan�r.

Hepsi yan�l�yor mu? Ben inanm�yorum ama hatal� olabilirim.

Bu y�zden, pek �oklar� gibi, kendimi garanti alt�na al�yorum.

�ok fazla bir �ey de�il.

E�er Tanr� varsa, affedecektir.

- Gitmem gerek. - Nereye? - Bir de soruyor musun?

- Bir de soruyor musun? - Hangi elbiseyi giyiyorsun?

Bu bir �aka de�il.

Kocam�nkilerden bir tanesini al. Neredeyse yeni.

�l� birinin elbisesi olmaz.

Gelmezsem ne olur?

- Deli ya da su�lu olabilirsin. - Neden?

��nk� emin bile de�ilsin.

Leonardo'yu yitirebilirsin.

Moral veren biri olmak yerine hayat�n tad�n� ��karmaya bak.

Bir kad�n bul. Vicdan�n rahatlas�n...

...�ik�yet edecek zaman bulamayacaks�n.

Leonardo'yu bu i�in d���nda tut.

Daha fazla kan ekle.

Haz�r olun! Kolunu kald�r...

Francesco, onu b��akla.

Sert ve k�zg�n g�r�nmeye �al��.

Sen de g�l�mse, bir aziz gibi.

Tamam.

Biraz daha yer a�abilir misiniz?

Eller ayr�k, Ada.

Tekrar b��akla.

Tekrar. B��a�a yak�n ol. B��akla.

G�zel, i�te b�yle. �yle kal�n. �kiniz de. �ok g�zel!

Durun! Gidin oturun.

- Sizin s�ran�z. - Merhaba, baba.

Ba�lama yerleriniz.

Haz�r. �n koruma.

- Efendim? - Ben Ettore.

Merhaba.

�ok k�t�.

Erminio ilk �nce bizim bulu�mam�z� istiyor.

- Yat��t�r�n onu. - Sadece 10 dakika i�in.

Klinikte g�r���r�z.

Annem a�lad�, yalvard�, ve sen onu �ld�rd�n.

Tanr�'ya hakaret etmemen i�in yalvard�.

Yemin ederim, Ettore. Bizi tekrar bir araya getirmek i�in...

...ailen i�in yap bunu.

G�ven bize. Biz kade�iz.

Sana kar�� ��kmayaca��z.

- Susad�n m�, Egidio? - Bir ka� kelime daha.

Sadece evet veya hay�r demelisin.

Ba��n� sallasan bile olur.

K�zg�n m� �lmek istiyorsun?

Annem i�in cennet, senin i�in cehennem mi olsun?

�nanmak i�in bedel �denmez. Bu bir g�vencedir.

- Hayat sigortas�. - Ne? - Sigorta politikas� de�il mi?

Hep ayn� �eyi s�yl�yorsunuz.

Beni k�zd�rma, tamam m�?

Annem bir aziz de�il mi...

...hayat�n de�i�ecek.

Zenginlik, kad�nlar, arabalar, her �ey.

Ba�ka biri olacaks�n, bir hayalin olacak.

Bir katil de�il, �nl� bir ki�i olacaks�n.

Hi� yaln�z olmayacaks�n. �nsanlar benim arac� olmam i�in...

...gelecekler. Gen�, g�zel kad�nlar.

�nl� olacaks�n.

Bunun i�in endam�n da var.

Kendi tap�na��na bek�ilik edeceksin.

Milyonlar! M�thi� bir son!

Modern bir ar�nmadan, mahvolmu� bir hayata!

Ama bu resmi olmal�.

Kilise taraf�ndan tan�nmal�.

Annem azizlerin listesini girmi� olmal�.

Ona ne a��klamam gerek? Bu neyi de�i�tirecek?

Z�rvalar�n�z onun duygular�n� incitecek.

Onu k�zd�r�yorsunuz.

�yle mi? Can�n cehenneme! ��leri daha da k�t�ye g�t�r�yorsun.

Kiliseden beri, Papa'dan beri...

...ve kar�mdan... B�rak konu�ay�m.

Azizli�ini kararla�t�rd�n�z...

...neden itiraflar�n� umursuyorsunuz ki?

- Bu gerekli! - Gerekli olan ne?

- Bu stratejik! - Stratejik mi? �ok sa�ma!

Maskaral�k!

Senin i�in �yle.

Benim i�in mi? Herkes i�in �yle.

Benim i�in, farkl�.

Daha yeni nefes almaya ba�lad�m.

�l�m�n k�y�s�ndan hen�z d�nd�m.

Duydu�uma g�re, din de�i�tirmi�sin.

Hayatta kalmak i�in, mecburdum. Burada i�im var.

T�bbi Kurum'a da geri d�nd�m.

Yeni bir hayata ba�lamak i�in kendimde yeterli g�� bulamad�m.

K���k �eylere yap���yorum.

Gazete, kahve, sigara.

Sabahlar� kalkmak i�in.

Burada iyiyim. Vaaz veren yok.

Burada herkes benim gibi.

Her zaman oldu�undan daha karamsars�n.

Te�ekk�r ederim.

- �ok sigara i�iyorum. - Ben b�rakt�m.

H�l� sevi�iyor musun?

- Elbette. Neden? - Irene'le?

Ayr�ld�k.

- ���k oldum. - ��lg�nca m�?

Sevmek aptal oldu�un anlam�na gelmez.

Ger�ekten ���k m� oldun, yoksa pl�tonik mi?

- Derler ki... - Ben "onlar" de�ilim.

Sana imreniyorum.

- Ne zamandan beri? - Bu sabah.

- Kim peki? - Leonardo'nun din ��retmeni.

�ok g�zel.

G�zel bir din ��retmeni...

Ben de �yle d���nm��t�m.

Ya �ok so�uk biridir, ya da erkek delisidir.

Curzio Sandali, mimar. Karde�im.

- Gaspare Gambardella. - Sizinle tan��mak b�y�k bir �eref.

- Sisini de�il miydin? - D�n �yleydim.

G�zel bir kad�na m� ���k oldun?

G�zellik. �nsan� deliye �evirir derler.

Ki�isel olarak, �irkinlik de yapar.

- Oturabilir miyim? - Evet, elbette.

- Ernesto? - Otur.

Deli bir dahi.

Ulusal An�t� ge�ti�imde...

...kontrol�m� kaybettim.

Bir nihilist, bir anar�ist oldu�umu d���n�yorlard�.

Kimse an�t�n �irkinli�inin beni deli etti�ini g�rmedi.

Buna dayanamad�m.

�irkinli�in mimarlar� dizginledi�ini...

...hissettim...

...onlar� korkutuyordu.

- Gitmem gerek. - B�ylece havaya u�urmaya...

...karar verdim.

- An�t� m�? - Evet, an�t�.

B�ylece g�zden kaybolabilirdi.

Ama bu benim i�in �ok fazlayd�.

Sonra hasta oldum.

Lanet olsun! Tanr�'ya lanet olsun!

Dur. Burada dur.

Sonra g�r���r�z.

Annemiz Padre Pio'ya kendini adad�ktan sonra...

...ona, iyile�mesi i�in...

...Tanr�'ya yalvarmas� ad�na bir mektup yazd�.

Hat�rl�yorum.

K���k bir geli�me vard�.

Fakat ne yaz�k ki, bir s�re sonra...

Mucizeler, ne yaz�k ki, her zaman ger�ekle�mez.

- Haz�r m�s�n, Irene? - Evet, ba�layal�m.

Teyzelerim, Erminio, Ettore.

- ��eriye nas�l girdin? - Kap� a��kt�.

Seni resimlerime bakarken g�rd�m.

Neden saklan�yordun?

Seni bask� alt�na almak istemedim.

Bana ger�e�i s�yle. Korkmuyorum.

Neden?

D���ncelerinden.

Be�enmedin mi?

�imdi mi konu�mam� umuyorsun?

Resimler hakk�nda konu�mak tuhaf olabilir.

Gitmem gerek.

Leonardo'ya iyi geceler diyece�ime s�z verdim.

Beni bekle. Gelece�im.

Egidio'nun hi�bir �ey s�ylemeyece�ini ummal�yd�k.

Bu s�priz olmad�.

Ernesto'nun tutumu beni rahats�z etti.

Sadece beni de�il, san�r�m.

Bu i�in bir par�as� de�ildi sanki...

...hi�bir �ekilde i�birli�i yapmad�.

- Nihayet! - Leonardo?

- Ernesto! Ernesto! - Sonra.

- ��te buraday�m. Bana bir �p�c�k ver. - Merhaba, baba. - Bana bir �p�c�k ver.

Sorun ne?

Gitme.

Ernesto burada. Leonardo'yla birlikte.

Ona g�venin.

Papa'y� g�rmeye gidiyoruz.

Bunu kim s�yledi?

Guido ve Lucia. Onlar gidiyor. Biz davet edilmedik mi?

Evet, biz de davet edildik.

D�n s�ylediklerimi hat�rla.

- Tanr�'ya inanm�yorum. - Papa'ya?

O Tanr�'n�n yery�z�ndeki temsilcisi.

- Tutarl�l�k... - Tutarl�l�k ne demek?

S�zlerini yerine getirmektir.

Bir �ey s�yleyip de, ba�ka bir �ey yapmak...

...tutars�zl�kt�r.

O halde sadece inan�rsam m� gidebilirim?

Bunlar�n hi�birini yapmak zorunda de�ilsin.

Bir g�n �unu sorabilirsin: " Neden Papa bir �ey s�yleyip...

...ba�ka bir �ey yap�yor?" Hepsi bu.

O halde gidebilir miyim?

- �stiyor musun? - Kuzenlerim gidiyor.

Din ��retmeninle tan��t�m.

�imdi neden bu kadar merakl� oldu�unu biliyorum.

- Ah, biliyor musun? - G�zel biri. - G�zel mi?

G�zel de�il. �ok g�zel.

- Ama baba... - Bundan da g�zel.

O �irkin. Herkes b�yle s�yl�yor.

- Ad� ne? - Ida Lappi. - Diana Sereni.

- Hay�r, baba. Ida Lappi. - Onun ad� Diana Sereni.

Diana Sereni kim?

Seni tan�yor. Senin hakk�nda �ok �ey biliyor.

- Bozuldun mu? - Hay�r.

Sak�n korkma.

Korkmuyorum.

Kimse bana "Sen hakl�s�n baba" demedi.

Hakl� oldu�umu kimse s�ylemedi.

Hadi, �imdi uyu.

Uyu, ge� oldu!

Uyu.

Uyu.

...su�lu.

Ho��akal�n.

Diana!

Diana!

Burada m�s�n? Ernesto!

Ernesto!

Ben Filippo! Beni hat�rlad�n m�?

Seni kilise gezintisine g�t�rm��t�m.

Saklan�yor musun?

Ernesto, benim, Filippo.

Neden ka��yorsun?

- Ne oldu? - Sorun mu var? Bir �eye ihtiyac�n m� var?

Akl�ndan neler ge�iyor?

Benimle dalga ge�en kad�n� d���n�yorum.

Daha �nce beraber oldu�un mu?

Belki pl�n�n bir par�as�d�r.

- Ne pl�n�? - Pl�n i�te.

Maria Teyze bir �eyler s�ylemi�ti...

...pek dikkat etmemi�tim.

"Bir kad�n bul ve moral veren rol�n� b�rak."

- Ne olmu�? - K�z� benim yerimde ayarlam��lar.

- Evinde miydi? - Gitmi�.

Beni din ��retmenine y�nlendirdiler.

- Din de�i�tirmem i�in. - Aziz Thomas'�n babas� gibi.

Aziz Thomas'�n babas� o�luna...

...gizlice bir fahi�e g�ndermi�.

Anlam�yorum. Bir kad�n.

- Senin nas�l dinini de�i�tirebilir ki? - Filippo anlad�.

B�ylece g�nahk�r ve iki y�zl� olacakt�m.

- Senin gibi. - Mutlu de�il misin?

G�zel bir kad�n sana ���k oluyor, ve sen �ik�yet ediyorsun.

Tek kuru� �demeden bir kad�na sahip oluyorsun...

...ve sen �ik�yet ediyorsun.

Ben �dedim, onu i�eri bile almad�m...

...en sonunda ��r�l ��plakt�m. Ve sen �ik�yet ediyorsun!

Git ve sallanma sak�n.

Biraz anlay�� g�ster!

Ha� ��kart�n.

Giovanni, dur.

��kmam gerek. �lkemizin kahramanlar�.

��k�n d��ar�. Foto�raf �ekmeliyiz.

Giovanni gel. Foto�raf�m�z� �ek.

G�l�mseyin. G�l�mseyin.

Hadi!

��te bu!

- Gidelim. - Te�ekk�r ederim.

- Kap� a��k. - Evet.

- H�rs�z m� girdi? - �ampanya ve bardaklar� al�n.

Gelin, oturun.

- Televizyon nerede? - �u tarafta.

Haberleri izlemek istiyorum.

- Kap� a��k m�yd�? - Ne? A��kt�.

- �ampanya ve bardaklar� al. - �yi fikir!

Biraz i�elim.

...bir ka� metre uzakta.

- St�dyoma gelin. ...ve ileriye do�ru...

Gelin.

Sa�l���m�za i�elim. Sadece birer tane.

Bir ka� �ey s�ylemek istiyorum.

Bir ka� kelime.

A�a�� yukar� �u �ekilde:

M�mk�n oldu�unca �abuk din de�i�tirin.

Her �ey Ernesto i�in! �erefe!

�erefe!

- Be�endiniz mi? - Sana ne kadar �dediler?

- Ne kadar? - Sayg�s�zl�k etme.

�yile�tin.

�imdi de emekli ayl���n� kesebilirler.

Fark�na varmad�n m�?

Hay�r.

Yan�l�yorsun.

Mucize tedavi bir alt�n madeni olabilir.

G�rsel haklar, Televizyona ��kma, hediyeler.

�ntikam...

...ard�ndan hayat boyu �z�c� maskaral�k.

Ben Filippo Argenti'yim.

Elbette, �nl� ressam...

...Ernesto Picciafuoco de�ilim. - Can�n cehenneme.

Yoksuldum, h�l� �yleyim.

Bundan utanm�yorum. Bir art� bir s�f�r yapar.

O ne?

Afedersin.

Kont Ludovica Bulla. Davran���n�z...

...gururumu incitti.

��valyelik kanunu seni su�lu bulmu�.

Bu anla�mazl��� silahla ��zece�iz.

Bu bir �aka m�?

- Bir g�l�c�k... - Hakkaten rahats�z m� ettin?

�� ki�i beni g�lerken yakalad�.

Kardinal Piumini, Kont Bulla...

...ve Maria Teyze.

Benim g�l�msemem, sizinki, Erminio'nun ki. Eugenio'nun ki bile.

Annemin g�l�msemesi.

S�radan, �ld�r�c� g�l�mseme...

...hepimizde var ��nk� bize do�u�tan vermi�.

Y�z�mden y�rt�p atamad���m bir g�l�mseme.

- Pis bir g�l�mseme, bir hata. - Ne?

Annem bir katil. Asl�nda Egidio'yu o �ld�rd�...

- Sen neden bahsediyorsun? ...hi� g�lmeyen.

- Delisin sen! - Unut bunu. Sa�mal�yor.

- G�l�msemek istemiyorum. - Annen bir aziz!

Ona yalvararak iyile�tim.

Ben, zavall� g�nahk�r. Beni iyile�tirdi...

...hayata kar�� korudu...

...ve cennette korudu beni. O bir y�ld�z.

Bir melek! Param yok...

...yetene�im, �zelli�im ya da ailem yok.

Kes �unu, Filippo.

Kutsal Anne, onu koru.

Seni Baba, O�ul, Kutsal Ruh ad�na...

...vaftiz ediyorum. Amin.

Devrimci s�re�...

...talihsiz bir yanl�� anla��lmaya neden oldu.

��renci hareketleri...

...bunun ba�kalar� taraf�ndan y�netilen...

- Saat be�. - Yatal�m.

- �zleyiciler ne zaman? - Sekiz bu�ukta.

- Seni evine g�t�reyim. Dinlenmen gerek. - Bir dakika.

Tan��a ihtiyac�m var.

- Ciddi misin? - Evet.

- Gitmem gerek. - Emin misin? - Evet.

- Sen neden bahsediyorsun? - D�ellodan. - D�ello mu?

- San tan�k olabilirsin. - Evraks�z m�?

Gerek yok. Doktor olacak m�?

San�r�m. E�er bir d�ello olursa.

- Ne? - Orada kimse olmayacak.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Yerlerinizi al�n.

Silahlar� kontrol edelim.

- Ne yapaca��m? - Bu bo�az�n� korur.

Kont Bulla.

- ���d�m. - Ceketini ister misin?

- O kendininkini ��kard�. - Onun i�li�i var.

Merak etme.

Savunmada kal, uzakl��� koru...

...aran�zda a�a� olsun.

Hi� a�a� yok ki.

Onu yormaya �al��. Adam ya�l�, �ok s�rmez.

Horaces ve Curiaces gibi.

Anla�ma i�in h�l� zaman var.

- Bu son �ans. - �z�r i�in �ok ge�.

Buraya �z�r dilemeye gelmedim.

Anla�ma olmad���ndan...

...art�k silahlar karar verecek.

Selam!

G�zel. Uzakl�k. Silahlar.

D���k kollar.

Haz�r.

Ba�lay�n!

Yeter.

- Ne? Bu yeterli de�il! - Yeter.

- D�v��mek istiyorum. - Hay�r.

- Merhaba, �ocuklar.

- Merhaba, Leo! - Nas�ls�n�z?

- �yiyiz. - �yi.

Diz ��k�n.

Kalk�n.

Sen.

Korkuyor musun?

Kutsal Baba'y� g�r�yoruz.

Kutsall��� bizi bekliyor.

Hadi.

- Hadi bakal�m, evlat.

- G�r���r�z baba. - G�r���r�z.

�evirmen: Feyd_Rautha