Original subtitles

Senhoras e senhores, Lilian Frank.

� isso a�!

� isso a�!

Lilly! Lilly!

Est�o esperando h� muito tempo?

Faz tempo, linda!

"O BRILHO DE UMA ESTRELA"

� isso a�!

B�bada de novo!

Tudo bem, sem pressa!

Vem, querida, ajude a sua m�e.

Pessoal, aquela � a minha filha.

Um dia, ela ser� uma grande estrela.

Vem, querida, n�o seja t�mida.

Voc�s ter�o uma surpresa, a garotinha sabe cantar.

N�o �,John T?

Vemos, uma salva de palmas! Vamos l�!

Essa � a minha garotinha!

Vai, lindinha!

Sem pressa, menina!

Vem, querida.

Sempre que te derem um microfone, cante.

Vamos.

Finja que estamos s� n�s duas.

Do in�cio. Um, dois, tr�s.

� isso a�!

Eu disse que ela cantava, n�o disse?

Mais aplausos! Vamos!

Lembra do que a mam�e disse?

O que est� fazendo aqui, Lil?

Fui demitida. Nem posso aliment�-la.

-Eu disse para nunca vir aqui. -Ela � sua filha tamb�m.

Billie!

-Tem dois homens l� dentro! -Tem mais algu�m?

Mandem mais homens aqui!

Eu te amo. Deus.

Vamos.

Eu preciso... dizer adeus a voc�.

N�o sei como vou fazer isso.

Me d� a sua m�o. Me d� a sua m�o.

-Eu n�o quero ir, m�e. -Eu sei, querida.

Mas eu vou te buscar assim que eu puder, eu prometo.

Tudo bem?

Eu te amo, Billie.

Eles v�o ficar com voc� at� eu melhorar.

N�o tenho alternativa.

Eu sinto muito.

Voc� se sentir� em casa aqui.

Bem-vinda a Eaglebrook.

Billie, vem aqui comigo.

-Olha, Louise, uma novata. -Espere aqui, eu voltoj�.

Voc� � porto-riquenha?

-Sou mesti�a. -Ela � porto-riquenha.

Eu sou latina.

Eu sou Louise. Ela � Roxanne.

-Qual o nome do seu gato? -Whisper.

Posso alisar?

Ele � lindo.

Hoje � a noite do leopardo. Ia usar o qu�?

Mas essas plumas...

Como v�o?

Bem.

Eu estava observando, est�o �timas.

-N�s tentamos. -Obrigada.

Voc�s todas cantam?

-E dan�amos. -Dan�amos.

-Fa�o coreografias. Ela faz... -Parte da coreografia...

-Figurino... -Tudo.

V�o precisar melhorar o visual, mas querem entrar num grupo?

-Tipo um grupo vocal? -�, e dan�ar no fundo.

-Legal. -�timo, garota!

Quando quer come�ar?

No momento, estamos fazendo nosso pr�prio trabalho, ent�o...

obrigada, mas estamos meio ocupadas.

TimothyWalker estava na sua frente! N�o entendi!

Isso � loucura. Muita gente daria a vida por um convite dele.

-Mas voc�... -A vadia sem grana!

-Ela n�o quer! -Quer saber?

Querem fazervocal para aquele babaca?

-Ela canta mesmo. -N�o disse isso, ela n�o sabe.

Voc� tem talento e precisa usar. Sua m�e te passou...

O qu�? Por que falar na minha m�e? L� vem voc� de novo.

Desculpe, desculpe.

� que precisamos de grana, voc� sabe disso.

Por favor, Billie. Por favor! Basta ficarmos atr�s e fazer...

sei l�, e receber!

-Vamos, Billie! N�s precisamos! -Por favor!

-Tudo bem! -N�s precisamos muito!

Billie? Pode repetir esse verso que a Sylk cantou?

Como apoio.

Abaixe a Sylk. Suba a Billie.

Mais alto.

E a�, maluco?

Esta � a m�sica que a Sylk vai cantar hoje.

-Quem � essa? -Sylk, cara. Voc� a conhece.

A namorada do Timmy.

Esta � Sylk?

Cara, n�o parece a Sylk, acho que ela fez aulas de canto!

Legal, n�o? Legal.

Palmas para a Sylk!

Assuma aqui, voltoj�.

-Cara! Foi demais! -Obrigada. Gostou mesmo?

Sylk, eu n�o sabia que cantava assim.

Eu n�o sabia que se interessava pelos meus dotes.

-Vamos nessa? -Por favor.

Garotas, posso tirar uma foto de voc�s quatro?

N�o precisa delas.

Elas n�o importam, fazem s� o apoio.

Voc� de bon�! Posso falar com voc�?

Desculpe, senhoritas, preciso falar com ela.

Era voc� cantando, n�o?

Cara! Eu sabia que n�o era a Sylk.

-Ele est� te usando. -Como assim, me usando?

-Usando a sua voz para a Sylk. -Mas est� sendo divertido e...

N�o pode deix�-lo fazer isso!

Voc� tem uma voz linda. N�o o deixe usar o seu melhor.

E por que acha que esse � o meu melhor?

Tem mais? Pode fazer melhor? Estou interessado.

-Qual o seu nome? -Billie.

-Sou o Dice. Tipo o Lucky Seven. -Eu te conhe�o.

-J� ouvi muito falar em voc�. -N�o acredite em tudo que ouve.

-Tudo bem. -Vem, vou te mostrar uma coisa.

-Aonde vamos? -N�o vou te morder, vem!

Eu quero ouvir, pessoal!

Pessoal, voc�s sabem o que vem. A batida � de voc�s...

quando o microfone chegar, n�o tenham medo, falou?

Quero que fa�am algo especial. Podem improvisar, cantar...

podem fazer amor com o DJ , se quiserem!

Ent�o vamos nessa!

Olha a batida, vamos l�! Vamos l�!

� isso a�! O pr�ximo!

Sintam a batida!

A�, cara! Vem c�!

Mostre o seu melhor.

Vai, garota!

Encontro cantores todo dia, mas nunca vi ningu�m como voc�.

Voc� tem algo muito especial.

� assim que seduz as garotas pra conseguir o que quer?

Eu n�o seduzo garotas.

-S�rio? -S�rio.

Escuta, sei que voc� � um �timo DJ e tal..

sei que � uma honra, mas eu n�o quero brincadeiras.

Eu n�o estou brincando. Eu falo s�rio.

Tudo bem. Qual � o seu maior sonho?

N�o sei.

Que tal tocar no Madison Square Garden?

Falou!

Se voc� quiser e trabalharmos duro, podemos conseguir.

Eu quero produzirvoc�.

E o Timothy? N�o quero problemas com ele.

N�o se preocupe com o Timothy, eu cuido disso.

Ent�o, o que me diz? Fechado?

Voc� n�o vai se arrepender, eu prometo.

Eu preciso entrar. Como posso te encontrar?

Voc� n�o � o Lucky Seven?

Voc� vai descobrir.

Dice.

-� o Dice! -Ei, T.

-E a�? -Podemos conversar?

-Como vai, cara? -Estou bem.

Escuta...

eu quero Billie e as garotas.

Cara, eu n�o posso. Sabe quanto isso vai me custar?

Eu teria de refazer a capa do disco...

tem as roupas, os ensaios, o est�dio e tal...

Ningu�m nota os vocais de apoio, T.

N�o, n�o posso.

Eu acho que voc� pode.

S�rio?

Se quiser seus artistas neste clube de novo, pode.

Est� falando s�rio?

Tudo bem.

Voc� ter� de me reembolsar.

Quanto?

1 00 mil.

Voc� deve ter cheirado, T.

�, mas custa caro.

1 00 paus?

Agora � assim.

-O que acha? -Gostei.

-Ei, Dice! -Martin, tudo bem?

Excelente. Bom te ver. Grande show!

-Obrigada. Como vai? -Excelente.J� tem contrato?

Contrato tipo com uma gravadora? N�o.

O Gary aqui quervoc� no selo novo dele, Tuff Ride.

-Como vai? -Acabou de contratar Chili D.

Bem, estamos considerando v�rias propostas...

estamos estudando as op��es.

Claro, cara. Estude bem as propostas, � importante.

-Bela camisa, cara! -Obrigado.

Se precisarem de qualquer coisa, � s� pedir.

-At� mais, Martin. -Se cuida. Foi um prazer.

Igualmente. At�.

O que voc� fez? O cara queria nos contratar!

-Tuff Ride? -N�o importa, � um selo.

Claro, um bom selo. Voc� vai se vestir de couro...

subir num cavalo com um chicote gritando "yahoo!".

-Seria �timo. -Que seja... � uma gravadora.

Escute. EMI, CMZ, Warner. S�o esses selos que interessam.

-Tudo bem, mas... -Merece o melhor, e � o que vai ter.

-Tomara. -Confie em mim.

Pronto.

E a�?

O Guy Richardson, da CMZ, est� aqui.

A CMZ est� arrebentando na parada dance. V� falar com ele.

Fa�a-me um favor.

Falou.

Me ligue. Se voc� gostar.

Sr. Richardson, eu sou o Dice.

Eu te conhe�o, cara. Este �Jack Bridges, da A&R.

-Jack. -Como vai, Dice?

Este � meu �ltimo lan�amento.

Esta � a cantora, Billie Frank.

Jack Bridges.

-Pra quem mais voc� deu? -Est� por a�.

Escuta, passe l� amanh� de manh�, falou?

Farei com que todos do selo ou�a pela manh�, certo?

-Sem problema. -Voc� tem uma bela voz.

Obrigada.

At� mais.

Lembre-se: eles s�o o corpo, n�s somos a alma, certo?

-Eles precisam de n�s. -Eles precisam de voc�.

N�o, precisam de n�s. Estamosjuntos, n�o esque�a.

Billie, Dice. Que bom que vieram.

Mostrei a demo para o pessoal, todos adoraram.

-Venham, querem conhec�-los. -Ol�, pessoal.

Este � Tom, ele cuida da promo��o dos discos.

Jane, nossa consultora de imagem.

E Dice, acho quej� conhece o Bennett.

Isto foi cortesia do Sr. Richardson.

Ele n�o p�de estar hoje, est� em LA, mas...

ele est� contente de t�-la na fam�lia, Billie.

-Voc� gostar� daqui. -Obrigada.

Um brinde a voc�s, Dice, Billie! Meus amigos, � s� o come�o.

Ele chegou!

-Preciso ir. -N�o, n�o, ainda n�o acabei.

A sua maquiagem. Fa�o um �timo "olho de primeiro encontro"!

-N�o � um "encontro". -Falou!

�, sim. Sorria, sorria.

-N�o fa�a nada que eu n�o faria. -Ent�o n�o sobra nada.

Exato. N�o v� ficar entusiasmada no primeiro encontro.

-N�o � um encontro! -� um encontro, sim!

-Eu preciso ir. -Todo mundo sabe, � um encontro!

Todos n�s sabemos!

Cortesia da CMZ.

Estamos l�, garota!

Voc� est� linda.

Obrigada.

� para voc�.

Olha o degrau.

S� um momento, por favor.

-Mikey. -Entrem.

-Como vai? -Bem, e voc�?

-E os neg�cios? -Os neg�cios v�o bem.

O chefpreparou o que voc� gosta e... o seu predileto.

-Lindo. -Bom apetite.

Posso te fazer uma pergunta?

Por que me deu uma rosa?

Achei que seria simp�tico.

� uma rosa, e da�?

N�o, � que � uma rosa vermelha, voc� me pegou de limusine...

e passou perfume, ent�o fiquei pensando...

Pensando o qu�?

Isto � um encontro?

N�o, n�o � um encontro. Se fosse, Billie, voc� saberia.

Obrigada.

-O que � isso? -Isso � escargot.

Carac�is. � uma iguaria francesa.

Ent�o foram l� na Fran�a buscar isso?

Eu gosto de sair com voc�, Billie.

A n�s.

A n�s.

Preciso pegar uma coisa. Quer subir um pouco?

N�o.

Por que n�o?

Sei que voc� s� quer que eu entre na sua casa.

Pare de ser paran�ica.

N�o estou sendo paran�ica.

Suba cinco minutos, s� isso.

Cinco minutos.

Tr�s.

Pronto.

O que acha?

Muito legal.

Entre.

� voc�?

- T�o bonitinho! - Obrigado.

O que aconteceu?

Voc� � engra�ada.

Voc� toca?

Sim, acho importante o produtor saber tocar.

Como um dos meus prediletos, QuincyJones.

Ganhou Oscar, Grammy. Ele come�ou como m�sico.

O que � isso? Tipo o xilofone dojardim da inf�ncia?

Parece um xilofone, mas � diferente.

Isso � uma marimba, um dos meus instrumentos prediletos.

Pode se afastar um pouquinho? Obrigado.

Eu gosto muito.

Sabe...

eu n�o fa�o isso.

D� pra ver.

Estou brincando.

Obrigada. Babaca.

O que eu queria dizer � que... voc� � diferente.

Voc� n�o precisa dizer isso s� porque dormimosjuntos.

Isso � t�o... t�o rom�ntico, sabia?

Muito, muito bonito.

� que tenho uma dificuldade em... confiar nas pessoas.

Eu entendo.

N�o, n�o, tem coisa demais.

Tire essa porcaria sup�rflua.

Pronto.

Cante como voc� cantaria, certo?

Esque�a tudo aquilo.

�timo.

Ea�, NY? Hoje estamos com o Dice, o LuckySeven...

e umagarota que vai fazermuito, muitobarulho!

Lembrem donome Billie Frank.

Sacas�!

-Aumente! Aumente! -N�o acredito! Aonde vai?

O que est� fazendo?

-O que est� fazendo? -Esta � a garota no r�dio, cara!

O que est� fazendo? Me d� uma moeda.

R�pido!

-Tome. -Vou ligar para Roxy e Louise.

-Mande-o esperar! -Encoste!

-Posso usar o telefone r�pido? -Eu volto a ligar.

Ela est� no r�dio.

-� ela? -Pode me dar um aut�grafo?

N�o tenho caneta, amigo.

Atende! N�o acredito! Roxy, ligue o r�dioj�!

92.3. Eu estounor�dio!

� voc�, Billie?

-N�o acredito! -Aumenta!

� isso a�, garota! Fale com a Louise!

Segure a� um pouco!

Estamos te ouvindo! Est� demais!

Estou na rua, depois ligo para voc�s!

A gente liga!

Corta! Corta!

Por favor!

N�o est� funcionando. O glitter n�o pode encobrir o artista!

Podemos limpar isto?

A gente fica se perguntando: ela � branca? � negra?

N�o sabemos. Ela � ex�tica.

Quero ver mais os seios dela.

Flamenco. Rebola, rebola.

Rebola o bumbum.

Essas dan�arinas s�o uma piada. Strippers, pelo menos.

Rebola assim!

Rebola, vai, rebola.

Nem consegue rebolar.

Precisamos nos livrar dessas amigas dela.

Roxy e Louise? S�o as dan�arinas dela!

O diretor quer outras. Ele tem sua pr�pria vis�o.

Sua pr�pria vis�o?

Ele � um diretor famoso, Dice.

S� estou tentando ser profissional!

-N�o vou mais fazer. -O produtor gostou de mim...

s� estou tentando fazer um extra.

-Como? N�o acredito. Cad� elas? -Foram pra casa. Na boa.

Prometi que elas entram no pr�ximo.

Vou falar com algu�m, isso n�o � legal.

Chegou a hora de se revelar! S� voc� pode fazer isso.

Mostre-me o...

Isso mesmo!

Pode me dar isso? Obrigada. Pode ir falar com o diretor?

-N�o estou nada contente. -Tudo bem. Kurt?

� bem futurista.

Chamas n�o andam, tremulam. Sim?

Tem certeza da roupa? N�o gosto muito.

Eu sei fazer o meu trabalho. O sexo vende.

Ela � gostosa, � assim que se vende discos, amigo.

Eu disse que o fogo n�o anda, ele tremula mais...

J� viram peixe nadando? Num cardume?

Fale com elas. Mexam as suas m�os.

Ol�, Billie Frank! � um prazer conhec�-la.

Eu sou Kelly, o selo me contratou como sua agente.

-Prazer. -Este � Peter, meu assistente.

-Prazer, Billie. -Estamos loucos para come�ar.

-Este deve ser o famoso Dice. -Como vai?

Sou Kelly, a nova agente. Este � Peter.

Planejamos todo o seu dia amanh�, vejamos a agenda.

Ao meio-dia, sess�o de fotos. N�o fa�o fotos antes do meio-dia, para sair bem.

�s 1 5 h, entrevista com a revista "Music Beat".

-� a mais bacana. -� a nata.

Depois, entrevistas no r�dio. N�o fa�o entrevistas ap�s as 1 8 h...

n�o � um hor�rio bom.

-Adeus, vendas. -Muito obrigado pela visita!

Os dois precisam sair agora.

Estamos indo. Preciso dar mil telefonemas...

mas adorei te conhecer! Voc� tamb�m.

Voc� est� linda. Boa grava��o.

Adorei a sombra. O que �? Peltre? Fant�stico!

Isso mesmo! Queimem, amigos! Queimem! Vamos!

Voc�s s�o as chamas, aque�am o corpo dela!

Nos seios dela! Vamos!

Pegando fogo! Vamos!

�timo! �timo!

Esperem! Corta!

-Corta? Quem mandou cortar? -Eu mandei cortar!

N�o v� que os caras est�o em cima dela?

Podem tirar este cara do set, por favor?

Qual �? Escuta aqui, voc� n�o enxerga? Ela n�o est� gostando!

-Livrem-se desse cara. -Vamos...

Tire as m�os de mim. N�o toque em mim.

Voc� est� exagerando, cara. Pare com isso!

Billie?

Vamos.

-Tem certeza? -Tenho. Vamos.

Agora estou exagerando.

Voc� est� cometendo um grande erro!

Acho melhorvoltarmos.

-O que est� dizendo? -N�o dev�amos ter sa�do assim.

Eles precisam te tratar direito!

� o meu primeiro v�deo, n�o quero ficar com m� reputa��o.

Tudo bem, vou ligar para o Richardson e resolver.

Obrigada.

Eu sinto muito pelo v�deo.

-Tudo bem. -Nada disso.

N�o acredito no desrespeito deles.

Eu acredito. Achei uma chatice!

Voc�s estavam bem, n�o � isso. � que o selo � quem decide.

Voc�s s�o como minha fam�lia. N�o quero perder isso.

Nem eu.

O que foi?

Voc� podia me colocar num v�deo �s vezes...

para eu mostrar minha sensualidade!

Tudo bem, Roxy. Querem fazer compras?

Escuta, sem esse papo furado!

Oi, Billie! Eu ligo depois.

Oi, querida.

Escuta, preciso que autorize essas fotos.

O prazo da revista � hoje!

Veja.

Foi o que salvamos daquele v�deo, mas algumas est�o boas.

Quero te tirar desse estilo "moleque de rua sensual".

Como chama isso? O que est� usando?

� uma camisa amarrada atr�s.

Deixa pra l�, n�o quero saber. Vou tirar estejeans, eu odeio.

Quero algo mais cl�ssico, talvez alta-costura.

-Mal posso esperar. -Esta � boa.

Se gosta da estrela porn� Titsy.

Estrela porn�?

S� quero dizer que n�o est� bom, temos de refazer...

sem essa...

Querido, n�o fique assanhado.

Fomos contratados para dar o conceito do visual da Billie.

N�o se preocupe. Ela est� nas m�os de profissionais.

Vou l� fora fumar.

-Linda. -Gostou dessa?

Voc� n�o parece estar no topo do mundo.

Na verdade, parece meio preocupado.

Eu estou bem.

Lembre-se: o que quer que seja...

poderia ser pior.

O que est� fazendo aqui, T?

Gravando umas faixas com a Sylk.

Voc� est� determinado a torn�-la famosa.

Entra a�, vou te mostrar o que sua grana me comprou.

O que est� fazendo? Ela n�o sabe cantar.

-A vadia valeu os 1 00 paus? -Por que ela � vadia?

Preciso da minha grana.

Est� com fome?

-Voc� tem comida em casa? -Sempre.

Quando acabar, venha me ver. O trato foi furado, voc� sabe.

Ent�o agora � assim?

�, � assim.

A gente se v� em breve.

-N�o olhe. -Tudo bem.

Continue em frente.

-Estou com medo. -N�o tenha, ande.

N�o vai bater em nada. � sua esquerda. N�o, aqui.

� direita?

Sente-se.

Abra os olhos.

Cara!

-Voc� gostou? -Se eu gostei?

Eu n�o acredito!

� um dos meus... � lindo, cara!

N�o � legal? Tem todos os sons, cordas, metais, tudo.

� bem legal.

Ningu�m jamais comprou algo para mim.

Obrigado.

No que est� pensando?

Em nada.

Fale, no que est� pensando?

Voc� vem junto com esse DX7?

Como?

Sabe, metade de suas roupas est�o aqui mesmo, e...

espa�o n�o � problema, ent�o pensei...

� seujeito rom�ntico de me chamar para morar aqui?

S� estou dizendo que, voc� sabe, talvez n�s...

Seria legal passarmos mais tempojuntos.

Somos abertos um com o outro...

e metade de suas coisas est�o aqui.

Eu disse que tudo bem.

Voc� disse que tudo bem?

Tudo bem.

Tudo bem.

O que foi?

Encontrei uma caixa com as coisas da minha m�e.

Isto era dela.

Ela sempre usava. Eu nunca a vi sem ele.

Nunca contei a ningu�m, mas...

eu sempre sonho, desde que ela me abandonou...

� meio constrangedor.

Me conte.

Eu estou num programa de TV famoso...

e estou cantando uma m�sica que eu e minha m�e cant�vamos.

E ela est� assistindo.

Ela percebe que sou eu, e...

eu consegui, e � como se parte dela tivesse conseguido...

porque ela est� em mim.

E ela fica com um olhar...

De orgulho?

Mas h� algo mais.

Ela se arrepende de ter me abandonado.

Disso, tenho certeza. Ela deve pensar nisso todo dia.

Eu tamb�m.

Vem c�.

Muito bem. Vejamos.

Muito bem. Vejamos.

Temos um registro aqui da sua m�e, Lilian Frank...

ela se mudou do endere�o emJackson Heights h� dez anos.

Acho que nossos registros est�o incompletos ap�s isso.

Incompletos?

N�o temos informa��o atual dela.

Como assim? Voc�s n�o t�m os registros das pessoas?

O sistema � imperfeito, Srta. Frank.

Arquivos s�o destru�dos, pessoas somem...

Veja, estou com todos os seus dados e...

vou continuar procurando, verei se a localizo.

Srta. Frank, voc� est� bem?

Estou.

Obrigada.

Disponha.

Como v�o?

-Prazer rev�-la, Billie. -O prazer � meu.

-Dice. -Como vai?

Resolvemos passar para ver como vai o novo material.

Est� bacana. Temos m�sicas novas �timas.

N�o queremos pressionar...

mas temos de lan�ar o LP enquanto o single est� tocando.

J� sa�mos das dez mais.

Dez semanas em n�mero 1 n�o � mau.

-� verdade, � verdade. -Valeu.

Tem muitos produtores bons por a�.

O que est� dizendo?

Que tem muitos produtores bons por a�.

Precisamos de uma m�sica dance que chegue � parada pop.

Escuta, voc� s� precisa de um dueto com algum astro...

eu garanto o sucesso. Eu garanto.

Voc� tem algo a� que possamos ouvir?

-Claro. Por que n�o? -Estamos trabalhando, n�o...

terminamos.

DICE DJ DO ANO

Como foi a reuni�o?

-Ruim. -Por qu�?

Eles n�o gostaram de nenhuma m�sica.

Imposs�vel. O que eles disseram?

Que queriam mudan�a de estilo...

e que tudo soava igual.

N�o soa tudo igual. E a m�sica que eu fiz?

Eles n�o gostaram da coisa "chorosa"...

estamos nos anos 80, todo mundo quer dan�ar.

-"Chorosa"? Como assim? -Sei l�.

E querem que trabalhe com outros produtores.

Eu n�o vou trabalhar com outra pessoa.

Voc� n�o tem escolha.

Olha, cante o melhor neste LP, ele ser� disco de platina...

no pr�ximo, n�s mandamos, certo?

Mas e voc�?

Eu estou bem.

Estou compondo umas coisas, isso vai me dar mais tempo.

E eles nos querem agora? Que �timo.

Meu Deus!

B, est� confirmado, eles te querem no USA Music Awards!

-D� pra acreditar? � o m�ximo! -�timo.

�timo? � "fantabuloso"! Querem voc� agora no ensaio.

-Eles querem agora? -Sim.

Motorista, Broadway com 52.

Pode ligar para o Dice e pedir que ele nos encontre l�?

Claro, vou ligar depois.

Precisamos pensar na sua roupa, precisa ser fant�stico.

Gina sugeriu a de lantejoula vermelha com cal�a de franja.

-Prefiro aquela... -A pink com o bo�!

A pink com o bo�! A pink com o bo�.

Um, dois...

Parem, parem!

-Ritchie, precisa entrarjunto. -Por que n�o me mostra como �?

Tudo bem. � simples.

Chico, menos "scratching".

Um, dois, tr�s...

Obrigado porvir assim em cima da hora.

Obrigada. � bom estar aqui.

Voc� far� sua entrada por este lado do palco.

Voc� � depois deste n�mero. Eu volto para te avisar.

-Precisa de algo? Est� bem? -N�o, estou bem.

Billie, antes que eu esque�a: Dice ligou, n�o poder� vir...

mas te ver� em casa logo mais.

-Ele disse por qu�? -Acho que tem uma reuni�o...

ou foi espancar algu�m, ou algo do tipo.

-Estou brincando! -Billie, � voc�.

-V�! -Boa sorte!

E hoje foium dos melhores shows.

O grande vencedor da noite foi Lionel Ricthie...

ele ganhou Melhor Can��o e Melhor Cantor Pop.

Nossos parab�ns para Lionel.

Muitos astros est�o saindo, indo para a grande festa.

Olha a Billie Frank. Vamos tentar falar com ela.

Quem � o rapaz, Billie?

Podemos falar s� com voc�?

Pode se afastar um pouco? Obrigado.

Billie, pode chegar mais?

Roxy, Billie est� na TV! Vem c�!

Oqueachoudoshow?

Demais, estoufeliz porestaraqui.

-Dizempora�que... -Precisamos ir. Obrigado.

Lugaresair, pessoasa ver. Essa foiBillie Frank...

Dando entrevista na TV!

Que tal isto para a festa?

-Roxy, voc� parece um globo! -Eu gosto de dourado.

-Combina com as argolas. -Est� demais, falou? Por favor.

-Louise, � uma festa! -V� se vestir! Anda!

-Combina com... -...no CapitolClub...

que, parece, �olugar mais quente da cidade.

Agora ficou melhor. Com certeza.

N�s temos de ir.

Anda logo!

Vou tirar a echarpe, fico melhor sem, mostra mais meu corpo.

-�timo. -Vamos! Estou esperando!

A comida � �tima!

-Voc�s assistiram? -Venham conhecer uma pessoa.

Voc� est� linda!

Billie. Eu souJim Damien, sou produtor de filmes e seu f�.

Eu adoraria te colocar num filme.

Obrigada. Este � Dice, meu produtor e namorado.

Bom te conhecer,Jim. Eu sonho em fazer trilhas de filmes.

Quem sabe um dia, "Deuce". Voc�j� pensou em atuar?

-Na verdade, n�o. -Ela daria uma �tima atriz.

Com licen�a.

Billie, tem uma pessoa louca pra te conhecer.

-Vem. -Eu sou Kelly...

-Est� tudo bem? -Est� tudo �timo.

-Tem certeza? -Voc� vai adorar a surpresa.

-Eu sou um grande f�. -Voc� � um grande f�?

Meu?

Voc� deve estar brincando. Eu sou sua f�, por favor!

-Voc�, puxa, foi incr�vel hoje. -Obrigado.

Voc�... meu Deus, sua voz!

-� incr�vel! -Obrigada.

-Voc� comp�e tamb�m? -Sim, mas ningu�m ouviu ainda.

Bem, talvez a gente pudesse se unir, fazer algo.

-Eu adoraria. -S�rio?

-Eu sou o Dice. -E a�, cara? Como vai?

-Tamb�m gosto do seu trabalho. -Obrigado.

Talvez n�s todos pud�ssemos fazer algo.

�, com certeza.

Na verdade, ando meio ocupado. Estou trabalhando com o Quincy.

S�rio? No que voc�s est�o trabalhando?

Est� no est�gio inicial, n�o posso falar. Sabe como �.

Bem, boa sorte no trabalho.

Voc� � um homem de sorte.

Eu sei que sou. Precisamos ir.

Bem, foi um prazer conhecer. Espero v�-la em breve.

-Dice, o que est� fazendo? -Chame suas amigas, e vamos.

O qu�?

Chame suas amigas, e vamos. N�o me obrigue a fazer uma cena!

"Voc�... mas que voz incr�vel!

Talvez a gente possa compor algojuntos..."

Ele n�o teve essa inten��o. Chega.

Chega? Billie, voc� devia agradecer. Sabe, o artista...

ele quer compor uma m�sica com voc�.

Ele � um cara bonito.

Acha que ele iria querer algo se voc� estivesse...

...vestida adequadamente? -O que est� querendo dizer?

Olha s� isso, est� tudo aparecendo.

-Onde arrumou isso? -Voc� me deu.

-Por que n�o a deixa em paz? -Ei, Boca, pedi sua opini�o?

Est� com raiva porque n�o a produz mais. Sai dessa.

-Louise, n�o diga isso. -Louise, quer saber?

Eu produzo mais que s� um corpo, gorducha!

-Gorducha? Quem � gorducha? -Voc� � bem gorda.

-N�o fale assim com ela! -J� falei! Cale-se, cucaracha!

-Dice! Cale a boca! -Quer saber? Vamos descer.

-Calma, pessoal. -Por favor! Pode parar?

Ele n�o sabe o que diz, est� b�bado.

-Pe�a desculpas. -O que deu em voc�?

Voc� est� b�bado! Ele est� b�bado.

-Pode parar? -�, pare o carro!

-Meninas, por favor... -Podemos descer?

-Eu n�o quero discutir. -�, boa noite!

Rid�culo.

Voc� vem, Billie?

�timo.

Billie, eu sinto muito.

O que est� havendo com voc�?

Nada disso teria acontecido se voc� n�o tivesse me ajudado.

N�o me interessa nada disso sem voc�.

Voc� sabe que eu te amo, n�o?

Olha por onde anda!

-Circulando! -N�o vem me encher!

-Comporte-se hoje. -Voc�s me conhecem. Fora!

N�o arrume confus�o!

Lembra que vamos no "Late Night Live" hoje?

J� decidiu o que vai vestir na festa?

N�o fui convidado para festa nenhuma.

-Cad� o Dice? -Eu tamb�m quero saber.

Como voc� entrou aqui?

Menino bonito.

Voc� nunca se perguntou como ele arruma todas essas coisas?

O que voc� quer?

Dice e eu fizemos um trato.

Ele me daria 1 00 mil d�lares pela sua rescis�o de contrato.

E, at� agora... n�o recebi um centavo do meu dinheiro.

Eu n�o sei de nada disso. Fale com o selo.

N�o fiz um trato com o selo, fiz com o seu namorado.

Eu n�o quero te machucar...

mas posso.

Diga ao Dice que eu vim aqui.

Voc� parecia preocupada. Voc� est� bem?

N�o, n�o estou.

Billie, o que foi? O que foi?

O Timothy esteve aqui.

-Na nossa casa? -Sim, na nossa casa!

O que ele disse?

Que fizeram um trato, que voc� deve a ele. O que est� havendo?

O que mais ele disse?

N�o vou dizer, voc� vai tornar as coisas ainda piores...

Billie, me diga exatamente o que ele falou!

Pare de gritar comigo!

Tudo bem, o que ele disse?

Que, se voc� n�o lhe pagar, ele vai me machucar.

Ele vai te machucar?

Foi o que ele disse? Na nossa casa?

Foi o que ele disse.

Aonde voc� vai?

Parado a�!

O vesti�rio � aqui. Se quiser caf�, fica ali atr�s.

Se quiser falar comigo, � s� pegar o telefone.

Vou te buscar no meio do terceiro segmento.

-Como ensaiamos? -Como ensaiamos.

-Pegou o ch� dela? -Preciso de mel para a garganta.

�timo. Temos mel, lim�o, ch�. Cuide-se. Vai ser o m�ximo.

Pode ligar para o Dice mais uma vez?

J� liguei para o Peter, verei o que est� havendo.

Billie? Liga��o para voc� na linha 1 .

Onde voc� est�? O qu�?

-L� vem eles! -Dice! Billie!

Karen Diana, Canal 9! Podem falar com o Canal 9?

Billie, por favor! S� um segundo!

Por favor, Dice!

Billie, olhe pra c�, por favor!

-Dice, fale com ela! -N�s ainda te amamos!

Estou aqui na 1 1 � Delegacia...

onde Julian "Dice" Black acabou de ser libertado.

Ele estava acompanhado da cantora Billie Frank.

Parece que a Srta. Frank abandonou o "Late NightLive"...

momentos antes de se apresentar como convidada musical.

O parceiro da Srta. Frank foi detido no SoHo...

nopr�dio doprodutor Timothy Walker.

Walker foi espancado e est� hospitalizado.

Traremos mais detalhes a qualquer momento.

Eu sou Karen Diana...

Eu sinto muito, Billie. Eu vou te compensar, prometo.

� meio tarde para isso.

-Eles v�o esquecer. -Eles v�o esquecer?

Quer saber? Eu cansei.

O que est� dizendo?

Que n�o vou te deixar destruir tudo que estou fazendo!

Tudo que est� fazendo?

Espere a�, desde quando � s� voc�? Somos n�s!

Certo. �ramos n�s quando fez o trato com Timothy?

-Eu n�o me lembro disso. -Eu s� quis te proteger!

Belo trabalho, Dice.

N�o fosse por mim, voc� estaria trabalhando de gar�onete!

Talvez. E voc� n�o teria ningu�m pra pagar sua fian�a.

Ent�o quer que eu fique de joelhos e te agrade�a por tudo?

Porque, no final das contas... � s� voc� quem interessa, n�o?

-Seu grupo, seus v�deos... -Isso � papo furado!

N�o, voc� manda. A "estrela" sempre vem antes!

N�o me culpe pelo seu fracasso.

O meu fracasso?

Voc� realmente acha, na sua cabecinha...

que porque rebola no palco e d� umas notas altas...

que � um sucesso colossal?

Sua m�e teria orgulho.

Billie!

Billie, eu arrisquei tudo porvoc�.

Inclusive eu.

Preciso me despedir de voc�.

Billie, por favor.

N�o sei como vou fazer isso.

Quem �?

� a Billie.

H� quanto tempo.

Eu deixei o Dice.

Entra.

-Aleluia! -J� era hora, Billie.

Pode me dizer o que �? N�o estou para brincadeiras.

Pode me dizer o que �? N�o estou para brincadeiras.

Acho que voc� vai gostar.

Eu vou te matar.

Vamos, n�o seja t�mida.

Viu? Eu disse que nos ver�amos de novo.

Rafael teve uma id�ia para um dueto.

O que voc�s fizeram?

-Ent�o, vamos fazer uma m�sica? -Est� brincando comigo?

-�timo. Vou deix�-los sozinhos. -Vem c�.

-Por aqui. -N�o acredito.

-Sente-se. -Espere, foi id�ia sua?

N�o acreditei quando disse que queria trabalhar comigo.

Est� brincando? � claro! Eu mal pude esperar.

-Estou nervosa, desculpe. -N�o fique.

Escuta, � bem simples. Fiz uma melodia, mas, se quiser, mude.

-�timo. -Peguei.

O refr�o �...

-Est� legal. -Est� bacana, est� bacana.

Ficou bom.

Vou pedir ao selo que entregue �s r�dios esta semana.

Vai fazer isso?

Sinta, sinta! Saca s� essa m�sica nova!

A garota est� arrebentando!

Os Jingles sobem feito bala, o disco sobe feito foguete!

E est� com lota��o esgotada para o Madison Square Garden!

Al�, aqui � o Dice.

Deixe seu recado, eu teligo assim que eu puder.

CAN��O PARA BI LLI E

De novo, vamos l�!

E um, dois, tr�s, quatro...

cinco, seis!

Na batida, pessoal! Vamos l�, em cima!

Um e vira, volta r�pida!

A Billie entra, e um...

Vamos l�!

�timo! Cinco, seis, sete e oito...

� a primeira m�sica.

-Voc� est� bem? -Estou. Se eu puder me ouvir...

N�o consigo me ouvir! N�o vou fazer mais essa droga!

� seu �ltimo ensaio! Tudo bem.

Cuidado a� atr�s.

Dice!

ESGOTADO

A plat�ia est� enlouquecida! Cad� ela?

-N�o sei. -Algu�m j� soube de algo?

N�o sei o que dizer, ela deve estar a caminho.

-Ela deve estar com o Dice. -Estamos ligando, n�o atende.

Eu atendo, deve ser ela.

Meu Deus.

Ligue a TV r�pido, canal 9.

-Obrigada. -Quais as novidades, Tanya?

Julian "Dice"Black...

o Dj de NY que descobriu a sensa��o Billie Frank...

foi encontrado morto em Manhattan estanoite.

Dice, como era conhecido no meio musical...

recebeu um tiro no peito.

A pol�cia est� investigando o homic�dio...

mas ainda n�o prendeu nenhum suspeito.

Tanya Kimpara o "NYCNews".

Tomara que ela n�o estivesse com ele.

Billie, eu sinto muito.

Todos voc�s,jamais deixem de valorizar as pessoas.

Porque voc� nunca sabe quando pode perd�-las.

E pode jamais ter a chance de dizer o que sente.

"Parab�ns, Billie. Madison Square Garden!

Eu sinto muito orgulho de voc�.

Fiquei feliz de saber que voc� veio aqui hoje.

Espero que sinta minha falta tanto quanto eu sinto a sua.

Tenho boa not�cia para voc�.. o Servi�o Social ligou...

eles encontraram a sua m�e.

Ela est� morando numa cidadezinha em Maryland.

Ela parou de beber h� bastante tempo.

Vai ser �timo estar l� quando voc� finalmente encontr�-la.

Espero te ver ap�s o show. Com amor, Dice. "