Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,590 --> 00:01:39,123
Pohár a konyhaszekrényben.
2
00:01:43,149 --> 00:01:44,616
Atyám, de megijesztettél.
3
00:01:46,705 --> 00:01:48,105
Pohár a konyhaszekrényben.
4
00:01:50,333 --> 00:01:51,733
Bár most már mindegy.
5
00:01:52,867 --> 00:01:53,867
Oké.
6
00:02:04,712 --> 00:02:07,045
Mindig ilyen
hacukában törsz be valahová?
7
00:02:08,863 --> 00:02:10,463
Bizony.
8
00:02:11,339 --> 00:02:13,339
Eva vagyok,
Jonas barátnője.
9
00:02:15,632 --> 00:02:17,299
Ja, mindenki ezt mondja.
10
00:02:19,591 --> 00:02:21,158
Én Lena, a húga.
11
00:02:22,350 --> 00:02:23,683
Mindenki ezt mondja.
12
00:02:26,381 --> 00:02:27,914
Akkor ezt megbeszéltük.
13
00:02:31,486 --> 00:02:33,353
Hol találkoztatok?
14
00:02:33,598 --> 00:02:34,598
Egy buliban.
15
00:02:37,688 --> 00:02:38,688
Az egyetemen.
16
00:02:39,832 --> 00:02:42,999
Kiöntötte a sörömet,
aztán táncoltunk.
17
00:02:44,134 --> 00:02:48,401
- Folyton rálépett a lábamra,
olyan botlábú. - Ez nagyon igaz.
18
00:02:50,704 --> 00:02:53,104
- Nem beszélt rólam?
- De.
19
00:02:54,374 --> 00:02:58,307
Kicsit kiszínezte a tánctudását,
de tudtam, hogy kamuzik.
20
00:02:59,312 --> 00:03:00,779
Akkor miért kérdezted?
21
00:03:02,266 --> 00:03:04,099
Hogy beszélgetést
kezdeményezzek.
22
00:03:05,330 --> 00:03:07,530
És milyen a beszélgetés?
23
00:03:09,129 --> 00:03:10,629
Nem rossz.
24
00:03:11,508 --> 00:03:12,908
Örülök.
25
00:03:17,513 --> 00:03:18,513
Leülsz?
26
00:03:34,512 --> 00:03:36,712
És mit mondott
még Jonas neked?
27
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
Nem sokat.
28
00:03:41,562 --> 00:03:43,062
Eva,
29
00:03:44,071 --> 00:03:48,038
24 éves, szociálpedagógus hallgató.
30
00:03:49,675 --> 00:03:51,542
Hogy ma itt alszol,
31
00:03:52,829 --> 00:03:54,962
és, hogy legyek
kedves hozzád.
32
00:03:55,467 --> 00:03:57,000
És ezt mikor kezded el?
33
00:04:05,197 --> 00:04:06,197
Mit hallgatsz?
34
00:04:07,994 --> 00:04:08,994
Érdekel?
35
00:04:49,027 --> 00:04:52,660
Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/
36
00:05:15,414 --> 00:05:17,647
Még egy kis kávé.
37
00:05:18,169 --> 00:05:20,936
Én nem kérek többet, köszönöm,
lassan el kell indulnom az egyetemre.
38
00:05:21,979 --> 00:05:24,179
- Mit is tanulsz pontosan?
- Már mondtam.
39
00:05:24,799 --> 00:05:27,799
A "valami pedagógiai izé"
nem annyira egyértelmű.
40
00:05:27,883 --> 00:05:29,283
Valami pedagógiai izé?
41
00:05:29,338 --> 00:05:31,471
- Nem is ezt mondtam.
- Dehogynem.
42
00:05:31,899 --> 00:05:34,366
Jó, barátkozol,
most nem nyerhetek.
43
00:05:35,804 --> 00:05:37,671
Szociálpedagógiát hallgatok.
44
00:05:38,024 --> 00:05:40,424
Miért tanul
valaki szociálpedagógusnak?
45
00:05:42,630 --> 00:05:47,197
Szerintem ha ezt tanulod, akkor még
nem pontosan tudod, hogy mi akarsz lenni.
46
00:05:48,530 --> 00:05:50,797
- Ambiciózus, nem?
- Az, és okos.
47
00:05:50,931 --> 00:05:52,798
- Remek kombináció.
- Jó reggelt.
48
00:05:52,821 --> 00:05:54,221
Jó reggelt, álomszuszék.
49
00:05:54,335 --> 00:05:56,135
Jó reggelt, horkoló bajnok.
50
00:05:56,927 --> 00:05:58,727
Lena, Eva, Eva, Lena.
51
00:06:00,121 --> 00:06:01,988
Elkéstél, már megismerkedtünk.
52
00:06:02,584 --> 00:06:04,117
Aha, régi konyha-cimbik vagyunk.
53
00:06:04,141 --> 00:06:05,741
- Mikor találkoztatok?
- Tegnap éjjel.
54
00:06:05,830 --> 00:06:07,897
Kimentem inni, és
Lena őrizte a hűtőt.
55
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Különben még
elszelelt volna vele.
56
00:06:11,419 --> 00:06:12,919
- Megyünk?
- Aha.
57
00:06:14,358 --> 00:06:15,358
Köszönöm.
58
00:06:16,098 --> 00:06:17,098
Sziasztok.
59
00:06:17,843 --> 00:06:18,843
Szép napot!
60
00:06:26,385 --> 00:06:27,385
Köszi.
61
00:06:28,437 --> 00:06:31,171
Jó lenne, ha ez
komolyra fordulna, nem?
62
00:06:38,104 --> 00:06:39,104
Jaj, ne.
63
00:06:39,298 --> 00:06:40,665
Ne nézz oda, ne nézz oda.
64
00:06:40,684 --> 00:06:41,684
Szia!
65
00:06:41,862 --> 00:06:42,862
Szia, Lena
66
00:06:43,528 --> 00:06:45,495
- Mit csinálsz?
- Intézem a világbékét.
67
00:06:45,518 --> 00:06:47,051
- Hogy megy?
- Szarul.
68
00:06:47,057 --> 00:06:48,057
Munkából jössz?
69
00:06:48,067 --> 00:06:49,600
- Nem.
- Hol dolgozol?
70
00:06:49,704 --> 00:06:51,971
Egy képregényboltban, de
most kressztanfolyamon voltam.
71
00:06:52,417 --> 00:06:53,417
Jogosítvány.
72
00:06:53,855 --> 00:06:57,255
- Ja, de ő egy gyáva kutya.
- Kiabáld hangosabban.
73
00:06:59,086 --> 00:07:01,219
- Én is beszari vagyok.
- Igen?
74
00:07:02,476 --> 00:07:05,676
De csak egyszer kell erőt venned
magadon, aztán már megy magától.
75
00:07:05,705 --> 00:07:06,705
Majd meglátjuk.
76
00:07:08,152 --> 00:07:11,052
Ma bulizni megyünk, csajok.
77
00:07:11,384 --> 00:07:12,384
Jó.
78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Húzzál!
79
00:07:43,243 --> 00:07:45,476
- Hogy tetszik a csípőmozgásom?
- Közepesen.
80
00:07:46,465 --> 00:07:48,865
Közepesen? Na had
mondjak valamit.
81
00:07:49,377 --> 00:07:51,710
Az a két spanyol
lány ott imádta.
82
00:07:52,422 --> 00:07:54,455
- Lena, fordítanál?
- Eszembe sincs.
83
00:07:55,318 --> 00:07:57,318
- Beszélsz spanyolul?
- Igen.
84
00:07:57,405 --> 00:08:00,072
És még angolul,
franciául és norvégul.
85
00:08:00,811 --> 00:08:02,011
Na elég már.
86
00:08:02,034 --> 00:08:04,501
Egy osztály kihagyása
a suliban nem volt elég.
87
00:08:05,045 --> 00:08:06,045
Fejezd be.
88
00:08:06,528 --> 00:08:08,595
- Hozok valami piát.
- Almalé.
89
00:08:10,788 --> 00:08:12,188
- Négy nyelv?
- Aha.
90
00:08:14,213 --> 00:08:15,813
De nem megy
mindegyik folyékonyan.
91
00:08:17,283 --> 00:08:18,816
Miért tanultad meg őket?
92
00:08:20,609 --> 00:08:22,009
Szeretem a nyelveket.
93
00:08:25,550 --> 00:08:27,383
És szeretnék
elmenni Argentínába.
94
00:08:27,552 --> 00:08:29,652
- Tanulni?
- Nem, szakmai gyakorlatra.
95
00:08:31,577 --> 00:08:36,044
De tanulni is szívesen kimennék,
ha lehet. Talán Franciaországba.
96
00:08:36,474 --> 00:08:37,741
- Az tök jó.
- Az.
97
00:08:44,955 --> 00:08:46,555
Te milyen nyelvet beszélsz?
98
00:08:47,082 --> 00:08:48,549
Norvégot biztosan nem.
99
00:08:50,161 --> 00:08:53,128
Ha befejezted a hencegést,
talán végre ihatnánk valamit.
100
00:08:58,766 --> 00:09:00,366
Basszus, almalét kértem.
101
00:09:00,994 --> 00:09:02,061
Az is van benne.
102
00:09:02,735 --> 00:09:03,735
És vodka.
103
00:09:04,375 --> 00:09:07,442
- Nem szereted a vodkát?
- Nem, nem iszok alkoholt.
104
00:09:08,049 --> 00:09:11,616
- Nem szeretek nem tudni magamról.
- Mondtam, hogy fura lány.
105
00:09:12,003 --> 00:09:13,003
Nem annyira.
106
00:09:14,294 --> 00:09:15,294
Add ide.
107
00:09:15,346 --> 00:09:17,446
Én néha szeretem
elveszíteni a fejem.
108
00:09:17,686 --> 00:09:18,953
Azt én is szeretem.
109
00:09:19,997 --> 00:09:20,997
Undik vagytok.
110
00:09:21,804 --> 00:09:22,804
Ezt figyeld!
111
00:09:32,408 --> 00:09:33,408
Tessék.
112
00:09:41,209 --> 00:09:43,342
Ki fizeti a rehabot?
113
00:10:35,010 --> 00:10:36,677
Tényleg nem szokott inni.
114
00:10:37,781 --> 00:10:38,781
Mondta.
115
00:10:50,841 --> 00:10:51,841
Van barátja?
116
00:10:52,866 --> 00:10:53,933
Szerintem nincs.
117
00:10:54,824 --> 00:10:57,091
Nem sok pasi
tudja kezelni.
118
00:10:57,775 --> 00:11:01,275
- Okos, és elég speckó a humora.
- A speckó humor már feltűnt.
119
00:11:02,065 --> 00:11:03,065
Majd én.
120
00:11:03,336 --> 00:11:04,669
- Oké, siess!
- Jó.
121
00:11:31,431 --> 00:11:32,431
A nadrágot ne?
122
00:11:35,229 --> 00:11:36,229
Hajcsat.
123
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Szép álmokat.
124
00:12:15,746 --> 00:12:19,679
Ha ez a pedagógus dolog nem
jönne be, menj el szakácsnak.
125
00:12:20,173 --> 00:12:21,173
Köszönöm.
126
00:12:23,505 --> 00:12:24,705
- Fejfájás?
- Az.
127
00:12:26,339 --> 00:12:29,439
Nem láttam még ilyet, hogy valaki két
napig szenvedjen egy kis ivászat után.
128
00:12:29,538 --> 00:12:30,871
A kicsikénk felnőtt.
129
00:12:32,221 --> 00:12:34,554
Nagyon vicces.
Válthatnánk témát?
130
00:12:36,297 --> 00:12:39,864
Persze. Hívott az
ügynökség Argentína miatt?
131
00:12:40,601 --> 00:12:42,901
Majd fognak. Témaváltás.
132
00:12:42,972 --> 00:12:46,439
Miről szeretnél
beszélgetni? Jogosítvány, például?
133
00:12:48,257 --> 00:12:53,157
Jó, átfogalmazom. Témaváltás helyett
válthatnánk személyt, akit izélgettek.
134
00:12:53,232 --> 00:12:54,899
Az nem lenne ilyen mókás.
135
00:12:56,666 --> 00:12:59,499
- Szedjük le az asztalt.
- Azt hittem már sosem kérsz meg.
136
00:12:59,596 --> 00:13:01,529
Ez már a ti
dolgotok, gyerekek.
137
00:13:02,155 --> 00:13:04,155
Odakint leszek, ha keresnétek.
138
00:13:05,375 --> 00:13:07,142
Majd én megcsinálom, te főztél.
139
00:13:07,176 --> 00:13:09,143
- Oké. - Akkor nem
is zavarok, sziasztok.
140
00:13:09,281 --> 00:13:12,348
- Ácsi, nem mész sehová.
- Egy próbát megért.
141
00:13:13,171 --> 00:13:14,971
Ez már a ti
dolgotok, gyerekek.
142
00:13:16,698 --> 00:13:17,698
Mi?
143
00:13:19,402 --> 00:13:20,402
Ne már.
144
00:13:20,889 --> 00:13:22,422
- Komolyan?
- Mehetsz.
145
00:13:32,192 --> 00:13:33,192
- Üdv!
- Szia!
146
00:13:35,996 --> 00:13:37,429
Még egyszer,
köszi a vacsorát.
147
00:13:37,937 --> 00:13:39,504
- Nagyon finom volt.
- Nincs mit.
148
00:13:40,088 --> 00:13:42,055
Szeretek itt lenni és
akkor már főzhetek is.
149
00:13:42,400 --> 00:13:45,133
Biztosíthatlak,
örülünk, hogy itt vagy.
150
00:13:45,385 --> 00:13:46,385
Ez kedves.
151
00:13:49,148 --> 00:13:50,148
Szabad?
152
00:13:51,552 --> 00:13:53,619
- Adok egyet.
- Ne, leszoktam.
153
00:13:54,695 --> 00:13:56,095
Csak fogni szeretném.
154
00:13:59,305 --> 00:14:01,905
Jonas nem örülne,
ha cigizésen kapna.
155
00:14:02,058 --> 00:14:04,058
Ebben a kérdésben
mindketten kőkemények.
156
00:14:04,713 --> 00:14:08,113
Ki hitte volna, hogy ezek ketten
figyeltek, mikor megtiltottam a dohányzást.
157
00:14:10,233 --> 00:14:12,233
De mindketten nagyon kedvesek.
158
00:14:20,487 --> 00:14:22,587
Kifoghatsz rosszabb
szobatársakat is.
159
00:14:32,195 --> 00:14:34,195
- Hová megyünk?
- Csak gyere.
160
00:14:35,805 --> 00:14:37,405
Apa odaadta a kulcsokat?
161
00:14:38,737 --> 00:14:39,737
Nem, lenyúltam.
162
00:14:40,470 --> 00:14:42,237
A hűtő már a
csomagtartóban van.
163
00:14:43,532 --> 00:14:44,532
Szállj be.
164
00:14:54,384 --> 00:14:55,384
- Jó.
- Jó?
165
00:14:56,206 --> 00:14:57,206
Kuplung.
166
00:14:58,110 --> 00:15:00,243
- Fék.
- A fék a középső, ugye?
167
00:15:04,785 --> 00:15:06,385
- Indulás.
- Ind...oké.
168
00:15:13,988 --> 00:15:14,988
A francba.
169
00:15:15,755 --> 00:15:17,755
- Minden rendben.
- Megpróbálom még egyszer.
170
00:15:21,863 --> 00:15:23,463
Basszus, mi ez?
171
00:15:26,369 --> 00:15:27,802
Baszki, nem megy.
172
00:15:28,861 --> 00:15:30,061
Tényleg nem.
173
00:15:30,107 --> 00:15:31,107
A francba.
174
00:15:31,498 --> 00:15:33,098
Miért ne menne?
175
00:15:33,968 --> 00:15:35,868
Sokkal nagyobb
marhaságok is történtek már.
176
00:15:43,825 --> 00:15:45,558
Téged ki tanított vezetni?
177
00:15:45,877 --> 00:15:48,477
Egy barátom. Az exem.
178
00:15:49,364 --> 00:15:52,564
- És ő fele ennyire sem csinálta jól,
mint már most te. - Pf, na persze.
179
00:15:52,571 --> 00:15:56,271
Igen, és nem volt ilyen türelmes,
mint én, csak parancsolgatott.
180
00:15:57,927 --> 00:16:00,794
- Igazán szimpatikus srác.
- Ahogy mondod.
181
00:16:00,911 --> 00:16:03,978
- Akkor miért jártál vele?
- Jó kérdés.
182
00:16:05,427 --> 00:16:07,927
Ez hosszú és unalmas történet.
183
00:16:08,882 --> 00:16:10,282
Nem szeretek egyedül lenni.
184
00:16:14,022 --> 00:16:15,822
Értem, hogy érted.
185
00:16:17,419 --> 00:16:19,586
De te mindig vagy
Jonas-szal vagy, vagy apáddal...
186
00:16:21,725 --> 00:16:23,258
Bocs, ez bunkóság volt.
187
00:16:26,592 --> 00:16:27,592
Barátok?
188
00:16:29,594 --> 00:16:30,594
Barátok.
189
00:16:32,665 --> 00:16:34,298
- Kulcsot.
- Kulcs.
190
00:16:35,952 --> 00:16:36,952
Most menni fog.
191
00:16:41,601 --> 00:16:42,601
Koncentrálj.
192
00:16:51,282 --> 00:16:52,282
Most mi van?
193
00:16:56,173 --> 00:16:59,306
- Nem működik.
- Szerintem ez nem miattad van.
194
00:16:59,584 --> 00:17:00,584
Miért nem megy?
195
00:17:02,066 --> 00:17:03,066
Elromlott?
196
00:17:04,298 --> 00:17:06,831
- Elromlott?
- Mindent jól csináltál.
197
00:17:07,147 --> 00:17:08,947
- Viccelsz?
- Kicsit gyorsabban.
198
00:17:09,458 --> 00:17:10,725
A gáz a jobb, ugye?
199
00:17:11,725 --> 00:17:12,725
Nincs gond.
200
00:17:38,308 --> 00:17:39,308
Érdekes.
201
00:17:42,561 --> 00:17:43,828
Szeretek itt lenni.
202
00:17:46,375 --> 00:17:48,575
- Egy kis rendet kell vágnom.
- Oké.
203
00:17:49,357 --> 00:17:51,224
- Segítsek?
- Aha.
204
00:17:53,337 --> 00:17:54,604
Oké, mit csináljak?
205
00:17:55,457 --> 00:17:57,424
Tessék. Ezeket tedd oda.
206
00:17:58,415 --> 00:18:00,115
- Jó.
- Köszi.
207
00:18:00,284 --> 00:18:01,284
Nincs mit.
208
00:18:04,138 --> 00:18:05,138
És ez?
209
00:18:05,566 --> 00:18:08,133
- Argentínával is működni fog?
- Remélem.
210
00:18:11,029 --> 00:18:12,296
Pozitív gondolatok.
211
00:18:19,419 --> 00:18:20,419
Mi van nálad?
212
00:18:31,723 --> 00:18:33,190
- Cuki.
- Ugye?
213
00:18:34,863 --> 00:18:36,063
Szülinapi ajándék.
214
00:18:36,644 --> 00:18:37,644
Kinek?
215
00:18:39,019 --> 00:18:40,019
Magamnak.
216
00:18:43,298 --> 00:18:44,298
Tőlem.
217
00:18:44,305 --> 00:18:45,638
A tiéd?
218
00:18:47,998 --> 00:18:49,331
Ma van a szülinapod?
219
00:18:49,444 --> 00:18:50,444
Igen.
220
00:18:51,891 --> 00:18:53,224
Jonas nem mondta.
221
00:18:55,365 --> 00:18:56,765
Nem is tudja.
222
00:18:57,761 --> 00:18:58,761
Miért nem?
223
00:19:04,138 --> 00:19:07,738
Ajándékot akart volna
venni, meg elmenni szórakozni.
224
00:19:08,361 --> 00:19:09,961
- Azokat is?
- Igen.
225
00:19:12,468 --> 00:19:14,468
Nem értem mi
a rossz ezekben.
226
00:19:16,975 --> 00:19:18,975
Minden túl
komoly lesz tőle.
227
00:19:21,849 --> 00:19:24,716
Amúgy sem
szeretem a köszöntéseket.
228
00:19:31,645 --> 00:19:33,978
Akkor ez egy
nemköszöntés, tőlem.
229
00:19:36,769 --> 00:19:37,769
Köszönöm.
230
00:19:40,145 --> 00:19:42,578
- Tényleg különc vagy.
- Különc?
231
00:19:43,101 --> 00:19:44,101
Ugyan már.
232
00:19:44,674 --> 00:19:47,007
Nincs ezzel baj. Vannak ennél
sokkal rosszabb dolgok is.
233
00:19:47,352 --> 00:19:50,352
- Senki sem nevezett még így.
- De, én.
234
00:19:51,155 --> 00:19:52,655
- Van ellenvetés?
- Nincs.
235
00:19:53,277 --> 00:19:55,477
Tök jó szó.
Bírom a különcöket.
236
00:20:06,267 --> 00:20:07,267
Lena?
237
00:20:08,804 --> 00:20:09,804
Itt vagyok.
238
00:20:16,889 --> 00:20:17,889
Király sátor.
239
00:20:19,308 --> 00:20:21,675
Jonas csinálta nekem
nyolc éves koromban.
240
00:20:22,854 --> 00:20:26,054
Apa nem volt boldog,
hogy kilyukasztotta a fapadlót.
241
00:20:27,406 --> 00:20:28,939
Ez volt a játszóterünk.
242
00:20:29,678 --> 00:20:30,678
Marha jó.
243
00:20:31,056 --> 00:20:32,856
- Szabad?
- Persze, gyere.
244
00:20:45,119 --> 00:20:46,652
Apád adott egy kulcsot.
245
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
És?
246
00:20:51,111 --> 00:20:52,978
Mármint, a bejárati ajtóhoz.
247
00:20:54,224 --> 00:20:56,457
Még sosem kaptam
kulcsot egy idegentől.
248
00:20:57,255 --> 00:20:59,255
Apa nagyon kedvel.
249
00:21:00,783 --> 00:21:02,250
És nem is vagy idegen.
250
00:21:09,105 --> 00:21:10,105
Hol nőttél fel?
251
00:21:12,633 --> 00:21:13,633
Sehol.
252
00:21:15,141 --> 00:21:18,141
- Ja értem, fel se nőttél.
- Valami olyasmi.
253
00:21:19,435 --> 00:21:22,035
Nem, anyámmal
sokat költöztünk.
254
00:21:23,845 --> 00:21:25,345
És apád meg...?
255
00:21:26,187 --> 00:21:28,120
Valahol délen, azt hiszem.
256
00:21:28,839 --> 00:21:30,372
Nem tudom, nem ismerem.
257
00:21:31,293 --> 00:21:33,593
- Sajnálom.
- Nem kell.
258
00:21:34,825 --> 00:21:37,658
Ha ismernéd anyámat,
szerintem te is megértenéd a pasast.
259
00:21:38,829 --> 00:21:41,429
Anyám jó pár elrontott
kapcsolatot hagyott hátra.
260
00:21:41,942 --> 00:21:43,975
Nem sok helyet
hagyott, ahová mehet.
261
00:21:47,189 --> 00:21:50,689
- És tartjátok a kapcsolatot?
- Nem igazán.
262
00:21:51,626 --> 00:21:55,393
Legutóbb a nagymamám
temetésén találkoztunk.
263
00:21:59,606 --> 00:22:01,473
Köztünk minden bonyolult.
264
00:22:05,190 --> 00:22:09,090
Ilyesmikben, mint az a király
sátor, sosem volt részem.
265
00:22:12,642 --> 00:22:13,909
Remek családod van.
266
00:22:19,934 --> 00:22:22,734
Jonas mondta, hogy holnap be
tudsz vinni robogóval az egyetemre.
267
00:22:22,879 --> 00:22:24,579
- Persze, nem gond.
- Szuper.
268
00:22:24,967 --> 00:22:25,967
Köszi.
269
00:23:48,996 --> 00:23:50,129
Eva átjön később.
270
00:23:58,025 --> 00:23:59,025
Figyu...
271
00:24:02,897 --> 00:24:04,230
Hogy vagytok Evával?
272
00:24:09,661 --> 00:24:11,661
A madarakról és
méhekről szeretnél hallani?
273
00:24:13,447 --> 00:24:15,880
Vagy ezt átugorhatjuk, és
mutassak mocskos képeket?
274
00:24:18,158 --> 00:24:19,158
Mindegy.
275
00:24:40,145 --> 00:24:41,878
- Jó reggelt!
- Neked is.
276
00:24:44,103 --> 00:24:45,103
Hát te?
277
00:24:45,665 --> 00:24:46,832
Randim van Jonas-szal.
278
00:24:48,004 --> 00:24:49,704
- Ő nincs itthon.
- Hogyhogy?
279
00:24:50,617 --> 00:24:51,617
Suliban van.
280
00:24:52,445 --> 00:24:53,445
Ne már.
281
00:25:05,685 --> 00:25:08,285
Szia, hol vagy?
282
00:25:10,703 --> 00:25:12,303
Én a konyhátokban állok.
283
00:25:14,777 --> 00:25:16,344
Tudom, Lena mondta.
284
00:25:18,408 --> 00:25:20,141
Nem, azt mondtad, jöhetek.
285
00:25:23,770 --> 00:25:27,037
Nem érdekel, hogy
tanulmányúton vagy, randink van.
286
00:25:31,314 --> 00:25:32,314
Jó.
287
00:25:35,687 --> 00:25:37,487
Semmi baj, majd
kezdek valamit magammal.
288
00:25:38,887 --> 00:25:39,887
Szia.
289
00:25:46,478 --> 00:25:49,778
- A tesód néha nagy barom.
- Ezt előbb is mondhattam volna.
290
00:25:56,049 --> 00:25:57,749
Nincs kedved valamit csinálni?
291
00:26:00,435 --> 00:26:02,135
De van, mit?
292
00:26:03,006 --> 00:26:05,073
Tudod mire
vágytam mindig is?
293
00:26:20,181 --> 00:26:21,714
- De fogjál.
- Foglak.
294
00:27:09,759 --> 00:27:12,526
A hármas számú apám mindig
szeretett volna megtanítani gördeszkázni.
295
00:27:15,529 --> 00:27:18,196
De szakítottak,
mielőtt megtehette volna.
296
00:27:21,207 --> 00:27:22,207
Hány volt?
297
00:27:22,638 --> 00:27:26,338
Egy idő után abbahagytam a
számolás, vagy az apának nevezést.
298
00:27:31,500 --> 00:27:32,767
Van ott egy szempilla.
299
00:27:36,846 --> 00:27:38,579
Fújd el és kívánj valamit.
300
00:28:08,169 --> 00:28:09,936
Sajnálom, én nem...
301
00:28:12,288 --> 00:28:13,288
Ne haragudj.
302
00:28:55,359 --> 00:28:56,426
- Szia!
- Szia!
303
00:29:04,678 --> 00:29:07,211
- Bocsi a maiért, én...
- Semmi gond.
304
00:29:15,029 --> 00:29:16,929
- Milyen napod volt?
- Jó.
305
00:29:18,028 --> 00:29:19,028
Mit csináltál?
306
00:29:19,609 --> 00:29:20,809
Lenával voltam.
307
00:31:21,057 --> 00:31:22,057
Várj.
308
00:32:06,335 --> 00:32:07,335
Tessék.
309
00:32:07,826 --> 00:32:09,359
Köszönöm, kedves tőled.
310
00:32:14,757 --> 00:32:15,824
Min gondolkozol ennyire?
311
00:32:17,828 --> 00:32:20,028
Csak a zenék,
amiket hallgattam.
312
00:32:25,173 --> 00:32:26,173
Almát?
313
00:32:30,296 --> 00:32:32,363
Mikor tudod,
hogy szeretsz valakit?
314
00:32:35,453 --> 00:32:39,486
Nem kedveled, vagy
imádod, hanem szeretsz.
315
00:32:41,282 --> 00:32:44,449
Ha választ találsz erre a
kérdésre, majd mondd el nekem is.
316
00:32:45,069 --> 00:32:46,336
Komolyan kérdeztem.
317
00:32:46,787 --> 00:32:49,320
Én is úgy mondtam, ez
nem egyszerű kérdés.
318
00:32:50,984 --> 00:32:53,017
Jonas mikor jött rá,
hogy szereti Evát?
319
00:32:55,679 --> 00:32:57,146
Talán ez még
meg sem történt.
320
00:32:59,064 --> 00:33:02,831
A szerelemről beszélsz, nem arról,
hogy kedvelés vagy imádat.
321
00:33:04,432 --> 00:33:08,399
Az ő korában nekem is sok barátnőm
volt, akiket kedveltem vagy imádtam.
322
00:33:10,416 --> 00:33:11,916
Aztán találkoztam anyáddal.
323
00:33:20,461 --> 00:33:22,861
- Nem akartam...
- Semmi baj.
324
00:33:25,662 --> 00:33:27,762
Anyád volt életem szerelme
és már ő is marad örökké.
325
00:33:28,113 --> 00:33:29,780
Rajtad kívül, természetesen.
326
00:33:33,390 --> 00:33:36,590
Az elején nem tudtuk, hogy
mit fogunk egymásnak jelenteni.
327
00:33:37,406 --> 00:33:39,406
Sokáig csak barátok voltunk,
328
00:33:41,320 --> 00:33:43,220
aztán hirtelen, minden megváltozott.
329
00:33:45,569 --> 00:33:48,702
Hiszem, hogy az apróságok
miatt, cipőfűzés, például.
330
00:33:48,957 --> 00:33:50,357
- Cipőfűzés?
- Igen.
331
00:33:50,754 --> 00:33:52,554
Tudod, hogy
mindig bénán kötöm.
332
00:33:53,985 --> 00:33:58,018
Aztán egy nap, anyáddal mentünk
valahová, megállt, hogy megkösse a cipőjét.
333
00:33:59,844 --> 00:34:03,944
És azt láttam, hogy pont
olyan bénán csinálja, mint én.
334
00:34:06,030 --> 00:34:09,797
És az jutott eszembe, ő a legnagyszerűbb,
és legszebb nő, akit valaha láttam...
335
00:34:09,850 --> 00:34:11,583
De a cipőfűzéshez nincs esze.
336
00:34:13,967 --> 00:34:15,767
Igen. Az ilyesmik.
337
00:34:19,054 --> 00:34:22,787
Szóval keressek valakit,
aki bénán köti a cipőfűzőjét.
338
00:34:25,198 --> 00:34:26,198
Valahogy így.
339
00:34:28,528 --> 00:34:30,495
De keresni felesleges.
340
00:34:32,152 --> 00:34:34,952
Tudni fogod, mikor eljön.
341
00:34:37,382 --> 00:34:39,582
A mindennapok
apró mozzanataiban.
342
00:35:12,716 --> 00:35:13,716
Nem jössz?
343
00:35:15,017 --> 00:35:16,017
De.
344
00:35:27,537 --> 00:35:29,237
Eva, Jonas, remek.
345
00:35:30,099 --> 00:35:31,099
Mit ünnepeltek?
346
00:35:32,122 --> 00:35:34,122
Lena jóváhagyását Argentínára.
347
00:35:34,266 --> 00:35:35,599
Hívott az ügynökség?
348
00:35:37,326 --> 00:35:39,626
Megkapta a nyelvi ösztöndíjat.
349
00:35:40,501 --> 00:35:43,101
- Két hét múlva indul.
- Ez nagyszerű!
350
00:35:45,124 --> 00:35:46,124
Két hét?
351
00:35:54,895 --> 00:35:55,895
Örülsz nekem?
352
00:35:56,563 --> 00:35:57,896
Persze. Szuper lesz.
353
00:35:59,641 --> 00:36:01,908
Már elgondolkodtunk mihez
kezdjünk az üres szobáddal.
354
00:36:01,963 --> 00:36:04,196
Mini golf, vagy tekepálya?
355
00:36:08,466 --> 00:36:09,466
Felmegyek.
356
00:36:16,931 --> 00:36:18,731
Hozok nektek poharat.
357
00:36:20,929 --> 00:36:23,629
Nincs valami kreatív
ötleted mi legyen a szobájával?
358
00:36:23,726 --> 00:36:25,793
Egy nagy vízágy, például?
359
00:36:27,383 --> 00:36:30,316
- Csak viccelek.
- Szerintem ez nem vicces.
360
00:36:42,726 --> 00:36:45,026
- Nem maradsz?
- Nem, el kell intéznem valamit.
361
00:36:48,902 --> 00:36:49,902
Szabad?
362
00:36:51,198 --> 00:36:52,198
Persze.
363
00:37:10,029 --> 00:37:11,229
Ennyire rossz a helyzet?
364
00:37:23,091 --> 00:37:26,291
Az emberi kapcsolatok
néha nagyon stresszesek.
365
00:37:27,387 --> 00:37:28,787
Így is lehet mondani.
366
00:37:37,750 --> 00:37:41,417
Nem tudom, ezek a dolgok
nem túl bonyolultak-e nekem.
367
00:37:44,870 --> 00:37:46,370
Néha megéri.
368
00:38:19,508 --> 00:38:21,375
Jonas péntekig
tanulmányi úton van.
369
00:38:21,613 --> 00:38:22,613
Tudom.
370
00:38:26,841 --> 00:38:27,841
Hozzád jöttem.
371
00:38:47,887 --> 00:38:48,887
Várj!
372
00:38:49,423 --> 00:38:50,556
Mit akarsz tőlem?
373
00:39:14,115 --> 00:39:15,715
Biztos, hogy ezt akarod?
374
00:39:16,821 --> 00:39:18,788
Az első találkozásunk óta.
375
00:41:59,539 --> 00:42:01,339
- Jól vagy?
- Igen.
376
00:42:32,003 --> 00:42:33,403
Általában nem ilyen vagyok.
377
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
Milyen?
378
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Ennyire ideges.
379
00:42:51,655 --> 00:42:52,655
Ideges?
380
00:43:01,811 --> 00:43:03,144
Miattam vagy ideges?
381
00:43:04,343 --> 00:43:05,343
Igen.
382
00:43:13,146 --> 00:43:15,313
Miattam még soha senki
nem volt ideges, szerintem.
383
00:43:21,710 --> 00:43:23,243
De miért vagy ideges miattam?
384
00:43:26,151 --> 00:43:27,784
Nem adod fel, mi?
385
00:43:42,149 --> 00:43:43,149
Azt hiszem...
386
00:43:46,583 --> 00:43:49,150
Soha senkihez nem voltam még
olyan közel, mint most hozzád.
387
00:43:52,730 --> 00:43:53,930
És ez rossz dolog?
388
00:43:57,590 --> 00:43:58,590
Jó érzés.
389
00:44:00,856 --> 00:44:01,856
Nagyon jó.
390
00:44:09,137 --> 00:44:10,504
De nagyon új is.
391
00:45:19,257 --> 00:45:21,057
- Mi a baj?
- Semmi.
392
00:45:23,724 --> 00:45:25,524
Fogalmam sincs mit történt.
393
00:45:34,266 --> 00:45:35,999
Csodálatos érzés.
394
00:45:42,001 --> 00:45:43,468
És teljesen helytelen.
395
00:45:47,969 --> 00:45:49,269
Ezt hogy érted?
396
00:45:53,061 --> 00:45:54,061
Mennem kell.
397
00:45:55,651 --> 00:45:56,651
Mi?
398
00:45:59,076 --> 00:46:01,276
Hirtelen miért lett ez helytelen?
399
00:46:01,355 --> 00:46:03,122
Most mihez kezdjek
magammal itt, egyedül?
400
00:46:03,993 --> 00:46:05,460
Mit mondjak Jonas-Nak?
401
00:46:05,969 --> 00:46:07,302
Mit mondj Jonas-Nak?
402
00:46:07,363 --> 00:46:09,863
- Valahogy beszélnünk kell vele.
- Dehogy kell.
403
00:46:10,648 --> 00:46:11,648
Értem már.
404
00:46:12,477 --> 00:46:15,077
Lelépsz és úgy teszünk,
mintha semmi sem történt volna?
405
00:46:15,171 --> 00:46:17,338
Nem akarok úgy tenni.
406
00:46:17,364 --> 00:46:19,164
De te két
hét múlva elmész.
407
00:46:20,335 --> 00:46:22,068
És Jonas-szal...nem tudom.
408
00:46:23,311 --> 00:46:26,244
De mi van, ha az ez az
egész nekem helyesnek tűnik?
409
00:46:28,844 --> 00:46:29,844
Fogalmam sincs.
410
00:46:43,560 --> 00:46:44,627
Hahó, megjöttem.
411
00:47:03,549 --> 00:47:04,549
Hiányoztam?
412
00:47:14,706 --> 00:47:15,706
Mennem kell.
413
00:49:14,403 --> 00:49:16,803
Három éves korom óta ez
a megoldásod mindenre.
414
00:49:17,215 --> 00:49:18,648
Mi mást tehetnék?
415
00:49:20,210 --> 00:49:21,210
Ez működik.
416
00:49:36,362 --> 00:49:37,362
Hol van Jonas?
417
00:49:38,023 --> 00:49:39,023
Úton haza.
418
00:49:42,093 --> 00:49:43,093
Evával?
419
00:49:43,759 --> 00:49:44,759
Nem hinném.
420
00:49:46,411 --> 00:49:51,878
Mondta, hogy sokat kell tanulnia,
ezért nem sűrűn fognak találkozni.
421
00:50:17,228 --> 00:50:18,228
Elszúrtam, apa.
422
00:50:22,205 --> 00:50:23,205
Megesik.
423
00:50:25,183 --> 00:50:28,316
De kérdezd meg magadtól,
hogyan tudnád helyrehozni.
424
00:50:31,040 --> 00:50:33,373
Hé, nem egyedül csináltad.
425
00:50:38,377 --> 00:50:39,944
De most egyedül vagyok vele.
426
00:50:44,471 --> 00:50:46,204
Beszélned kell Jonas-szal.
427
00:50:48,474 --> 00:50:49,474
Tudom.
428
00:51:11,986 --> 00:51:12,986
Keverve isteni.
429
00:51:42,424 --> 00:51:45,091
Nem tudom elképzelni, hogy
ilyen sokáig leszel távol.
430
00:51:57,471 --> 00:51:58,471
Figyelj...
431
00:51:59,954 --> 00:52:01,354
beszélnem kell veled.
432
00:52:05,386 --> 00:52:06,386
Eváról.
433
00:52:16,824 --> 00:52:17,824
Van valaki más.
434
00:52:22,321 --> 00:52:23,321
Ezt hogy érted?
435
00:52:28,307 --> 00:52:29,307
Én...
436
00:52:32,142 --> 00:52:33,809
Megismerkedtem valakivel.
437
00:52:36,904 --> 00:52:37,904
Megcsaltam.
438
00:53:35,113 --> 00:53:39,413
Békülős jégkrém nélkül
is beléphetsz bármikor.
439
00:53:59,013 --> 00:54:00,013
Jól vagy?
440
00:54:03,325 --> 00:54:08,258
Kicsit más miről beszélgettünk
korábban, mint amire számítottam.
441
00:54:18,818 --> 00:54:20,985
Már korábban is el
akartam mondani, de tényleg.
442
00:54:22,695 --> 00:54:25,428
- Sosem bántanálak szándékosan.
- Tudom.
443
00:54:40,172 --> 00:54:41,739
Szerintem ez
egyáltalán nem vicces.
444
00:54:43,804 --> 00:54:45,604
Ugyan, egy kicsit azért az.
445
00:54:54,599 --> 00:54:55,599
Szereted?
446
00:55:05,944 --> 00:55:06,944
Te szereted?
447
00:55:15,842 --> 00:55:16,842
Nem tudom.
448
00:55:20,853 --> 00:55:22,386
Valójában alig ismerem.
449
00:55:26,726 --> 00:55:27,726
Vitatkoztunk.
450
00:55:30,032 --> 00:55:34,565
Aztán visszajöttél, ő meg
beletemetkezett a tanulásba.
451
00:55:48,699 --> 00:55:50,932
Annyira féltem, hogy
mit fogsz mondani.
452
00:55:57,974 --> 00:55:58,974
Mit mondhatnék?
453
00:56:09,729 --> 00:56:10,729
Mit szeretnél?
454
00:56:21,490 --> 00:56:23,357
Nem tudom mit jelentek neki.
455
00:56:26,490 --> 00:56:27,490
Ez megijeszt.
456
00:56:33,614 --> 00:56:38,281
De ugyanakkor, annyira
jó a közelében lenni.
457
00:56:44,247 --> 00:56:45,247
Tudod.
458
00:56:47,615 --> 00:56:48,615
Ha félsz...
459
00:56:53,087 --> 00:56:54,654
Nincs azzal
semmi baj, ha félsz.
460
00:57:07,078 --> 00:57:09,945
Megtennéd, hogy nem vagy
ilyen undorítóan megértő?
461
00:57:23,050 --> 00:57:24,450
Milyen fagyit hoztál?
462
00:57:28,746 --> 00:57:30,646
Meleg málnás jégkrém.
463
00:57:36,457 --> 00:57:37,590
Istenien hangzik.
464
00:58:58,844 --> 00:58:59,844
Hát.
465
00:59:01,490 --> 00:59:02,490
Akkor hajrá.
466
00:59:14,305 --> 00:59:15,305
Szeretlek.
467
00:59:16,589 --> 00:59:17,589
Én is téged.
468
00:59:24,566 --> 00:59:26,766
- Ott jön Jonas.
- Elment?
469
00:59:28,488 --> 00:59:30,155
Valamit el kellett intéznie.
470
01:00:17,845 --> 01:00:18,845
Mi az?
471
01:00:20,451 --> 01:00:22,984
Annyi mindent
akartam mondani, de...
472
01:00:24,871 --> 01:00:26,304
most semmi
sem jut az eszembe.
473
01:00:27,504 --> 01:00:28,871
Például, hogy idióta vagyok?
474
01:00:30,397 --> 01:00:32,197
Hogy elment az eszem?
475
01:00:34,525 --> 01:00:35,525
Tudom.
476
01:00:40,815 --> 01:00:42,415
De talán tanulhatok belőle.
477
01:00:45,536 --> 01:00:46,669
Kemény meló lesz.
478
01:00:49,608 --> 01:00:51,808
Sose mondtam,
hogy könnyű lesz.
479
01:00:57,911 --> 01:00:59,311
Beszéltél Jonas-szal?
480
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
És?
481
01:01:02,216 --> 01:01:04,616
A beszélgetés valami
egészen váratlanba csapott át.
482
01:01:08,279 --> 01:01:10,979
Pontosan ugyan ezt mondta
a mi beszélgetésünkről is.
483
01:01:22,115 --> 01:01:23,115
És most?
484
01:01:27,132 --> 01:01:28,665
Nekem ki kell
mennem a reptérre.
485
01:01:33,246 --> 01:01:34,246
Elvihetlek?
486
01:01:39,538 --> 01:01:40,538
Nem tudom.
487
01:01:44,639 --> 01:01:45,639
Kérlek.
488
01:01:56,564 --> 01:01:57,964
Elköszönök.
489
01:01:59,531 --> 01:02:00,531
Itt várok.
490
01:03:12,015 --> 01:03:13,015
Megjöttünk.
491
01:03:13,918 --> 01:03:15,118
Ott kell bemennem.
492
01:03:38,661 --> 01:03:40,828
Nem akarlak elengedni.
493
01:03:41,603 --> 01:03:43,803
Én meg már azt sem
tudom miért akarok elmenni.
494
01:03:45,169 --> 01:03:48,802
Hogy négy különböző nyelven beszélj és
egy idegen országban tanulj, emlékszel?
495
01:03:48,848 --> 01:03:49,848
Emlékszem.
496
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
Gyere ide.
497
01:03:57,535 --> 01:03:59,435
Nyolc hónap
múlva találkozunk, jó?
498
01:04:17,105 --> 01:04:18,105
Oké.
499
01:04:27,081 --> 01:04:28,081
Viszlát.
500
01:04:54,718 --> 01:04:57,484
Két évvel később
501
01:06:37,506 --> 01:06:38,506
Szia!
502
01:06:40,502 --> 01:06:41,502
Én vagyok.
503
01:06:43,839 --> 01:06:44,839
Szóval...
504
01:06:49,785 --> 01:06:50,785
Én csak azt...
505
01:06:52,148 --> 01:06:53,815
A francba, ez így nem jó.
506
01:07:13,053 --> 01:07:14,053
Szia!
507
01:07:16,562 --> 01:07:17,562
Én vagyok.
508
01:07:19,643 --> 01:07:20,643
Szóval...
509
01:07:25,917 --> 01:07:26,917
Én csak azt...
510
01:07:28,099 --> 01:07:29,766
A francba, ez így nem jó.
511
01:07:44,788 --> 01:07:45,788
Szia!
512
01:07:48,206 --> 01:07:49,206
Én vagyok.
513
01:07:51,368 --> 01:07:52,368
Szóval...
514
01:08:09,817 --> 01:08:11,084
Te mit keresel itt?
515
01:08:11,865 --> 01:08:12,865
Én csak...
516
01:08:17,318 --> 01:08:18,451
Nem vagy egyedül.
517
01:08:20,653 --> 01:08:21,653
Nem.
518
01:08:22,153 --> 01:08:24,720
Ne haragudj, tiszta hülye
vagyok, hogy csak így rád rontok.
519
01:08:25,818 --> 01:08:27,318
Próbáltalak hívni.
520
01:08:34,596 --> 01:08:36,129
Jobb lesz, ha elmegyek.
521
01:08:58,139 --> 01:08:59,139
A francba.
522
01:09:01,721 --> 01:09:02,721
Basszus!
523
01:09:04,345 --> 01:09:05,678
Franc, franc, franc.
524
01:09:17,179 --> 01:09:18,179
Hé, várj!
525
01:09:22,596 --> 01:09:23,596
Egyedül voltam.
526
01:09:24,678 --> 01:09:27,678
- Nem volt ott senki, csak..
- Értem, értem.
527
01:09:30,333 --> 01:09:31,866
Nem számítottál rám.
528
01:09:34,122 --> 01:09:35,189
Mit keresel itt?
529
01:09:38,380 --> 01:09:39,447
Látni akartalak.
530
01:09:45,146 --> 01:09:47,346
Hogy találtál meg?
Honnan van meg a számom?
531
01:09:48,502 --> 01:09:49,502
Apádtól.
532
01:09:52,909 --> 01:09:53,909
Felhívtam.
533
01:09:57,726 --> 01:10:00,393
Aztán idejöttél, és...
534
01:10:01,465 --> 01:10:02,465
Miért?
535
01:10:05,360 --> 01:10:08,627
Arra gondoltam, nincs-e
kedved elmenni a partra?
536
01:10:09,191 --> 01:10:10,191
Tessék?
537
01:10:11,471 --> 01:10:13,804
Tudom, hogy
kicsit furán hangzik.
538
01:10:15,176 --> 01:10:16,176
Te...
539
01:10:16,892 --> 01:10:20,825
Elém állsz két év után, és azt kérdezed,
elmegyek-e a parthoz veled? Miért?
540
01:10:22,802 --> 01:10:24,869
- Beszélgetni?
- Beszélgetni?!
541
01:10:27,775 --> 01:10:30,875
Két éve nem hallottam felőled
és most beszélgetni akarsz?
542
01:10:31,776 --> 01:10:32,776
Miért most?
543
01:10:37,887 --> 01:10:42,087
Nemrég kint voltam a
vasútállomáson, és ott volt az a lány...
544
01:10:44,649 --> 01:10:45,716
Hasonlított rád.
545
01:10:47,528 --> 01:10:49,828
Annyira...izgatott volt.
546
01:10:51,361 --> 01:10:52,361
És...
547
01:10:54,635 --> 01:11:00,335
Közelebb merészkedtem,
megfordult, és nem te voltál.
548
01:11:07,436 --> 01:11:08,436
Szóval...
549
01:11:08,976 --> 01:11:11,154
Ha a szívem már attól
majd' kiugrik a helyéről...
550
01:11:11,179 --> 01:11:13,167
két év után is, hogy
azt hiszem te vagy az...
551
01:11:14,452 --> 01:11:15,452
Akkor mi ez?
552
01:11:16,882 --> 01:11:17,882
Mit jelent?
553
01:11:21,991 --> 01:11:23,458
Ezért vagyok most itt.
554
01:11:27,878 --> 01:11:29,511
Hogy kitaláld mi ez?
555
01:11:35,491 --> 01:11:38,424
Szerinted jó ötlet,
hogy együtt elutazzunk?
556
01:11:40,272 --> 01:11:41,272
Fogalmam sincs.
557
01:11:43,165 --> 01:11:44,165
Nem tudom.
558
01:11:46,156 --> 01:11:48,423
Csak azt tudom, hogy
nagyon örülnék neki.
559
01:12:29,093 --> 01:12:30,960
Nagyon rég
nem jártam itt.
560
01:13:01,203 --> 01:13:03,136
Kié ez a hely? A nagybátyádé?
561
01:13:04,957 --> 01:13:07,024
Nem is tudtam, hogy
van egy nagybátyád.
562
01:13:07,049 --> 01:13:08,982
Valójában az
anyám egyik exe.
563
01:13:09,767 --> 01:13:13,100
Elég jóban voltunk, ő az egyetlen,
akivel tartom a kapcsolatot.
564
01:13:14,244 --> 01:13:15,311
Nagyon szép itt.
565
01:13:17,816 --> 01:13:19,616
Szerettem volna megmutatni.
566
01:13:25,247 --> 01:13:27,014
Bemegyünk inni
valamit a városba?
567
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
Hideg van.
568
01:15:07,222 --> 01:15:08,822
De finom friss a levegő.
569
01:15:11,270 --> 01:15:12,270
De hideg.
570
01:15:13,022 --> 01:15:14,022
De friss.
571
01:15:15,723 --> 01:15:16,723
Jó.
572
01:15:25,703 --> 01:15:28,203
- Mi az? - Semmi, csak
az jutott eszembe...
573
01:15:30,039 --> 01:15:31,039
Micsoda?
574
01:15:33,338 --> 01:15:35,538
Tulajdonképpen
ez az első randink.
575
01:15:48,037 --> 01:15:49,037
Van egy cigid?
576
01:15:50,575 --> 01:15:52,175
Nem tudtam, hogy dohányzol.
577
01:15:54,409 --> 01:15:56,642
Rengeteg dolgot
nem tudsz még rólam.
578
01:16:01,396 --> 01:16:02,396
Nincs cigim.
579
01:16:04,198 --> 01:16:06,131
De szerzek
egyet, ha akarod.
580
01:16:36,908 --> 01:16:39,508
Oda tudnál menni? Nem
értettem, hogy mit akar.
581
01:16:39,742 --> 01:16:40,742
Persze.
582
01:16:59,916 --> 01:17:01,116
Na mit akart?
583
01:17:02,345 --> 01:17:03,412
Eric-nek hívják.
584
01:17:03,769 --> 01:17:06,302
Meghívott minket egy
holnapi parti buliba.
585
01:17:07,021 --> 01:17:08,554
Tábortűz és zene.
586
01:17:09,391 --> 01:17:11,224
Mondtam neki,
hogy te tutira elmész.
587
01:17:11,406 --> 01:17:12,606
Ugye nem?
588
01:17:13,714 --> 01:17:14,847
Nem, nem mondtam.
589
01:17:16,148 --> 01:17:18,348
Azt mondtam,
hogy meggondoljuk.
590
01:17:20,138 --> 01:17:21,805
Ez itt szavak
nélkül is működik.
591
01:17:27,596 --> 01:17:28,596
Nem dohányzom.
592
01:17:30,552 --> 01:17:31,552
Most mi van?
593
01:17:32,503 --> 01:17:34,503
Csak azt kérdeztem,
van-e nálad cigi.
594
01:17:35,185 --> 01:17:37,185
Igen furcsa a humorod.
595
01:17:39,650 --> 01:17:41,050
Csak a hozzáértőknek.
596
01:17:42,808 --> 01:17:43,808
Tudom.
597
01:22:25,311 --> 01:22:27,044
Miért nem mentél el?
598
01:22:30,135 --> 01:22:31,135
Ezt szeretnéd?
599
01:22:33,227 --> 01:22:34,227
Nem.
600
01:22:37,752 --> 01:22:39,419
Nem értem miért itt vagy.
601
01:22:40,500 --> 01:22:41,967
És nem valahol máshol.
602
01:22:44,640 --> 01:22:45,640
Ott már voltam.
603
01:22:52,482 --> 01:22:54,149
Miért maradtál azok után...
604
01:22:57,554 --> 01:23:01,254
ahogy viselkedtem?
605
01:23:03,971 --> 01:23:05,638
Maradni akartam.
606
01:23:22,246 --> 01:23:27,446
Mikor visszajöttem Argentínából,
és te nem jöttél ki a reptérre,
607
01:23:31,420 --> 01:23:32,420
én...
608
01:23:36,026 --> 01:23:37,159
megkönnyebbültem.
609
01:23:47,184 --> 01:23:50,217
Tudtam, hogy nem fogsz
eljönni. Hisz alig beszéltél velem.
610
01:23:54,348 --> 01:23:55,815
De azért reménykedtem.
611
01:23:59,900 --> 01:24:03,567
Ott álltam a reptéren.
612
01:24:05,601 --> 01:24:07,001
És te nem voltál ott.
613
01:24:10,398 --> 01:24:11,865
Annyira mérges voltam.
614
01:24:13,904 --> 01:24:15,571
Nem azért, mert eltűntél.
615
01:24:19,669 --> 01:24:21,069
Hanem mert
megint megtetted.
616
01:24:24,600 --> 01:24:25,933
Amit szoktál.
617
01:24:29,602 --> 01:24:30,602
Megcsókolsz.
618
01:24:31,548 --> 01:24:34,348
Aztán...dobsz.
619
01:24:36,220 --> 01:24:37,220
És én?
620
01:24:39,972 --> 01:24:41,572
Hagyom, hogy megcsókolj.
621
01:24:42,239 --> 01:24:43,972
Aztán hagyom, hogy eldobj.
622
01:24:45,550 --> 01:24:49,950
Ezért megkönnyebbültem, hogy
úgy döntöttél, távol maradsz tőlem.
623
01:24:50,788 --> 01:24:52,421
Mert én vagyok az, aki sérül.
624
01:24:56,794 --> 01:24:58,194
És most visszajöttél.
625
01:25:01,919 --> 01:25:03,219
Hiba volt?
626
01:25:10,981 --> 01:25:12,381
Örültem, hogy látlak.
627
01:25:19,189 --> 01:25:21,122
Nem tudom miért vagyok ilyen.
628
01:25:24,269 --> 01:25:26,436
Miért van ez mindig.
629
01:25:29,108 --> 01:25:34,775
Annyi embert
bántottam, és hagytam el.
630
01:25:36,271 --> 01:25:39,104
Sokan vannak, akiknek többé
nem tudok a szemébe nézni.
631
01:25:46,925 --> 01:25:48,458
Nem akarok ilyen lenni.
632
01:25:50,250 --> 01:25:52,583
De mégis, újra
és újra megteszem.
633
01:26:00,947 --> 01:26:01,947
Jonas-szal...
634
01:26:02,919 --> 01:26:05,152
Jonas-szal ugyan ez
lett volna, jól tudom.
635
01:26:12,171 --> 01:26:15,038
Ha te nem lennél,
már rég leléptem volna.
636
01:26:15,185 --> 01:26:17,618
Ha te és apád nem lennétek.
637
01:26:19,251 --> 01:26:20,551
Láttam mid van.
638
01:26:28,712 --> 01:26:31,912
Apád adott nekem egy kibaszott
kulcsot a bejárati ajtóhoz.
639
01:26:33,294 --> 01:26:36,327
Aztán valahogy ennek az
egésznek a része lettél.
640
01:26:40,505 --> 01:26:41,505
És te...
641
01:26:44,707 --> 01:26:45,774
Nem tudtam, ha...
642
01:26:48,583 --> 01:26:50,716
Te voltál-e,
aki tényleg kellett.
643
01:26:53,194 --> 01:26:56,994
Tényleg te kellettél-e, vagy
ez megint csak egy egyszerű...
644
01:26:57,019 --> 01:27:01,018
módja volt annak, hogy mindent
tönkretegyek, ahogy szoktam.
645
01:27:06,417 --> 01:27:11,317
És mikor rájöttem, annyira féltem,
hogy ez megint mindent tönkretesz.
646
01:27:15,241 --> 01:27:17,108
De nem tettél tönkre semmit.
647
01:27:19,836 --> 01:27:21,303
Akkor miért mentél el?
648
01:27:25,103 --> 01:27:29,570
Mert ez az egyetlen,
amihez mindig is értettem.
649
01:27:31,192 --> 01:27:32,192
Lelépni.
650
01:27:38,816 --> 01:27:44,116
De mikor rájöttem, hogy nem tudok
így élni, hogy soha többé ne lássalak,
651
01:27:45,490 --> 01:27:48,590
már túl késő volt.
652
01:27:51,192 --> 01:27:52,192
De ez nem igaz.
653
01:27:56,244 --> 01:27:59,577
Ilyen sokáig tartott,
míg elfogytak a kifogások.
654
01:28:05,318 --> 01:28:06,385
Nagyon sajnálom.
655
01:28:40,145 --> 01:28:43,278
- Figyelmeztethettél volna.
- Oda a hangulat?
656
01:28:44,809 --> 01:28:46,876
- Milyen hangulat?
- Na ez az.
657
01:28:52,573 --> 01:28:53,973
Elmegyünk a buliba?
658
01:28:55,307 --> 01:28:56,373
- Igen.
- Igen.
659
01:32:08,667 --> 01:32:12,467
Magyar felirat: Cill
http://thelword.hu/
41680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
