Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,500 --> 00:02:32,379
- It was a misunderstanding.
- "Misunderstanding"?
2
00:02:32,580 --> 00:02:34,970
Lukas was placed in the girls' dorms
by mistake.
3
00:02:35,340 --> 00:02:38,014
- Like I'm a girl?
- The men's dorms are full.
4
00:02:38,380 --> 00:02:41,214
- I have to stay here?
- Lukas stays till it's sorted.
5
00:02:41,420 --> 00:02:44,572
- Can you cope for now?
- Miss Kampmann, I can't stay!
6
00:02:44,780 --> 00:02:47,454
We'll put up a notice
for new arrivals.
7
00:02:50,420 --> 00:02:54,380
Lukas, although our first meeting
didn't go especially well,
8
00:02:54,580 --> 00:02:57,175
we're happy you're joining our team,
9
00:02:57,380 --> 00:03:01,215
so welcome to your
civilian service year in Ehrenfeld.
10
00:03:02,180 --> 00:03:06,254
Could you please tell the others?
Lukas, a quick word, please.
11
00:03:08,820 --> 00:03:12,700
- I'm so sorry about this.
- What do you mean there's no room?
12
00:03:14,020 --> 00:03:17,809
- It wasn't approved.
- What? I thought it would be OK.
13
00:03:18,820 --> 00:03:22,257
- I'll speak to them again, OK?
- When are you going to?
14
00:03:22,460 --> 00:03:24,656
- When I get an appointment.
- Hello.
15
00:03:24,860 --> 00:03:28,536
They're all very nice here.
Ine, shouldn't you be working.
16
00:03:28,740 --> 00:03:31,050
- Do it now or it'll take forever.
- I wanted to say hi.
17
00:03:31,260 --> 00:03:35,254
- Ine, it's 10 past.
- There's no way I can stay here!
18
00:03:35,460 --> 00:03:37,895
- I'll take care of it.
- Miss Kampmann, please!
19
00:03:38,100 --> 00:03:39,534
I promise.
20
00:03:41,060 --> 00:03:42,972
- Ine?
- All right.
21
00:03:48,940 --> 00:03:50,693
Get a move on, ladies.
22
00:03:56,300 --> 00:03:58,690
Crazy! It's just crazy!
23
00:03:58,900 --> 00:04:02,257
- Yeah, crazy.
- Your voice.
24
00:04:02,460 --> 00:04:07,455
- Ine, are you coming?
- Yes! Everything! Crazy!
25
00:04:07,660 --> 00:04:09,253
- Ine, come please.
- All right!
26
00:04:09,460 --> 00:04:12,214
Shit, I have to go.
Oh God.
27
00:04:12,420 --> 00:04:15,811
- There's a party tonight. You coming?
- All right.
28
00:04:17,140 --> 00:04:18,620
I'm glad you're here.
29
00:04:21,260 --> 00:04:23,729
- Ine?
- All right!
30
00:05:00,500 --> 00:05:01,934
Two…
31
00:05:06,220 --> 00:05:07,734
One…
32
00:05:12,140 --> 00:05:13,813
Zero…
33
00:05:29,660 --> 00:05:31,617
LEGS, BICEPS
34
00:06:03,780 --> 00:06:07,854
- It's me! Are you coming?
- Yes.
35
00:06:08,060 --> 00:06:10,131
- Hurry up!
- OK.
36
00:06:13,100 --> 00:06:14,978
- What are you waiting for?
- Oh.
37
00:06:15,180 --> 00:06:16,375
"Oh" what?
38
00:06:16,580 --> 00:06:20,096
- I'm hurrying.
- You better. I've got us a lift.
39
00:06:21,180 --> 00:06:26,096
What do you think?
If I don't pull tonight, I'll go mad.
40
00:06:26,300 --> 00:06:27,654
Look. Good, right?
41
00:06:30,700 --> 00:06:32,612
You have so much armpit hair!
42
00:06:38,500 --> 00:06:41,140
Yeah? We're coming.
43
00:06:42,260 --> 00:06:46,493
Yeah, we're coming now.
See you in a second.
44
00:06:46,700 --> 00:06:48,134
Let's go.
45
00:06:49,500 --> 00:06:51,173
God, fuck!
46
00:06:56,300 --> 00:06:59,179
"Biceps, stomach, legs, arse."
47
00:07:00,180 --> 00:07:02,820
- Do you measure your arse?
- Yes, I do.
48
00:07:03,020 --> 00:07:05,376
- Isn't that a little over the top?
- No.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,252
Come on! We've got to go.
50
00:07:14,020 --> 00:07:18,856
- What's better? Open or closed?
- Both are good.
51
00:07:20,220 --> 00:07:22,098
It's just a party.
We look good.
52
00:07:22,300 --> 00:07:25,737
- Is this OK? I'm freaking out.
- Yes! We have to go.
53
00:07:25,940 --> 00:07:28,171
- You didn't tell anyone, did you?
- No.
54
00:07:29,460 --> 00:07:31,179
- Come on.
- Do you swear?
55
00:07:34,340 --> 00:07:35,456
Yes.
56
00:07:36,260 --> 00:07:38,570
- You look good!
- Really?
57
00:07:38,780 --> 00:07:40,419
Yes, now come on!
58
00:07:44,020 --> 00:07:46,296
- We've got a lift. Come on!
- I'm coming.
59
00:07:46,500 --> 00:07:48,776
Hello! They're here.
60
00:07:50,340 --> 00:07:53,572
- Are you coming with us?
- Yes.
61
00:07:54,500 --> 00:07:57,652
- Hi, I'm Lukas.
- Sven. The car's up there. Come on!
62
00:07:58,860 --> 00:08:00,294
Hello.
63
00:08:05,940 --> 00:08:10,969
- Great, and you?
- Hurry up! Come on! Let's go!
64
00:08:14,540 --> 00:08:18,819
- Let's talk later, OK?
- Can you wait a minute?
65
00:08:19,180 --> 00:08:24,050
- It's on the left.
- Let's talk later, OK?
66
00:08:25,420 --> 00:08:26,490
- We can…
- Bye.
67
00:08:31,020 --> 00:08:32,977
- Who are you?
- You said we could bring…
68
00:08:33,180 --> 00:08:34,773
- So nice of you.
- Yeah, great.
69
00:08:35,140 --> 00:08:37,336
- Yeah, thanks.
- It's not my fault!
70
00:08:37,540 --> 00:08:39,896
Ine asked to come.
Now there are five of us.
71
00:09:22,380 --> 00:09:24,940
- Are you mad? Get back in!
- It's fun.
72
00:09:25,140 --> 00:09:29,100
- Nobody's getting off in my car, OK!
- All right, we didn't know.
73
00:09:32,540 --> 00:09:33,769
Tut tut.
74
00:09:41,860 --> 00:09:43,613
- Out! You can walk!
- Calm down.
75
00:09:43,980 --> 00:09:47,576
- What's the problem?
- Nobody gets off in my car, OK?
76
00:09:47,780 --> 00:09:49,009
I'm serious, guys.
77
00:09:54,220 --> 00:09:55,973
What's up?
78
00:10:00,500 --> 00:10:01,650
Come on! Come on!
79
00:10:02,380 --> 00:10:04,178
I'm watching you.
80
00:10:06,380 --> 00:10:07,814
Now!
81
00:10:12,540 --> 00:10:14,418
- Yes!
- Yeah!
82
00:10:14,900 --> 00:10:17,813
How old are you guys?
83
00:10:20,220 --> 00:10:23,258
- Women just don't get it!
- Yeah, yeah.
84
00:10:26,540 --> 00:10:29,692
- Hi, I'm Fabio!
- Lukas.
85
00:10:45,860 --> 00:10:48,739
- Thanks for the lift.
- No problem.
86
00:10:48,940 --> 00:10:51,899
Yeah, thanks for the lift. Bye-bye.
87
00:10:52,100 --> 00:10:54,057
Are we going in or not?
88
00:10:54,420 --> 00:10:58,892
- I'm not coming. I'm going home.
- Are you crazy?
89
00:10:59,100 --> 00:11:03,731
- My jacket is too tight.
- No, it isn't. You look good. Vamos.
90
00:11:31,740 --> 00:11:32,856
Hey.
91
00:11:45,620 --> 00:11:47,452
So, is she looking?
92
00:11:48,180 --> 00:11:51,537
Yes. No, not any more.
Now she is again.
93
00:11:54,140 --> 00:11:55,620
She's gone now.
94
00:12:00,340 --> 00:12:02,332
Those girls are looking at us.
95
00:12:04,140 --> 00:12:07,850
- No, they're looking at you.
- Think they're together?
96
00:12:08,980 --> 00:12:11,051
Don't be so obvious!
97
00:12:12,460 --> 00:12:15,339
- Let's go find one for you.
- No, don't.
98
00:12:15,540 --> 00:12:17,497
Just for a snog.
99
00:12:20,220 --> 00:12:21,813
Have a go with her.
100
00:12:22,300 --> 00:12:25,338
- No.
- Why not? She's your type.
101
00:12:25,540 --> 00:12:27,896
No. You can have her.
102
00:12:28,940 --> 00:12:31,250
- Are you crazy?
- Careful.
103
00:12:31,620 --> 00:12:33,612
That chick.
104
00:12:37,180 --> 00:12:40,730
- What a bitch.
- Her necklace was stupid anyway.
105
00:13:21,660 --> 00:13:23,777
OK, retards, it's time to party!
106
00:13:34,340 --> 00:13:37,936
The alpha male. To us!
107
00:13:39,460 --> 00:13:40,894
Cheers.
108
00:13:44,100 --> 00:13:46,171
The way he looks.
109
00:13:47,820 --> 00:13:50,699
What you're missing in manliness,
he has too much of.
110
00:13:53,140 --> 00:13:56,178
Come on. To us! Cheers!
111
00:14:07,300 --> 00:14:09,337
Sorry. Occupied.
112
00:14:09,940 --> 00:14:11,374
I'm sorry.
113
00:14:17,300 --> 00:14:20,099
Shit. Shit.
114
00:14:32,340 --> 00:14:33,490
Shit!
115
00:14:48,700 --> 00:14:51,852
- Back again?
- What? I didn't go anywhere.
116
00:14:52,060 --> 00:14:54,416
- Neither did I.
- What's up with you?
117
00:14:54,620 --> 00:14:55,736
Nothing.
118
00:14:55,940 --> 00:14:58,580
- You're acting funny.
- No, everything's great.
119
00:14:58,780 --> 00:15:01,739
- Hey, Sven, how are you doing?
- Great party, isn't it?
120
00:15:03,020 --> 00:15:06,536
Guys, you have to see this.
It's totally crazy!
121
00:15:06,740 --> 00:15:10,211
- What's going on?
- Hey, where did you guys meet?
122
00:15:10,420 --> 00:15:13,458
- I can't see anything. Can you?
- No. What's going on?
123
00:15:13,820 --> 00:15:16,255
- Let's check it out.
- In, no!
124
00:15:16,460 --> 00:15:19,771
- What?
- So, who's cock is this?
125
00:15:20,140 --> 00:15:24,180
- Who's cock is this?
- I found it on the bathtub.
126
00:15:24,420 --> 00:15:26,332
Come on! Who's cock is this?
127
00:15:26,540 --> 00:15:30,295
It's yours! Take it!
Admit it! Admit it, man!
128
00:15:32,220 --> 00:15:36,009
Sven, is it yours? Go on, admit it!
129
00:15:39,340 --> 00:15:41,935
Svennie, Svennie!
130
00:15:42,140 --> 00:15:45,053
Stop it! It's not funny!
131
00:15:45,740 --> 00:15:47,971
Sven, give it here. It isn't funny!
132
00:15:51,260 --> 00:15:54,697
Give me the fucking penis, man!
133
00:16:48,820 --> 00:16:50,618
Total retards.
134
00:16:53,380 --> 00:16:56,259
Hey, Lukas, you all right?
135
00:17:01,020 --> 00:17:03,694
My neck… It's cramped in there.
136
00:17:10,140 --> 00:17:14,020
- Who are you waiting for?
- Nobody.
137
00:17:14,220 --> 00:17:17,816
- So, what are you doing here?
- Chilling.
138
00:17:19,860 --> 00:17:23,410
- Nothing happening up there?
- No, not really.
139
00:17:25,860 --> 00:17:27,294
Wait a second.
140
00:17:33,380 --> 00:17:36,612
Very funny…
141
00:17:40,340 --> 00:17:42,172
Total retards.
142
00:17:44,460 --> 00:17:46,417
Three of you were in there?
143
00:17:48,340 --> 00:17:52,050
My balls ache.
All they were doing was snogging.
144
00:17:52,420 --> 00:17:54,651
Totally annoying You know what I mean?
145
00:17:56,460 --> 00:18:01,057
- Yeah, sure.
- Well, it was good anyway.
146
00:18:11,740 --> 00:18:13,174
Hold this for second.
147
00:18:19,260 --> 00:18:22,890
Hey, the disabled home
where you live…
148
00:18:23,100 --> 00:18:25,331
- What is it?
- It's not a disabled home.
149
00:18:25,900 --> 00:18:27,653
I'm doing my civilian service there.
150
00:18:28,700 --> 00:18:30,976
- Are you new here?
- Yes.
151
00:18:31,620 --> 00:18:33,612
To Cologne and everything.
152
00:18:44,860 --> 00:18:46,294
Cool jacket.
153
00:18:47,740 --> 00:18:49,015
Can I try it on?
154
00:18:50,940 --> 00:18:52,135
Hand it over.
155
00:18:53,700 --> 00:18:55,578
Come on.
156
00:18:56,420 --> 00:18:59,333
Don't be like that. Hand it over.
157
00:19:12,620 --> 00:19:15,579
- Well?
- It's OK.
158
00:19:17,340 --> 00:19:21,129
- What then? OK or really good?
- Really good.
159
00:19:25,340 --> 00:19:27,900
- Are you cold?
- No. Why?
160
00:19:29,620 --> 00:19:31,100
You're sitting like you are.
161
00:19:33,860 --> 00:19:35,817
Just give me my jacket, OK?
162
00:19:40,820 --> 00:19:42,254
Try and get it.
163
00:19:43,820 --> 00:19:47,734
- Shit! Fabio?
- Come on!
164
00:19:47,940 --> 00:19:49,579
Fabio, I swear…
165
00:19:53,060 --> 00:19:57,737
- Come and get it!
- Fabio! Shit!
166
00:19:58,940 --> 00:20:01,455
Come on! Come on!
167
00:20:04,500 --> 00:20:06,093
Fabio! Wait!
168
00:20:11,900 --> 00:20:13,050
Fuck!
169
00:21:32,980 --> 00:21:34,414
Three…
170
00:21:39,780 --> 00:21:41,260
Two…
171
00:21:46,420 --> 00:21:47,979
One…
172
00:22:12,900 --> 00:22:17,099
- Everyone saw.
- Ladies, make yourselves decent.
173
00:22:24,780 --> 00:22:28,137
Thank you.
Put it all in the refrigerator.
174
00:22:40,140 --> 00:22:41,733
- Shit.
- Good God.
175
00:22:44,780 --> 00:22:46,214
Give me that.
176
00:22:51,900 --> 00:22:53,220
Give me your hand.
177
00:22:54,300 --> 00:22:56,053
- Why?
- Give me your hand.
178
00:22:56,260 --> 00:22:57,899
- Why?
- Give me it.
179
00:23:02,420 --> 00:23:06,096
- Are you crazy!
- Try to get away! No!
180
00:23:15,980 --> 00:23:19,257
I know. That was stupid of me
at the party yesterday.
181
00:23:19,460 --> 00:23:21,850
I'm sorry. Really.
182
00:23:28,460 --> 00:23:32,215
Miri, you're a little smelly.
183
00:23:33,300 --> 00:23:37,374
- My name is Lukas.
- OK, but you still smell sweaty.
184
00:23:37,740 --> 00:23:41,097
Manly sweat. That's great, isn't it?
185
00:23:41,300 --> 00:23:45,089
It's OK now, but you
would've passed out a year ago.
186
00:23:45,300 --> 00:23:48,930
- Ine, you should've seen it.
- I wanted to.
187
00:23:50,660 --> 00:23:53,858
- I was a little distant.
- A little?
188
00:24:12,020 --> 00:24:13,818
Much thicker.
189
00:24:35,580 --> 00:24:37,651
Miss Leonhard, I have to admit
190
00:24:38,020 --> 00:24:40,933
that I thought your appearance
would be different.
191
00:24:41,940 --> 00:24:46,537
The current changing room situation
is unbearable for you.
192
00:24:46,740 --> 00:24:51,496
You write, "I receive
uncomfortable looks everywhere…"
193
00:24:51,700 --> 00:24:56,650
Mr Boeken, Lukas is the only boy
at a nurses' station.
194
00:24:56,860 --> 00:24:59,898
The girls are curious. The situation
is embarrassing for everyone.
195
00:25:00,340 --> 00:25:05,620
But they know that Miss Leonhard,
Lukas, is a girl.
196
00:25:05,820 --> 00:25:08,415
- Can't they just accept her?
- They don't know.
197
00:25:09,260 --> 00:25:11,729
I'm not a girl. I'm an FTM.
198
00:25:13,060 --> 00:25:14,016
"Female-to-male".
199
00:25:14,380 --> 00:25:16,372
I wrote everything down for you.
200
00:25:20,340 --> 00:25:22,616
- "Gender identity disorder". Yes.
- Transsexuality.
201
00:25:22,980 --> 00:25:24,892
Will you approve the request?
Yes or no?
202
00:25:25,260 --> 00:25:30,016
This is still about housing
a female in men's housing.
203
00:25:30,220 --> 00:25:32,576
The decision can't be taken lightly.
204
00:25:32,780 --> 00:25:36,933
- My name's been changed.
- It says here that you're female.
205
00:25:37,300 --> 00:25:39,417
Because I still have ovaries? Yes.
206
00:25:40,580 --> 00:25:43,652
- So, I'm only officially male if…
- What does the operation cost?
207
00:25:44,620 --> 00:25:50,252
- A lot, but state insurance covers it.
- Really? State insurance covers that?
208
00:25:50,940 --> 00:25:53,535
- Did you know that, Miss Kampmann?
- Didn't you?
209
00:25:55,540 --> 00:26:01,093
I mean, you can't even tell.
Well done. Remarkable.
210
00:26:03,220 --> 00:26:08,295
- Can I ask you a small question?
- Will you approve the move? Yes or no?
211
00:26:09,700 --> 00:26:13,250
Miss Kampmann, I'll take
such an approval into consideration.
212
00:26:13,460 --> 00:26:16,453
I'll check over everything again,
213
00:26:16,660 --> 00:26:21,416
but now that I've seen Miss Leonhard,
and she's made a good impression…
214
00:26:21,620 --> 00:26:23,213
Come on, Lukas, we're leaving.
215
00:26:25,180 --> 00:26:27,570
- Great. Thanks!
- We have to get him out of power.
216
00:26:27,780 --> 00:26:30,090
- What am I supposed to do know?
- Fight.
217
00:27:41,460 --> 00:27:45,500
Hey, what's it like in your dorm?
218
00:27:45,940 --> 00:27:50,378
Great. The boys are really great!
Really amazing.
219
00:27:50,820 --> 00:27:54,496
Why are you in the girls' housing?
220
00:27:54,700 --> 00:27:58,410
Hey, Marcus, what's up?
Up for going out for a drink later?
221
00:27:58,780 --> 00:28:01,739
Sure, absolutely! Great!
222
00:28:01,940 --> 00:28:04,899
Do you want to come too?
223
00:28:06,980 --> 00:28:08,937
Come with us. See you then!
224
00:28:35,980 --> 00:28:38,176
- Give me the prosecco.
- Just a second.
225
00:28:39,340 --> 00:28:43,698
- Thanks.
- Ine, want to go out tonight?
226
00:28:44,460 --> 00:28:45,894
No.
227
00:28:50,500 --> 00:28:51,456
Ine, please.
228
00:28:55,140 --> 00:28:57,052
Do it for me. Please.
229
00:29:03,420 --> 00:29:05,093
A little big, isn't it?
230
00:29:07,420 --> 00:29:09,377
Can I go like this?
231
00:29:22,060 --> 00:29:25,258
- My dearest! For you.
- Thanks.
232
00:29:25,940 --> 00:29:28,899
- He's annoying. Let's go soon, OK?
- Yeah, let's.
233
00:29:29,100 --> 00:29:31,934
- Thanks again for coming.
- Sure.
234
00:29:32,140 --> 00:29:33,460
To us.
235
00:29:34,900 --> 00:29:36,619
Hey, guys.
236
00:29:37,820 --> 00:29:39,937
- How are you?
- Good, and you?
237
00:29:42,580 --> 00:29:45,732
Hey, ladies, you all right?
238
00:29:46,100 --> 00:29:47,580
Shit.
239
00:29:50,620 --> 00:29:54,375
Look who's here.
Is he wearing your jacket?
240
00:29:57,140 --> 00:30:01,692
- I lent it to him.
- To him? When was that?
241
00:30:01,900 --> 00:30:05,974
- Hey, It's your turn.
- Hold this. Hold this.
242
00:30:09,500 --> 00:30:12,174
Shit! Fuck!
243
00:30:12,540 --> 00:30:15,009
You're such a poof, man.
244
00:30:15,220 --> 00:30:18,770
- You're playing like a fairy.
- Fairy yourself. Look at you!
245
00:30:24,660 --> 00:30:26,060
One to one.
246
00:30:26,260 --> 00:30:27,774
- OK, let's go.
- What?
247
00:30:28,140 --> 00:30:29,938
What about a deciding game?
248
00:30:47,700 --> 00:30:50,010
Go play it from over there.
249
00:30:50,900 --> 00:30:52,493
What are you waiting for?
250
00:30:53,740 --> 00:30:56,653
- I thought we were going.
- Ine, just this game.
251
00:30:57,020 --> 00:30:58,818
- Move over?
- Come on, play!
252
00:31:04,300 --> 00:31:07,930
Shit! We're losing you idiot!
253
00:31:55,180 --> 00:31:57,570
Fuck you, man! Think I didn't see you?
254
00:31:57,780 --> 00:32:00,898
If you flirt with my girl,
you'll be on the floor.
255
00:32:02,020 --> 00:32:04,899
- Understand?
- I didn't do anything.
256
00:32:05,100 --> 00:32:08,696
- You were staring, you dickhead!
- You're the dickhead!
257
00:32:08,900 --> 00:32:11,779
Calm down, Massimo. Calm down!
258
00:32:12,140 --> 00:32:15,212
- He's coming on to my girlfriend!
- No, he isn't.
259
00:32:15,980 --> 00:32:18,859
- Do you know him?
- No.
260
00:32:22,060 --> 00:32:26,293
Fine. I want a big apology
from you now.
261
00:32:26,500 --> 00:32:29,413
- Go on.
- Just leave it?
262
00:32:30,100 --> 00:32:33,980
I apologise. Sorry, scusi, excuse me.
Happy now?
263
00:32:37,340 --> 00:32:38,899
You got lucky.
264
00:32:41,140 --> 00:32:46,010
- Could you please move aside.
- "Could you please move aside."
265
00:32:46,220 --> 00:32:48,052
What a fairy, man.
266
00:32:57,540 --> 00:33:00,612
- Hit it from the side.
- Shut up.
267
00:33:09,660 --> 00:33:10,730
Great!
268
00:33:12,180 --> 00:33:13,534
It was just luck.
269
00:33:26,740 --> 00:33:28,174
What now?
270
00:33:31,580 --> 00:33:32,775
Are you coming?
271
00:33:33,820 --> 00:33:37,052
- Where to?
- To have a bit of fun.
272
00:33:39,020 --> 00:33:41,899
- No, I can't.
- Yes, you can.
273
00:33:43,060 --> 00:33:44,176
Come on.
274
00:33:48,740 --> 00:33:50,254
Come on!
275
00:35:21,620 --> 00:35:23,054
- How's it going?
- Good. You?
276
00:35:23,260 --> 00:35:27,618
Isn't it great here.
Absolutely amazing! Totally raging.
277
00:35:27,820 --> 00:35:30,415
- What did you take?
- He looks so good!
278
00:35:30,620 --> 00:35:33,454
- Who?
- Fabio, of course!
279
00:35:34,500 --> 00:35:36,173
You look good too.
280
00:35:38,340 --> 00:35:41,970
Look after yourself, OK?
Let me tell you something.
281
00:35:42,180 --> 00:35:44,775
He might fuck well,
but there's nothing else.
282
00:35:44,980 --> 00:35:47,620
Some guys are better left alone.
283
00:35:48,540 --> 00:35:50,293
Where have you been?
284
00:35:58,580 --> 00:36:01,573
- Fabio, I can't.
- Sure, you can.
285
00:36:07,260 --> 00:36:10,014
- Fabio, we're moving too fast.
- Fast?
286
00:37:41,020 --> 00:37:42,579
Last night was so cool.
287
00:37:42,780 --> 00:37:47,332
Ine, guess
where I went yesterday. Go on.
288
00:37:48,020 --> 00:37:49,613
I went to Men Only.
289
00:37:51,780 --> 00:37:53,499
Ine, isn't that amazing?
290
00:37:55,060 --> 00:37:56,255
Know what?
291
00:37:56,460 --> 00:37:59,100
"Please, please,
don't leave me alone."
292
00:38:00,540 --> 00:38:02,418
I didn't see you anywhere.
293
00:38:03,100 --> 00:38:04,898
You're so into yourself.
294
00:38:05,100 --> 00:38:08,059
You wouldn't have got in anyway.
Girls aren't allowed in.
295
00:38:08,260 --> 00:38:11,332
- You two look really rough.
- So do you.
296
00:38:11,540 --> 00:38:15,898
Do you know what they said?
What they think of me?
297
00:38:16,100 --> 00:38:19,298
You have a huge love bite.
298
00:38:25,140 --> 00:38:28,178
- Who was it?
- Only if you stop being cross.
299
00:38:39,220 --> 00:38:41,291
- It doesn't bother him?
- What bothers whom?
300
00:38:41,900 --> 00:38:43,175
Nothing.
301
00:38:43,860 --> 00:38:46,329
Guess what they think of me.
302
00:38:46,700 --> 00:38:49,295
Guess what Sven
and the others said to me.
303
00:38:49,980 --> 00:38:53,291
- I don't know. Nice?
- No.
304
00:38:54,020 --> 00:38:55,579
- Interesting?
- Good looking!
305
00:38:57,420 --> 00:39:00,618
Ine, Sven thinks I'm good looking.
They all do
306
00:39:00,820 --> 00:39:04,496
- How do you guys know each other?
- From school. Happy?
307
00:39:04,700 --> 00:39:08,011
- Is he your ex?
- No, my best girlfriend.
308
00:39:08,220 --> 00:39:09,973
Are you gay?
309
00:39:14,460 --> 00:39:16,736
When can I move to men's housing?
310
00:39:16,940 --> 00:39:19,899
- Hello, first of all.
- Have you apologised?
311
00:39:20,540 --> 00:39:22,532
So I can get the approval?
312
00:39:22,740 --> 00:39:25,300
No, and I'm not going to.
313
00:39:29,220 --> 00:39:31,291
But there are loads of free rooms!
314
00:39:31,500 --> 00:39:35,414
Lukas, I promised to take of it,
but there are other important things.
315
00:39:35,620 --> 00:39:37,691
- Like what?
- Excuse me?
316
00:39:38,500 --> 00:39:40,935
I hate having to give
every tiny detail.
317
00:39:41,140 --> 00:39:44,816
My name, my new passport, whether
or not I get my testosterone.
318
00:39:45,020 --> 00:39:48,570
I needed five signatures
just to get out of fucking PE.
319
00:39:48,780 --> 00:39:50,373
It's always the same questions.
320
00:39:50,580 --> 00:39:55,974
And now when all I need is for you
to brownnose a little, you won't.
321
00:39:56,780 --> 00:39:59,295
- That's right.
- Why not?
322
00:40:01,180 --> 00:40:02,136
Miss Kampmann, please.
323
00:40:03,820 --> 00:40:07,655
- I understand it's difficult for you.
- I'm not a girl. I don't belong here.
324
00:40:08,020 --> 00:40:10,819
I know, but you can't force things.
325
00:41:02,220 --> 00:41:04,780
- Let's go swimming!
- No, I don't have time.
326
00:41:04,980 --> 00:41:06,209
Come on!
327
00:41:08,980 --> 00:41:10,619
You guys all right?
328
00:41:42,980 --> 00:41:44,573
- Fabio, your family's here.
- What?
329
00:41:44,780 --> 00:41:45,816
- Over there! Look!
- Where?
330
00:41:46,020 --> 00:41:49,570
- Over there, next to the tree.
- Where?
331
00:41:51,340 --> 00:41:56,415
He's a big man out here, but he'd get
his arse kicked if Mama found out
332
00:41:56,780 --> 00:42:01,059
how many strangers' arses
he'd stuck his cock up.
333
00:42:02,340 --> 00:42:03,774
You arse.
334
00:42:05,540 --> 00:42:07,736
Do you think it's winter?
335
00:42:07,940 --> 00:42:11,138
Shuck your clothes
and get a tan. What's wrong?
336
00:42:11,340 --> 00:42:13,730
- I have a sun allergy.
- Sun allergy?
337
00:42:15,380 --> 00:42:17,736
- So, you're handicapped.
- No!
338
00:42:18,100 --> 00:42:20,092
Stop it! Fabio!
339
00:42:47,300 --> 00:42:50,020
- Who wants water?
- Bitch!
340
00:43:23,260 --> 00:43:27,891
Only eleven more weeks,
then these things are off at last.
341
00:43:28,740 --> 00:43:30,174
I am so happy.
342
00:43:30,580 --> 00:43:33,573
- Afterward, just a small scar…
- Have you lost your mind!
343
00:43:33,780 --> 00:43:37,012
Lukas, come on in! Don't be that way.
344
00:43:37,380 --> 00:43:40,179
- No, thanks.
- Come on.
345
00:43:43,940 --> 00:43:46,171
Fabio's always looking at us.
346
00:43:49,300 --> 00:43:51,019
He's looking at me.
347
00:43:52,860 --> 00:43:54,214
He looks so good.
348
00:43:56,900 --> 00:43:58,334
Are you jealous?
349
00:43:59,820 --> 00:44:01,379
It's so unfair.
350
00:44:04,100 --> 00:44:06,535
What's going on
between the two of you?
351
00:44:07,300 --> 00:44:09,860
- Is he into you?
- Yes.
352
00:44:12,540 --> 00:44:14,054
I think so.
353
00:44:15,140 --> 00:44:17,735
Look! Look, now!
354
00:44:18,660 --> 00:44:22,176
Not so obvious.
There. Did you see that?
355
00:44:29,220 --> 00:44:32,691
- Have you told him?
- Of course not.
356
00:44:35,260 --> 00:44:37,616
He'll figure it out eventually anyway.
357
00:44:44,300 --> 00:44:48,897
If you love boys anyway,
then stay a girl. It would be easier.
358
00:44:51,060 --> 00:44:52,460
Are you crazy?
359
00:44:52,660 --> 00:44:54,652
Why put yourself through all of this?
360
00:44:54,860 --> 00:44:58,331
The one thing has absolutely nothing
to do with the other.
361
00:44:59,420 --> 00:45:00,649
You're just jealous.
362
00:45:01,020 --> 00:45:06,459
Just because you aren't
the centre of attention and I am.
363
00:45:15,780 --> 00:45:18,420
- Miri, I don't know who you are.
- Listen to me.
364
00:45:18,620 --> 00:45:20,851
Can you please just call me Lukas.
365
00:45:21,540 --> 00:45:23,850
- Miri doesn't exist any more.
- Too bad.
366
00:45:24,220 --> 00:45:27,372
You can't stand me not following you.
Miri was shit!
367
00:45:27,580 --> 00:45:29,060
No, she wasn't!
368
00:45:31,060 --> 00:45:33,131
Lukas! Come on!
369
00:45:33,340 --> 00:45:35,297
Look. They all think I'm great.
370
00:45:37,340 --> 00:45:39,571
They don't know who you are yet.
371
00:45:42,580 --> 00:45:44,173
No! No!
372
00:46:08,860 --> 00:46:10,294
No!
373
00:46:19,740 --> 00:46:21,777
No! Go away.
374
00:46:22,980 --> 00:46:25,540
You have such a rod up your arse!
375
00:46:29,220 --> 00:46:30,859
Fabio, wait!
376
00:46:47,620 --> 00:46:50,055
- Thanks for the lift.
- No problem.
377
00:46:58,900 --> 00:47:00,698
What's wrong with you, man?
378
00:47:09,820 --> 00:47:11,049
Nothing.
379
00:47:19,900 --> 00:47:22,256
Hey! My jacket!
380
00:47:39,660 --> 00:47:42,129
- Minnie Mouse!
- Happy birthday!
381
00:47:44,420 --> 00:47:48,494
- Don't worry. He's always late.
- Hi.
382
00:47:48,700 --> 00:47:53,092
- Lukas!
- Miriam! Finally!
383
00:47:53,300 --> 00:47:56,657
- Happy birthday!
- Thanks.
384
00:47:57,420 --> 00:48:00,174
- Hi, Dad.
- Happy birthday.
385
00:48:00,900 --> 00:48:02,892
You're soaking wet. What happened?
386
00:48:04,660 --> 00:48:08,620
- Lukas, where are you?
- I'll be right back! Wait here for me.
387
00:48:09,740 --> 00:48:11,299
Lukas! My mobile! My keys!
388
00:48:11,500 --> 00:48:14,811
Don't take another step.
I'll get all your things! Wait there.
389
00:48:15,940 --> 00:48:19,900
- Leila, take that off now. Take it off
- I don't want to.
390
00:48:23,180 --> 00:48:26,014
- Where is all the stuff?
- I hid it.
391
00:48:27,780 --> 00:48:29,897
Lukas, I'm sick of this!
392
00:48:30,100 --> 00:48:33,980
Let's play our little lying game.
Do you remember how to play?
393
00:48:36,700 --> 00:48:39,818
- So, am I your brother or your sister?
- My brother.
394
00:48:40,020 --> 00:48:43,411
- If someone asks my name, you say?
- Lukas. He's dumb…
395
00:48:43,780 --> 00:48:45,373
You're pissing me off, man.
396
00:48:46,780 --> 00:48:49,420
- My brother's dumb!
- That's true. Totally dumb.
397
00:48:49,780 --> 00:48:51,180
- Here's your jacket!
- The rest?
398
00:48:51,540 --> 00:48:54,055
- I'm looking for it.
- I hid it.
399
00:48:54,620 --> 00:48:57,010
- Leila, where is everything?
- I hid it.
400
00:48:57,220 --> 00:48:59,052
- And who are you?
- Minnie Mouse.
401
00:48:59,260 --> 00:49:02,094
- Is that chewing gum?
- Yes.
402
00:49:02,460 --> 00:49:04,816
- OK.
- Cool.
403
00:49:06,140 --> 00:49:09,736
Give me your gum.
I'll show you a trick. Spit it out.
404
00:49:15,660 --> 00:49:17,140
- Cool.
- There!
405
00:49:20,580 --> 00:49:23,414
Here's everything.
Come on, you have to go.
406
00:49:23,620 --> 00:49:25,179
- Ciao, Minnie Mouse.
- No!
407
00:49:25,540 --> 00:49:28,453
Do some more magic!
I don't want you to go!
408
00:49:28,660 --> 00:49:29,696
- Shut up!
- Stupid cow!
409
00:49:30,060 --> 00:49:31,460
- Get out!
- What's wrong with you?
410
00:49:31,660 --> 00:49:33,697
- I hate you and your stupid secret!
- Quiet!
411
00:49:34,060 --> 00:49:36,894
- Lukas is a girl! Lukas is a girl!
- Shut your mouth!
412
00:49:37,100 --> 00:49:40,491
- Don't talk to her like that.
- Miri's lying. She's a she, not a he!
413
00:49:40,700 --> 00:49:45,695
Nobody's supposed to know that
she takes medicine to become a boy!
414
00:49:46,060 --> 00:49:49,337
That's why I have to lie
and tell everyone she's my brother.
415
00:49:50,020 --> 00:49:51,818
Are you crazy! Stop it!
416
00:49:53,940 --> 00:49:56,330
Have you lost your mind, Miri?
417
00:50:10,740 --> 00:50:12,493
Get lost!
418
00:52:07,780 --> 00:52:09,533
Just the two of us.
419
00:52:12,780 --> 00:52:15,375
What huge thighs I had back then.
420
00:52:51,220 --> 00:52:52,540
Three…
421
00:52:56,140 --> 00:52:57,620
Two…
422
00:53:02,540 --> 00:53:04,054
One…
423
00:53:33,780 --> 00:53:36,693
- Anything exciting happening?
- Not really.
424
00:53:36,900 --> 00:53:38,971
- Hi.
- And you guys?
425
00:53:40,940 --> 00:53:45,059
No, nothing special.
We're doing something tonight.
426
00:53:45,260 --> 00:53:47,491
Come with us, Lukas.
Ine told me everything.
427
00:53:51,620 --> 00:53:56,536
You and Fabio are over. What an arse.
You should be happy. Really.
428
00:53:58,500 --> 00:54:01,618
Shall we go? Are you coming, Lukas?
429
00:54:02,340 --> 00:54:05,856
- No, I'm staying in.
- It's good to distract yourself.
430
00:54:06,220 --> 00:54:07,973
You can come with us.
431
00:54:09,380 --> 00:54:13,499
OK, bye. Call me if you need anything.
432
00:55:03,300 --> 00:55:04,734
Can I come in?
433
00:55:08,100 --> 00:55:11,013
- Was my application refused?
- Yes.
434
00:55:13,020 --> 00:55:14,249
But…
435
00:55:16,020 --> 00:55:17,693
Let's do this.
436
00:55:21,980 --> 00:55:25,257
Nobody will check
and the porters know.
437
00:55:26,540 --> 00:55:27,690
Thanks.
438
00:55:32,700 --> 00:55:37,331
But I'm warning you,
it's not as nice over there as here.
439
00:55:42,580 --> 00:55:45,652
- What's all this?
- Applications.
440
00:55:49,900 --> 00:55:51,778
Do you have good doctors?
441
00:55:53,540 --> 00:55:54,974
I hope so.
442
00:55:58,260 --> 00:56:02,413
- You know you can always come back.
- No.
443
00:56:04,340 --> 00:56:05,296
Never!
444
00:56:08,300 --> 00:56:10,019
I have to go.
445
00:56:11,940 --> 00:56:16,173
What do you think?
Like this or like this?
446
00:56:20,140 --> 00:56:21,574
Like that.
447
00:56:22,780 --> 00:56:27,138
- Do you have a date?
- It's Saturday night.
448
00:57:03,460 --> 00:57:07,090
Let me make this clear.
I don't like trannies, OK?
449
00:57:08,060 --> 00:57:11,292
- I'm not a tranny. I just…
- Yeah, right. Bullshit.
450
00:57:11,660 --> 00:57:15,051
Let's clear some things up.
First, don't touch me.
451
00:57:15,260 --> 00:57:18,332
And second, who else knows?
452
00:57:22,820 --> 00:57:24,300
- Ine?
- Yes.
453
00:57:24,660 --> 00:57:27,050
Who else? Sven? Sven's boyfriend?
454
00:57:27,260 --> 00:57:30,856
- No, of course not.
- Thank God. Let's keep it that way.
455
00:57:31,820 --> 00:57:35,450
- No one needs to know you're a girl.
- I'm not a girl.
456
00:57:35,820 --> 00:57:39,131
I don't want anyone like Sven
having a go at me.
457
00:57:40,140 --> 00:57:41,779
Deal?
458
00:57:42,940 --> 00:57:45,296
Hey, Lukas! You came.
459
00:57:47,180 --> 00:57:49,331
- What did he want?
- Nothing special.
460
00:57:49,540 --> 00:57:53,978
- Having problems? Is it over?
- It's not that bad.
461
00:57:54,180 --> 00:57:58,060
- Typical Fabio.
- Let's have a drink, Lukas.
462
00:57:58,820 --> 00:58:02,336
The important thing is to tell
everyone that you finished it.
463
00:58:02,540 --> 00:58:04,179
Otherwise, your reputation is gone.
464
00:58:04,380 --> 00:58:06,975
Find someone else.
There are plenty of guys around.
465
00:58:13,740 --> 00:58:16,209
- What are you having?
- A beer.
466
00:58:20,780 --> 00:58:22,692
- Beer?
- Sure.
467
00:58:22,900 --> 00:58:26,735
- Excuse me.
- What do you think is under her dress?
468
00:58:28,700 --> 00:58:32,410
- I'm not sure.
- Think he'll really cut off his cock?
469
00:58:32,620 --> 00:58:35,135
- Yes.
- No. You can't cut your cock off.
470
00:58:35,340 --> 00:58:40,210
First the cut off the balls
and then they pull the glands down.
471
00:58:41,500 --> 00:58:46,575
Is that something for you, Fabio?
Make you a pussy? With a little clit?
472
00:58:46,780 --> 00:58:49,932
- Each to their own.
- I bet.
473
00:58:51,660 --> 00:58:54,812
If they only knew
who was standing next to me. Crazy.
474
00:58:59,100 --> 00:59:00,614
Tell me…
475
00:59:01,460 --> 00:59:03,019
Will you have a cock?
476
00:59:03,380 --> 00:59:06,100
- Is that even possible?
- Of course it's possible.
477
00:59:13,220 --> 00:59:15,337
What do you have down there?
478
00:59:19,100 --> 00:59:23,970
- Can you fall pregnant?
- Why don't you look on the Internet?
479
00:59:24,180 --> 00:59:28,333
- It's explained in full there.
- Sorry. It's just so crazy!
480
00:59:31,140 --> 00:59:33,894
What's so wrong with me
that nothing ever works out?
481
00:59:34,380 --> 00:59:38,010
Why can't things just work out for me,
without all the shit,
482
00:59:38,220 --> 00:59:40,257
the stress and all the psychos?
483
00:59:40,940 --> 00:59:44,217
Why does everything
always have to be so hard for me?
484
00:59:44,580 --> 00:59:46,970
- What's wrong?
- She doesn't know if she loves me.
485
00:59:47,540 --> 00:59:48,610
Oh…
486
00:59:48,980 --> 00:59:51,779
You don't have to think about it.
You feel it!
487
00:59:56,500 --> 00:59:59,254
- You've become so self-centred.
- What?
488
00:59:59,460 --> 01:00:01,770
You're not even listening to me,
you arse!
489
01:00:01,980 --> 01:00:04,051
If she says she doesn't know,
490
01:00:04,260 --> 01:00:07,458
it's better than saying
she doesn't love you at all.
491
01:04:18,460 --> 01:04:21,737
- Where should we go tonight?
- The Italian.
492
01:04:30,500 --> 01:04:33,857
Hey, can you clean my place too?
493
01:04:34,860 --> 01:04:38,615
- Need an apron?
- Not today.
494
01:04:40,540 --> 01:04:43,135
Ask him, if he wants some too.
495
01:04:46,020 --> 01:04:48,455
You want a noodle?
496
01:05:05,580 --> 01:05:08,300
- You all right?
- Yes.
497
01:05:08,500 --> 01:05:11,060
- What's that? What is it?
- None of your business.
498
01:05:11,260 --> 01:05:14,219
- What's wrong? Why are you running?
- Why? Can't you keep up?
499
01:05:14,420 --> 01:05:15,979
Of course, you retard.
500
01:05:17,620 --> 01:05:19,976
- Are you taking tablets?
- Give them here.
501
01:05:20,580 --> 01:05:22,651
- Do they give you muscles?
- Bigger than yours.
502
01:05:22,860 --> 01:05:26,092
- Give them to me.
- No. Are you crazy?
503
01:05:34,900 --> 01:05:36,129
Come on!
504
01:06:52,500 --> 01:06:54,014
Hey, all right?
505
01:06:55,740 --> 01:06:56,935
No.
506
01:06:58,340 --> 01:06:59,854
OK. You?
507
01:07:03,860 --> 01:07:06,819
OK. See you soon.
508
01:07:08,540 --> 01:07:11,499
My date. I have to go. Ciao!
509
01:07:48,900 --> 01:07:52,689
I was looking for Ine,
but I can't find her.
510
01:07:56,420 --> 01:07:58,889
Something terrible has happened.
511
01:08:14,420 --> 01:08:16,218
Guys are shits.
512
01:08:17,940 --> 01:08:19,977
Twenty-four text messages.
513
01:08:20,540 --> 01:08:25,456
I thought I'd just take a look,
and there were 24 text messages.
514
01:08:25,660 --> 01:08:30,337
It's strange, right? He said he needed
a second mobile for work.
515
01:08:31,900 --> 01:08:34,176
It's been going on for three weeks.
516
01:08:34,660 --> 01:08:36,811
He says he loves me.
517
01:08:37,020 --> 01:08:38,534
Guys are shits.
518
01:08:40,260 --> 01:08:42,092
It's all behind me now.
519
01:08:42,300 --> 01:08:45,850
- Being alone is much better.
- Absolutely.
520
01:08:46,060 --> 01:08:49,770
- No stress, no worries…
- To being alone!
521
01:08:49,980 --> 01:08:51,539
To being alone!
522
01:08:56,700 --> 01:08:58,896
- Guys are shits.
- Fabio's a shit.
523
01:08:59,100 --> 01:09:03,253
- And your shitty boyfriend.
- Shitty ex-boyfriend.
524
01:09:13,580 --> 01:09:15,811
Fight, Sven, fight!
525
01:09:16,420 --> 01:09:18,696
- With you!
- With you!
526
01:09:20,220 --> 01:09:23,019
You're a really sweet, Lukas.
527
01:10:38,100 --> 01:10:41,980
- Sven, I can't.
- Of course, you can. Why not?
528
01:10:42,260 --> 01:10:44,377
I just can't.
529
01:10:44,580 --> 01:10:46,936
- Come on.
- Sven, I'm a trans.
530
01:10:49,140 --> 01:10:51,780
- Trans?
- Transsexual.
531
01:10:55,900 --> 01:10:57,573
Transsexual?
532
01:10:57,780 --> 01:11:01,490
- What? You want tits?
- No, I want to get rid of them.
533
01:11:18,220 --> 01:11:20,018
Whatever.
534
01:11:21,260 --> 01:11:25,493
- I've never fucked a tranny. Come on!
- Stop! Get off!
535
01:11:26,380 --> 01:11:29,214
- I'll stick it in the front.
- Stop! Stop!
536
01:11:30,140 --> 01:11:33,019
Fuck off! Fuck off!
537
01:11:33,580 --> 01:11:35,492
Get out now!
538
01:11:36,260 --> 01:11:38,092
I said no!
539
01:11:40,060 --> 01:11:41,494
Twat!
540
01:12:52,260 --> 01:12:54,377
- What are you doing?
- Nothing.
541
01:12:56,580 --> 01:12:58,173
Are you messed up?
542
01:12:59,780 --> 01:13:03,569
- No. You?
- No. Why?
543
01:13:06,980 --> 01:13:08,972
I have something for you.
544
01:13:10,460 --> 01:13:13,134
It was your birthday, wasn't it?
545
01:13:39,460 --> 01:13:43,170
OK, it's second hand,
but I thought maybe you could use it.
546
01:13:58,660 --> 01:14:02,051
- Totally weak.
- Use that one.
547
01:14:10,820 --> 01:14:14,052
- Still weak.
- Do it to the side.
548
01:14:14,620 --> 01:14:16,213
Is it for the shoulders?
549
01:14:34,020 --> 01:14:36,137
What are you looking at? Triceps.
550
01:14:36,620 --> 01:14:38,339
You should do it to.
551
01:14:49,660 --> 01:14:53,495
Keep your shoulders straight
and put your elbows a little higher.
552
01:14:53,700 --> 01:14:55,259
- Like this?
- Yes.
553
01:15:03,220 --> 01:15:05,860
Come on. Do a couple more.
554
01:15:07,660 --> 01:15:08,730
Come on.
555
01:15:15,900 --> 01:15:17,459
That's good.
556
01:15:21,620 --> 01:15:22,940
Not bad.
557
01:15:48,940 --> 01:15:52,058
Aren't you guys sweet!
558
01:15:52,820 --> 01:15:56,052
- Romeo and Juliet!
- You're asking for a punch.
559
01:16:02,380 --> 01:16:03,530
Oh my God!
560
01:16:12,020 --> 01:16:13,898
Fabio, wait!
561
01:16:15,580 --> 01:16:18,414
Shit. Fuck.
562
01:16:20,420 --> 01:16:21,649
Shit.
563
01:16:23,700 --> 01:16:26,932
- Are you OK?
- Yes, everything's OK, Lukas.
564
01:16:27,140 --> 01:16:29,655
- Let me see.
- Leave me alone!
565
01:16:30,300 --> 01:16:34,180
- What is it?
- Miri, you make me sick as Lukas.
566
01:16:34,380 --> 01:16:37,896
- It wasn't on purpose.
- That's not what I meant. Got it?
567
01:16:38,100 --> 01:16:43,175
You don't listen to or care about me.
It's always trans, trans, trans!
568
01:16:43,380 --> 01:16:48,250
- I'm sorry. I…
- Friends take care of each other.
569
01:16:48,460 --> 01:16:51,498
I have to wonder
if we're still friends.
570
01:17:19,820 --> 01:17:21,095
Damn.
571
01:17:32,060 --> 01:17:33,494
Fabio, it's me.
572
01:17:35,140 --> 01:17:39,259
- Fabio, I'm tired of…
- Yes? Hello?
573
01:17:40,540 --> 01:17:43,931
I'm sorry. I thought Fabio lived here.
574
01:17:44,340 --> 01:17:48,334
- He does. Who are you?
- I'm Lukas, a friend of Fabio's.
575
01:17:50,340 --> 01:17:52,093
Come in. Please come in.
576
01:17:52,300 --> 01:17:57,614
- I'll come back.
- No. Fabio's home. Come in.
577
01:17:58,940 --> 01:18:00,818
Fabio's never brought a friend home.
578
01:18:03,060 --> 01:18:04,414
Just a second, please.
579
01:18:23,780 --> 01:18:25,339
- Fabio, I…
- Get out.
580
01:18:26,420 --> 01:18:28,696
Fabio,
I didn't know you lived at home.
581
01:18:32,060 --> 01:18:34,017
I never want to see you again.
582
01:18:36,060 --> 01:18:37,699
- I'm sick of you.
- Me too.
583
01:18:37,900 --> 01:18:39,698
- Well, that's perfect then.
- Yes.
584
01:18:53,380 --> 01:18:55,417
- I've deleted you.
- I deleted you too.
585
01:18:55,620 --> 01:18:57,100
- Good.
- Yeah.
586
01:19:22,460 --> 01:19:24,292
- Thanks.
- You're welcome.
587
01:19:37,340 --> 01:19:39,252
- Can I have a drag?
- Sure.
588
01:19:39,460 --> 01:19:40,894
Thanks.
589
01:22:42,220 --> 01:22:43,734
Who's there?
590
01:22:52,940 --> 01:22:54,533
How are you?
591
01:22:59,380 --> 01:23:01,133
You?
592
01:23:07,700 --> 01:23:09,453
Ready for a rematch?
593
01:23:17,940 --> 01:23:20,011
- Come on.
- Ine, no.
594
01:23:22,420 --> 01:23:23,570
We challenge you.
595
01:23:24,980 --> 01:23:26,460
- You can't.
- Yes, we can.
596
01:23:26,660 --> 01:23:29,016
- No.
- We can play together.
597
01:23:29,220 --> 01:23:32,019
- We don't have any time.
- Please, baby.
598
01:23:32,220 --> 01:23:35,372
- You don't know how to play.
- But I want to learn!
599
01:23:35,740 --> 01:23:38,619
Please. I want to stay.
600
01:23:39,580 --> 01:23:42,539
- This is Jacqueline.
- Hi. I'm Ine and this is Lukas.
601
01:23:44,820 --> 01:23:46,652
- We're going.
- We'll come with you.
602
01:23:46,860 --> 01:23:49,375
No, baby, please.
603
01:23:49,740 --> 01:23:53,893
- What are the teams?
- I have to play with one of the boys,
604
01:23:54,100 --> 01:23:57,093
because I'm just learning,
so it's hard for me.
605
01:23:57,300 --> 01:23:58,734
OK, I understand.
606
01:24:00,660 --> 01:24:02,572
- Just one game, though.
- One game.
607
01:24:03,340 --> 01:24:04,694
One game.
608
01:24:10,580 --> 01:24:12,412
Shit.
609
01:24:19,060 --> 01:24:23,452
Yes! Very good.
That's the way it's done.
610
01:24:24,140 --> 01:24:26,097
- You can pot another.
- Exactly.
611
01:24:28,780 --> 01:24:30,737
That's the way!
612
01:24:32,260 --> 01:24:35,173
- I don't believe it!
- Not bad.
613
01:24:35,540 --> 01:24:39,693
Baby, this is for you, so you're not
too sad that I'm so good.
614
01:24:46,900 --> 01:24:51,292
- Damn.
- See? You can't always win.
615
01:25:02,060 --> 01:25:03,494
Shit.
616
01:25:15,820 --> 01:25:17,049
Cute, isn't he?
617
01:25:18,100 --> 01:25:20,535
It's still really new
between Fabio and me.
618
01:25:21,220 --> 01:25:25,419
What about you and Lukas?
How long have you been together?
619
01:25:26,460 --> 01:25:30,898
- We're not together.
- Crazy. Is he your ex?
620
01:25:31,100 --> 01:25:33,820
No. I'm a lesbian.
621
01:25:36,500 --> 01:25:39,698
Girls, can you give the chat a rest?
It's your turn.
622
01:25:44,100 --> 01:25:46,092
- We won!
- Rematch. Rematch.
623
01:25:46,300 --> 01:25:49,691
- Baby, shouldn't we go soon?
- Just one game. OK, baby?
624
01:25:50,100 --> 01:25:51,500
- New teams.
- Baby, one more.
625
01:25:51,860 --> 01:25:55,615
- OK, new teams. Who's playing with me?
- Me.
45800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.