Original subtitles

So soll es sein.

Genau so, Bro. Mach den Sack fertig.

Achte auf deinen Move, die Punches, bleib standsicher.

Nutz die rechte Hand auf dem scheiß Pad.

Da kommt er.

Da kommt er.

Versuch was. Okay, los.

Schön.

So ist's richtig.

Beinarbeit. Beinarbeit, Baby.

Du solltest nochmal an den schweren Sack, Baby. Ja.

Damit kommst du klar.

Was hast du zu bieten?

So läuft das nicht, Baby.

Du bist nicht bereit.

Komm schon, er hat Angst. Er hat Angst.

Was hast du zu bieten?

Wir sprachen davon, dass du bei diesem Videodreh minderjährig warst,

- jetzt bist du 18, richtig? - Ja.

Was sollte deiner Meinung nach mit den Leuten geschehen, die dir das antaten?

Ich denke, das müssen andere entscheiden.

Wütend zu sein, daran glaube ich nicht.

Ich konzentriere mich lieber auf das Positive und das Hier und Jetzt.

Ausruf Dr. Healey. Zimmer 305.

Dr. Smith zum Empfang.

Du hast Nerven, hier aufzutauchen.

Soll ich die irgendwo hinstellen?

Ich dachte nicht, dass ich dich je wiedersehen würde.

Zumindest nicht mit Blumen in der Hand.

Sind die für mich?

Ich hörte, dass es dir nicht so gut geht.

Man sagt mir, ich würde sterben, aber wer denn nicht?

Das muss dich viel gekostet haben, herzukommen.

Worte reichen nicht aus, für das, was Sie für mich getan haben, Coach.

Ich weiß, gegen Ende gab es Stress.

Stress? So nennt ihr das jetzt?

Nein, nein.

Lass das, R.J.

Sieh mich an.

Komm her und setz dich.

Es tut mir leid.

Dafür ist es jetzt zu spät, Junge.

Was habe ich dir immer gesagt?

Antworte mir, verdammt.

Komm schon, Junge.

Bist du verletzt? Hau jetzt rein, Junge.

Los. Zeig mir, dass du gut sein kannst.

Gib mir dein Bestes. Gib mir alles, Junge.

Zeig mir, dass du gut sein kannst.

Zeig mir, dass du gut sein kannst, Junge.

Das hast du immer zu mir gesagt.

Das hast du immer... Das hast du immer zu mir gesagt.

Ganz genau, zeig mir, dass du gut sein kannst.

Ich habe nie vergessen, was Sie für mich getan haben, Coach.

All die harte Arbeit, all das Training,

die Liebe.

Du hast eine seltsame Art, das zu zeigen.

Ich konnte sie nicht kriegen.

Die großen Kämpfe mit den Titelkämpfen, die konnte ich nicht kriegen.

- Das wussten Sie. - Wusste ich das?

Ja, verdammt.

Ich musste in sein Lager,

um mich auf die richtige Seite zu stellen.

Erzähl mir keinen Scheiß, R.J.

Ich holte dich von der Straße, zog dich groß,

lehrte dich den Unterschied zwischen richtig und falsch, nicht nur im Ring.

Du hattest mehr Eier und Talent als alle Boxer, die ich gesehen hatte.

Diese Mistkerle von Motors wussten das.

Sie ließen dich durch alle Wände boxen,

nur um den Erlös der Eintrittkarten zu steigern.

Bleib in deiner Ecke.

- Doc, sehen Sie nach ihm. - Mir geht's gut, Doc.

Bleib in deiner Ecke. Bereit? Wie fühlst du dich?

Gut, ich fühle mich gut.

Okay. Los!

Komm her. Ich erklär dir mal was.

Es gibt einen Unterschied zwischen einem guten Boxer und einem großartigen Boxer.

Dem großartigen Boxer geht es um mehr, als nur darum, gegen wen er kämpft.

Es geht darum, wen man meidet.

All die Großen hatten jemanden in ihrer Ecke, der sich um sie sorgte.

Ihnen half, den richtigen Gegner zu finden.

Nur du nicht.

BLACK ACRES ALLIGATOREN & SCHLACHTHAUS

Wagen kommt an.

Fährt jetzt rein.

Verstanden.

Wie war das Jahr?

Super Jahr, dank Gott.

Miete, wir haben 79.387.000 gesammelt.

- Der Markt? - Der Markt steigt wieder an.

Der Immobilienwert stieg um 20 %.

Ich werde bald eine neue Runde für Kaufinteressenten starten.

In manchen Teilen von Baton Rouge sind die Preise noch immer gut.

Entspannen Sie sich, bitte.

Gott ist mit Ihnen.

Die Passwörter und die Kontonummern.

Miete sammelten wir 79.387.000.

Ich wollte etwas mit dir klären, Yuri.

Sie sprechen mit schwerem Herzen, mein Freund.

Nein, überhaupt nicht. Die Segnungen Gottes sind zu großartig, wie Sie wissen.

Golda und ich haben uns Häuser in Jerusalem angesehen.

Es war immer schon unser Traum, unseren Lebensabend dort zu verbringen.

Aber ich brauche Sie hier, Shlomo.

Das wissen Sie.

Aber ich habe meinen Schwiegersohn, Isaac.

Er arbeitet jetzt mit mir.

Er ist mehr als bereit, zu übernehmen.

Viele dieser neuen Gelder,

die reinkommen, haben wir ihm zu verdanken.

Er ist sehr clever, Yuri.

Er lernt jeden Aspekt des Geschäfts, dank Gott.

Ja.

- Danke, Gott. - Nein, ich muss ablehnen.

Die Feier holen wir nach,

wenn Sie einen besseren Berater haben.

Nein, mein Freund...

Ich werde nie einen besseren Berater, einen weiseren Berater als Sie haben.

Ihr Vorschlag des Wechsels

macht mich verletzlich.

Ich würde nie wollen, dass Sie sich so fühlen.

Das möchte ich doch hoffen.

Aber ich will Sie nicht beunruhigen, mein Freund.

Wir werden unser Bestes tun, um Ihren Schwiegersohn Isaac

zu einer Bereicherung für unser Team zu machen.

Also, gehen Sie nach Hause, ruhen Sie, und es wird viel Arbeit für Sie geben,

um diesen Wechsel zu Ihrem Schwiegersohn umzusetzen.

Sie sind ein Segen Gottes.

Danke, danke, mein Freund.

Du solltest meine Augen und Ohren sein.

Dieser Kerl hat mehrere Kinder,

nur zwei davon leben hier.

Und sein Schwiegersohn, der mit ihm im Büro arbeitet

und alles weiß.

Ich will Infos zu diesem Isaac-Jungen.

Ja, Sir.

Das Baby ist ganz unruhig.

Ja?

Sie wird uns heute Abend keine Probleme bereiten.

Hast du dich geduscht?

Kann ich machen.

Warum würdest du jemanden in meinem Zustand wollen?

Oh, Baby.

Mama!

Scheiße.

So ein Scheiß.

- Ist das der Ausweis deiner Schwester? - Los.

Bring deinen Arsch nach Hause.

Bring deinen Arsch nach Hause.

- Schmeißt die Wichser hier raus. - Los, du Hurensohn.

- Schmeißt die Wichser raus, Mann. - Los.

Geht nach Hause.

So sieht's aus, Rock Man, ein Abtrünniger, die ganze Nacht.

Eine Robbie Production, Bruder.

Was darf's sein, Mädels?

Zwei Wodka-Sodas, bitte.

Die Hände nach oben, die ganze Nacht.

Hände hoch, hoch.

Hey, schreib die mir auf den Deckel.

Nein, schon gut. Das müssen Sie nicht tun.

Nein, das weiß ich. Wie heißt ihr denn?

- Ich bin Kat und das ist Allison. - Kat und Allison, hi.

- Ich denke nicht, Süße. - Rodney. Rodney.

Hey, yo! Rod, Rod.

Sie hat sich reingeschlichen, als ich abgelenkt war.

- Kumpel, echt jetzt? - Die ist nichts für dich, Bro.

Hol dir 'nen Drink.

Hey, wir haben dir unsre Ausweise gezeigt.

Sie hatte mir ihren gezeigt, wo ist deiner?

Los.

Die ganze Nacht, Bruder.

Trinkgeld für die Barkeeper.

Nochmal 20 Dollar.

Ja, Sir. Und das die ganze Nacht.

- Los geht's, Ladys. - Machst uns alles kaputt.

Und diesen Samstag ist Ladys Night.

Verpasst das nicht, kommt und seht alle Frauen hier.

Alle werden hier sein.

Yo, Champ, da liegt ein Typ bewusstlos auf dem Tisch.

- Nicht gut fürs Geschäft, verstehst du? - Verstanden.

Du begleitest mich auf die Ranch, morgen Mittag.

Scheiße.

Ja, Sir. Ich sehe all die Ladys, sie sehen super aus.

Seht euch die nette heiße Braut an.

Letzten Monat war es ein Alarmgeber.

Diesen Monat ist es die Klimaanlage.

Wer weiß, was es nächsten Monat sein wird?

Ich kann nicht gewinnen, okay?

Diese Frau, diese behinderte Frau,

die lebt quasi... Nein, sie lebt in ihrem Bett.

Sie lebt in ihrem Bett und kennt jede Gesetzeslücke.

Der ganze Gerichtshof der Stadt kennt ihren Namen.

- Was ist mit dem Ehemann? - Er ist wohl ein ganz netter Typ,

aber keine Ahnung.

- Sie hat das Sagen. - Warum, das...

Es ist einfach nervig, aber das bin nur ich.

Was ist mit dir? Erzähl,

was geht in der wundervollen Welt der Justiz ab?

Du kennst mich, ich nehm's, wie's kommt.

Ja, natürlich.

Also es gab noch keinen Schieber, den ich nicht mochte.

Hey. Danke für das Apartment.

Ich hoffe, das sind 60 Meter,

ich hab' nämlich kein Problem damit, dich wieder hinter Gitter zu kriegen.

Ich bin nicht hier, um zu streiten, Amber. Ist Ray fertig?

Er ist schon mit Al los.

Al wer?

Du lässt irgendeinen Penner, den du fickst, meinen Sohn zur Schule bringen?

Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du mich angefasst hast.

Hätte ich dich angefasst, würdest du nicht hier stehen.

Verstehst du?

Also der Richter sah das anders.

Ach, ist klar, Mann.

Du musst dein Leben auf die Reihe kriegen, Rodney.

Ich werde immer sein Vater sein, Amber. Egal, was du tust.

Warum tust du uns nicht einen Gefallen

und hörst auf, meinen Sohn gegen mich aufzuhetzen?

Unser Sohn geht nicht wegen mir gegen dich,

sondern weil du ein verdammter Verlierer bist.

Hey.

Komm her.

Komm her!

Das ist alles, was ich habe.

Ach ja?

Und das von letzter Woche?

Sagte ich doch gerade, Mädchen. Das ist alles, was ich habe.

Seht euch diesen Arsch an!

Vergiss nicht, was immer du von mir hältst,

ich werde immer die Mutter deines Sohnes sein.

Darum nennen sie mich ja Motherfucker.

Du weißt, dass du mich noch liebst.

7,50 Dollar, Sir.

Danke.

Komm, los. Die Rechte halten.

Okay, los.

Jab, jab. Schlag zu.

Los jetzt. Runter.

Achte auf die Füße, Junge.

Halte die Linke oben. Genau so. Bleib aufmerksam!

Achte auf deine Füße!

Die andere!

Jab. Noch ein Jab.

Jab, Haken, Junge. Eins zwei, eins zwei.

Mit dem hinteren Fuß, eins zwei.

Mit dem hinteren Fuß, Jab. Schieb einen rein.

Jab, Jab! Beine anbeugen.

Knie anbeugen, Girl. Die Ellbogen am Körper halten.

Jetzt hast du's.

Gib alles.

Dreh dich.

Clark, sieh dir diesen einfältigen Scheißkerl an.

Geile Felgen, Alter.

Du solltest mir echt Fotografieren beibringen.

- Ich bin gut. - Der Beruf stirbt aus.

Besser als Mannweiber wie dich zu trainieren.

Befingert scheinbar, Rodney.

Ja, das könnte so stimmen.

Okay, gib mir das Ding, bevor du dir wehtust.

Scheiße, das ist meins.

Nicole Brogan Fotografie.

Was?

Ihr glaubt ihr, anstatt mir, das finde ich unglaublich.

Hat sich in all den Jahren irgendjemand beschwert?

Das war vor drei Jahren. Komm schon, ihr kennt mich besser.

Ja, doch, ich verstehe das.

Okay, kann ich wenigstens mit ihr reden? Okay, ja.

Na dann.

Was ist los?

Die Agentur hat mich fallen gelassen.

Die haben ein Monopol für alle Auto-Anzeigen der Stadt, alle.

Ich bin geliefert.

Glaub mir, wenn ich jemanden unsittlich berühren würde,

wäre es ganz bestimmt nicht diese Zicke.

Dein Wort gegen ihres, Girl.

Ja, willkommen in Trumps Amerika.

Ich kann jetzt nicht mal mehr jemandem das Haar aus der Stirn wischen,

ohne dass mich jemand der Belästigung beschuldigt, oder was?

Du weißt aber schon, mit wem du redest, ja?

Ich war dabei an dem Tag, weißt du noch?

Die Scheiße, die ich deswegen mitgemacht hat, ja?

Ja, du hast recht.

Ich steh immer hinter dir, Girl. Immer.

Das macht es aber trotzdem nicht in Ordnung.

Erst war ich die am besten bezahlteste Frau der Branche,

jetzt bin ich einfach nur "dieser Nigga".

- Du weißt schon, was ich mein. - Willkommen in meinem Amerika.

Geh ran. Ich muss sowieso los.

Hallo?

Du sagtest doch mittags.

Hey.

Der zweite Mann meiner verdammten Mom war Russe, Bro.

Also glaub mir, wenn ich sage, ich kenne Russen.

Diese Russen werden gleich fertig gemacht.

Die sind Niemand für mich. Niemand.

Die haben riesigen Einfluss

und man darf ihnen nicht trauen und...

Hast du 'ne Waffe dabei?

Verdammt nochmal.

Nimm die.

Nimm.

Ich werd dir 'nen Tausender für heute geben.

Wirst? Du meintest, du zahlst mich gleich.

Hey, ich zahl dich schon, okay, wenn der Job getan ist.

Verdammt, Nigga. Du drückst mich an die Wand hier.

Keine Ahnung, warum Alex verlangt hat, dass du mitkommst, Bro.

Ich hab' keine Ahnung.

Er meinte, du warst 'nen Wunder im Ring damals.

Scheiße. Weißt du, was du bist? Mein Handlanger.

Handlanger in 'nem beschissenen Club. Mehr bist du nicht, Motherfucker.

Dein Name steht nicht mehr im Rampenlicht. Oh nein.

Der steht auf 'ner verdammten Stempelkarte.

Nigga, tu nicht so, als ob du mich nicht hörst.

Tu nicht so, als ob du mich nicht hörst. Es ist mein scheiß Club, okay?

Weißt du was? Gehen wir noch ein Stück weiter.

Du musst das gar nicht hören, ich schmeiß deinen Arsch raus.

Das hast du gehört, Motherfucker. Dein Arsch ist raus aus dem Laden.

Okay, perfekt, super.

Beweg dich leicht nach rechts.

Okay, jetzt mach die Augen kurz zu.

Wenn ich ja sage, blick einfach direkt in die Kamera, okay?

Verführ mich.

Okay, das ist...

Ja, oh das ist... Gefällt mir.

- Das ist super. Mach dein Bein hoch. - Mein Bein hoch?

Ja, streck dein Bein hoch, sei nicht schüchtern.

Hier sind nur du und ich, sonst niemand.

Das ist so sexy. Mein Gott.

Ist es okay, wenn ich mich kurz annähere?

Natürlich, Doofie.

Ich will nur deinen persönlichen Abstand respektieren.

Du bist die unglaubliche Fotografin.

Perfekt, genau so.

Das ist heiß.

Oh Gott, ja. Super, ja.

Oh, oh mein Gott. Das ist so heiß.

Oh Gott, du bist so wahnsinnig heiß.

Ich glaub's nicht.

Paris.

Bleib in der Position.

69, gibt's das auch anders?

Ich gebe dir später den Namen der Agentin, für die du perfekt wärst.

Stella ist die Beste.

All die Arbeiten ihrer Kunden.

Sie wird dich lieben.

Echt? Das wäre unglaublich.

Du bist unglaublich.

Lass dir nichts anderes erzählen, du bist so verdammt heiß.

Okay. Komm her.

Sieh dir ein paar der Bilder an.

Okay.

Ich... Komm, sieh dir die Bilder an. Du siehst heiß aus.

Echt?

Sieh dir das an.

- Wow. - Das ist so toll.

Ihr könnt eure Familiengeschäfte nicht mehr in meinem Club machen, Mann.

Ich hab' jeden Monat mitgemacht.

Ich brauche Abstand.

Er braucht Abstand.

Motherfucker, wir wissen, dass du absahnst.

Absahnen, von wem? Den Club hab' ich aus den Nichts aufgebaut.

Ach, du hast Chaos aufgebaut.

Wisst ihr, was? Ich brauche diese Scheiße nicht.

Hey, Yuri. Hey!

Hörst du diesen Wichser?

Er sagt, er hat Chaos aufgebaut.

Das denkst du?

Ihr seid nicht die einzige Show der Stadt. Ich geh woanders hin.

Verdammt, Yuri.

- Knarre? - In der Innentasche.

Hey, er ist kein Türsteher. Das ist Rodney Jones, verdammt.

- Ja, das ist der verdammte Rodney Jones. - Wir sind alle Fans.

Rodney, wir sahen, wie du 70 kg weggesteckt hast,

damals im NSG.

Ja, hast einen unserer Jungs umgehauen.

- Wie hieß er noch? - Scheiß Pedro Martinez.

Pedro Martinez. Was ist mit ihm passiert?

Er hier hat ihn nach zwei Runden besiegt.

Wir ließen ihn gehen.

Ja.

Und was ist mit dir geschehen?

Ich hatte Interesse an anderen Sachen.

Warst du überhaupt schon einmal auf einer Krokodilfarm, Rodney?

Fantastische Tiere.

Die leisten nicht nur das Nötige.

Gott hat mich gesegnet.

Ich habe ein ganzes Dorf dankbarer und loyaler Menschen.

Sie haben sehr viel erreicht.

Hast du schon mal darüber nachgedacht, wie schwierig es ist,

eine Leiche loszuwerden?

Das ist das Erste, worüber eine clevere Person nachdenken sollte,

wie man eine frische Leiche loswird.

Man ist sich einig, dass man die Leiche zerstückeln muss.

Die wirft man auf einen Haufen und dann kommen die Alligatoren ins Spiel.

Öffnet das Gehege.

50 Alligatoren.

Die machen sich innerhalb von Sekunden über eine Leiche her.

Ich sah sie mal einen ganzen Kuhkadaver fressen.

Hufen, Schwanz, Fleisch, Fell.

Das ist...

Das nennen sie hier unten Louisiana Kaviar. Beluga.

Los. Komm her.

Du arbeitest jetzt also für mich, okay?

Ich dachte nicht, dass ich ablehnen könnte.

Das kannst du wohl nicht.

Sein Name ist Isaac Shinto.

Ich brauche Infos über ihn.

Weißt du, ich habe ständig diese Träume, dass Mark stirbt.

Und wache enttäuscht auf.

Enttäuscht? Dann bring den Arsch um.

Das ist nicht so einfach.

Ich will Kinder und Mark ist ein guter Kerl.

Ja, ist klar. Das sagen sie alle.

Sind meine CDs fertig?

Nein, noch nicht, Süße. Komm doch morgen Nachmittag vorbei?

Schön dich wiederzusehen.

Pass auf, der ist heiß.

Nicole Brogan Fotografie?

Du weißt, wer es ist.

Ich hätte heute sterben sollen, bin ich aber nicht.

Ich wurde gerettet.

Ich glaube, das war ein Zeichen.

Ein Zeichen wofür?

Veränderung.

Ich brauche deine Kameras.

Wofür?

Ich weiß es noch nicht, aber im Prinzip

muss ich diesen Isaac-Kerl dazu bringen, dass er schlechte Dinge tut.

Was für schlechte Dinge?

Ich sag ja, das weiß ich noch nicht.

Hast du eine Kamera, die Filme macht?

Du meinst eine Videokamera?

Du musst es für mich filmen.

Niemals.

Meinen Scheiß auszuleihen ist eine Sache, aber damit wäre ich wirklich involviert.

Ist mir egal.

Das ist keine Bitte.

Drohst du mir, Rodney?

Nicky, ich brauche das.

Fick dich.

Ja, das klingt richtig.

Ist er das?

Ja, das ist er.

Oh Mann, ist das heiß.

Sieh dir die Schweißflecken an.

- Das ist nicht sexy. Überhaupt nicht. - Ich weiß.

Ich bin hier, um Ihnen einen Deal vorzuschlagen.

Ich hab' gesehen, wie die Lichter ausgingen,

ich kann sie da drin sehen.

Los. Ich werde die Zwangsräumung in die Wege leiten. Das war's.

Es gibt kein Zurück. Diese verdammten Verlierer.

Mein Schwiegervater, keine Ahnung, warum ich das tue.

Den Verlierern hinterherjagen, ich glaub's nicht.

Komm schon, verdammt.

All die scheiß Verlierer.

Scheiße.

Hey.

Hey!

Wohnst du hier?

Ja, was machst du denn bitte hier?

Einer meiner Schüler muss mir die falsche Adresse gegeben haben.

Ach ja?

Machst du die Wäsche?

Ich kühl mich ab.

Aha. So kühlst du dich ab?

Ja.

Wie süß.

Lust auf einen Kaffee?

Ja, das wäre toll.

Was sagt dir dein Kopf?

Scheiße, Junge.

Warum bist du nicht Kommentator bei Showtime?

Warum bist du nicht in einer Reality-Show,

als dich noch jeder kannte?

Aber ich bin ein Kämpfer.

Ich lass das nicht an mich ran. Ich konzentriere mich auf das Positive.

Verstehst du?

Ich muss dir das Buch zeigen, das mir mein Stiefvater gab.

Ja?

Ja, es ist wissenschaftlich bewiesen, dass alles, was man denkt,

bestimmt, was im Leben passiert.

Ähnlich wie ein Samen zur Pflanze wird.

Aber du musst deine Gedanken sauber halten, sonst wird's ein Chaos.

Darum versuche ich immer genau das auszusprechen, was ich will.

Ich will meine eigene Reality-Show,

ich will YouTube-Star sein und meine eigene Schmucklinie haben.

Ja gut... Der Gedanke ist vielleicht der Samen, aber Handeln ist der Regen.

Verstehst du?

Das gefällt mir.

Du hast große Fingerknöchel.

Die waren so oft gebrochen, die berühren sich nicht mal mehr. Siehst du das?

Was?

- Warum? - Ist einfach so.

- Meine sind größer. - Stimmt, sind sie.

Meine sind schwarzer.

Hör mal, du darfst nie aufhören.

Es ist keine Kunst, nur handeln muss man. Einfach nur handeln.

- Hörst du? - Ja, ich weiß.

- Ich netzwerke. - Das ist gut.

- Ich lese alle Zeitschriften. - Richtig so.

Immer in Bewegung bleiben. Diejenigen, die berühmt geworden sind,

sind gewillt zu tun, was immer nötig ist.

Ja.

Sieh dir Kim und Ray J an.

Die machten ein Sextape.

Das war eine verrückte Scheiße.

Ich weiß nicht... Ich finde, sie sah wunderschön darin aus.

Ich hab's nie gesehen.

Ist nicht so, dass ich's nonstop laufen ließ oder so.

Sicher?

Ja, ich bin sicher.

- Schmutzig. - Fick dich.

Ich finde nur, es ist das ultimative Beispiel einer Erfolgsgeschichte.

Denkst du, du würdest so was jemals machen?

Ein Sextape?

Ich weiß nicht. Ich wüsste nicht, wie.

Ich kenne ein Mädel, die ein Sextape für einen anderen Star koordiniert hat.

Ist nicht wahr.

Ist doch wahr.

Du verarscht mich nicht?

Nein, ich würde den Chancen anderer niemals im Weg stehen.

Denkst du echt, ich wäre gut in so was?

Keine Ahnung.

Warum? Würdest du es tun?

Das ist doch total absurd.

Ich muss sowieso los. Ich hab viel zu erledigen.

Okay.

Danke für den Kaffee.

Immer gerne, schöne Lady.

- Meld dich später. - Tschüss.

Der verdammte Rodney Jones.

Das ist Julio.

Eine Ehre, Sie kennenzulernen, Champ.

Gehört zu unserem Stall.

Wir nehmen ihn mit als Chandelier, immer mit viel Stolz.

Er wird den Titel in zwei Jahren gewinnen, das ist sicher.

Glückwunsch.

- Wie geht's dir? - Gut.

Ich glaube, ich habe eine Lösung für die Situation, von der Yuri sprach.

Was Minderjähriges von Isaacs Pächtern.

Junge oder Mädchen?

Mädchen.

Ein Junge wäre besser gewesen.

Schatz, sie sind hier.

Hier. Stell das auf den Tisch.

- Los, los. - Okay.

Nein, nein.

Geh bitte zu deiner Mutter.

Willkommen, willkommen.

Oh mein Gott, du bist riesig.

Ich hoffe, du hast nicht gekocht.

Ich musste das Huhn reinbringen.

Ich bin jetzt Kellner.

Sieht nett und sauber hier aus.

Danke. Na, wir haben jetzt die Putzfrau, wie du wolltest.

- Deine, natürlich. - Gut. Sie ist gut.

Ja, sie ist sehr gut.

Setz dich, bitte.

Wie geht's deinem Rücken.

Er ist wie das Wetter, unberechenbar.

Die Kaltfront erreicht die Stadt.

In New Orleans dürfte es heute etwas windig und bewölkt werden...

Wie geht's Yuri?

Gut.

Ist das dein erster heute?

Nur Narren trinken so wie du.

Steht im Tehillim nicht, dass Gott Narren beschützt?

Wenn sie rechtschaffen sind.

Selbst die, die mit Kriminellen unter einer Decke stecken, schätze ich.

Was sagst du da?

Gott hat dich reich beschenkt.

Ich möchte nicht respektlos erscheinen.

Ich bin sehr dankbar, Teil dieser Familie zu sein.

Ich meinte das nicht...

Hüte dich davor, zu streng zu urteilen, mein Sohn.

Wir haben ein gutes Leben.

Unsere Familie ist nicht die erste, die Geschäfte mit Russen macht.

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion

gab es eine halbe Million Russen,

Juden...

An den Namen des Albums erinnere ich mich nicht mehr.

Ich habe darüber nachgedacht, was du mich vorhin gefragt hast.

Was? Das mit dem Promi-Videozeug?

Ja.

Ich weiß es noch.

Würdest du mich echt deinem Girl vorstellen?

Wir haben bereits über dich gesprochen.

Ich habe gesagt: "Dieses Mädchen ist fast zu heiß."

Das hast du nicht gesagt.

Doch, hab ich.

Mein Girl Nic meinte, wenn wir es machen,

sollte es irgendwie Besonders sein, versteckte Kamera oder so.

Du meinst, es der Person, mit der ich Sex habe, nicht sagen?

Ich schätze, das ist mehr Cache, wenn wir TMZ kontaktieren.

TMZ?

Ja.

Das wird richtig gut für dich, Girl.

Das wird richtig gut.

- Wow, immer langsam, B. - Warum?

Wir müssen erst noch einiges tun.

Ich weiß, ich mache mir keine Sorgen.

Ich weiß, du stehst hinter mir, Rodney.

Immer, wir sind eine Familie.

Darauf kannst du zählen.

Hey, Moment.

Du darfst...

Wenn wir das machen, darfst du es niemandem sagen.

Zumindest nicht, bis wir mit meinen Kontakt bei TMZ gesprochen haben.

Okay.

Ich will das wirklich für dich.

Du bist echt was Besonderes.

Du siehst knallhart aus.

Selbst mein Stiefvater hat von dir gehört.

Das ist lange, lange her, Baby Girl.

Wenn ich 18 werde, will ich eine eigene Wohnung

und raus aus dem Drecksloch.

Und einen Agenten besorgen oder so.

Ich sagte ja, es ist keine Kunst, nur handeln muss man.

Ja, es wird Zeit, an meine Zukunft zu denken.

Natürlich.

- Das ist gut. - Gefällt dir das?

Du siehst wirklich süß aus, wenn du lächelst.

Ehrlich?

Eigentlich nicht süß, wie eine Lady.

Mich hat noch nie jemand Lady genannt.

Hübsche Lady.

Oh scheiße, hab ich dich geweckt?

Hör nicht auf.

Hör nicht auf.

Glücklich ist derjenige,

der im Haus Gottes verweilt.

Ihr fragt: "Worüber ist er so glücklich?"

Weil er im Hause Gottes keine Schwierigkeiten hat, keine.

Ihr wollt beten? Es gibt drei Gottesdienste täglich.

Dank Gott.

Ihr wollt essen? Es gibt kosher Gerichte, eine Molkereiküche und eine Fleischküche.

Ihr wollt die Thora studieren, ihr wollt Talmud lernen?

Die Familien Levens und Shemto haben der Synagoge

eine beträchtliche Summe gespendet, um unsere Basis-Midrash zu bauen.

Unglaublich.

Yo, weißt du, wie viel es kostet, um meine Webseite zu reparieren? Rat mal.

1200 Dollar. Woher soll ich das denn bitte hernehmen?

Ist mir scheißegal, die Sache läuft.

Was läuft?

Okay, noch ein Versuch.

Ein bisschen mehr nach links.

Okay, komm her. Hoch, hoch.

Geh auf die Knie.

Ja, okay, perfekt. Da musst du hin.

Da solltest du bleiben.

Oh, könntest du kurz dein Shirt ausziehen?

Mein Shirt?

Ja. Ich brauche einen besseren Eindruck von deiner Haut.

Okay.

Verdammt, Mädel. Du bist echt sexy.

- Echt? - In den oberen 1 % aller Girls hier.

Halte still, genau so.

Das macht dich super sexy.

Perfekt.

Ein letztes Mal.

Danke.

Oh, hey.

Hey.

Sind deine Mom oder dein Stiefvater zu Hause?

Nein, die sind beim Arzt.

Deine Mom hatte eine E-Mail geschickt,

gesagt, sie wäre hier mit den zwei Monatsmieten.

Ja, ich glaube, die haben es hiergelassen für Sie.

Kommen Sie rein.

Wollen Sie etwas trinken?

Nein.

Ein bisschen früh, meinst du nicht?

Na hier trinkt das ja eh keiner.

Die ist schön.

Wie viel hat die gekostet?

Die Miete.

Ja, ich hol sie.

Ich finde sie irgendwie nicht.

Ja, das ist eklig.

Hör auf.

Bitte?

Gehen Sie da ran?

Liebste.

Alles in Ordnung? Okay.

Kann ich dich gleich zurückrufen? Ich bin bei einem Mieter.

In Ordnung.

Heilige Scheiße.

Was zur Hölle?

So ein Loser.

Vielleicht lutscht er gern Schwänze.

Wer ist da?

Isaac.

Schnapp ihn dir.

Wer vertritt dich als Schauspielerin?

Wie meinst du das?

Bist du nicht in der Branche?

Na das solltest du.

Sollte ich? Also, ja, bin ich.

Ich, also, ich fange gerade an und so.

Sah ich gut aus vor der Kamera?

Einfach umwerfend.

Das Schauspielern war auch super. Total glaubwürdig.

Hast du Portraitfotos?

Da mache ich sonst, abgesehen von dem hier.

In dieser Stadt kommst du ohne Portraitfotos nicht weiter.

Ich will ja nicht angeben,

aber mich buchen Frauen und Männer im ganzen Land.

Das ist cool.

Du hast bestimmt viel Sex.

Du hast einen sexy Arsch.

Ja, findest du?

Ich würde dich ficken.

Okay.

- Zeig mal her. - Okay.

Was ist das?

Du kannst nicht einfach so in mein Zimmer kommen.

- Deine Mutter will dich sehen. - Okay.

- Los, raus hier. - Deine Mutter will dich sehen.

Okay. Hat sie gesagt warum?

Sie sagte nicht warum.

Hör mal, ich weiß, ich bin nur dein Stiefvater.

- Ich weiß, du sagst das manchmal. - Ja.

Aber, mira, wenn dir ein Junge ein Geschenk macht,

kommt es entweder von Herzen oder von den Hoden.

Meine abuelita hat das immer gesagt, also ist es sehr wichtig.

- Okay. - Das ist wichtig.

- In Ordnung. - Okay?

Okay und jetzt hau schon ab.

- Okay? - Ja.

Wer hat was von einem Geschenk gesagt? Okay.

Sieht ziemlich gut aus, stimmt's?

Ja.

Was sagten sie, wann gibt's die DVD?

Keine Ahnung, zwei, drei Tage.

Perfekt.

Gut.

Ich meine...

es war surreal.

Es war, als hätte ich die Kontrolle. Verstehst du?

Ja, wow.

Und was jetzt, hat Rodney dich bereits abserviert?

Was?

- Du wirst schon sehen. - Nein.

Und ich hoffe, du verhütest.

Natürlich verhüte ich, klar.

Meine Mom hat eine Freundin, deren Tochter

mit diesem Verlierer zusammen war und sie haben ein Tape gemacht.

Als Schluss war, hat er es überall ins Internet gestellt.

Das haben Millionen von Menschen gesehen.

Das können die Leute sich immer noch ansehen, wenn sie das wollen.

Sie musste die Schule wechseln.

Na, also Rodney ist kein Verlierer, von daher...

Ich weiß, das würde er mir nicht antun.

Oh mein Gott, was ist das?

Das hab' ich ihm vom Kopf genommen.

Was soll... Setz es auf, warte, lass sehen.

Hallo?

Hey, hast du meine Nachricht bekommen?

Ja, hör zu, mich machen nur die Kunden verrückt.

Aber ich habe dich nicht vergessen, Baby Girl.

Ich wollte anrufen.

Ja, hast du aber nicht.

Du hast recht, tut mir leid.

Mach es wieder gut.

Hör mal, da muss ich ran.

Kann ich dich gleich zurückrufen? Okay. Tschüss, Baby.

Was hast du gesagt?

FÜHRERSCHEIN LOUISIANA BAXLER KATHERINE GEBURTSDATUM 04-12-2001

16, verdammte Scheiße!

Ich brauche eine Kopie davon.

- Warum? - Besser, wenn du's nicht weißt.

- Dafür könnte ich in den Knast wandern. - Wirst du nicht.

Das zeigt, dass du komplett ignorierst, dass ich beteiligt war.

Ich habe das geklärt, Nicki. Ich brauche nur das Video am Montag.

- Montag ist zu früh. - Du hast gesagt zwei oder drei Tage.

Weißt du was? Die Scheiße braucht Zeit.

Ist mir scheißegal.

Meine Leute erwarten es am Montag.

- Verdammte Kacke. - Genau, ganz genau.

Und wenn meine Leute es am Montag nicht haben, hab ich ein Problem.

Wenn ich ein Problem habe, hast du Probleme.

Montag verdammt.

- Hey du. - Was machst du hier?

Wie meinst du das, was machst du hier? Ich komme, um dich zu sehen.

Ich weiß. Du hast mich nur überrascht.

Ich wusste nicht, dass du kommst, ich bin verschwitzt und alles.

Servierst du mich jetzt ab?

Nein, nein.

Ich trainiere.

Nächstes Mal lade ich dich ein.

Du hast mich nur überrascht.

Es scheint eher als...

Nein.

Du weißt, dass ich gut für dich bin, oder?

Ja, natürlich.

Es ist nur, ich habe viel um die Ohren momentan, verstehst du.

Ich versteh nicht, wie man erst so nett zu jemandem sein kann,

und dann am nächsten Tag auf die Person scheißen.

Tut mir leid.

Du hast recht, tut mir leid.

Ich bin ein Arschloch. Siehst du meinen kleinen Penis?

Ja.

Das hättest du nicht bejahen müssen.

Das hab ich für dich gemacht.

Was?

Es ist eine Kette.

Sie ist wunderschön.

Ich trag sie aber als Armband.

Trag es über die Binden.

- Was? - Ich bin verschwitzt, weißt du.

Das ist aber cool.

Ich will alle Kopien von dem Video, das wir gemacht haben.

Das Problem ist, es wurde nicht aufgezeichnet.

Da lief wohl was schief beim Übertragen, Videostörung oder so was.

- Wie meinst du das? - Wie gesagt. Es hat nicht aufgezeichnet.

Also brauchst du dir deswegen keine Sorgen machen.

- Fick dich, Rodney. - Hey.

- Hey, hey. Komm schon. - Lass die...

Mit der Zeit wird alles besser.

Im Leben geht es um den Weg, nicht um das momentane Ereignis.

Wichtig ist, dass du die Lektion lernst.

Jetzt werde ich keine richtige Schauspielerin.

Vielleicht will ich heiraten und Kinder kriegen,

aber das Mädchen aus dem Porno will doch keiner heiraten.

Bis dahin ist Gras über die Sache gewachsen,

Shlomo wird sich darum kümmern.

Du hörst nicht zu.

Wir haben ihn reingelegt.

Wir müssen uns jetzt um jede Pornoseite Sorgen machen.

Ich dachte, du sagtest, es war für sein Geschäft?

Das hat er gesagt, aber ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Wir müssen zur Polizei.

Das können wir nicht.

Rodney arbeitet für die russische Mafia.

Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt.

Das ist die Frau, die es gefilmt hat.

Vielleicht hat sie es ja noch.

Genau da.

Oh mein Gott.

Ja.

Oh ja.

Ja, ja.

Genau so. Kommst du?

Ja.

Ja.

Was ist los?

Ich kann nicht glauben, was du dieses Mädchen hast machen lassen.

Wovon zur Hölle redest du?

Ich habe deinen scheiß Computer gesehen.

Scheiße.

Shelly! Shelly!

Scheiße.

Shelly! Komm schon, kann ich...

- Lass mich bloß in Ruhe. - Kann ich wenigstens mit dir reden?

- Das war nicht mein Video. - Ist mir egal. Ich meine, ist es nicht.

Das erste Mal, dass ich Mark betrüge, ist mit einer Sexualtäterin, vielen Dank.

Mach die Motorhaube auf.

Hallo?

Oh ja. Ja, ja.

Ja, genau so.

Okay, versuch's nochmal.

Wo zur Hölle ist mein Computer. Scheiße, nein.

Scheiße.

Ich bin geliefert. So geliefert!

Niña, schläfst du so früh?

Ich denke nur nach.

Bella, niña, ich habe gute Nachrichten.

Papi hat's geregelt.

Hast du?

Ich hab's vernichtet.

- Hey, hey! - Wow! Lass mich los, verdammt!

Geh ans Telefon, Girl. Was soll der Scheiß!

Wo sind meine CDs? Ich stecke in der Klemme, Mann.

Denkst du, ich springe vor Freude?

Nein, ich sag ja nur, ich steck echt in der Scheiße, okay?

Der Scheiß wird dir jetzt auch nicht gefallen.

Auszeit, Auszeit.

Geh mit.

Du sagtest Montag.

Es gab Probleme.

Erinnerst du dich an deinen Jungen Rafi? Er machte auch Probleme.

Ich bring's in Ordnung.

Dafür habt ihr mich engagiert.

Was soll das heißen, verdammt?

Es hätte erledigt sein sollen.

Wie geht's deinem Hals?

Was denkst du denn?

Wusstest du,

dass Kat für das Schulprogramm ausgewählt wurde, um nach Washington zu gehen?

Wenn ich herausfinde, dass zwischen euch beiden was läuft,

ich schwör's dir, ich schneid dir deinen nutzlosen Schwanz ab.

Denkst du, ich bin dumm?

Ich sehe, wie du sie ansiehst.

Warum machst du alles so furchtbar?

Du hast damit angefangen, indem du mich für die Green Card geheiratet hast.

Das ist Betrug.

Ich könnte dich abschieben lassen.

IMMOBILIENERSCHLIESSUNG

Entschuldigen Sie.

Wie konnten Sie diese schrecklichen Dinge mit dem kleinen Mädchen machen?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Es gibt ein Video.

Was wollen Sie?

Ich will 100.000 Dollar bar.

Ich habe 40.000 Dollar Lebensersparnisse.

Bitte, ich habe eine Familie.

Wo war die, als sie das Video drehten?

Das ist er, oder?

Ja, das ist er.

Okay, der Plan ist:

Wir führen ihn in die Gasse, Tina wird sich ihm nähern,

ihm in den Schritt fassen und dann auf die Knie fallen.

Das sieht vielleicht verlockend aus,

aber was, wenn er nicht darauf anspringt?

- Das wird er nicht. - Was?

Bitte... Schatz, halte dich einfach an den Plan.

Nic wird so viele Fotos wie möglich machen.

Hoffentlich kriegt sie was.

Schatz, das klingt nach viel Arbeit.

Warum lutsch ich euch nicht einfach beide

- für die Hälfte des Geldes. - Mich lutscht du nicht.

Okay. Bitte, wir müssen uns einfach an den Plan halten, okay?

Okay, Schnucki.

Was macht er?

Er nähert sich so einem Latinotypen.

Mexikaner mach ich nicht, Leute.

Er gibt ihm eine Tasche.

Jetzt nimmt er was aus der Tasche.

Einen Computer? Meinen Computer!

Der Mexikaner hat dem Kerl gerade meinen Computer gegeben!

Oh scheiße! Hast du das gesehen?

Das ist ein eiskalter Nigga!

Oh mein Gott. Du bist ein eiskalter Nigga.

Hau ab!

Ist das Video drauf? Ist es drauf?

Ich sehe nach.

Ja! Ach du Scheiße.

- Alles gut. - Okay.

- Oh mein Gott. - Siehst du das? Das da?

Das ist ein dreckiger Hurensohn.

Fliegt in der Sonne, wird bald untergehen.

Du denkst, das ist deine Strafe?

Dann brich ein Versprechen an Gott.

Gib alles, Julio, los!

Rein da, Julio. Los, rein da!

Genau so. So, ja.

Zwei CDs und ein USB-Stick. Zwei separate Kopien.

- Ich habe noch einen Job für dich. - Nein, danke.

Dieser Junge wird ein Champ.

- Gut für ihn. - Auch gut für dich.

Was, jetzt willst du, dass ich ihn trainiere?

Der ist eine Goldgrube, Mann.

Ich kann dir Tipps zu guten Leuten geben.

Scheiß auf deine Tipps, Nigga.

Ich will dich an Bord bis zu dem Kampf.

Ich kann nicht.

Ich habe nicht gefragt, Nigga.

Das Video war scheiß spät.

Oder erwartest du eine Bezahlung für zu spät?

Oder verklag mich einfach und die Leute, für die ich arbeite.

Schau, wie das für dich läuft.

Oder mach ein paar Runden mit.

Champ.

Komm schon, Julio. Los, Mann, hau rein.

Gib alles!

Gib's ihm doppelt. Los.

Liebe Kat, bitte verstehe, dass mein Weggehen

nichts mit dir zu tun hat.

Es ist wegen deiner Mutter und mir.

Du bist schön und intelligent.

Und du wirst ein von Gott gesegnetes Leben haben.

Du musst es nur glauben, dann wird es wahr.

Und denk an das, was ich dir sagte, das Leben ist wie ein Garten.

Gute Samen werden zu guten Bäumen.

Darum habe ich dein erstes Jahr am Valley College bezahlt.

Hier ist ein wenig Bares für die Bücher und Ausgaben.

Ich bin so froh, dass du angerufen hast.

Ja, ich weiß noch, was du sagtest.

In dieser Stadt geht nichts ohne Portraitfotos.

Das stimmt.

Erinner mich daran, dass ich dir meinen Kumpel Brett Mehlman vorstelle.

Seine Absätze sind riesig. Er wählt die Crew aus, wir stehen uns nahe.

Er muss dich definitiv treffen.

Du solltest meine Managerin sein oder so.

Wow, du hast so unglaubliche Lippen.

Danke.

Diese Kombination aus sexy und erwachsen kenne ich nur

von wenigen Girls, beide heute große Schauspielerinnen.

Echt?

Ja.

Du könntest die neue Entdeckung sein.

Denkst du echt, du kannst mir helfen, einen Agenten zu finden?

Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

Okay, Süße, die Augen auf die Kamera.

Mach die Augen kurz zu

und neige den Kopf leicht nach rechts.

Jetzt öffne die Augen.

Oh, perfekt.

Gib mir ein kleines Lächeln.

Gut so. Gut so.

Beweg dich, beweg dich!

Geh aus der Ecke raus.

Aus der verdammten Ecke raus!

Genau so, Hände hoch, Junge.

Genau so.

Komm schon, Mann. Was soll all der Scheiß?

Wir wechseln ständig die Sparringspartner, Mann.

Ja, aber wie sollen die Jungs fit bleiben,

wenn du sie alle fertig machst?

Ich sage ja nur, Julio, du wirst gut,

aber du musst es manchmal langsamer angehen.

Du kannst nicht immer 100 % geben.

Ist das mein Nigga Rodney Jones?

Hey, was geht, Champ?

Du siehst die Juwelen, ja?

Du weißt also, ich bin kein Geheimnis in dem Scheißladen.

Ja, heute seh ich aber keine Bodyguards.

Scheiße, Money, du bist noch immer dabei? Verdammt!

Ja, er ist der Trainer von Julio Mendaro.

Am 29. März ist Showtime.

Das wird ein großartiger Kampf, Champ.

Love Money Promotions.

Ja, also ich und dein Trainer hier, wir waren bei den Olympischen Spielen.

Erinnerst du dich an Dianne von der Leichtathletik?

Das musstest du ja erwähnen.

Erinnerst du dich, wie ich dich in der zweiten Runde im Sparring stoppte?

Du hast dich bepisst, dieser linke Haken?

Jetzt gehst du zu weit, ja, jetzt gehst du zu weit.

Ja, du gehst ein kleines bisschen zu weit.

Bist du jetzt Dr. Seuss und schreibst Fantasiegeschichten?

Wenn deine Hände nur so schnell wären wie deine Klappe.

Ich sag dir was, was immer du willst, machen wir, Money.

Wie auch immer du es willst.

Zwischen uns steht nichts außer Luft und Chancen.

Und dieser Riesenbart. Den solltest du auch rasieren.

Ach ja, mutige Nigga.

Wir gehen rein, wie immer du willst.

Ehrlich? Willst du hochkommen und Scheiße ablassen?

Oder ich komm runter zu deinem schwarzen Arsch, Nigga, was geht?

Was geht?

Darum läufst du ja immer mit deinen scheiß Bodyguards rum.

Raus aus dem Laden.

Komm schon, Champ.

Du bist ein Nichts!

- Lasst mich los. - Los, Champ.

Okay, los geht's.

Holen wir uns das Geld.

Trainier diese Vorkampf-Nigga ruhig weiter.

Love Money Productions.

Love Money, Baby. Love Money.

Hoffnung hält sich am längsten, Rod!

Das war richtig, richtig cool. Wie heißen Sie?

- Was? - Sie müssen eine Freigabe unterschreiben.

Sie hat schon dreimal angerufen.

Hallo?

- Hey, Girl. Nic hier. - Hi.

Was gibt's?

Wo bist du?

Am Pool mit Freunden momentan.

Kommst du heute vorbei?

Ich kann nicht, ich bin gerade beschäftigt.

Oh, okay. Na dann machen wir's morgen, um wie viel Uhr?

Kannst du sie mir vielleicht einfach zuschicken?

Zuschicken?

Ja, nur weil ich nicht so viel Zeit habe.

Na dann würde ich dich ja nicht sehen, von daher...

Willst du denn nicht mehr,

dass ich dir mit einem Agenten und so helfe?

Ich meine, ja, will ich, aber...

Okay, hör mal, ich versuche ja nur, dir zu helfen, okay?

Jetzt verhältst du dich wie eine Zicke ohne Grund.

Scheiße, ich verhalte... Ich verhalte... Nein, tu ich nicht.

Weißt du was? Ich verlange normalerweise viel Geld für die Scheiße.

Ich weiß nicht, wieso du glaubst, du könntest mich so behandeln.

Ich behandle dich normal.

Ja, ist okay. Ich muss los.

Verdammte Fotze.

GRATIS SEXVIDEOS

INHALTE HOCHLADEN

Verdammtes Arschloch.

Wertloses Stück Scheiße.

Diese verdammte Fotze.

Fickt euch beide.

Was hab ich getan?

Für jemand, der die Miete nicht zahlt, haben Sie viele Beschwerden.

Nein, nein, es geht um was anderes.

- Kommen Sie. - Was?

Oh mein Gott!

Ich hatte solche Fälle zuvor.

Ich kann das runternehmen lassen, okay?

Diese Seiten...

- Bist du so weit? Kommst du? - Die müssen wir nicht belästigen.

Vertrauen Sie mir, okay?

Sie können mir vertrauen, ja?

Ich mache das schon.

Klar kenne ich das Video. Ich habe die Beschreibung selbst verfasst.

Die Leute lieben es, über 7.000 Aufrufe.

Mein Name ist Benjamin Cantor und ich bin Anwalt.

Und mein Mandant, der in dem Video erscheint,

hat dem eindeutig nicht zugestimmt.

Wir bestehen darauf, dass sie es sofort herunternehmen.

Dann nehm' ich's eben runter.

Sie müssen nur den regulären 750 USD Entfernungsbeitrag bezahlen.

Entfernungsbeitrag? Für etwas, für das Sie sowieso nicht das Recht hatten?

Ich glaube, Ihnen ist nicht klar, mit wem Sie sich hier anlegen.

Mein Mandant hat eine enge Beziehung zum Bürgermeister, okay?

Und ich sehe, dass Sie im Bundesstaat Louisiana registriert sind.

Wollen Sie sich mit jemandem anlegen, der den Bürgermeister auf Kurzwahl hat?

Erklären Sie mir nicht meine Rechte, Hr. Cantor,

die kenne ich besser als Sie.

Natürlich.

Wohin schicke ich den Scheck?

- Zu spät. - Was?

Das Angebot ist nicht mehr verfügbar.

Was?

Ich rufe Sie zurück.

Hey, Larry. Arbeitest du noch für diese Klatschseite?

Ja, ich habe was für dich.

Da ist er. Rabbi! Rabbi!

Laut Polizeiaussage war das Mädchen im Isaac Shamptov Video minderjährig.

Dazu habe ich nichts zu sagen.

Werden Sie die Spende seiner Familie zurückgeben?

Nein!

Werden Sie denn wenigstens seine Handlungen anprangern?

Das Opfer ist noch ein Kind.

Ich sage nur, dass wir das Geld nicht zurückgeben werden.

Wer ist Isaac Shamptov überhaupt?

Verheiratet mit der Tochter des Präsidenten der Masa Immobilienfirma

mit nahezu einer Milliarde Dollar Beteiligung,

ein enormer Geldgeber für die Neuwahl-Kampagne des Bürgermeisters,

mit dem Präsidenten Shlomo Levinson als Mitglied des Immobilienrats der Stadt.

Er ist außerdem ein prominentes Mitglied der ultra-orthodoxen Gemeinde.

Marlene Webb hier vor Ort an der Ansha Sephardic...

Kat, komm her.

Die Polizei ist an der Tür. Was soll ich tun?

Ich komme.

Fass mich nicht an.

- Sind Sie Isaac Shamptov? - Ja.

Kommen Sie runter.

Sie haben das Recht zu schweigen.

Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht

gegen Sie verwendet werden.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können,

wird Ihnen einer gestellt.

Verstehen Sie die Rechte, die ich Ihnen soeben vorlas?

Merken Sie sich diese Rechte...

Isaac! Hier drüben!

Plagt Sie Ihr Gewissen?

Isaac! Isaac?

Wussten Sie, dass sie minderjährig war?

Wussten Sie, dass sie minderjährig war?

Daddy!

Tut mir leid, das mit Ihrem Schwiegersohn.

Ich hatte auch einen schlechten.

Das tut weh.

Gibt es irgendwas, das ich tun kann?

Danke, Yuri. Ich bin zu alt für all das.

Sie müssen sich ausruhen.

Ich kann das einfach nicht mehr.

Ruhen Sie sich aus und dann sprechen wir über die Zukunft,

denn wissen Sie, mein Freund, denn das steht nicht zur Diskussion.

Ich fände es furchtbar, wenn Ihre 11 Enkel

sehen müssten, was Sie hier tun.

Oh Gott, nein.

Nein, nein.

Fick dich, lasst mich los.

Wichser. Verdammt.

Hilfe! Helft mir bitte!

Hört auf, loslassen.

Ich hätte sie beschützen sollen.

Es ist einfach alles zu viel.

Das ist nicht wahr.

Ich kannte diesen Manager.

Er war ein Dreckskerl, der viele junge Boxer ruinierte.

RJ, lass mich dir was erklären.

Jeder Trainer kann einen Boxer trainieren,

aber es gibt wenige Trainer, die einen Boxer aus jemandem machen können.

Ich wusste alles, wozu du fähig warst und nicht fähig warst.

Ich hatte nie einen Vater.

Ich hatte nie jemanden, der sich in meiner Ecke um mich sorgte.

Der Einzige, den es jemals interessierte, ob ich lebte oder starb, waren Sie.

Ich hatte auch nie einen Vater, Junge.

Was am meisten wehtut, ist,

dass ich nie einen Champion hatte.

Dich am Ende zu sehen mit dem Gürtel,

dass all die Ehre diesem Drecks-Trainer zuteil wurde,

hat mich fast umgebracht.

Ich hab' das aus dir gemacht.

Ich weiß.

Schwester!

Schwester! Schwester!

Lange nicht mehr in der Trainingshalle gewesen, Bro.

Darum mag ich Sie so sehr, Mr. Johnson.

Sie haben eine seltene Wahrnehmung dafür,

wie die Dinge sein sollten.

Berühmtheit.

Das ist etwas so Merkwürdiges.

Sie macht Dinge sichtbar,

die man nie als wichtig erachtet hatte...

...und dennoch ermöglicht sie dir, es völlig anders zu sehen,

wie die Dinge gelaufen sind.

Sieh dich an.

Ein Spitzenprofi.

Die ganze Zeit ohne Sorgen.

Und doch sieht man in diesem Foto

all die Narben.

Man sieht, wie glücklich du bist, dass du die Misshandlungen ausgehalten hast.

Große Kämpfer müssen für ein gewalttätiges Leben beten.

Dadurch werden sie nicht nur kampfbereit,

es ermöglicht ihnen zudem eine unglaubliche Selbstbezogenheit.

Die Neugier zu sehen,

wie viel Misshandlungen man wirklich aushalten kann.

Gewalt...

Der Gott eines großen Boxers

ist Gewalt.

Jedoch...

Holt sie rein.

Holt sie. Holt sie rein.

Holt den Wagen.

Was hältst du von dem Hotel, in dem sie uns unterbrachten?

Es ist schön.

Schön? Girl, warum redest du so hochgestochen?

Wo du doch noch nie in einem Ritz-Carlton warst.

Noch fünf Minuten, Ladys.

Ja, ich schätze, du hast recht.

Okay, Kamera läuft noch.

Wenn ich darf, würde ich gerne erwähnen,

dass du, obwohl du bei der Aufnahme des Videos minderjährig warst,

jetzt 18 bist, richtig?

Ja.

Rodney Jones, ursprünglich aus New Orleans,

gewann 2004 in Athen, Griechenland, die Silbermedaille.

Mit 21 wurde er Profi-Boxer

und erzielte einen 41-5 Rekord

mit drei Titeln in drei unterschiedlichen...

Denkst du, der Gerechtigkeit wurde Genüge getan?

Und falls ja, denkst du, du verdienst eine Art Entgegenkommen

für deine Verwicklung in dieses schmutzige Martyrium?

Ich denke, das müssen andere entscheiden.

Ich glaube nicht ans Wütendsein.

Ich muss mich auf das Positive konzentrieren und im Moment bleiben.

Was war deine Beziehung zu Rodney Jones?

Wir waren Freunde.

War es eine intime Beziehung?

Wie meinen Sie das?

Rodney war ein 38 Jahre alter Mann

und du ein 17-jähriges Mädchen, das Geschlechtsverkehr mit ihm hatte.

Nein.

Nein, was?

Ich wollte es...

Aber er sagte, ich sei sein Schutzengel.

Du hattest also nie Sex mit ihm?

Nein.

Ich weiß, was er tat, war falsch.

Und ich werde damit für immer leben müssen,

aber ich empfinde keinen Hass für ihn.

Mein Leben hat sich an dem Tag verändert.

Es ist fast, als hätte er seinen Kampfgeist an mich weitergegeben.

Ich kann nur dafür beten, dass du Frieden und Heilung findest.

Danke.

- Los geht's, Kat. - Komm schon, Kat.

- Zeig dein Lächeln. - Genau so, Girl.

- Wo ist dieses Lächeln? - Wir wissen, du hast es, Girl.

Der Lippenstift ist der Knaller!

Sie wissen, dass sie meine Freundin ist, oder?

Fühlst du dich sicherer, jetzt, da Isaac Shamptov verurteilt wurde?

Dazu sage ich nichts.

Ich konzentriere mich lieber auf das Positive,

auf meine neue Show, The Crew, FX donnerstags um 21:00 Uhr.

Freust du dich auf deinen anstehenden Gastauftritt bei Ellen?

Ja, sehr sogar.

Es war immer schon ein Traum von mir, in der Show zu sein, von daher...

Ich...

Ja. Ich meine, darum geht's doch im Leben, oder?

Es beginnt mit einem Traum.

Ich erinnere mich noch daran, als er Weltmeister war.

Ja, jetzt wischt ihm ein Verlierer wie du einmal pro Woche den Hintern.

Du weißt, ich bin sehr einfühlsam. Er hat sich noch nie beschwert.

Es ist eine Schande, wie ein Schwarzer an einem Tag die Welt regieren kann,

und am nächsten in sich selbst gefangen sein kann.

Ja, das stimmt. Aber das sehen wir ja nicht zum ersten Mal.

Stimmt, aber er war etwas Besonderes.

Ja, er sieht heute etwas besonders aus.

Ich habe diesen Bruder im Madison Square Garden gesehen.

Der hatte flinke Hände.

- Ja. - Ja, ja.

Blutdruck ist gut. Herzfrequenz in Ordnung.

FILM IM GEDENKEN AN

CUBA GOODING SR.

UND DANA JOHNSON GORLIN