Original subtitles

OSMEH MOJE MAJKE

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Be�i odavde! Ostavi me na miru!

Odlazi! Ostavi me na miru!

Iza�i mi iz glave! Ne pripada� ovde!

S kim razgovara�? - Sa Bogom.

Rekao sam mu da me ostavi na miru. Ako je svuda...

... ne�u biti slobodan ni na trenutak.

Slobodan? - Slobodan da budem sam.

Da sam razmi�ljam. On uvek zna.

Mogu li?

Da.

G. Ernesto Pi�afoko? - Da, ja sam.

Ja sam sekretar kardinala Pjuminija.

On je na �elu Kongregacije za kanonizaciju.

Ruke su mi prljave. - Ne brinite zbog toga.

Njegova eminencija bi �elela da vas vidi.

Mora da je u pitanju gre�ka. Neko drugi sa istim prezimenom.

Vas tra�im.

Razlog je kanonizacija va�e majke,

koja je dosegla do drugog saslu�anja.

Za�to ste za�u�eni?

Zate�en sam.

Vama to nije iznena�uju�e?

Moje iznena�enje je...

... potpuno. I opravdano, rekao bih.

Moja majka, svetica. Priznajem da nisam pomi�ljao na to.

Predlog je podnet pre tri godine,

od strane va�eg brata, monsinjora Eu�enia Pi�afoka.

Zar on nije u Togu? - Jeste. Usmerava i koordinira odande.

A ovde u Rimu, postoji veoma aktivna grupa.

Nisam znao. - Proces je stigao do Vatikana,

pa kongregacija... - Tri godine.

Trenutno je u toku saslu�anje

o navodnom mu�eni�tvu va�e majke,

i njenim herojskim vrlinama.

Proglasiti moju majku sveticom?

Ukoliko je istina...

Nije re� o neslanoj �ali? - Ne, nije.

Budite uvereni da nije.

Da li vam je dobro?

Upravo ste mi saop�tili ne�to neverovatno,

kao da je palo iz vedra neba.

Njegova eminencija vas o�ekuje sutra u 9:30, u Vatikanu.

Kola �e do�i po vas.

Za�to? - Njegova Eminencija �e vam postaviti nekoliko pitanja.

U ovom procesu, uva�avamo sva�iju ta�ku gledi�ta.

Uzgred, da li znate Filipa Ar�entija?

On je lik iz Danteovog "Pakla".

Mo�e biti, ali ovaj je stvaran.

Radi u "Akvino" zadruzi.

Znam ga. "Filipo Ar�enti" je pseudonim.

�ta s njim? - Nestao je.

Trebao je da do�e vozom u 14:52.

Nije se prijavio u hotel... - Kakve veze Filipo Ar�enti ima

sa kanonizacijom moje majke?

To vam ne mogu re�i.

Do sutra.

Zdravo. - Zdravo.

Ne�to si bled.

Papa je poru�io politi�arima: "Budite moralni i kompetentni".

Vanredno stanje u Valtelini.

Lavina. Jedna osoba poginula u Friuliju.

Nedelja bez automobila u 150 gradova.

Amato navodi: "Neophodne su i druge mere".

Na dan borbe protiv raka, Kjampi zahteva da vreme �ekanja

pacijenata bude skra�eno. Veronezi: "To je mogu�e".

Tata! Tata!

Da bi dobili glas, Bu� i Gor koriste internet.

Drage ujne!

Ujna Maru�ija. Otkud vi?

Pozvala nas je tvoja �ena.

A slika? - Donele smo je s nama.

Tvoja �ena nas je zamolila da je donesemo.

Prvi period. - Jasno je.

Ho�ete li jesti sa nama? - Hvala, ve� smo jele.

Pri�a�emo nakon ve�ere. - Vidimo se.

Dobro ve�e, Anja. - Dobro ve�e.

Za�to su ovde? - Prave mi dru�tvo.

Gvido i Lu�ija sti�u sutra. - Sa Erminiom?

Zar se ne nalazite na klinici? - Da, tako je.

Ka�e da je veoma va�no. Zva�e.

Za�to dovode decu? - Ne znam.

Kod ujne Marije su.

Niko ne zna za�to? - Oni bi trebali da znaju.

�ta je to? - Na� u�itelj to radi pre nego �to jede.

�ta te mu�i? - Molim?

Ljut si. - Za�to bih bio?

Ne sa levom rukom. Jedi sa desnom.

U ime Oca... Desna ruka.

U ime Oca... Desna ruka.

U ime Oca, Sina...

...i... �ekaj. U ime Oca...

Duha? - Bravo! Svetoga Duha.

Amin. Jedimo.

Ovo je mama. A ovo sam ja.

Ne vidim mnogo sli�nosti.

Osmeh tvoje majke je bio tako ne�an.

Da li ti je lep�a ova slika,

ili one na kojima sada radim? Ta, ta i ta.

Ne razumem ti se ja mnogo u modernu umetnost,

i stvarno ne znam �ta da mislim.

Mo�e� li ga odvesti u krevet? - �ta je bilo?

To je istina, ali...

�ta je bilo? - Ne znam.

Moramo biti strpljivi. Ti mora� biti strpljiva.

Ako ne zaspi�...

Ve� si me poljubio.

Tata, ne mogu ne�to da razumem.

�ta? - Ima nas �est milijardi?

I vi�e.

Kako Bog mo�e da kontroli�e

�est milijardi ljudi odjednom?

Ne zna�. Laku no� - Da, znam.

Ne verujem u Boga.

Zna�i, kad umre� ostane� sam u grobu,

i vi�e se nikad ne�emo videti.

Ko ti je napri�ao te gluposti?

U�iteljica veronauke. Ona ka�e da je Raj

na�e �ivotno osiguranje.

Reci u�iteljici da ne�emo umreti,

i da ne�emo ostariti.

Svako �e izabrati godine i ostati takav zauvek.

To je �ista nauka.

Ne�emo nikada umreti? - Ne.

Koje godine si ti izabrao?

Moje. �ak i malo kaskam.

A ja? - Ima za tebe vremena. - Do kad?

Prvo mora� da odraste�. Postane� mu�karac.

U kojim je godinama najbolje postati besmrtan?

Godine tvoje prve ljubavi. Zapamti to,

i bi�e� besmrtan. - A oni koji su umrli?

Oni su ve� mrtvi. Spavaj, maleni.

Laku no�, tata. - Laku no�, Leonardo.

Iznenadila sam Leonarda danas popodne.

Kao njegov otac, trebalo bi da zna�.

Pri�ao je sam sa sobom.

Nikad ga nisam videla takvog.

Pitala sam ga sa kim pri�a.

"Sa Bogom. Na�a u�iteljica ka�e da je svuda,

�to zna�i da nisam slobodan."

I? - Kako to misli�?

I meni je to rekao.

Da li treba da ide na veronauku? - Hteo je.

Pre je bilo sve u redu.

Seti se svih problema koje je izazvala. - Da, argumenata.

On je bio jedini... - Zna�i da treba da veruje u nebesa

jer nije u stanju da prihvati smrt?

Zar su la�i bolje?

Znala si za moju majku?

Svi su znali sem mene. Da li Leonardo zna?

Odgovori mi. - Ne.

Kad si saznala? - U septembru, mislim.

Nakon �to sam oti�ao.

Pa? Kakva je veza?

Tada smo upisali Leonarda na veronauku.

Paranoi�an si.

Moram da idem. - Gde? Izvini.

Odve��u ga ja u �kolu. - Bi�e spreman u osam.

Budi ta�an.

Eminencijo, dugujemo veliku zahvalnost

afri�kim misijama i onim u Ju�noj Americi.

Klanjam se va�em autoritetu.

Hvala vam.

Ernesto! Ernesto!

�ta to radi�? Be�i�? - Nemam mnogo vremena.

Zamajava� se po ceo dan. Po�i sa mnom.

Eminencijo, ovo je Ernesto Pi�afoko,

sjajan umetnik, za kog niko ne zna.

Gde si po�ao? Izvinite me, eminencijo.

�ta je sad? - Video sam tvoje komentare za moje crte�e.

O nekim detaljima...

Ho�e� li pevati? - Da, ho�u.

Ponavljam, o detaljima...

Slu�a� li me?

Razumem tvoju kritiku, i donekle se sla�em.

Problem je umetni�ka sloboda

koja se kosi sa de�ijom ma�tom.

Zastarelo je. - �ta je zastarelo?

�arobni Frula�. Nastavi sa crte�ima.

To je bila tvoja ideja. Nisi mi ni platio.

Smisli�emo ne�to, kao i uvek.

To je skriveno blago.

Ve�nost je sigurna investicija, kako ka�u.

Sigurna opklada �ija vrednost vremenom raste,

i odoleva promenama.

Kao banke. - Koja je povezanost?

Pitanja i odgovori su gubljenje vremena.

Budimo iznad toga. Iznad re�i!

Imam te na umu za ne�to posebno.

Marija. Ma-ri-ja.

�ivot Svete Marije Goreti.

Animirani film, koji �e� ti nacrtati.

Slava, uspeh... - Za�to ja?

�eli� da zaradi�, eto, pravi filmove.

Zar nisi oduvek sanjao o tome?

Nisi mi odgovorio na pitanje. Za�to ja?

Nosi se.

Niko vi�e ne pla�e na patriotske himne.

Nama treba kralj. Ne verujem Macijanijevim pristalicama.

Oni su lai�ki sve�tenici, opasniji od pravih.

Nama je potrebna monarhija

da nam da identitet Italijana.

Apsolutna monarhija je na�e re�enje.

Jedino tako se mo�emo suprostaviti Papi,

koji, zapravo, vlada kao apsolutni monarh

nad svim Italijanima. Pravi je kralj.

Svi kle�e pred �ovekom koji vlada bez pristanka ve�ine.

Zato �elim despotskog kralja Italije, pravog tiranina.

Nekog kao Karlo Alberto, samo karakterniji,

koji bi vratio zemlju i manastire crkvi,

i uklonio raspe�a iz �koli i sudova.

Grofe, i ja volim paradokse.

Ovo nije paradoks. - Dobro. Ali pro�lost se ne sme ponavljati.

Moramo se vratiti u pro�lost, bez straha od tame.

Gde da se vratimo? - Gde stene po�inju,

a blato zavr�ava.

Do prvog �amora... Sme�no vam je?

Ne sla�ete se? - Molim?

Nasmejali ste se.

Meni se obra�ate?

Ne pravite se blesavi. Nasmejali ste se.

Nisam do�ao ovde da izigravam va�u ludu.

Ono �to se kazali, svidelo se to vama ili ne, je komi�no.

Jer je apsurdno.

I dalje se smeje. - Ne�uveno!

Ko ste vi - Ernesto Pi�afoko.

To nije dovoljno. Znate li ko je grof Bula?

Ne, ko? Biti sme�an je bo�anski dar.

U stvari, u neku ruku se sla�em... - Ne.

Poklonik ste "one" stranke. Imamo agitatora.

Koje stranke? - Znate vi.

Nemam blage veze. - Stranke koja

progla�ava majke sveticama, a ne doma�icama, razumete?

O �emu to govorite?

Ozbiljnim stvarima.

Trgovati intimnim ose�anjima je... neplemenito.

Da li ste lakrdija� po prirodi, ili ste prolupali?

Lakrdija�?

Ako niste kukavica, sre��emo se

na polju �asti,

jedina vrlina za koju vredi umreti.

�ast Rigoleta i Radamesa.

Moji sekundanti �e vas informisati o lokaciji i oru�ju.

Pogre�ili ste �to ste provocirali grofa. - Koga?

Grofa Bula. Niste trebali da glumite pametnjakovi�a.

Vi ste svi ludi.

Marta �ostrai, supruga Pi�afoka. Majka petoro dece,

ubio ju je sin, E�idio.

Ubio ju je sin.

E�idio Pi�afoko, kriv za ubistvo.

Progla�en neura�unljivim.

Etore, optu�en za saradnju sa oru�anim grupama,

pre�ao u katolicizam.

Filipo Ar�enti. �udo.

Neobja�njivo izle�en.

Refugium peccatorum (Uto�i�te gre�nih).

Consolatrix afflictorum (Te�itelj unesre�enih).

Auxilium Christianorum (Hri��anska pomo�).

Regina Pacis (Kraljica mira).

Regina Virginum (Kraljica devica).

Regina Apostolorum (Kraljica apostola).

Regina Martirum (Kraljica mu�enika).

Nemoj da si tako snu�den!

Miruj. Budi miran na�as.

Vidimo se, mangupe. - Vidimo se, tata.

Izvinite. �eleo bih da vidim nastavnicu veronauke.

Moga sina. - Da li ima sastanak roditelja danas?

Mislim da ima. - Probajte u tre�oj sobi,

sa desne strane. Ako ne, pitajte u kancelariji.

Hvala. - Br�e to, de�aci!

Da, ta.

Mene tra�ite? - Da, vi ste...

Vi ste Ernesto Pi�ifoko. - Tako je.

Leonardov otac? Ja sam Dajana Sereni. Kako ste?

Drago mi je.

Njegova majka... je zabrinuta zbog njegovog pona�anja.

Pro�le godine, nije poha�ao veronauku.

Ali, ove godine, mislili smo...

On je normalno, bistro dete. Naporno u�i...

Odreaguje u afektu, normalan je.

Smejete se.

Druga�ije sam vas zami�ljao, obi�niju.

Kakvu? - Ru�nu.

�ista predrasuda.

Kao �to mislimo da su sve �asne sestre ru�ne.

Jako ste lepi.

"Da, ali to nije dovoljno."

To je ruska pesma koja je, �ini se, napisana za mene.

Da je odrecitujem? - Da.

Kratka je.

"Leto je pobeglo i ni�ta vi�e nije ostalo.

Sre�ni smo na Suncu, ali ni to nije dovoljno.

Petokraki list, po�iva mi na ruci. Ali, ni to nije dovoljno."

I tako dalje. - Ima jo�?

Da nastavim? - Da.

"Ni dobro ni zlo nisu pro�li uzalud.

Sve je bilo bistro i vedro, ali ni to nije dovoljno.

�ivot me je uzeo pod krilo i nosio me.

Pratila me je sre�a, ali ni to nije bilo dovoljno.

Li��e i grane nisu mrtvi.

Dan je bistar kao kristal.

Ali ni to nije dovoljno."

To je to.

Jako je lepa.

Ganula me je.

Hvala vam. - Nema na �emu.

Upoznata sam sa va�im radom, predivan je.

Bogat bojama, ma�tom i pokretom.

Sjajan ste slikar.

Podrobno istra�ujete temu.

Kao velikani renesanse,

koji su ispunili male prostore, iza Isusa, Madone i svetaca.

Va� rad je nalik njihovom.

U neiskori��enom prostoru, osloba�ate sav svoj talenat.

Talenat koji meni nedostaje.

Vi slikate? - Zanimam se slikarstvom, pisanjem i muzikom.

�ist mediokritet.

G. Pi�afoko? - Da?

Njegova eminencija vas �eka.

Ko vam je rekao... - Va�a supruga. - �ekajte me ispred.

Moram da idem. - Ho�ete li pogledati moj rad?

Da. Ovo je moj broj.

Telefon i faks.

Ne�ete se smejati? - Ne�u.

G. Pi�afoko. Dobro jutro. Po�ite sa mnom.

Kasnim li? - Pra�ta vam se.

Hajde.

Hajde.

Eminencijo, ovo je Ernesto Pi�afoko.

Hvala vam �to ste se srda�no odazvali na�em pozivu.

Odu�evljen sam �to sam vas upoznao. Do�ite.

Dobro jutro svima.

Moja draga bra�o, imamo veoma posebnog gosta.

Veliki slikar, Ernesto Pi�afoko.

Gde �emo sesti?

Gde god �elite. - Me�u na�om bra�om u Hristu.

Jadni me�u siroma�nima.

�elite li stolicu? Napravite malo prostora.

Hvala.

U ime Oca, Sina i Svetog Duha. - Amin.

Prijatno.

Ne�to za pi�e? - Kafu.

Sestro.

Kafu i vodu.

Va� sin nije kr�ten. - Lo� po�etak...

Bez predrasuda.

Va�e svedo�enje ima istu vrednost

kao i ono od vernika. Ako ne i vi�e.

Pod pretpostavkom da �u svedo�iti. - Naravno.

Nakon zlo�ina, va� brat E�idio

je priznao da je ubio va�u majku na spavanju,

u nekakvom delirijumu, pod uticajem...

Ne smeta vam da o tome pri�amo ovde?

Ne.

Na spavanju, pod uticajem psihotropika.

Erminio i Etore, su u skorijem svedo�enju

za crkveni autoritet, tvrdili ba� suprotno,

da ju je E�idio ubio jer ga je preklinjala da ne bogohuli.

Etore je svedo�io? - Pokajnik?

Da.

Ovakve protivre�nosti mogu biti odlu�uju�e

u slu�aju kanonizacije.

Mu�eni�tvo se pojavljuje samo u drugom slu�aju.

Naro�ito, kao �to Etore i Erminio tvrde, va�a majka je umrla

opra�taju�i njenom ubici. Bez njenog opro�taja, nema svetiteljstva.

Avaj, E�idio niti potvr�uje niti demantuje

njegov prvi iskaz. Kao �to znate,

odbija da razgovara. Zato smo pozvali vas,

nadaju�i se da �emo utvrditi istinu, ma kakva god ona bila.

Nismo �iveli pod istim krovom. Ne mogu vam pomo�i.

Za�to je va� brat toliko mrzeo va�u majku?

Imate li teoriju? - I ja sam je mrzeo,

ali nisam ni pomi�ljao da je ubijem.

Mrzeli ste svoju majku.

Za�to? - Jer je bila glupa.

Ka�em to bez omalova�avanja. Ni�ta nije razumela.

Uvek je pitala: "�ta �eli�?" - Zar je to �udno?

Detetu se ne govori: "�ta je to s tobom? Nemoj ovo da radi�,

nemoj to da radi�." Ne, ako nema osude iza tih re�i.

"Ne bogohuli." Dobro, ali �ta drugo da radim?

Da li ste videli va�u majku

kako ga moli i pla�e na kolenima, ispred njegovih vrata?

Nisam je video da kle�i ili pla�e.

Kukanje, da. Ali nikad da pla�e.

Da li je uspela da ga smiri, zaustavi?

Kamo sre�e. Vri�tao je jo� glasnije. Zastra�uju�i vriskovi.

Majka je molila, �ak i pretila.

Kao i sve majke.

�ta je drugo mogla da uradi?

Ne �elim da se prise�am. Moj brat je lud.

Bio i ostao.

A udarci? Svakodnevno mu�eni�tvo definisano od strane svedoka.

Sme�ite se?

Sme�no vam je? - Ne smejem se. U redu, nasme�io sam se.

Ne�u pri�ati ru�no o mojoj majci.

To nije slu�aj. - Ne�u razgovarati sa vama o njoj.

Ne priznajem vas kao sudiju.

Ne �elim da svedo�im. Ne verujem u Boga.

Izgovarate to sa bojazno��u.

Glas vam je podrhtavao. Neprimetno.

Kao da je grom mogao da vas udari.

To sam rekao sinu ju�e.

Ali... - �ta ali?

Re�i nisu dovoljne.

Moraju da se podupru delima.

Kao �to je Hrist u�inio. - Drugim delima.

Na primer? - Zaljubiti se, recimo.

Voleti nekoga je za mene najbolji na�in

da iska�em moj ateizam.

Ne mislim na voleti kom�iju,

ve� zaljubiti se u nekog. �enu.

Moja majka nije imala strasti.

Njena pasivnost, nedostatak pobune

protiv E�idiove bolesti, tretiraju�i je kao ispa�tanje,

nas je sve zatrovala.

Ali, ne �elim da pri�am ru�no o njoj.

Zapanjuje me va�a rezervisanost.

Dirnut sam. - Moram da idem.

Ima nade. - Moram da idem. - �ekajte.

Filipo Ar�enti. - Na�li ste ga? - Jesam.

Ka�e da je njegovu neizle�ivu bolest izle�io

mole�i se va�oj majci. Medicinski izve�taji potvr�uju

da je izle�en.

Potpuno i trajno izle�en prema obrascima

koji defini�u �uda. - Sre�kovi�.

Mo�e li mu se verovati? U vozu ga je

rumunska prostitutka drogirala i oplja�kala,

ostaviv�i ga skoro golog na stanici.

Sme�kate se. - Ne �elim da svedo�im

ili ugrozim karijeru nekoga ko je spa�en.

Stvarno moram da idem. Gde je on?

U Rimu sa na�im voza�em.

Nije mu je ni�ta ostalo. Trebalo mu je odelo

za sutra�nju audijenciju kod pape.

I vama �e isto trebati odelo i kravata.

Niste znali? - Ne, uop�te.

Moram da idem.

Halo? - Kada se nastava zavr�ava? - U pola dva.

Tako je. Hvala. - Molim.

Zdravo, Ernesto. - Kako si, Karlo?

Leonardu �e biti drago da nas vidi oboje.

Kako je pro�lo?

Znala si da sam i�ao kod kardinala?

Nastavnica veronauke? Zar nisi bio kod nje?

Jesam.

Zna� kardinala?

Irena, na �ijoj si ti strani?

Mislim na Leonarda. - Ne razumem.

Zar ne bi bilo korisno za njegovu budu�nost,

da ima baku za sveticu? - O tome si razmi�ljala?

Skini ranac.

Dolazi� na ru�ak? - Idem u studio.

Ujna Marija �eli da te vidi.

Hitno je.

Ho�e� li do�i na �as ma�evanja? - A ujna Marija?

Ne zaboravi na ve�eru no�as. - Bez brige.

Da? - Dobro jutro.

Moram da vas odvedem do g�e Pi�afoko. - Sti�em.

Dobro jutro. - Dobro jutro. Kako si, Ernesto?

Izvini, Renata. Jesi li se o�i�ala?

Re�i �u tvojoj ujni da si stigao.

Dobro jutro.

Ujna ti je budna. �eka te.

Zdravo. Kako si? - Dobro.

Moramo da izmislimo �ivot nepostoje�e svetice.

Posetio sam tvoj sajt sino�. Sveobuhvatan je.

Reci mi. Jesi li ti ume�ala Irenu u sve ovo?

O�ajna je. Ne�e� je ostaviti?

To bi bilo glupo. - Za�to?

Zarad Leonardovog dobra. Bilo bi licemernije nego da ste zajedno,

po�to ste oboje dobrodu�ni, nesposobni za pakost.

Saslu�aj me.

Ho�e� ne�to da popije�? - Ne, hvala.

Pi�afoko familija ne u�iva vi�e dru�tveni ugled.

Nema za�titnika.

Potreban joj je?

Bez za�titnika, oca, kuma,

ili sveca za�titnika, nisi ni�ta. Potrebna je o�inska figura.

Masoni, Opus Dei, institut Gram�i,

familija Marke�ana, Lova�ko udru�enje,

Bra�a laici, Udru�enje ratnih veterana i Udru�enj siro�adi.

Ne bi li prona�la o�insku figuru,

familija mora da pribavi titulu.

Titulu koja donosi dostojanstvo, presti� i identitet.

Rizikuje� anonimnost. Ni�tavilo.

Titula je kanonizacija tvoje majke.

Moramo okon�ati na�u dru�tvenu izolaciju.

Tvoja deca moraju da u�ivaju u privilegiji

koju su tvoji katastrofalni ideali pretvorili u prah.

Prestani da �rtvuje� svoju decu. Zbog tebe...

Pismo svetog Antonija.

Svet se nikad ne�e promeniti? - Za�to bi se menjao?

Za�to ne ka�emo roditeljima da odjebu?

Definitivno, apsolutno...

Sram te bilo, �to jo� uvek tako govori�.

Mnogo gre�i�!

Ne �elim vi�e o tome da raspravljamo.

U�inimo to li�nim. Tri godine mi je ra�eno iza le�a

pre nego �to mi je re�eno.

Za�to? Reci mi za�to.

Mora�e� da se preobrati�.

Erminio sigurno. Etore je popustio.

Vas trojica morate da ubedite E�idia da progovori.

Da ka�e istinu. - Da la�e.

Kakve veze ima da li ju je ubio u snu ili nije?

Ti si umetnik. Zar ne vidi�

prednosti imati sveticu za majku?

Nisi li uzbu�en?

Zar te to ne inspiri�e?

Majka svetica. Okrepljenje za tvoju slabu ma�tu.

E�idio te obo�ava.

Za njega, ti si �ist. Ubedi ga da govori.

Ako �eli, razume�e.

Ako je barem promenio narav...

Savonarola, na primer.

Religiozni fanatik. Ali nije bogohulnik.

Smeje� se? - Ne.

Nikad se vi�e ne�u nasmejati!

Ne mora� da podi�e� glas. Vidim kako se tvoj osmeh,

zna�, podsmeva svima.

Osmeh tvoje majke.

Ali, ona je bila poslu�na, ti to nisi.

Pravi� se va�nim, izigrava� buntovnika, ali si ni�ta.

Nisi nikad na TV-u,

a pojavljuje se svaka budala! - Pusti to.

Reci mi ne�to. Prezirala si moju majku.

Nisi nikad kro�ila u crkvu.

Za�to radi� sve ovo?

Vi�e od pet milijardi ljudi,

od ukupno �est, veruje u raj.

Zar su svi oni u zabludi? Ja ne verujem, ali sam gre�na.

Tako da, za svaki slu�aj, kao i mnogi drugi, vadim osiguranje.

Ni�ta ne ko�ta.

Ako Bog postoji, oprosti�e.

Moram da idem. - Gde? - Usu�uje� se da me to pita�?

Usu�uje� se da me to pita�? - Kakvo odelo �e� da obu�e�?

To nije za �alu.

Uzmi jedno od mog mu�a. Skoro kao novo.

Ne�u odelo mrtvaca.

�ta ako ne odem?

Bio bi lud, kriminalac. - Za�to?

Jer nisi �ak siguran.

Leonardo bi bio izgubljen.

U�ivaj malo vi�e u �ivotu, i ne morali�i toliko.

Na�i ljubavnicu. Pusti savest na ispa�u,

i ne�e� imati vremena za kukumav�enje.

Ne me�aj Leonarda u ovo.

Stavi vi�e krvi.

Pripremite se! Podigni ruku.

Fran�esko, ubodi je.

Poku�aj da izgleda� nasilno, agresivno.

A ti se sme�i, kao svetica.

Mo�ete li malo da se pomerite?

Ra�iri ruke, Ada.

Ubodi je ponovo.

Ponovo. Pribli�i bode�.

Odli�no, tako. Mirujte. Oboje. Odli�no!

Stanite. Idite sedite.

Tvoj je red. - �ao, tata!

Po�etni polo�aj.

Spremni.

Halo? - Etore ovde.

Zdravo.

O�ekivao sam te. - Erminio �eli da se prvo vidimo.

Sa�ekajte da se smiri. - Makar na 10 minuta.

Na�i �emo se na klinici.

Mama je plakala, molila, a ti si je ubio.

Preklinjala te je da ne bogohuli�.

Kunem se, kao i Etore. Uradi to za na�u familiju,

da nas opet zbli�i.

Nama mo�e� da veruje�. Bra�a smo.

Ne bi se urotili protiv tebe.

�edan, E�idio? - To je samo nekoliko re�i.

Treba� samo da ka�e� da ili ne.

Ma ne mora� ni to. Klimanje glavom je dovoljno.

Umre�e� ljut, onda?

Raj za mamu, pakao za tebe?

Ni�ta te ne ko�ta da veruje�. To je osiguranje.

�ivotno osiguranje. - �ta? - Polisa osiguranja?

Svi vi govorite istu stvar.

Nemoj da nas zajebava�, u redu?

Ako mama postane svetica,

ovde dole �e se �ivot promeniti.

Bogatstvo, �ene, kola, sve. Bi�e� neko, ima�e� imid�.

Ne�e� biti ubica, ve� poznati pokajnik.

Nikad ne�e� biti sam. Ljudi mi prilaze,

tra�e da se zalo�im za njih. Mlade �ene, lepe.

Bi�e� slavan.

Bi�e� cenjen. Ima�e� svoje svetili�te.

Milioni! Briljantan kraj!

Moderna katarza za uni�teni �ivot.

Ali mora biti ozvani�eno.

Priznato od crkve.

Mama mora da u�e na listu svetaca.

�ta treba da mu ka�em? �ta �e to promeniti?

Va�e gluposti su ga dotukle. Izvadili ste mu du�u.

Ma nemoj? Jebi se! Samo pogor�ava� stvari.

Po�to crkva, papa,

i moja �ena... Pusti me da pri�am.

Vi ste odlu�ili da je kanonizujete.

�ta vas onda zabole za njegovo priznanje?

Neophodno je! - Za�to je neophodno?!

To je strategija! - Strategija? Koji ti je kurac?!

Kakva farsa.

Za tebe.

Za mene? Za sve.

Za mene je druga�ije.

Ponovo po�injem da di�em.

Re�avam se mirisa smrti.

�ujem da si se preobratio.

Morao sam, da bih pre�iveo. Vidi�, dobio sam posao.

�ak sam se vratio u Udru�enje lekara.

Ne mogu da smognem snage da zapo�nem �ivot iznova.

Odr�avaju me sitnice.

Novine, kafa, cigarete.

�isto da bih ustao ujutru.

Ovde mi dobro ide. Nema propovedi.

Svi su pora�eni pobunjenici kao ja.

Pesimisti�niji si nego ikad.

Hvala.

Previ�e pu�im. - Ja sam prestao.

Kre�e� li?

Naravno. Za�to? - Irenu?

Razdvojeni smo.

Zaljubljen sam. - Jesi lud.

Voleti ne zna�i biti glup.

Stvarno zaljubljen ili samo umi�lja�?

Mnogi ka�u da... - "Mnogi", ne i ja.

Zavidim ti.

Od kada? - Jutros.

Ko je ona? - Leonardova u�iteljica veronauke.

Tako je lepa.

Lepa u�iteljica veronauke...

I ja sam to pomislio.

Ili je frigidna, ili nimfomanka.

Kurcio Sandali, arhitekta. Moj brat.

Gaspare Gambardela. - Drago mi je.

Zar nisi Sisini? - Bio sam ju�e.

Zaljubljen u lepu �enu?

Lepota. Ka�u da mo�e izludeti �oveka.

Po meni, to radi ru�no�a.

Mogu li? - Da, naravno.

Ernesto? - Sedite.

Ludi genije. - Kada bih pro�ao pored nacionalnog spomenika,

izgubio bih kontrolu.

Mislili su da sam nihilista, anarhista.

Niko nije video da me spomenik zgra�ava.

I nije ono �to simbolizuje. Nisam to mogao da podnesem.

Mi�ljenja sam da ta grozota sputava

ma�tu arhitekata �irom sveta

i prestravljuje ih.

Moram da idem. - Zato sam bio odlu�io...

...da ga raznesem.

Spomenik? - Tako je. Da ga vi�e nema.

Ali, to je bilo suvi�e za mene.

Razboleo sam se.

Do�avola! Proklet bio Bog!

Stani. Stani ovde.

Na�i �emo se kasnije.

Po�to je na�a majka bila posve�ena ocu Pui,

napisala mu je pismo

tra�e�i od njega da moli Boga za lek.

Se�am se.

Do�lo je do blagog boljitka.

Ali na�alost, ubrzo...

�uda se, na�alost, ne doga�aju svakog dana.

Jesi li spremna, Irena? - Da, po�nimo.

Ujne, Erminio, Etore.

Kako ste u�li? - Vrata su bila otvorena.

Videla sam da gledate moje slike.

Za�to ste se krili?

Nisam �elela da uti�em na vas.

Recite mi istinu. Ne bojim se.

�ega?

Va�eg mi�ljenja.

Ne svi�aju vam se?

O�ekujete da sada razgovaram o tome?

Razgovor o slikama bi bio groteskan.

Moram da idem.

Obe�ao sam Leonardu da �u mu po�eleti laku no�.

�ekajte me. Vrati�u se.

Mogli smo o�ekivati od E�idija da ni�ta ne ka�e.

To nije bilo iznena�enje.

Ali Ernestov stav me je najvi�e iritirao.

Ne samo mene.

Nije uop�te bio anga�ovan,

i nije nimalo sara�ivao.

Kona�no! - Leonardo?

Ernesto! Ernesto! - Kasnije.

Evo me. Poljubi me. - �ao, tata. - Poljubi me.

�ta je bilo?

Nemoj da ide�.

Ernesto je stigao. Sa Leonardom je.

Veruj mu.

Vide�emo papu sutra.

Ko ti je to rekao?

Gvido i Lu�ija. Oni idu. Zar mi nismo pozvani?

Da, i mi smo pozvani.

Seti se �ta sam ju�e rekao.

Ne verujem u Boga. - A papa?

On je Bo�ji predstavnik na zemlji.

Doslednost... - �ta je doslednost?

Raditi ono �to ka�e� da �e� uraditi.

Ka�e� jedno, a uradi� drugo... to nije doslednost.

Zna�i mogu da idem samo ako verujem?

Ti nema� nikakve veze sa ovim.

Jednog dana �e� se zapitati: "Za�to je tata rekao jednu stvar,

a uradio drugu?" To je sve.

Mogu li da idem?

Ide ti se? - Moji ro�aci idu.

Upoznao sam tvoju u�iteljicu veronauke.

Sad znam za�to si tako zainteresovan.

Zna�? - Prelepa je. - Prelepa?

Nije lepa. Prelepa je.

Ali tata... - Lep�a od toga.

Ru�na je. Svi to ka�u.

Kako se zove? - Ida Lapi. - Dajana Sereni.

Ne, tata. Ida Lapi. - Dajana Sereni se zove.

Ko je Dajana Sereni? - Zna te.

Puno misli na tebe.

Lo�e ti je? - Ne.

Ne boj se.

Ne bojim se.

Niko mi nikad ne ka�e: " U pravu si, tata".

Niko mi ne ka�e da sam u pravu.

Spavaj.

Spavaj, kasno je.

Spavaj.

Spavaj.

Zdravo.

Dajana!

Ja sam, Etore! Jesi li tu? Ernesto!

Ernesto!

Filipo je! Zar me se ne se�a�?

Vodio sam te na crkvene izlete.

Krije� se?

Ernesto, ja sam, Filipo!

Za�to be�i�?

�ta? - Ne�to te ti�ti? Treba ti ne�to?

O �emu razmi�lja�?

Razmi�ljam o �eni koja me je izigrala.

Pre nego �to ste i bili zajedno?

Mo�da je ona deo plana.

Kakvog plana? - Plana.

Ujna Marija je rekla jednu stvar

na koju nisam obratio pa�nju.

"Na�i ljubavnicu i prestani da morali�e�."

I? - Ubacili su je u moju ku�u.

U tvojoj ku�i je? - Oti�la je.

Namestili su mi u�iteljicu veronauke.

Ne bi li me preobratili. - Kao otac svetog Tomasa.

Otac svetog Tomasa

je potajno poslao prostitutku svom sinu.

Ne razumem. �enu.

Kako bi te to preobratilo? - Filipo razume.

Bio bih gre�nik, licemer.

Kao ti. - Zar nisi sre�an?

Zaljubljena, prelepa �ena a ti se �ali�.

Mogao si da ima� prelepu ljubavnicu

a da ne plati� ni�ta, jo� se �ali�.

Ja sam platio, a nisam ni u�ao u nju,

a zavr�io sam k'o od majke ro�en. A ti se �ali�!

Udri po grehu, �to pre.

Za�to se uvek bogati bogate? Poka�i malo saose�anja!

I vi se prekrstite.

�ovani, stani.

Moram da iza�em. Na�i nacionalni heroji.

Iza�ite. Moramo da se slikamo.

�ovani, hajde. Slikajmo se.

Veliki osmeh. Hajde.

Tako je.

Po�imo.

Vrata su otvorena? - Da.

Da nisu lopovi u�li? - Donesi �ampanjac i �a�e.

U�i, sedi.

Gde je televizor? - Tamo.

Ho�u da gledam vesti.

Vrata su bila otvorena. - Molim? - Bila su otvorena.

Donesi �ampanjac i �ase. - Odli�na ideja.

Zalijmo.

Do�ite u moj studio.

Nazdravimo. Samo jednom.

Imam nekoliko re�i kojim �u za�initi zdravicu.

Samo nekoliko re�i.

Manje vi�e slede�e:

Preobrati se �to pre. Sve najbolje Ernestu. �iveli!

�iveli!

Svidelo ti se? - Koliko su ti platili?

Koliko? - Ne me�aj sveto i gre�no.

Izle�en si.

Sad mogu da ti ukinu penziju.

Nisi pomi�ljao na to?

Ne.

Vara� se. �udotvorni lek bi mogao biti rudnik zlata.

Prava na slike, TV gostovanja, pokloni.

Osveta, nakon �ivota provedenog kao glupi klovn.

Ja sam Filipo Ar�enti,

ni manje, ni vi�e. Svakako, nisam �uveni slikar,

Ernesto Pi�afoko. - Jebi se.

Bio sam siroma i jo� uvek sam.

Ne stidim se. Jedan i jedan su nula.

�ta je to?

Dozvoli.

Grof Ludoviko Bula. "Va�e pona�anje

je ukaljalo moju �ast.

Vite�ki kodeks vas smatra prestupnikom.

Re�i�emo ovaj nesporazum oru�jem."

Je li ovo �ala?

Osmeh... - Stvarno si ga uvredio?

Troje ljudi me je uhvatilo da se smejem.

Kardinal Pjumini, grof Bula,

i ujna Marija.

Moj osmeh, tvoj, Erminiov, �ak i Eu�eniov.

Osmeh moje majke.

Ravnodu�ni, smrtonosni osmeh,

koji govori da te poseduje jer te je rodila.

Osmeh koji nikad nisam mogao da skinem sa lica.

Osmeh sveznalice, proma�aja. - Kako?!

Moja majka je ubica. Zapravo, ona je ubila E�idia.

�ta to lupeta�? - Nikad se nije smejao.

Ti si si�ao sa uma! - Pusti ga. Blebe�e.

Ne �elim da se smejem. - Tvoja majka je svetica!

Izle�io sam se prizivaju�i je.

Mene, jadnog gre�nika. Izle�ila me.

�titila me kroz �ivot,

ona je moja nebeska podr�ka. Ona je zvezda.

An�eo! Nemam para,

talenta, ve�tine ili porodicu.

Dosta, Filipo.

Sveta majko, za�titi ga.

Krstim te u ime Oca, Sina i Svetog Duha. Amin.

Znaju�i da postoji revolucionarni proces

do�lo je do dramati�nog nesporazuma.

Studentski pokret je verovao

da je revolucija rukovo�ena od drugih...

Pet je. - Idemo u krevet.

U koliko sati je audijencija? - Pola devet.

Odve��u te ku�i. Mora� da odmori�. - Samo momenat.

Trebaju mi sekundanti. - Ozbiljan si? - Da.

Moram da idem. - Siguran si? - Da.

O �emu to pri�a�? - Dvoboju.

Ti mo�e� biti sekundant. - Bez dokumenata?

Nema potrebe. Ho�e li biti doktora?

Mislim da ho�e. Ako se dvoboj odr�i.

�ta? - Ne�e biti nikog tamo.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Zauzmite pozicije.

Proverimo oru�ja.

Za �ta je to? - �titi va�e karotide.

Grofe Bula.

Hladno mi je. - Ho�e� kaput?

On ga je skinuo. - On nosi duge ga�e. Ne brini.

Dr�i se defanzive, budi na distanci.

U najgorem slu�aju, sakrij se iza drveta.

Ovde nema drve�a.

Poku�aj da ga izmori�. Mator je, ne�e dugo izdr�ati.

Kao Horaciji i Kurijaciji.

Spor se i dalje mo�e re�iti prijateljski.

Ovo je poslednja �ansa. - Prekasno je za izvinjenja.

Nisam do�ao da se izvinim.

Kako su poku�aji sporazuma propali,

pusti�emo oru�je da odlu�i. Pozdrav.

U redu. Distanca. Ispru�ite ruke sa oru�jem.

Spustite ruke.

Spremni, gospodo.

Zapo�nite!

Dosta.

�ta, bre, dosta? - Dosta.

Ho�u da se borim.

�ao, ljudi. - �ao, Leo. - Kako ste?

Super.

Kleknite.

Ustanite.

Pa?

Boji� li se?

Vide�emo Svetog oca.

Njegova svetost �eka.

Idi.

Hajde, mangupe. - �ao, tata.