Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Yar�n, Rebecca Cantu'nun Saler's'�n CEO'su olarak ilk g�n�.

Bug�n�n k�t� ge�mesini istiyorum.

Kling, Taylor'�n kontrol�ne ge�ti�i i�in...

...Saler's'�n satt��� beyaz e�yalar�n tedariki de onlara ba�l�.

Ya Taylor o beyaz e�yalar�n tedarikini kesmeye karar verirse?

Sizi mahveder.

Anla�ma gere�i oylama sa�mal���nda geri ad�m atman gerek.

- Blok zinciri. Pilot program�n. - Jock'�n ihtiyac� bu demek.

Doktor Rhoades, t�bbi lisans�n�z tefti� ediliyor.

��inde bir yerde h�l� yanl��� ve do�ruyu ay�rt edebilen biri var.

Bu duru�ma o ki�iyi geri alma �ans�n.

Bu i�ten kurtulmak i�in gerekenleri payla� sadece.

Neyde karar k�larsak k�lal�m, s�zde kalamaz bu.

Ben o c�reti g�sterdim.

Bu anla�may� belgelediler mi?

���m�z kald���m�za g�re s�ylemem gerek, konu�man�n do�as�n� �nceden bilmiyordum.

Ona her �eyi anlatmal�s�n. B�ylece olabilecek her �eye kar�� bizi savunabilir.

Kaybedecek en fazla �eyi olan ahma�� m� diyorsun?

K���k karde�im.

Aniden ortaya ��kt���na g�re bir �ey istiyor olmal�s�n.

O ellerle kavga etmekten iyi yapt���n tek �eyi.

- Bir kasa m� var? - Tam �st�ne bast�n.

�eviri: TVRip & Oldspider (846-859'uncu sat�rlar)

Keyifli seyirler...

Baba? Daha �afak yeni s�k�yor.

Aman Tanr�m, evlat. Beni dinliyorlar.

Tamam, yava� ol. Tane tane konu�. Nefes al.

Sonra nefes al�r�m. �imdi sadece dinle.

Evde tek ba��mayd�m.

Benden ka�abilecek kadar h�zl� veya g��l� de�ilsin sen.

�yleyse gelip av�na binsen iyi olur.

Ama �nce beni haz�rla bebe�im.

Her nas�lsa kendimi yerde buldum.

Yapmak istedi�im ev tamirlerini Yap�yordum.

Annem �ehir d���nda. Sen de yerdeysen...

Bo� ver. S�ylemek bile istemiyorum. ��nk� s�ylersem kafamda g�r�nt�s� belirir.

Ah�ab� iyice d�zeltememi�ler. O sayede anlad�m.

Bildi�imi bilmesinler diye duvarda b�rakt�m ama...

...h�k�metin pe�imde oldu�unu biliyorum evlat.

- Pe�imizde. - Lanet olsun.

Jock hakk�ndaki konu�mam� duymu� olabilirler.

Planlar�m�. Tamam.

Kay�plara kar��mal�s�n. Whitey Bulger tarz�.

Hatta DB Cooper. O hi� yakalanmad�.

Belge. Geri d�n�p onu kasadan almal�y�m.

Dairen g�venli de�il. Seni almaya haz�r olabilirler.

Birini g�nderirim.

- Olmaz. Biyometrik kilitli. - Aman ne g�zel.

Jock meselesinde i�leri h�zland�rmam gerekecek.

Lanet olsun!

Senin evin i�in dinleme izni ald�larsa belki ben de...

"Nereye gideyim?"

"Bilmesem daha iyi."

"G�vende oldu�un her sekiz saatte bir...

...kullan-at telefonla bana parola g�nder."

G�nderece�in ki�iye karma�a i�in �z�r diledi�imi s�yle.

Roxanne ve ben i�i pi�irdi�imizde...

...�akam�z olmuyor.

Brogan.

Benim i�in bir �ey yapman gerek.

- Sesimi tan�d�n m�? - Tan�d�m. Borcumu da biliyorum.

Belirli bir ama�la kurulmu� tarafs�z bir ekibin par�as� olacaks�n.

Jock Jeffcoat'a son �l�mc�l darbeyi indirmek i�in.

Be� adam�n bulu�abilece�i bir yer bul ve...

Kusura bakma. Hatta kal�r m�s�n?

- �aka m� yap�yorsun? - �htiyac�m olan adamlardan biri di�er hatta.

Ira, eski dostum. Ben de seni arayacakt�m.

Tanr�m, �� hafta falan erken oldu bu. Acaba--

Tamam, sonra g�r���r�z �yleyse.

Yer bulmay� bo� ver. Nerede bulu�aca��m�z� biliyorum.

- Olmaz. Biyometrik kilitli. - Aman ne g�zel.

Jock meselesinde i�leri h�zland�nnam gerekecek.

Lanet olsun!

Senin evin i�in dinleme izni ald�larsa belki ben de...

- D��k� treni sadece ba�lang��t� yani. - �yle g�r�n�yor.

Rhoades tam olarak neyle pe�ime d���yor?

Onu bilmiyorum ama fiziksel takibi art�rd�m.

Ba�lang�� o. Ben sana geli�me vereyim:

O ihtiyar� paketleyip ger�e�i �tene kadar terlet.

Seve seve ama yerini tespit edemedik.

Chuck'�n tavsiyesine uymu�. Kay�plara kar��t�.

ABD ba�savc�s�s�n sen. Bul o k�r���k popoluyu.

Poposunu bir kere g�rm��t�m. �htiyar epey formunda asl�nda.

Yine de ne demek istedi�inizi anlad�m.

Pearlsang Beyaz E�ya h�l� sana ait. Sen y�r�teceksin.

Sahibi siz olacaks�n�z ama.

Ayr�ca �retimi y�zde 20 art�rmam�z� istiyorsunuz.

Elimizde olacak ki daha fazlas�n� satabilelim.

Bunu yaparsan oraya gelip senin i�in yapmam�z gerekmez.

��nk� inan bana, Rebecca Cantu �retim hatlar�n�n aras�nda dola�s�n istemezsin.

�yle diyorsan�z, ekibimle g�r��eyim de...

...fabrikalar� nas�l kesintisiz �al��t�rabiliriz, g�relim.

Saler's yak�nda bizim olacak olan...

...beyaz e�yalar�n�z� satmak i�in sab�rs�zlan�yor.

Toplant� yap�l�yor �u an.

Pearlsang hakk�nda bildiklerini kullan �yleyse.

Bazen bu i�i �ok seviyorum.

�irkete kat�ld���n�z andan beri takvimlerinizde i�aretli olan d�neme geldik.

- Royal Rumble iki ay �nceydi ama. -30 ki�i girer, 1 ki�i kal�r.

Bu da benzer bir durum ��nk� prim zaman� geldi.

Toplant� yapmayaca��m.

Sizi buradaki varl���n�z� hakl� ��karmaya zorlamayaca��m.

Rakamlar bunu yap�yor zaten.

Yine de baz�lar�n�z�n gergin oldu�unu biliyorum.

Hem kendi y�ll�k performans�n�z hem de benimki konusunda.

O y�zden �unu bilin: Hepinize tam �deme yapabilirim.

�nceki �irketlerinizde kazand���n�zdan �ok daha fazlas� olaca��n� g�receksiniz.

Paran�z� en az �n�m�zdeki 12 ay fonda b�rakman�z kayd�yla.

Paran�z� hemen �ekmekte �srar ederseniz her 1 dolar yerine 60 sent �denecek.

Yar�n g�n sonuna kadar bireysel kararlar�n�z� bekliyorum.

- Lanet olsun! - Yok art�k.

Bu beni ne konumda b�rak�yor bilmiyorum ama...

...Taylor i�in zekice ��nk� kaynaklar� korumaya �al���yor.

Her �� ki�iden birini bo�mak da kaynaklar� korur ama ho� kar��lanmaz.

�zellikle de ilk bo�ulacak olan adam taraf�ndan.

- Te�ekk�rler. - Biz te�ekk�r ederiz.

Vasat bir �irket i�in y�kl� bir para ald�.

Evet, Taylor Mason'� bu kadar iyi yapan bu.

Seni bir �eylere zorluyor, normalde asla vermeyece�in �d�nler verdiriyor.

Buna hayranl�k duyuyorsun.

�yi bir av� kutlamay� severim. Ruhani yan�mla ba� kurmam� sa�l�yor.

Hasta herifin tekisin. Bunu kutlayal�m sadece.

- Axe. - Jeff.

Mutfak senin i�in haz�r.

Bug�n kar�n�n yan�nda olursun diye d���nm��t�m, duru�mada.

Philip Marlowe gibi burada gizlenmek yerine yani.

Beni az �nce Bogie'yle mi k�yaslad�n?

Bu hafta bana s�ylenen en nazik �eydi bu.

Wendy, eyalet ba�savc�s�n�n onun arkas�nda oturup...

...bir �eyleri etkilemeye �al��t��� izlenimi yaratmas�n�n...

...iyi bir fikir olmayaca��n� d���nd�.

- Ya sen? - Evet, ayn�.

Orada durup su�land��� �eyi yapmas�n� istemi�im gibi g�r�nmemi istemedi.

Bizsiz daha iyi yani.

Evet, bug�nl�k. Birka� saatli�ine en az�ndan.

Belki yine de de�ildir. Sadede gel.

Belirli becerilere sahip bir adama ihtiyac�m var.

Adam�na. Bir kasaya girmeli.

Ayr�ca kasan�n bulundu�u odaya. Zorlu bir kasa.

Yetki alan�n�n d���nda olan bir kasa.

Bende bu i� i�in bir adam var. Oldu�unu biliyorsun.

Ama donut da��t�p dans eden bir USO k�z� de�ilim ben Chuck.

Taylor Mason numaral� bir tulum giymeli.

O tulum i�in �nce babamla benim �l��lerimi al�rlarsa, asla olmaz o.

Bunu neden yapamayaca��n� ve �nce ne yapman gerekti�ini s�yleyip duruyorsun bana.

Benim pe�ime d��t���nde g�nlerin hi� bu kadar dolu veya d�zensiz de�ildi.

Belki de senin i�in yeterince ki�isel de�ildir bu.

Ben mi ki�isel h�le getireyim?

Taylor Mason sadece sana ihanet etmedi.

Wendy'ye bir d�zine farkl� �ekilde kaz�k att�lar.

Yani gerekirse o nefreti tetikleyebilirim.

Ama sana s�z de verdim. Birden �ok kez.

Bunun da bir de�eri olmal�.

Adam�m� kullanabilirsin.

Kasa hakk�nda bilmesi gerekenleri bana ver ki bilsin.

Hi�bir �eyi do�rulama ve itiraf etme.

Taylor gelmezse ellerinde bir �ey olmaz.

Sen onlara bir �ey vermedi�in s�rece.

Yani verme.

Sana yalan s�ylemeni s�yleyemem. Asla kan�tlayamayacaklar�n� ve...

...bunun t�m sorunlar�n�n m�kemmel ��z�m� oldu�unu...

- ...s�yleyebilirim sadece. - Umar�m.

M�vekkillerin b�yle mi diyor?

Cezadan ka��nd�klar�nda hepsi kendilerini iyi hissediyor mu?

Hayatlar�na devam ediyorlar m�?

Ger�ek su�lular senden ve benden farkl�.

O t�r �eyler yapanlar�n zihniyetiyle ilgili bir �ey bu.

Ben vard���mda kim olduklar�n� merak etmeyi �oktan b�rakm�� oluyorlar.

Biliyorlar zaten. Sadece bunun yanlar�na k�r kalmas�n� istiyorlar.

- Belki ben de farkl� de�ilimdir. - Farkl�s�n.

Sonras�nda vicdan azab� �ekebilirsin ve buna g���s gereceksin Doktor Rhoades.

- Ama �imdilik-- - Dedi�ini yapaca��m.

Te�ekk�rler.

Doktor Wendy Rhoades'a kar�� ciddi su�lamalar� incelemek i�in...

...bug�n burada topland�k.

�ncelikle t�bbi yetkisiyle mi hareket etti�ini sorgulayaca��z.

- �yleyse-- - Ettim.

Bana m�vekkilimle bir dakika verin.

Doktorum ben.

Taylor Mason hastamd�.

Hasta mahremiyetine itimat etmedim ve...

...seanslarda ortaya ��kan bilgileri ki�isel kazanc�m i�in kulland�m.

Teknik olarak bir �ey kazanmad�ysam da en az�ndan kendi ��kar�m i�in diyelim.

Bunu tekrar edebilir misiniz?

Evet. ��nk� ger�ek bu.

Bize masa ayarlad�m...

Anl�yorum.

Hi�bir �eyi de�i�tirmez bu.

Axe Cap'teki herkes kafadan kontak ve �yle kalacak.

Hem ko� hem de insan olarak yard�m�na ihtiyac�m�z olacak.

Te�ekk�rler ama nihayet kendimi yine kendim gibi hissediyorum.

�yle g�r�nm�yorsun.

Y�z�m de o noktaya gelecektir. �nce rahatlamas� gerek sadece.

Wendy t�p kuruluna her �eyi itiraf etmi�.

- Vay be, cad�-- - Bunu kutlamayaca��z.

Wendy sadece do�ru olan� yapt�. �n�m�ze bakaca��z.

Epey detayl� bilgiler getirmi�sin.

Mekana dinleme cihaz� koyan ajan� tan�yorum.

- Sana haritas�n� m� verdi yani? - Bir nevi.

G�zel.

Ben de mekan� inceledim ger�i.

Harika. Nas�l yapaca��n� biliyorsun yani.

Biliyorum.

Ama ben yokum karde�im.

Bu ne �imdi? Sen Bill Belichick'sin ve...

...sana Jets'in el i�aretlerinin videosunu getirdim ama--

Beni o e�ofmanl� �i�ko sosisle bir kez daha k�yaslarsan--

Hay�r, olumlu bir k�yaslama bu. Onun gibi zekisin.

Evet, o kadar zekiyim ki kariyerimde sadece bir kez yakaland�m.

��nk� hangi i�leri almamam gerekti�ini biliyordum. Bu da onlardan biri.

Sadece bir kez yakaland�n ��nk� di�er seferleri ben �rtbas ettim.

Hayat�mda gurur duydu�um tek bir �ey var.

S�byanc� papaz Collins'in yan�ndan ge�erken osurman m�?

Tamam, iki �ey.

Di�eri de sensin ama.

Sen b�yle biri de�ilsin karde�im.

K�t� adam� yakalamak kadar benlik bir �ey olamaz.

Evet, bunu yapman� istiyorum, duygu s�m�r�s� yap�yorum...

...bunu yapman i�in ne gerekirse.

Hangimizin evde kal�p kutsanm�� annemize bakt���n� hat�rlatmama gerek var m�?

"Kutsanm��" kelimesi "sarho� yelloz" ile e� anlaml� falan m�?

A�z�n� topla.

Bu sefer �yle ama yine de kald�m.

Tamam k���k karde�im.

Bunu yapaca��m.

Yapaca��z.

Bekle. Sen de mi gelmek istiyorsun? Beni �ld�r�yorsun yahu.

Arad���m�z belgeyi biliyorum.

Alaca��m�z o mu? Bir ka��t par�as� m�?

- Almayaca��z, - Bekle.

�sko�lar kamalar�n� �ektikten sonra...

...�ngiliz kan� d�kmeden k�n�na geri sokamaz ya?

Ben de bir �ey almadan kasa a�amam.

A�abilirsin ve a�acaks�n. Aksi takdirde belgeyi yasal a��dan kullanamam.

Belgeyi okuyup foto�raf�n� �ekmeli ve...

...o bilgiyle arama izni al�p belge i�in geri d�nmeliyim.

Avukatlardan neden nefret ediliyor, merak etmiyor musun hi�?

Hay�r, anl�yorum.

Kasa soyguncular� partilerde �ok daha fazla ilgi �ekiyor.

Zaman�m�z ekstra k�s�tl�. Bug�n yapmal�y�z bunu.

Bu gece.

Okul bah�esindeki kavgalardan �nce dedi�imiz gibi:

"Bu gece olaylar olacak."

Hall'dan k�t� haberler getirdim.

Pearlsang anla�mas�ndan �ekilin. Havaya u�mak �zereler.

Bu ne �imdi?

Kamunun �n�nde k�leci damgas� yiyecekler.

�ey, belki...

�ocuk k�le i��iler. K�yamet Tap�na�� tarz�.

- Nas�l oldu da-- - Hall iyi sakland���n� s�yledi.

Taylor'�n adam� birini �tt�r�p haberi s�zd�rm��. �zg�n�m.

Anla�ma �ld� yani.

- "K�yamet Tap�na��" dedi. - Tamam, lanet olsun.

Adamlar�m�n inceledi�i beyaz e�ya �irketini alabiliriz: Cardinale.

��e yaramaz. Saler's'ta o kadar nakit yok.

Ge�en hafta fiyat� be� milyar dolard�.

Bu hafta kozumuz olan rakip say�s� d���nce fiyat daha da artacak.

- Ya sen sat�n alsan? - Bunu �nermeyi d���nd�m ama...

...raylarda kurtar�lmay� bekleyen k�z olmak istemeyece�ini varsayd�m.

�irketimi koruyan kad�n�m ben.

Taylor lokomotif olsa da beni raylara ba�layan sensin.

Kurtarsan da yeridir yani.

Olanlar� sapt�r�yorsun.

Sana bu durumdan bahsetmi�tim.

�irkete kat�lmam� sen istedin, kalmam� da.

��nk� bunu telafi etmenin bir yolunu bulaca��n� biliyordum.

Edece�ini s�yledi�in gibi. Bazen zorbal�kla, bazen tatl� dille.

Bazen de hayallerindeki oyuncak bebek evini ayakta tutmak i�in...

...be� milyar dolar harcayarak m�?

Kozumuz olsa sadece yar�s�n� �dersin Ken.

Ba�ka birinin c�zdan�n� a�mak her zaman daha kolay, de�il mi?

Seninle tan��madan �nce anla�madan anla�maya gider, i�letme ve k�r toplard�m.

Sonra birka� anla�mada orta��m olmak istedin ve...

...y�z�mde patlayan bir bubi tuza�� olmadan tek bir hamle yapam�yorum.

Tamam.

Banka hesab�na zalimlik olacak bu. Benim i�in bile. Ama alaca��m.

Ger�ekten mi?

Senin i�in.

Te�ekk�r ederim.

Ama ak�am yeme�i senden. Uzun bir s�re hem de.

"Bilinmeyen Numara Ev Kazanm�� Olabilirsiniz!"

- Niye buraday�z? - Adalet bakan�n�n ipini �ekmek i�in.

Onu nas�l yapaca��z?

Blok zinciriyle oylamaya duydu�u nefretin yolsuzluktan kaynakland���n� ispatlayarak.

Ger�ekten �yle. Yoksa niye. kar��l���nda �n bah�esinde bir d��k� treni tutsun ki?

Jock'�n gazab�na ancak kafamdaki bir delik kadar ihtiyac�m olur.

- Hakl�s�n. - Sizi bundan korumaya �al��aca��m.

Ama sizi �a��rmaya hakk�m vard� ve �a��rd�m i�te beyler.

��nk� her birinize yard�m ettim. Paran�z, g�venli�iniz, aileniz i�in.

Niye burada oldu�umuzu a��klam�yor bu.

��nk� g�venilir avukat�m �u an buraya mahkum.

- Ira, yine baba oldun mu? - Hen�z de�il.

Kas�lmalar aras�nda 15 dakika var.

Bunu pistte yapabilirdik yani.

Bebe�in do�aca�� ana kadar do�um odas�na girmem yasak.

- Onu gerdi�imi s�yl�yor. - Taiga m�?

Hay�r, doktor han�m. Gerginli�imin bula��c� oldu�unu s�yledi.

Doktor kad�n m�? Buna g�veniyor musun?

Hepimizin g�veniyormu� gibi davranmam�z gerekiyor.

Mevcut y�zy�la geri d�n�p do�um sihrini bir kenara b�rakal�m.

Her birinizden ne istedi�imi s�yleyeyim:

Halloran, oy verme ekipman�n�n en b�y�k tedarik�isini biliyorsun.

- Bougle-Tek. - Aynen �yle.

Jock'�n her �eyi oldu�u gibi tutmas�ndan mali a��dan en �ok fayda g�ren onlar.

O y�zden her a��dan sald�raca��z onlara.

- Ira, onlar� dava edeceksin. - Ne i�in?

Kamuya a��k ve korkutucu bir �ey.

Eisen, veri g�venli�i yasalar�na hi� sayg�s� olmayan en rezil �zel dedektifinle...

...Bougle-Tek'in CEO'su Trent Fiske'in...

...eski kar�s�n� kullanarak mali kay�tlar�na s�zacaks�n.

Jock'tan ona yap�lm�� olabilecek �demeleri bulaca��m.

Aynen.

Halloran, sen �irketten r��vet alacaks�n.

Nas�l yapaca��m ki bunu?

Brogan, senin atlar�n var, Jock'�n da var.

De�erli atlar�ndan birini onunkinin yan�na g�t�receksin ve...

...ziyaret ad� alt�nda Jock'�n at�n� �ld�receksin.

- Tamam. - Ne? Tanr�m. Hay�r!

Art�k hayvan �ld�rmek yok. Seninle kafa buluyordum.

- Tamam. - Ama Jock ve Fiske ayn� haradalar.

Bunun nas�l tesad�f olmad���n� ��ren.

At terbiyecileri onlar ad�na not al��veri�i mi yap�yor?

Saman balyalar�nda sakl� �demeler mi var?

Ben bilmiyorum ama sen ��reneceksin.

- Sen ne yapacaks�n? - Ben her zamanki gibi dans edip...

...ayart�, yanl�� y�nlendirme ve gizlemenin yan� s�ra...

...bu b�y�k ulusu in�a eden idealleri sapt�r�p yozla�t�rarak...

...hataya davetiye ��karaca��m.

- �yi ve asil ama�lar i�in tabii. - Tabii.

Tamam, �u an t�m federal sistem bize kar�� ve yakla��yorlar.

O y�zden h�zl� olun ve Jock'� ezin.

Hastaneye kadar takip ettik onu.

�etesinin de izindeyiz.

Siz ve se�imlerle ilgili bir �eyi derinlemesine ara�t�r�yorlar.

Nedenine dair bir fikriniz var m�?

Sorular�na cevap vermem ben, sen de sorup zaman�m� harcama.

Ne kadar �ok �ey bilirsem Rhoades'u o kadar kolay durdururum.

Rhoades'u dengesini bozarak durdurabilirsin ancak.

Carencia's�n� bulmas�na izin veremezsin.

Tanr�m, bo�a g�re�i hakk�nda hi�bir �ey ��retmiyorlar m� art�k?

Carencia.

Bo�an�n ringde kendini en g�vende hissetti�i yer.

T�m g�c�n� toplad��� yer.

Matador t�m ��leden sonra onu oradan uzak tutmaya �al���r.

Bir saniye bile aman verirse ve bo�a do�ru pozisyonu bulursa...

...�ncesinde ne oldu�unun �nemi kalmaz ��nk�...

- ...matador boynuzu yiyecektir. - Anla��ld�.

Ka�ak olana gelelim. Firari baba Rhoades ne oldu?

FBI, kredi kartlar�n� ve banka hesaplar�n� takip ediyor.

Otobandaki bir benzin istasyonunda al��veri� olmu�.

Yanl�� y�nlendirme olabilir ama.

Bunu ara�t�r ve do�ru y�ne d�n �yleyse.

O namussuzun kuca��m�za d��mesini istiyorum.

Borsa a��l�nca Corwell �la�taki pozisyonumuzu likide etmen gerek.

�ok beklersin!

Bu y�l elimdeki en iyi hisse o.

Y�zde 9 k�r etti. Gayet iyi. Ama nakde ihtiyac�m var.

Muhabbet tellall���n�n ilk kural�:

En iyi k�z�n� kal�a esnekli�ini kaybetmeden satmazs�n.

S�ylemeden edemeyece�im, i�ren� bu.

Evet, �ok k�t� bir analoji bu. Kimse kad�nlara--

Hakl�lar. Bunu bir daha yaparsan a�z�n� sabunla y�kar�m.

Be� milyar dolar de�erinde �ama��r ve kurutma makinesi...

...almak i�in nakde ihtiyac�m var.

Elden ��karman i�in birka� pozisyon daha g�nderirim sana.

- Delirmedi�imi s�yleyin bana. - Bunu yapamam.

��nk� yalan s�ylemek kurde�en d�kmeme neden oluyor.

Kabal���na ra�men bu sefer hakl�s�n ama.

Lisans�n� ne kadarl���na ask�ya alacaklar?

�� y�la kadar ��kabilir.

K�salt�lmas� i�in ba�vurabilece�ini s�yl�yorum sadece.

�yi h�l kar��l��� m�? Bah�ede birini �i�lemedim veya...

...h�cre duvar�mda delik a�mad�m diye mi?

Yapt���ndan pi�mans�n yani.

Ben kesinlikle anlam�yorum bunu.

Pi�man de�ilim. Yap�lmas� gerekiyordu.

Seni tan�d���m i�in itiraf edip anla�ma yapman�n...

...daha iyi bir se�im olaca��n� s�ylemeye �al��m��t�m.

Ama sen sadece itiraf etmeyi se�tin.

Herhalde i�imde o kadar �ok ac� ve su�luluk vard� ki...

...her �eyi d��ar� kusman�n en iyisi olaca��n� d���nd�m.

Tabii. "Kus ve partiye devam et."

Ama di�er yandan bo�az�n ac�yor ve a�z�n�n tad� iyi de�il.

Her �eyi i�inde tutmak daha m� iyi olurdu diye d���nmeye ba�l�yorsun.

Evet, �yle d���n�yor insan.

Ama bunu yapmak zorunda oldu�unu biliyorsun.

Evet.

Bir �i�e a�ay�m m� �yleyse?

Bunun bir Cassavetes filmine d�nmesini istemiyorum.

��mek, ba��rmak falan.

Ba��rmaktan bahseden kim?

Kaderi k��k�rtmayal�m bence.

Tamam �yleyse.

Ira'y� uzun bir gece bekliyor bence.

Hepimizi uzun bir gece bekliyor.

- Gece kap�c�s� m� o? - Evet.

Tamam, gidelim.

Nas�l--

1082 kombinasyon olas�l��� var. �ki �� saat s�rer.

- �aka m� yap�yorsun? - Evet, �aka yap�yorum.

29 dolar.

Sen hukuk fak�ltesine gittin, ben de okula gittim.

Bana Bay Magneto derlerdi.

Yine mi m�knat�s?

Alarm devre d���.

FBI'la dost olmak i�e yar�yor.

Hiledir bu.

Buraya kadar gelmi�ken hi�bir �ey �almayaca��m�za inanam�yorum.

Dedi�im gibi, hi�bir �ey �alma. Konu�may� da b�rak.

Evin kalan�...

"Kilitli"

"Parma��n�z� Koyun"

"A��k"

Tamam, biraz...

Lanet olsun. Tabla.

- Hissediyor musun? - Adrenalin titremesini mi? Tabii ki.

�htiyac�n olan� ald�n m�?

Birka� par�as� elimdeydi ama burada hepsi yaz�yor.

Evet, ald�m. Gidelim hadi.

- Tamam m�s�n yani? - Evet.

Tekrar bir araya gelmemiz i�in tuhaf bir yol bu.

�yi ki geldik ama.

Gitmeden �nce sana bir hediyem var karde�im.

- Kasadan m� ald�n bunu? - S�ylemi�tim.

Kamam� �slatmadan k�n�na geri sokamam.

Bo� ver.

Her �ey i�in te�ekk�rler Jackie.

G�r���r�z.

Ofis saatleri ayarlamay� d���n�yorum.

Evet, mesai saatlerinde ofisinde olmal�s�n.

Hay�r, daha ziyade bir profes�r gibi.

Gen� ��rencileri fildi�i kulesine t�rmanabilsin ve...

...aya��n�n dibinde oturup bilgeli�inin tad�n� ��kars�n diye...

...terbiyeli yelesini fedakarca e�en bir profes�r.

Uyum K��esi diyece�im buna.

Tamam, yapabilece�in bir �ey bu.

Ama bunu yapmaktan korkuyorum.

Daha ziyade insanlar�n gelmemesinden korkuyorum.

��ten i�e insanlar�n beni sevmemesinden,...

...bana sayg� duymamalar�ndan korkuyorum.

Hatta benden korkmamalar�ndan.

Defol buradan. Seni yalanc�.

Hay�rseverlik f�rsat� m� sand�n beni?

Senin sorunun a��r� �z g�ven.

Bariz, sorgulanamaz ve yersiz �z g�ven.

Yapma, sayg�l� olal�m--

Senin sadakana ihtiya� duyacak kadar �aresiz de�ilim ben.

Ger�ekten k�t� bir fikirle gelmeliydim asl�nda.

��nk� Uyum K��esi muhte�em bir fikir.

D��ar�!

- Para benim. - Teknik olarak hen�z senin de�il.

- Benim. - Tanr�m, ciddi misin?

Kafa kar���kl��� nerede burada?

Primlerle mi ilgili bu?

Sana primler konusunda ne diyece�imizle ilgili.

- Sorun ne? - Bence berbat bu.

�nden �demede �srar etmeyelim diye...

...serbest fon sosyal bask�s�n� kullan�yorsun.

Para bug�n elime ge�se daha fazla k�r ederim.

Ayr�ca bize sundu�un se�im kusurlu.

Tam �demeyi kar��layam�yorsan �nce sadece en de�erli �al��anlar�na,...

...mesela bendenize �deme yapabilirsin.

- Bitirdin mi? - Pek say�lmaz.

Bence Axe seni cepte g�rd� diye kurdun buray� ve...

...�imdi sen de bize ayni �eyi yap�yorsun.

�spanyol alt�n�yla dolu bir gemi bekledi�in i�in...

...para s�k�nt�s� �ekiyor de�ilsin.

�ntikam derdindesin ve iki mezar kazman� gerektiren bir yolculuk bu ama...

- ...ikisi de benimki olmak zorunda de�il. - Can�n cehenneme matematik adam�!

Madem bu kadar zekisin, niye sadakate kadar sayam�yorsun?

Hepimiz �uvallad�k.

Belki Lauren hari� ama di�er herkes �uvallad�.

Her seferinde Taylor arkam�zdayd�. �nanc�m�z� hak ettiler.

Ama bu konsept hesaplar�na uymuyorsa �yle olsun.

Taylor bu taraftayken ne olmu�tu, hat�rl�yor musun?

��i b�rak�p daha iyisini yapabileceklerini...

...kan�tlamaya haz�rlard�. Sen buna haz�r m�s�n?

Hay�r. ��nk� lider de�ilsin sen, m�zm�zs�n.

M�zm�zl�k zaman� de�il ama, prim zaman�.

Se�imini yap. Ben yapt�m.

Param� fonda b�rak�p Taylor'a g�venece�im.

Sen bildi�ini oku.

Fonda b�rakaca��m ve g�venece�im.

Haber verdi�in i�in te�ekk�rler.

Yalaka.

- Tam olarak ne biliyoruz? - �oke edici bir durum var.

�eyden bahsetmiyorum tabii--

Jock'tan hepimize bir kelek.

G�r�n��e g�re adam se�im sonu�lar�na sayg� duymakla ilgilenmiyor.

Jock'�n CEO Fisk'le ba�lant�s�n� buldunuz mu?

Jock onun i�in epey �ey yapm��.

H�k�met anla�malar� ayarlam��, soru�turmalara kar�� onu korumu�.

- Ama mali bir iz yok. - Geleneksel r��vetlere direniyorlar.

Ald�klar� r��vetler biraz farkl�.

- Hileli se�imler. - �imdilik iki vali.

Texas'ta bir senato se�imi olacak ve...

...ayn� makinelerin kullan�lmas�na bel ba�l�yorlar.

Orada bunu s�yleyebilecek biri var m�?

B�y�k tutars�zl�klar oldu�unu s�yleyecekler.

Getirdikleri ��z�m�n i�e yaramas� �yle olas�l�k d��� ki...

...beni Matthew McConaughey sanmalar� ihtimali daha fazla.

Oylama tutars�zl�klar� hakk�nda kay�t alt�nda konu�acak biri var m�?

�mkan� yok. Kan�t istiyorsan oylar� ay�klaman gerekecek ama...

...onlar� sertifikalay�p g�md�ler. Ama yerleri belli.

Tamam.

Benim i�in iyi �al��t�n�z, cesur ��valyelerim.

Benim.

Bulu�mam�z �nemli olmasa seni aramayaca��m� biliyorsun bence.

Benim ba�� �ekmem d���nda bir fikir ��kt� m�?

- Hay�r. - Devam ediyoruz o zaman.

Seni bask� alt�nda b�rakmak istememi�tim.

Evet, istedin.

Ama art�k biliyorsun bence: Bask�ya ba������m ben.

Evet ama "hay�r" dersen aram�z�n bozulmayaca��n� bilmelisin.

Hay�r, nihayetinde harika olacak.

Cardinale'yi almak i�in fiyat pazarl��� yapt�m.

- G�zel. - K�t� a��dan i�ren� asl�nda.

Milyarla bitiyor ve alt�yla ba�l�yor.

Ne �ansl�y�m ki �yle bir paraya eri�imim var.

Ben de 1000 kez falan daha mercime�i f�r�na verebilirim.

Ama ikimiz de elimizdekilerin hepsini tek seferde harcamamal�y�z.

Ne bu b�yle, pusu falan m�?

M�dahale bu. Bunu yapamazs�n Tatanka.

Bu �irketi sat�n al�rsan t�m risk parametrelerinin d���nda olacaks�n.

Axe Capital'�n y�netmeliklerini de ihlal edeceksin

F�rsat maliyetini saym�yorum bile.

�u an bu pozisyonlardan ��kmak 10 haneli bir hata olabilir.

Ayr�ca ana �irket b�yle bir gelir verecek kadar k�rl� de�il.

Saler's, Taylor'�n s�radaki sald�r�s�ndan sonra...

...ayakta kal�rsa bile �ansl� say�l�r�z.

Serbest fon y�neticilerinin b�yle bir hamle yapmas�n�n...

...tek nedeni egodur. Miras hamlesi bu.

Asil bir markayla ba�da�t�r�lmak i�in.

Burada bunu yapmaya �al��an biri olabilir ama o sen de�ilsin.

Bunu yapan o kad�n.

Yani t�m yat�r�mc�lar�na haber verip o kad�n�n k�lesi oldu�unu s�ylemen gerekir.

Bitti mi?

Risk parametrelerini ben belirledim Spyros. Zorla onlar�.

Y�netmelikler benim. Onlar� de�i�tirebilirim.

Az �nce de�i�tirdim. Belgele bunu Orrin.

Pozisyonlar�n�z� satmamdan ho�lanm�yor musunuz? �ok da umurumda.

Zaten sizin pozisyonlar�n�z de�il onlar, benim.

Buna ra�men gelir elde etmenin yolunu bulam�yorsan�z...

...niye bunu yapabilecek biri de�il de siz vars�n�z burada?

Sizi �s�tan g�ne� ve i�inize �ekti�iniz havay�m ben.

Unutmay�n bunu.

Risk modelini de�i�tirece�im ama kendime ve Wags'e...

...bunu senin emrinle yapt���m� belirten bir e-posta ataca��m.

Beni de CC'le.

Y�netmeliklerini �arp�tmaya raz� bir avukat y�nlendirece�im sana.

Devam ederseniz hepiniz camdan d��ar� savrulacaks�n�z.

Likide etmeye devam edin ve lanet anla�may� ba�lay�n!

Axe, Albay Kurtz modunda.

Nehrin ba��nda, duvarla �evrili ve kimseyi dinlemiyor.

Arkas�ndan gitmelisin, bunu yapabilecek tek ki�isin.

�ok k�t� bir oyuncusun. Spyros'tan betersin.

Hi�bir alanda Spyros'tan daha k�t� olamam ben.

Dalkavukluk a��s�ndan diyorsan ba�ka tabii.

Ger�i istesem daha �ok e�ilip daha iyi ayak �pebilirim.

Hay�r, ger�ek bu. Bunun i�in buradas�n sen.

Korkusuz lider arada bir Tanr�'dan korkmas� gerekti�ini unuttu�unda...

...onu kendine getiriyorsun sen.

Dengeyi tekrar sa�l�yorsun.

Yang�n tatbikat� de�il bu, Fyre Festivali.

Tam anlam�yla bir facia.

Sana ihtiyac� var Wendy.

Tamam.

Bilmem gerekenleri s�yle bana.

Herkesin prim kararlar�n� ald�m. Hepsi paras�n� fonda b�rakt�.

Seninki hari� herkesin karar�n� ald�m yani.

Ben param�n eksiksiz �denmesini istiyorum. Bug�n.

Paran�n fonda kalmas�n� istemiyorum.

Sorun sende de�il, bende.

Benden ayr�l�rsan burada kalamayacak kadar ho�lan�yorum senden.

O kadar iyisin ki.

"Bilinmeyen Numara: Evinizin Boyanmaya �htiyac� Var m�?"

- Zahmet etmi�sin. - �yi yeti�tirildim ben.

Niye beni arad�n?

Yeni bir �ey i�in mi yoksa ayn� �eyler i�in mi?

Jock Jeffcoat'un tav�r, karakter veya...

...insanl��a kar�� temel sayg� a��s�ndan...

...adalet bakanl���na liderlik etmeye uygun olmad���n� ba��ndan beri biliyorsun.

Ama se�ilmi� biri taraf�ndan g�reve getirildi o.

O y�zden neden iyi bir asker olman gerekti�ine dair...

- ...bir hikaye anlatt�n kendine. - Sen de.

Ona meydan okuyup kaybetmesen anlatmaya devam da ederdin.

Bunda pay�n vard�.

Asans�r yere varmadan hemen �nce z�plasan da...

...parampar�a olaca��n� s�ylerler.

�yle olmad���n�n canl� kan�t�y�m ben.

Jock bo�az�na kadar bir se�im tezgah�na batm��.

Se�imlere hile kar��t�r�yor.

- Bunu kan�tlayabilir misin? - Hay�r ama sen kan�tlayabilirsin.

Adalet bakanl��� soru�turmas� ba�lat�p oy toplam�n� inceleyebilirsin.

Jock bunun kokusunu al�p tek bir oya bakamadan ensemde biter.

Hay�r, senin b�yle bir �ey yapman� asla beklemez.

Sen o Sade �ark�s�n�n hayat bulmu� h�li gibisin Kate:

"Smooth Operator".

Benden geliyorsa b�y�k bir iltifatt�r bu.

�yle.

Beni dinlersen bunu nas�l gizli tutaca��n� ��retirim sana.

Jock kabullenmekten ba�ka bir �ey yapamayaca�� noktaya gelene kadar...

...onun radar�ndan ka��nman� sa�lar�m.

Connerty'nin d�n��t��� ki�iyi seviyor olamazs�n.

Senin d�n��t���n ki�iyi de.

Becerilerini tekrar iyi ve do�ru olan i�in kullan.

Her �ey olabilirdin ama savc� olmay� se�tin.

Belki neden �yle yapt���n� hat�rlat�r bu.

Belki de kendini ��pte bulur.

Sat��� b�rak.

Bana her �eyi ��reten adams�n sen.

Ad�mlar� anlat bana. Nas�l hareket etmemi istersin?

H�l� b�yle d���nd���n i�in memnun oldum.

Zaten toplanm�� bir tahkikat j�risinin celp g�c�nden yararlanacaks�n.

Bir se�ime hile kar��t�rd���m� m� d���n�yorsun?

Chuck �yle d���n�yor. �ki se�ime asl�nda.

- Birine daha kar��t�racakm��s�n�z. - Ona inan�yor musun?

O yalanc� a�z�ndan ��kan tek bir kelimeye bile inanmam.

Ama sald�r� plan�n� bilmeniz gerekir diye d���nd�m.

Sivil haklar departman� yoluyla soru�turma ba�latmam� istedi.

Bunun pek ilgi g�stermedi�iniz bir alan oldu�unu biliyor.

Bu hem haks�zl�k hem de biraz kaba.

Gen� bir savc�yken kimse parmakl�klar�n ard�na benim kadar klan �yesi koymad�.

Birka��n� idam odas�na bile g�nderdim.

K�vran��lar�n� izledim ve zerre kadar sempati duymad�m.

Adalete kar�� takdire �ayan bir ba�l�l�k.

Evet, bende var o. Sende de.

Takdire �ayan bir h�rs�n da var.

S�radaki basama�a g�z�m� diktim sonu�ta.

- Connerty'nin i�ini alamazs�n. - �stemiyorum ki.

G�z�n�z hep �zerinde oluyor.

Hay�r, daha fazla manevra alan� veren bir �ey d���n�yordum ben.

Sivil haklar departman� m�d�rl���.

Makama aday oldu�unda iyi g�r�n�r bu.

De�il mi?

Ama �nce Chuck'�n ate�ini d���rmeliyiz.

Bunun en garantili yolu babas�n� yakalamak.

Bu konuda Connerty'nin �abalar�na yard�m et o y�zden.

Bug�n iki milyar nakit toplad�m.

�ok para bu. Senin i�in bile.

- Evet, �yle. - O y�zden buraday�m.

A��k�as� Taylor'� yok etme konusunda dan��man�n olamam art�k.

Beni en k�t� h�lime g�t�rd� bu.

Biliyorum. O y�zden istemedim zaten.

Ama yine de sana dan��manl�k yapabilirim.

Taylor'la rekabet etmemeni s�ylemeyece�im ama...

...ait oldu�un sava� alan�nda rekabet etmeni s�yleyece�im.

Taylor'dan fazla gelir elde etmekte teselli bul.

- Bana yeterli gibi gelmiyor bu. - Evet.

Senin d��mana ihtiyac�n var. Ya da oldu�unu san�yorsun.

O yer �ekimi olmadan hi�li�e do�ru u�up gidece�ini d���n�yorsun.

Zorlayan veya k�r�kleyen bir �ey yoksa Axe de yok.

D��mana ihtiyac�m yok, d��man�m var.

Ya olmasayd�? Ya bu meseleyi geride b�raksayd�n?

Senin duru�mada yapt���n bu muydu?

Bir anlamda evet.

Do�ru �eyi yapmak nihayetinde sana do�ru hissi veren �ey oluyor.

Haz veren bir tecr�be de�il, inan bana.

Hemen olmuyor bu.

M�kemmel tuz, ya� ve �eker birle�imi gibi endorfinle doldurmuyor seni.

Ama etkisi daha uzun s�r�yor ve besleyici oluyor.

�imdiden bunlar�n hepsini hissediyor musun ger�ekten?

�u an t�p lisans�m� kaybetti�im i�in biraz moralsizim.

Birazdan fazla. Ama onun alt�nda, evet.

O k�v�lc�m� hissedebiliyorum.

�kimizin yak�t� ayn� olmayabilir bence.

Taylor benim sorumlulu�um.

Onlar� bu d�nyaya ben soktum, ��karan da ben olmal�y�m.

Bir kural�n var.

Rebecca �emberin i�inde, o y�zden �zel muamele g�r�yor.

Taylor d���nda, o y�zden di�er �zel muameleyi g�r�yorlar.

Senin tabirinle yak�t�n bu ama temiz yanm�yor.

�zellikle de biz ya�land�k�a.

Kendine ger�ekten �elme takt���n� g�rd���m zamanlar...

...hep b�t�n bak�� a��n� cezaland�rmaya odaklad���n zamanlar.

Burada olan o de�il.

Sahay� g�r�yorum ve intikam�n senin sistemine ters d��t���n� anl�yorum.

Ama ikimiz farkl� yarat�lm���z.

Ger�ekten yetene�imi kaybettim galiba.

Hay�r, s�z�n� dinlememem sana de�er vermedi�im anlam�na gelmez.

Asl�nda gelir.

30 saattir do�umda ve devam ediyor.

- K�z yoga �ampiyonu, Ira. - Onun bununla ne ilgisi var?

Bilmem, i�ini rahatlat�r diye d���nd�m sadece.

O iyi olacak, tamam m�?

Bunlara ba�tan ba�lad���na inanam�yorum sadece.

�ocuklar�m da inanam�yor.

Ama �lmedim sonu�ta.

Her kay�ptan, her b�y�k darbeden sonra ba�tan ba�l�yoruz.

Yine ���k oluyoruz. Yeni canlar yarat�yoruz.

Yeni ve farkl� hatalar yapmay� umuyoruz.

Sorun ne?

- Babamdan haber gelmedi. - Onu yakalad�lar m� sence?

- Berbat bu. - Evet.

Bu k���k k�zlar amma �ok Hint keneviri i�iyor.

Benim zaman�nda onlara "�ekirge" denirdi.

Biraz abart�yorlar.

Ben fazla kafay� bulmay� hi� sevmedim.

Seks yapmay� isteyecek kadar� yeterli.

Sana ince yaprak kar���m� laz�m sadece.

Ne?

Ne oldu k���k yaramaz?

FBI! Ellerinizi g�reyim!

Ona elinizi s�rmeyin sak�n!

Birka� umut vadeden ipucunun pe�indeyiz ve...

Bekledi�im arama olabilir bu.

Ben Connerty.

Hay�r, hemen geliyorum. Elinize sa�l�k.

Onu yakalad�k m�? Kad�n sayesinde.

Bir �niversite hesab� sayesinde Rhoades'la aras�nda ba� bulduk.

Kredi kart� �ehir d���nda bir otelde oldu�unu g�sterdi.

Otoban izi ger�ekmi� me�er. �imdi oraya gidiyorum.

- Jock'a haber verir misin? - Oldu bil.

Rhoades'lar�n i�ini bitirmede bol �ans.

- Bunu yapman gerekmiyor. - Hay�r.

Anla�ma i�in kendi �al��anlar�mla kavgaya tutu�tum. Galip geldim.

Ve Cardinale i�in hamle yapmaya haz�r�m.

Yar�n sabah anla�ma tamamlan�r.

Bunu yapman benim i�in �ok �ey ifade ediyor ama...

...dedi�im gibi. Art�k bunu yapman gerekmiyor.

Kaynak a��s�ndan seni ge�ece�imi, di�er hamlelerin...

...nakit rezervlerinin �tesinde olaca��n� d���nm��t�m.

- O konuda hakl�s�n. - Axe konusunda yan�ld�m ama.

Bana kar�� ve senin i�in ne kadar ileri gidece�inde de.

Belki senin veya benim i�in de�ilde ikimiz i�in birden yap�yordur bunu.

Beni destekliyor. Bir g�n i�inde �irketine ihtiyac�m olmayacak.

Buna izin veremem. Beyaz bayrak sall�yorum.

- Tedarike devam etmeye raz�y�m. - Eski fiyatla m�?

Ben i�e d�hil olmadan �nce oldu�u gibi.

Cezbedici.

Hem Saler's'a hem de Axe'e epey tasarruf ettirir bu.

Ama sana ac�mas�z bir anla�ma sunmak zorunda kal�r�m.

Kling'den kontrol sahibi bir pay al�p karar yetkini kald�r�r�m.

- Ama t�m hisselerimi almazs�n. - Bunun bir par�as� olman� istiyorum.

Saler's'�n iyi olmas�na �nem vermem i�in.

Herhangi bir olas� zarar� �nlemek i�in seni de o zararlar�n bir par�as� yaparak.

D�hice. Buna a����m.

Taylor'la anla�ma m� yapt�n?

Bana Okyanusun Kalbi'ni almaya raz� oldu�un i�in minnettar�m ama...

...a��r� b�y�k bir hediye bu. Ben istemi� olsam bile.

Bunun aram�zda yaratt��� dinamik de�i�imini ve s�rt�nmeyi g�rd�m.

- O y�zden seni ate�ten ald�m. - Ba�d��man�m� da ate�ten ald�n ama.

Onlar� d���nm�yordum, bizi d���n�yordum.

- �irketini de. - Evet, onu da.

Yapma.

Hamlenin bilgeli�ini anlad�n bile.

Bunun herkes i�in en iyisi oldu�unu da zamanla g�receksin.

Art�k harcaman gerekmeyen birka� milyar dolarla...

...ne yapabilece�ini konu�al�m hadi. Ayr�ca niye h�l� i�ki i�miyoruz?

Te�ekk�rler.

Bay Rhoades, ad�m Waylon Jeffcoat.

- Kim oldu�unu biliyorum. - Tahmin etmi�tim.

Yine de benzer bir nezaket g�r�r�m diye d���nm��t�m.

�u an size sunulan ama belki bilmedi�iniz birka� nezaketten daha bahsedeyim size.

Resmi olmayan s�radan bir sohbet bu. Tutuklu de�ilsiniz.

Sorular�ma cevap verirseniz...

...sizin de o�lunuzun da hapse at�lmas�na gerek kalmayabilir.

�stedi�im bu de�il.

Sadece Chuck'� y�kmak istiyorum.

Makam�n�n ve hukuk lisans�n�n elinden al�nmas�n� istiyorum.

Bana kar�� g�tt��� bu nafile kan davas�n�n da.

Geldi�in yerde herkesin karn�n� doyuracak kadar...

...�ekerciboyas� yok diye her palavran� yutuyor olabilirler ama...

...o�luma zarar vermene yard�m edecek hi�bir �ey s�ylemem ben.

Hapishanenin nas�l koktu�unu bilir misin?

Kam�� gibi mi kokuyor? Eminim �yledir.

Alaca��n�z aromalardan birinin o olaca�� kesin.

Dilinin arkas�ndaki her ince aromay� d���n�p bulmak i�in...

...bolca zaman�n olacak ��nk� hayat�n�n geri kalan�n� orada ge�ireceksin.

Sevdi�in insanlardan ve aktivitelerden uzakta.

�n�a etmeye �mr�n� adad���n her �ey bu eller taraf�ndan y�k�lacak.

Tamamlanmam�� olsalar bile.

Ya da hepsi sende kalabilir.

Elysion �ay�rlar� projen.

Dinleme cihazlar� sayesinde hakk�nda bolca kan�t�m�z olan...

...su�lulu�undan korunmas�n� sa�layabilirim.

- Lanet dinleme cihazlar�. - �ahitler de var.

�ahit falan yok ��nk� su� i�lemedim.

M�saadenle.

Ahma�� sorun ona.

O kim?

Arazi anla�mas�na gizlice arac�l�k yapan adam.

Daha da iyisi, adam�n elimizde oldu�unu s�yleyin.

Adam kim peki?

Bilmiyorum ama ondan b�yle bahsetti.

Tamam.

Her �eyi ortaya d�k�yorum.

Araziyi ayarlaman�z� sa�layan tip.

Ne diyordunuz ona, ahmak m�yd�?

Elimizde o.

Hank Williams gibi �ak�yor, yalanc� kalbiniz hakk�nda her �eyi anlat�yor bize.

Benim i�in k�t� haber olur bu.

- Evet. - Do�ruysa tabii.

Madem yan odada, buraya getirin onu.

- Sana b�yle bir eri�im veremem. - �yleyse ad�n� s�yle bana.

Bilgi al�r�m ben, vermem.

Tam da d���nd���m gibi.

�imdi ne olacak?

Beni uydurma bir su�lamayla tutacak m�s�n�z yoksa salacak m�s�n�z?

Seni burada tutaca��m galiba.

Ana tan�k celbi ��kartaca��m. G�r���r�z.

Evet, bu mesele ayakkab� ba�c��� gibi ��z�lene kadar buradas�n.

Dedi�inizde irkildi.

Evet, levyeyi nereye sokaca��m�z� biliyoruz yani.

Ama levyemiz yok.

Ahmak elimizde de�il. Kim oldu�unu bile bilmiyoruz.

Hay�r ama nas�l ��renece�imizi biliyorum.

Ayr�cal�k ekibinin bana vermedi�i kay�tta ad� ge�iyor.

- Ama kilit alt�nda. - Kilidi a� o zaman o�lum!

Y�ce �sa.

Tanr�, �n�m�ze bilgiyi cahil kalal�m diye koymuyor.

Yasal a��dan onu dinlemeye iznim yok.

Ben emrettiysem yasald�r. O kayd� ele ge�ir hemen.

Salak herif.

Hemen anaokulu listesine girmeliyiz.

Girece�iz bebe�im. Girece�iz.

Yapt���n �eyi yapmak i�in gerekenin bir ad� var.

Kling meselesinde �yle geri ad�m atman�n yani.

�l�m�ne yorulmak veya y�pranmak m�?

Ustal�k.

Te�ekk�rler ama benim s�yledi�im �eylerin de pay� olabilir.

Bu sava��n nihayet bitmesi i�in haz�r�m.

Bitti mi sizce?

K�z arkada��n�n �irketi g�vende oldu�una g�re bitmi� olabilir bence.

Ne buldun?

�yi bir �ey bulursam oyuna geri d�nebilece�imi s�ylemi�tin.

- Her zaman. - Buldum galiba.

Axe Cap i�in de iyi, senin i�in de.

De�er verdi�in biri i�in k�t� olabilir ama buna sen karar verirsin.

Saler's'�n her zaman �ok fazla zehirli borcu oldu.

Ama bu borcu koyabilecekleri bir yerleri olmad� hi�.

- �imdiye dek. - Evet.

Art�k var.

Her zaman �elik gibi bir suikast�� oldun Victor.

�yle do�dum.

D���nd���n t�rden bir y�k�m, ikincil zararlar,...

...mahvolacak veya u�urumun kenar�na itilecek olan ili�kiler.

Bunlar�n hepsine haz�r m�s�n?

S�rf Taylor'�n z�rh�ndan sava� meydan�na kan s�zd���n� g�rmek i�in.

Olmasam z�rh�m neden h�l� �st�mde olsun?

Yard�m etmek i�in yapabilece�im bir �ey var m�?

Bu konuda yok. Hay�r.

Git, Wendy'yi bul.

K�t� bir g�n�n stresini atmay� senden iyi bilen yok.

�ki Carte Blanche. Afiyet olsun.

Fark�nda m�s�n bilmiyorum ama ben de lisans�z bir doktorum.

Bir �e�it t�p adam� ve i�ki i�me sanat� cerrah�.

�n�ne d�zenli olarak re�eteli ila�lar koyaca��m ve...

...sen bunlar� dibine kadar ve tekrar tekrar i�eceksin.

Ve hafif bir s�cakl�k ve ne�e alevlenip b�y�yecek.

Ve �ok g�nlere g�lece�iz.

Ve kaybetti�imiz ve hala bizimle olan dostlar�m�za kadeh kald�raca��z.

Ve son birka� g�ndeki ini� ��k��lar� unutacaks�n...

...ve kim oldu�unu hat�rlayacaks�n.

Kimmi� o?

Birlikte i�mekten zevk ald���m tek kad�n.

�yleyse yapmam�z gereken tek bir �ey var...

...adam gibi sarho� olmak.