Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,009 --> 00:00:10,709
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*
2
00:00:11,009 --> 00:00:16,709
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*
3
00:00:18,009 --> 00:00:36,709
Original text : Rzainaddin
Diterjemahkan : Atras Zihny Tristansyah
4
00:02:41,292 --> 00:02:42,084
Iya.
5
00:02:42,126 --> 00:02:44,084
Frank, kau di mana?
6
00:02:44,209 --> 00:02:45,542
Dalam perjalanan. Mengapa?
7
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Mengapa!?
8
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Kau tahu, berapa
kali aku mencoba menelepon?
9
00:02:49,084 --> 00:02:49,834
Sekarang, iya!
10
00:02:49,959 --> 00:02:50,959
Maaf,
11
00:02:51,042 --> 00:02:53,126
Aku tidak mendengar telepon.
12
00:02:54,626 --> 00:02:55,334
Kau punya...
13
00:02:55,626 --> 00:02:57,209
Apakah kau sudah pergi?
14
00:03:00,959 --> 00:03:02,459
Apa kau masih di sana?
15
00:03:02,834 --> 00:03:04,126
Iya.
16
00:03:04,709 --> 00:03:07,334
Aku ingin tahu, apakah aku
benar-benar harus membawanya kepadamu?
17
00:03:07,417 --> 00:03:09,417
Aku bisa menangani ini.
18
00:03:10,334 --> 00:03:12,334
Aku harap demikian, demi kau, Frank.
19
00:03:13,084 --> 00:03:15,126
Terlebih lagi untuk Lily.
20
00:03:15,376 --> 00:03:17,876
Tetapi jika kau mengacaukan lagi diakhir pekanmu...
21
00:03:18,001 --> 00:03:21,001
maka tidak akan ada waktu berikutnya.
22
00:03:21,917 --> 00:03:23,334
Mengerti.
23
00:03:25,209 --> 00:03:26,876
Baiklah kalau begitu...
24
00:03:27,042 --> 00:03:28,334
Sampai jumpa lagi.
25
00:05:37,917 --> 00:05:41,084
Hmm malam yang sulit, ya?
26
00:05:41,417 --> 00:05:43,042
Itu adalah berita untukku.
27
00:05:43,126 --> 00:05:45,126
Ini dan nomor empat.
28
00:05:49,959 --> 00:05:51,292
Ini juga.
29
00:05:57,376 --> 00:05:58,626
Sesuatu untukmu?
30
00:05:58,709 --> 00:05:59,709
Tidak,
31
00:05:59,792 --> 00:06:02,001
dia terlalu tua untuk itu.
32
00:06:14,042 --> 00:06:15,792
Terus jalan saja.
33
00:06:39,084 --> 00:06:40,251
Butuh korek?
34
00:06:44,042 --> 00:06:44,876
Tidak.
35
00:06:45,042 --> 00:06:46,959
Ah. Baik,
36
00:06:50,917 --> 00:06:52,167
Apa yang bisa aku bantu?
37
00:06:52,251 --> 00:06:54,167
Aku hanya ingin bertanya mau kemana?
38
00:06:55,001 --> 00:06:56,001
Mengapa?
39
00:06:56,334 --> 00:06:58,959
Aku tidak punya mobil....
40
00:06:59,876 --> 00:07:00,959
Mm...
41
00:07:01,834 --> 00:07:03,209
Kemana kau mau pergi?
42
00:07:04,042 --> 00:07:05,001
Berlin.
43
00:07:14,334 --> 00:07:16,001
Ya, terserah.
44
00:07:16,459 --> 00:07:18,334
Serius?
45
00:07:18,834 --> 00:07:20,167
Ya kenapa tidak...
46
00:07:21,292 --> 00:07:22,584
Hanya untuk membuat semuanya menjadi jelas,
47
00:07:22,667 --> 00:07:24,834
Aku suka musik keras dan aku
tidak mood untuk chit-chat.
48
00:07:24,917 --> 00:07:25,834
Apakah itu masalah?
49
00:07:25,834 --> 00:07:27,959
Tidak masalah sama sekali.
50
00:07:28,292 --> 00:07:29,792
Dan terima kasih.
51
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
Trunknya penuh. Berikan itu padaku.
52
00:07:45,501 --> 00:07:48,251
Kau baik sekali, Frank.
53
00:07:50,084 --> 00:07:51,126
Apakah kita saling mengenal?
54
00:07:51,209 --> 00:07:52,167
Tidak,
55
00:07:52,584 --> 00:07:54,334
tapi aku bisa membaca.
56
00:08:02,959 --> 00:08:04,334
Andreas.
57
00:08:06,292 --> 00:08:08,126
Sabuk pengaman.
58
00:09:35,251 --> 00:09:38,251
Gila, berapa banyak orang yang tampaknya
mengemudi dengan harapan kematian.
59
00:09:42,334 --> 00:09:44,334
Ada yang lain!
60
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
Satu kesalahan dan semuanya bisa berakhir.
61
00:09:56,001 --> 00:09:58,334
Sedikit terganggu,
62
00:09:58,876 --> 00:09:59,917
pamer.
63
00:10:00,001 --> 00:10:02,501
Bahkan mungkin sedikit mabuk.
64
00:10:02,834 --> 00:10:04,042
Permainan telah berakhir.
65
00:10:09,209 --> 00:10:12,167
Tchah, ada kandidat selanjutnya.
66
00:10:13,792 --> 00:10:15,834
Mobil yang bagus.
67
00:10:22,126 --> 00:10:24,001
Saat ini jauh lebih aman.
68
00:10:24,084 --> 00:10:27,126
Airbag depan, samping dan belakang.
69
00:10:31,209 --> 00:10:34,084
Ini membantu jika kau tahu cara mengemudi!
70
00:10:34,959 --> 00:10:36,334
Aku kira begitu.
71
00:11:29,251 --> 00:11:33,251
Banyak orang bahkan mengemudi
setelah diskotek. Itu memintanya.
72
00:11:33,834 --> 00:11:37,834
Tiba-tiba, bukan hanya hidupmu yang
dipertaruhkan, tapi juga buat penumpangnya.
73
00:11:43,292 --> 00:11:45,292
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi...
74
00:11:47,876 --> 00:11:49,959
Jujur, aku sudah...
75
00:11:58,876 --> 00:12:00,084
Jangan bergerak!
76
00:12:00,751 --> 00:12:01,917
Jangan bergerak!
77
00:12:33,167 --> 00:12:34,292
Tas punggung!
78
00:12:34,501 --> 00:12:37,084
Apakah itu RCD atau VOD !?
79
00:12:37,167 --> 00:12:38,667
Lepaskan aku!
80
00:12:38,751 --> 00:12:39,917
Kau gila!?
81
00:12:40,001 --> 00:12:41,042
RCD atau VOD !?
82
00:12:41,126 --> 00:12:42,834
Aku tidak bisa bernafas.
83
00:12:44,626 --> 00:12:46,251
Aku hanya akan bertanya sekali lagi.
84
00:12:46,459 --> 00:12:47,792
RCD atau VOD !?
85
00:12:47,876 --> 00:12:49,334
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
86
00:12:58,626 --> 00:13:00,167
Hidungku...
87
00:13:03,167 --> 00:13:04,959
Apa itu tadi?
88
00:13:05,584 --> 00:13:07,792
Apakah kau mencoba mencekikku?
89
00:13:10,917 --> 00:13:12,959
Aku masih membutuhkanmu ke Berlin.
90
00:13:21,751 --> 00:13:22,876
Tunggu, tunggu, tunggu...
91
00:13:22,876 --> 00:13:24,834
Lewat di sisi ini.
92
00:13:26,834 --> 00:13:28,126
Ayolah.
93
00:14:29,001 --> 00:14:30,417
Hei...
94
00:14:31,334 --> 00:14:33,334
Kurasa, mungkin rusak.
95
00:14:34,126 --> 00:14:35,834
Ya!
96
00:14:40,042 --> 00:14:42,084
Yah, mungkin tidak.
97
00:14:59,334 --> 00:15:02,334
Aku akan menembak bolamu, jika perlu.
98
00:15:03,917 --> 00:15:06,709
Tetap tenang, bawa aku ke Berlin,
dan semuanya akan baik-baik saja.
99
00:15:27,209 --> 00:15:28,292
Apakah kau melihat itu?
100
00:15:28,501 --> 00:15:30,751
Kita akan berhenti sebentar di sana.
101
00:15:32,251 --> 00:15:35,209
Baiklah. Satu milkshake, vanila, yang besar.
102
00:15:35,584 --> 00:15:39,334
Dan satu Waffle Beast
dengan saus cokelat.
103
00:15:40,834 --> 00:15:42,834
Ada yang lain?
104
00:15:43,542 --> 00:15:45,209
Burger jenis apa yang kau inginkan?
105
00:15:45,292 --> 00:15:46,334
Tidak ada.
106
00:15:46,542 --> 00:15:48,834
Ooh, ayolah. Katakan padaku.
107
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
Aku baru saja melakukannya.
108
00:15:51,042 --> 00:15:52,334
Beberapa kentang goreng...
109
00:15:53,251 --> 00:15:54,626
Ayo sekarang.
110
00:15:57,084 --> 00:15:58,084
Burger apa saja.
111
00:15:58,334 --> 00:15:59,834
Burger apa saja?
112
00:16:00,001 --> 00:16:03,001
Burger apa pun tidak ada, bukan?
113
00:16:04,417 --> 00:16:05,917
Big Beast.
114
00:16:07,834 --> 00:16:09,126
Oke, itu...
115
00:16:09,209 --> 00:16:12,209
Dan beberapa es batu dalam cangkir ekstra.
116
00:16:13,334 --> 00:16:15,917
Itu membuat satu Icy Beast...
117
00:16:16,251 --> 00:16:19,459
Oh maaf, maksudku satu Waffle
Beast dengan saus cokelat,
118
00:16:19,584 --> 00:16:22,084
milkshake vanila besar,
119
00:16:22,167 --> 00:16:25,292
kentang goreng dan satu Big Beast.
120
00:16:25,667 --> 00:16:26,834
Dan...
121
00:16:27,167 --> 00:16:29,959
beberapa es batu dalam cangkir ekstra.
122
00:16:30,001 --> 00:16:31,792
Buat menu.
123
00:16:33,417 --> 00:16:34,792
Er...
124
00:16:35,167 --> 00:16:37,709
itu semua item tunggal.
125
00:16:37,959 --> 00:16:38,667
Jika kau menambahkan...
126
00:16:38,709 --> 00:16:40,834
Bagaimana mungkin dia masih lajang?
127
00:16:41,704 --> 00:16:44,800
Kentang goreng, Big Beast, Drink.
Maksudku...
128
00:16:44,812 --> 00:16:47,284
Kedengarannya persis
seperti menu untukku.
129
00:16:48,209 --> 00:16:49,209
Apa!
130
00:16:49,792 --> 00:16:51,209
Hei, buat saja menunya!
131
00:16:51,292 --> 00:16:52,251
Tapi smoothie, tidak...
132
00:16:52,501 --> 00:16:54,417
Apakah kau berbicara bahasaku?
133
00:16:54,751 --> 00:16:55,667
Aku pikir begitu...
134
00:16:55,876 --> 00:16:57,417
Nah, lalu apa masalahnya!?
135
00:16:57,501 --> 00:16:58,709
Satu cola ekstra lagi.
136
00:16:58,792 --> 00:17:00,751
Tolong, menunya.
137
00:17:00,834 --> 00:17:02,084
Baiklah.
138
00:17:04,126 --> 00:17:06,751
Aku butuh menu dengan... er... Tidak. Keripik kentang.
139
00:17:06,834 --> 00:17:07,501
Itu ada padaku.
140
00:17:07,584 --> 00:17:12,834
Milkshake vanila besar dan...
141
00:17:23,292 --> 00:17:25,084
Tidak ada kotak P3K?
142
00:17:27,042 --> 00:17:28,709
Apa yang ada di tas?
143
00:17:28,792 --> 00:17:30,209
Pakaian.
144
00:17:30,667 --> 00:17:31,709
Buka.
145
00:17:31,792 --> 00:17:33,876
Sudah kubilang, ini hanya baju.
146
00:17:35,042 --> 00:17:37,084
Buka. Sekarang.
147
00:18:05,417 --> 00:18:06,792
Sempurna.
148
00:18:09,584 --> 00:18:12,584
Dan sekarang ikat erat-erat.
149
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
Hati-hati.
150
00:18:32,917 --> 00:18:34,167
Terima kasih.
151
00:18:34,584 --> 00:18:36,167
Masuk.
152
00:19:19,626 --> 00:19:21,792
Makanlah, kalau tidak,
ini akan menjadi dingin.
153
00:19:24,667 --> 00:19:28,334
Beruntung aku membeli dan
sekarang kau tidak menginginkannya?
154
00:19:31,959 --> 00:19:33,334
Makan.
155
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
Aku tidak ingin kau pingsan disini.
156
00:19:53,334 --> 00:19:55,209
Sungguh menakjubkan.
157
00:19:56,834 --> 00:20:01,501
Di suatu tempat di ujung dunia
ada perkebunan gula raksasa.
158
00:20:01,626 --> 00:20:03,584
Monokultur mentimun di sini,
159
00:20:03,667 --> 00:20:05,209
pabrik tomat di sana.
160
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Ternak sejauh mata memandang.
161
00:20:07,751 --> 00:20:09,209
Campurkan semuanya
162
00:20:09,667 --> 00:20:11,334
Ta-da!
163
00:20:11,876 --> 00:20:13,917
Burger.
164
00:20:15,917 --> 00:20:18,917
Persis sama, di mana-mana.
165
00:20:22,917 --> 00:20:25,084
Ini cukup enak sebenarnya.
166
00:20:30,001 --> 00:20:33,001
Tidak ada hubungannya dengan makanan sungguhan.
167
00:20:38,126 --> 00:20:40,001
Tidak tidak. Telan.
168
00:20:52,834 --> 00:20:57,501
Kau harus menyeka mulutmu.
Kau mengeluarkan sedikit saus tomat di sana!
169
00:21:02,334 --> 00:21:05,334
Selalu sama, rasanya sama,
170
00:21:06,042 --> 00:21:07,959
konsistensi juga.
171
00:21:08,042 --> 00:21:11,417
Dan sebelum kau menyadarinya, seluruh
dunia berbicara bahasa Amerika. Gila kan?
172
00:21:11,542 --> 00:21:14,834
Kau tahu, ada hal yang
disebut Big-Boss-Index.
173
00:21:15,334 --> 00:21:18,959
Ini menentukan berapa harga seorang
Bos Besar sebagai pembanding
174
00:21:19,167 --> 00:21:20,834
untuk biaya hidup
di negara tertentu.
175
00:21:20,917 --> 00:21:21,917
Apa yang akan kau lakukan
dengan bom itu?
176
00:21:22,001 --> 00:21:24,417
Tidak, bukan biaya hidup,...
177
00:21:24,501 --> 00:21:26,167
Apa yang akan kau lakukan dengan bom itu?
178
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
Daya beli.
179
00:21:41,126 --> 00:21:43,126
Pelan-pelan... Sekarang!
180
00:21:44,834 --> 00:21:48,001
Kau membuat kesalahan besar.
Pelan-pelan, idiot!
181
00:21:48,167 --> 00:21:48,876
Lakukan apa yang kau inginkan.
182
00:21:48,959 --> 00:21:49,959
Pelan - pelan!
183
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
Aku akan menabrak pohon berikutnya.
184
00:21:52,084 --> 00:21:54,084
Aku tidak peduli.
185
00:21:57,084 --> 00:21:58,584
Akan kulakukan.
186
00:21:58,834 --> 00:22:00,376
Inilah yang akan terjadi.
187
00:22:00,459 --> 00:22:04,917
Kau tetap tenang dan lakukan seperti yang kukatakan, maka ini tidak akan berakhir buruk.
188
00:22:05,042 --> 00:22:06,667
Mengerti?
189
00:22:06,834 --> 00:22:09,667
Ini salahmu, Frank. Salahmu.
190
00:22:16,501 --> 00:22:19,126
Jangan berkata omong kosong. Jauhkan
tanganmu di mana mereka berada.
191
00:22:20,084 --> 00:22:21,917
Tetap tenang saja.
192
00:22:22,042 --> 00:22:23,167
Jangan mencoba apa pun.
193
00:22:23,501 --> 00:22:24,917
Salah, Frank.
194
00:22:25,084 --> 00:22:26,792
Itu sudah terjadi.
195
00:22:26,876 --> 00:22:28,709
Saat ini.
196
00:22:30,209 --> 00:22:32,709
Satu-satunya pertanyaan yang tersisa
adalah apa yang akan terjadi pada siapa.
197
00:22:32,876 --> 00:22:36,667
Untukku. Untukmu. Untuk boneka-boneka itu.
198
00:22:37,959 --> 00:22:39,959
Atau ke Lily.
199
00:22:42,209 --> 00:22:43,626
Hei!
200
00:22:45,709 --> 00:22:47,042
Tetap tenang.
201
00:22:47,209 --> 00:22:49,126
Belum ada yang diputuskan.
202
00:22:51,001 --> 00:22:53,001
Pikirkan tentang Lily.
203
00:22:59,751 --> 00:23:01,917
Itu sangat bagus.
204
00:23:02,042 --> 00:23:05,876
Aku akan mengambil itu. Aku akan mengambil...
tiga... maka kau bisa...
205
00:23:06,042 --> 00:23:08,917
Apakah kau ingin menggulung lagi? Lagi.
206
00:23:09,084 --> 00:23:12,084
Aku akan mengambil dua tikus kecil...
207
00:23:15,459 --> 00:23:17,459
Dengarkan baik-baik.
208
00:23:18,292 --> 00:23:19,751
Dengarkan!
209
00:23:20,459 --> 00:23:23,084
Inilah yang akan terjadi.
210
00:23:23,959 --> 00:23:26,501
Jika aku tidak check-in,
211
00:23:26,751 --> 00:23:29,751
tidak ada yang bisa aku
lakukan untuk gadis kecilmu.
212
00:23:31,501 --> 00:23:32,834
Mereka berdua.
213
00:23:33,084 --> 00:23:34,209
Jika mereka tidak pergi,
214
00:23:34,709 --> 00:23:36,126
mereka harus pergi.
215
00:23:36,792 --> 00:23:38,667
Mengerti?
216
00:23:44,167 --> 00:23:46,917
Apakah sudah jelas?
217
00:23:54,959 --> 00:23:57,501
Ini salahmu, Frank.
218
00:23:59,792 --> 00:24:02,709
Sudah kubilang jangan bercanda.
219
00:24:04,917 --> 00:24:07,917
Aku hanya ingin pergi ke Berlin.
220
00:24:19,292 --> 00:24:20,709
Mobil bagus.
221
00:24:22,126 --> 00:24:23,709
SIM dan STNK, silakan.
222
00:24:23,792 --> 00:24:25,626
Semua disini.
223
00:24:29,042 --> 00:24:30,626
Terima kasih.
224
00:24:36,084 --> 00:24:38,959
Kau telah memiliki SIM
selama 19 tahun.
225
00:24:40,126 --> 00:24:42,834
Bisakah kau memberitahuku kenapa kau
harus mempercepat begitu tiba-tiba?
226
00:24:43,042 --> 00:24:47,376
Dan mengapa kau melewati marka
jalan itu tanpa alasan yang jelas?
227
00:24:49,709 --> 00:24:51,751
Apa itu tadi?
228
00:24:52,084 --> 00:24:55,084
Aku harus pergi ke
stasiun kereta di Berlin.
229
00:24:55,167 --> 00:24:58,084
Istriku, calon istriku akan
membawa putri kami untuk Natal.
230
00:24:58,167 --> 00:25:02,167
Ini pertama kalinya dia tinggal
bersamaku untuk sementara waktu lebih lama.
231
00:25:04,042 --> 00:25:05,959
Dan karena itu, kau pikir kau
bisa menyetir sesukamu?
232
00:25:06,251 --> 00:25:08,084
Tidak, tentu saja tidak. Anda benar.
233
00:25:08,542 --> 00:25:12,751
Aku hanya gugup dan tidak mau terlambat.
234
00:25:13,251 --> 00:25:13,917
Baik...
235
00:25:14,792 --> 00:25:15,959
dan temanmu?
236
00:25:16,626 --> 00:25:18,751
Apakah temanmu akan
menjemput istrimu juga?
237
00:25:18,876 --> 00:25:21,834
Ini Alex. Dia ingin ikut.
238
00:25:24,667 --> 00:25:26,334
Tuan Balzer, apa
kau minum?
239
00:25:26,459 --> 00:25:27,084
Tidak.
240
00:25:27,376 --> 00:25:29,042
Pakai zat lain?
241
00:25:29,126 --> 00:25:29,792
Tidak.
242
00:25:29,876 --> 00:25:31,209
Yakin?
243
00:25:31,709 --> 00:25:33,709
Aku hanya ingin pergi ke
Berlin dan menemui putriku.
244
00:25:34,334 --> 00:25:37,084
Bisakah Anda membiarkan kami pergi?
Tidak ada yang terjadi.
245
00:25:37,209 --> 00:25:38,792
Tolong keluar dari mobil.
246
00:25:39,209 --> 00:25:40,917
Temanmu Alex bisa tinggal di mobil.
247
00:25:41,042 --> 00:25:42,667
Mengapa?
248
00:25:43,126 --> 00:25:45,376
Tidak bisakah kau menulis
dan mengirimku tiket?
249
00:25:45,459 --> 00:25:47,459
Keluar!
250
00:25:47,917 --> 00:25:50,417
Aku harus segera menelepon, Frank.
251
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
Pikirkan tentang Lily.
252
00:25:58,209 --> 00:25:59,042
Kau tidak mengerti.
253
00:25:59,126 --> 00:25:59,709
Tuan Balzer!
254
00:25:59,834 --> 00:26:02,834
Aku tidak boleh terlambat atau mereka
akan mengambil hak berkunjung.
255
00:26:03,084 --> 00:26:04,626
Aku benar-benar minta maaf tentang itu.
256
00:26:04,709 --> 00:26:07,709
Tapi itu tidak ada hubungannya
dengan masalah yang dihadapi.
257
00:26:07,834 --> 00:26:10,709
Saat ini aku hanya tertarik
apakah kau minum atau tidak,
258
00:26:10,834 --> 00:26:14,084
atau jika ada yang ingin kau katakan
tentang situasi kita di sini.
259
00:26:14,251 --> 00:26:15,001
Tidak.
260
00:26:15,376 --> 00:26:15,959
Baik.
261
00:26:16,251 --> 00:26:18,292
Maka kau tidak akan keberatan
dengan tes breathalyzer.
262
00:26:18,376 --> 00:26:21,251
Dan aku ingin memeriksa mobilmu.
263
00:26:21,376 --> 00:26:22,542
Itu tidak mungkin.
264
00:26:22,709 --> 00:26:23,959
Permisi?
265
00:26:24,209 --> 00:26:25,751
Pergi saja dari sini.
266
00:26:25,876 --> 00:26:27,001
Ok, itu sudah cukup.
267
00:26:27,084 --> 00:26:29,501
Berbalik dan taruh
tanganmu di mobil.
268
00:26:29,626 --> 00:26:32,792
Hei! Apa yang akan terjadi?
Ini atau mereka?
269
00:26:32,917 --> 00:26:34,459
Kembalilah ke kendaraan sekarang!
270
00:26:34,542 --> 00:26:35,126
Kembali ke kendaraan!
271
00:26:35,209 --> 00:26:37,126
Kubilang berbalik!
272
00:26:37,251 --> 00:26:38,292
Hei!
273
00:26:45,959 --> 00:26:46,917
Letakkan pistolnya!
274
00:26:47,001 --> 00:26:48,209
Sekarang!
275
00:27:15,626 --> 00:27:17,709
Di mana kuncinya?
276
00:27:19,876 --> 00:27:21,667
Kau gila? Kita harus pergi.
277
00:27:21,792 --> 00:27:24,792
Salah. Kami sepakat bahwa mereka harus pergi.
278
00:27:36,584 --> 00:27:39,834
Ah. Kau adalah salah satu dari mereka!
279
00:27:45,542 --> 00:27:47,542
Baik.
280
00:27:49,209 --> 00:27:51,209
Tidak! Tidak!
281
00:29:13,126 --> 00:29:15,126
Ini dia.
282
00:29:18,042 --> 00:29:20,959
Berbuat bodoh seperti itu
lagi, bahkan sekali saja,
283
00:29:21,334 --> 00:29:24,001
dan putrimu adalah sejarah.
284
00:29:24,209 --> 00:29:26,001
Apakah kau mengerti aku!?
285
00:29:26,292 --> 00:29:29,042
Apakah kau akhirnya mengerti aku !?
286
00:29:34,751 --> 00:29:36,792
Iya.
287
00:29:42,376 --> 00:29:45,376
Ayo, bantu aku.
288
00:29:49,584 --> 00:29:51,209
Ayolah...
289
00:30:23,834 --> 00:30:26,709
Masuk, aku akan segera ke sana.
290
00:31:58,751 --> 00:32:02,209
"Akan sangat membantu jika kau tahu cara mengemudi!"
291
00:32:02,292 --> 00:32:04,667
Bukankah itu yang kau katakan?
292
00:32:19,584 --> 00:32:22,584
Lihatlah, mereka melambai pada kita.
293
00:34:27,751 --> 00:34:30,751
Ah, ah, ah. Berikan itu padaku.
294
00:34:49,959 --> 00:34:51,959
Apa hubungannya hal
ini dengan putriku?
295
00:34:52,042 --> 00:34:53,542
Apa?
296
00:34:54,834 --> 00:34:56,834
Kenapa anakku? Mengapa!?
297
00:34:56,917 --> 00:34:59,917
Apa yang kau inginkan dari kami !?
298
00:35:02,292 --> 00:35:05,292
Jaga ketenanganmu, prajurit!
299
00:35:16,501 --> 00:35:17,834
Itu lebih baik.
300
00:35:19,959 --> 00:35:22,959
Beberapa orang tidak tahu disiplin.
301
00:35:25,126 --> 00:35:28,126
Atau mereka kehilangannya di sepanjang jalan.
302
00:35:33,042 --> 00:35:35,042
Berbicara tentang...
303
00:35:40,959 --> 00:35:43,501
Ada orang-orang yang memimpin
dan mereka yang mengikuti.
304
00:35:43,626 --> 00:35:46,626
Komando dan ketaatan.
305
00:35:47,876 --> 00:35:50,667
Beberapa orang tidak tahu tempat mereka.
306
00:35:50,751 --> 00:35:52,084
Bisakah kau membantuku?
307
00:35:52,167 --> 00:35:54,792
Mm... biarkan aku melihat,
308
00:35:54,917 --> 00:35:56,917
itu cukup ketat, bukan?
309
00:35:57,084 --> 00:35:59,084
Mm...
310
00:36:02,334 --> 00:36:04,917
Jus aneh yang kau dapatkan di sana, Frank.
311
00:36:05,001 --> 00:36:06,126
Apakah Kau bersemangat?
312
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Kami akan segera kesana.
313
00:36:07,584 --> 00:36:08,126
Iya.
314
00:36:08,251 --> 00:36:10,126
Bahkan tidak benar-benar lengket.
315
00:36:10,834 --> 00:36:12,876
Apa yang paling kau nantikan?
316
00:36:12,959 --> 00:36:14,959
Ayah.
317
00:36:18,917 --> 00:36:20,709
Kenapa aku?
318
00:36:21,584 --> 00:36:23,042
Mengapa?
319
00:36:24,626 --> 00:36:27,584
Karena kau ayah yang baik, Frank.
320
00:36:27,709 --> 00:36:30,709
Kau hanya belum mengetahuinya.
321
00:37:09,417 --> 00:37:12,334
Apakah kau tahu mengapa
jalan begitu berliku di sini?
322
00:37:12,459 --> 00:37:14,709
Tidak.
323
00:37:14,834 --> 00:37:17,876
Karena tidak ada yang bisa
mengemudi lurus lagi.
324
00:37:18,001 --> 00:37:19,292
Jika diberi kesempatan,
325
00:37:19,376 --> 00:37:21,251
orang mendorong diri mereka sendiri sampai mati.
326
00:37:21,376 --> 00:37:23,376
Seperti sebelumnya.
327
00:37:25,001 --> 00:37:28,626
Satu salib, dua salib, sepuluh salib...
328
00:37:30,959 --> 00:37:32,667
Tidak ada.
329
00:37:33,959 --> 00:37:37,959
Kau harus memperlambatnya.
Dan bagaimana cara melakukannya?
330
00:37:43,626 --> 00:37:45,626
Hah?
331
00:37:46,709 --> 00:37:47,959
Dengan kurva.
332
00:37:48,042 --> 00:37:50,501
Bingelingeling! Jujur!
333
00:37:50,626 --> 00:37:53,626
Kau tahu cara bermain.
334
00:37:54,126 --> 00:37:57,917
Seseorang yang fokus pada kurva
secara otomatis melambat
335
00:37:58,042 --> 00:38:00,751
dan mencapai tujuannya terlepas.
336
00:38:00,917 --> 00:38:02,959
Pengalih perhatian yang tepat pada waktu yang tepat.
337
00:38:07,084 --> 00:38:09,709
Percaya atau tidak, Frank.
338
00:38:09,876 --> 00:38:11,917
Manusia itu seperti domba,
339
00:38:12,042 --> 00:38:14,417
mereka membutuhkan seorang gembala.
340
00:38:15,084 --> 00:38:16,917
Dan kota ini?
341
00:38:17,084 --> 00:38:18,959
Apa yang akan terjadi pada kota itu, ya?
342
00:38:19,042 --> 00:38:20,959
Aku tidak peduli.
343
00:38:21,959 --> 00:38:23,751
Padang rumput.
344
00:38:23,917 --> 00:38:26,334
Tanah kosong terletak di belakang mereka.
345
00:38:26,459 --> 00:38:28,709
Sekarang mereka harus mengikuti aturan.
346
00:38:28,876 --> 00:38:31,834
Akumulasi pengetahuan dan
budaya di kota yang kuat.
347
00:38:31,959 --> 00:38:33,917
Begitulah seharusnya.
348
00:38:34,292 --> 00:38:35,709
Dan apa yang kita lihat?
349
00:38:37,376 --> 00:38:40,084
Tidak ada lagi budaya, tidak ada lagi kebesaran.
350
00:38:40,417 --> 00:38:42,834
Merosot, salah tempat
berada dalam kekuasaan.
351
00:38:42,959 --> 00:38:47,084
Kencing di dinding seperti anjing.
Itu menjijikkan.
352
00:38:48,209 --> 00:38:51,792
Di sana mereka dapat membelanjakan uang mereka untuk hal bodoh.
353
00:38:51,959 --> 00:38:56,542
Satu lagi sampah untuk kandang babi.
Bagus dan murah. Menggemukkan dengan baik.
354
00:39:00,501 --> 00:39:03,501
Waktu untuk memotong telah tiba.
355
00:39:06,709 --> 00:39:07,292
Sana!
356
00:39:07,376 --> 00:39:10,376
Jepitkan jarimu sekali lagi
dan aku akan merobeknya.
357
00:39:21,959 --> 00:39:23,709
Pintu keluar berikutnya.
358
00:40:03,251 --> 00:40:05,917
Aku tahu kau tidak ingin mendengarnya, Frank,
359
00:40:06,084 --> 00:40:10,084
tetapi kita semua hanya roda
kecil dalam permainan mesin.
360
00:40:10,417 --> 00:40:12,417
Kau juga, Frank.
361
00:40:13,126 --> 00:40:15,251
Terutama kau.
362
00:40:48,042 --> 00:40:49,959
Halo?
363
00:40:50,084 --> 00:40:52,209
Itu aku. Dengar, kita terlambat.
364
00:40:52,292 --> 00:40:55,084
Sekitar satu jam atau lebih, ada
hubungannya dengan kereta api.
365
00:40:55,209 --> 00:40:58,209
Penerimaanku sangat buruk.
366
00:40:59,417 --> 00:41:01,459
Apakah kau baik-baik saja?
367
00:41:01,584 --> 00:41:03,584
Iya...
368
00:41:04,084 --> 00:41:06,501
Apakah semuanya baik-baik saja?
369
00:41:06,709 --> 00:41:07,751
Ya tentu.
370
00:41:08,042 --> 00:41:10,042
Oke ketemu lagi.
371
00:41:10,167 --> 00:41:11,751
Tunggu.
372
00:41:12,084 --> 00:41:14,709
Bisakah kau berikan teleponnya ke
Lily sebentar?
373
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Tunggu sebentar.
374
00:41:20,834 --> 00:41:22,876
Oh dia baru saja pergi ke kamar mandi Frank.
375
00:41:23,001 --> 00:41:24,709
Aku melihat...
376
00:41:24,792 --> 00:41:27,792
Kami akan berada di sana sebelum kau menyadarinya.
377
00:41:28,001 --> 00:41:29,709
Bicara lagi nanti.
378
00:41:31,084 --> 00:41:32,709
Sampai jumpa.
379
00:41:34,709 --> 00:41:36,292
Itu bagus.
380
00:41:36,376 --> 00:41:39,084
Tidak perlu terburu-buru.
381
00:41:49,001 --> 00:41:52,001
Kau tahu bagaimana anak-anak.
382
00:41:52,959 --> 00:41:55,959
Jangan khawatir, Frank.
383
00:42:04,959 --> 00:42:07,709
Mari kita berhenti di sana.
384
00:42:17,042 --> 00:42:18,709
Kami berada di Berlin.
385
00:42:18,834 --> 00:42:20,209
Bisakah aku pergi sekarang?
386
00:42:20,792 --> 00:42:22,792
Rileks
387
00:42:23,167 --> 00:42:25,667
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
388
00:42:26,792 --> 00:42:28,584
Aku berhutang jus padamu.
389
00:42:28,709 --> 00:42:31,709
Kau tidak terlihat sehat sama sekali.
390
00:42:39,209 --> 00:42:43,042
Dan minta beberapa parasetamol
atau yang serupa.
391
00:42:53,917 --> 00:42:56,584
Jika kita tidak mengacaukan lagi
392
00:42:56,709 --> 00:42:59,709
Kau dapat segera memegang
Lily kecil di pelukanmu.
393
00:43:00,584 --> 00:43:03,584
Seperti yang seharusnya kamu lakukan.
394
00:43:43,167 --> 00:43:44,876
Hai.
395
00:44:11,251 --> 00:44:13,042
Apakah kau baik-baik saja, Bro?
396
00:44:13,334 --> 00:44:16,209
Apakah kau punya penghilang rasa sakit?
397
00:44:17,459 --> 00:44:19,626
Aku akan pergi memeriksanya.
398
00:45:08,917 --> 00:45:10,709
Ini dia.
399
00:45:11,209 --> 00:45:13,042
Obat penghilang rasa sakit.
400
00:45:13,501 --> 00:45:15,292
Kau ingin beberapa chai?
401
00:45:21,001 --> 00:45:23,084
Berapa yang harus kubayar?
402
00:45:27,376 --> 00:45:29,126
Astaga...
403
00:45:29,709 --> 00:45:32,001
Sialan, ini sampai...
404
00:45:34,792 --> 00:45:37,209
Itu 6,50...
405
00:45:37,834 --> 00:45:39,917
Simpan kembalianya.
406
00:45:40,042 --> 00:45:43,042
Kenapa, Bro? Itu terlalu banyak.
407
00:45:50,792 --> 00:45:52,001
Ay!
408
00:45:55,251 --> 00:45:57,834
Kau melupakan sesuatu.
409
00:45:57,959 --> 00:46:01,042
Aku tidak akan membutuhkan itu lagi.
410
00:46:05,584 --> 00:46:07,084
Kita berjalan. Kau yang membawanya.
411
00:46:07,209 --> 00:46:08,584
Kau bisa ambil mobilmu nanti.
412
00:46:08,667 --> 00:46:09,792
Apa yang sedang terjadi?
413
00:46:09,834 --> 00:46:11,834
Apa yang terjadi?
414
00:46:42,834 --> 00:46:44,626
Kau berbohong kepadaku.
415
00:46:57,459 --> 00:46:59,459
Andreas...
416
00:47:01,542 --> 00:47:03,709
Kau mengatakan 'bawa Aku ke Berlin.'
417
00:47:04,834 --> 00:47:07,501
Kau mengatakan 'bawa Aku ke Berlin
dan semuanya akan baik-baik saja!'
418
00:47:07,626 --> 00:47:08,834
Iya.
419
00:47:21,209 --> 00:47:23,167
Dimana kita?
420
00:47:25,334 --> 00:47:27,709
Aku mengatakan kepadamu untuk
membawaku ke Berlin dan hanya itu.
421
00:47:27,834 --> 00:47:29,292
Kau harus memperlambat.
422
00:47:29,376 --> 00:47:30,167
Kau!
423
00:47:30,251 --> 00:47:31,709
Dua polisi itu.
424
00:47:31,834 --> 00:47:33,834
Kau!
425
00:47:34,042 --> 00:47:37,001
Satu-satunya hal yang seharusnya dilakukan
oleh seseorang sepertimu adalah taat.
426
00:47:40,834 --> 00:47:42,709
Berbicara tentang...
427
00:47:42,876 --> 00:47:45,501
Apa yang terjadi pada penghilang rasa sakit itu?
428
00:47:46,876 --> 00:47:48,834
Tidak punya.
429
00:48:28,709 --> 00:48:30,834
Baa, Frank,
430
00:48:30,959 --> 00:48:32,959
Baa-a...
431
00:48:39,667 --> 00:48:42,126
Kau Payah.
432
00:48:44,001 --> 00:48:45,917
Aku?
433
00:48:47,126 --> 00:48:49,376
Aku menyedihkan?
434
00:48:56,667 --> 00:48:59,667
Kau pikir kau ini siapa?
435
00:48:59,792 --> 00:49:03,751
Apakah kau benar-benar berpikir
ini akan mengumpulkan dombamu?
436
00:49:05,167 --> 00:49:06,834
Apakah kau benar-benar percaya itu?
437
00:49:06,876 --> 00:49:08,792
Tidak masalah apa pun yang
kau rencanakan di sini,
438
00:49:08,834 --> 00:49:10,126
orang-orang akan membencimu.
439
00:49:10,251 --> 00:49:12,251
Mereka akan membencimu!
440
00:49:12,376 --> 00:49:14,167
Aku yakin berharap demikian.
441
00:49:16,376 --> 00:49:19,042
Semua ini tidak masuk akal.
442
00:49:20,834 --> 00:49:22,167
Andreas,
443
00:49:22,209 --> 00:49:24,501
tolong biarkan aku pergi.
444
00:49:25,626 --> 00:49:28,667
Tolong lepaskan kami.
445
00:49:30,167 --> 00:49:32,126
Jalan!
446
00:49:34,751 --> 00:49:37,751
Dan letakkan benda itu. Itu menjijikkan.
447
00:50:10,459 --> 00:50:13,459
Setidaknya jauhkan keluargaku dari ini.
448
00:51:01,501 --> 00:51:04,417
Tinggalkan ransel dan
kenakan pakaian ini.
449
00:51:04,542 --> 00:51:06,542
Sepatu bot juga.
450
00:51:17,792 --> 00:51:20,792
Jalan. Kami tidak punya waktu seharian.
451
00:51:36,792 --> 00:51:38,834
Langsung saja!
452
00:52:26,542 --> 00:52:28,709
Kau babi bodoh.
453
00:52:39,292 --> 00:52:41,834
Itu dia, Frank.
454
00:52:43,251 --> 00:52:45,251
Hanya itu saja.
455
00:52:47,792 --> 00:52:50,792
Kau benar-benar telah melakukannya sekarang.
456
00:53:11,917 --> 00:53:14,917
Aku benar-benar minta maaf
untuk putrimu, Frank.
457
00:53:17,584 --> 00:53:18,001
Halo.
458
00:53:18,042 --> 00:53:19,251
Halo?
459
00:53:19,334 --> 00:53:20,959
Ya ini aku.
460
00:53:22,209 --> 00:53:24,001
Nol. Empat.
461
00:53:24,209 --> 00:53:25,501
Tidak...
462
00:53:25,584 --> 00:53:26,667
Tidak...
463
00:53:26,709 --> 00:53:28,751
Bukan anakku.
464
00:53:32,001 --> 00:53:32,834
Aku akan melakukan...
465
00:53:32,917 --> 00:53:35,042
Aku akan lakukan apapun.
466
00:53:35,167 --> 00:53:37,876
Tolong jangan anakku.
467
00:53:37,959 --> 00:53:39,959
Tolong.
468
00:53:44,042 --> 00:53:46,917
Ini kesempatan terakhirmu, Frank.
469
00:53:49,084 --> 00:53:52,084
Tapi hanya karena aku sangat menyukaimu.
470
00:55:20,501 --> 00:55:21,751
Lupakan sepatu bot.
471
00:55:21,834 --> 00:55:23,917
Kesini!
472
00:56:02,917 --> 00:56:05,459
Saudara-saudara saatnya untuk bertarung -
473
00:56:05,584 --> 00:56:07,917
Allah adalah cahaya.
474
00:56:08,042 --> 00:56:10,417
Dan kita tidak akan goyah -
475
00:56:10,542 --> 00:56:13,084
Allah adalah keselamatan -
476
00:56:13,292 --> 00:56:15,501
Pernah ada seorang kafir -
477
00:56:15,626 --> 00:56:17,876
Dia bepergian jauh untuk membunuh -
478
00:56:17,959 --> 00:56:20,042
Pikiran meninggalkan kesalahannya di belakang -
479
00:56:20,209 --> 00:56:22,334
Tapi dia akhirnya pergi terlalu jauh -
480
00:56:23,459 --> 00:56:25,917
Untuk berperang, saudara-saudaraku -
481
00:56:26,084 --> 00:56:28,417
Gambarkan pedangmu.
482
00:56:28,626 --> 00:56:30,626
Amankan hati dan lenganmua.
483
00:56:30,709 --> 00:56:33,709
Allah akan memanggil yang terbaik -
484
00:56:34,709 --> 00:56:37,792
Kafir, kafir, kau harus mati -
485
00:56:37,917 --> 00:56:40,084
Kau tahu mengapa, kau tahu mengapa -
486
00:56:40,209 --> 00:56:42,834
Kau pikir kau bisa membunuh saudara -
487
00:56:42,959 --> 00:56:45,917
Kau berpikir salah,
488
00:56:46,042 --> 00:56:48,917
Hukuman itu ada padamu -
489
00:56:49,292 --> 00:56:52,001
Kami bangkit melawan hama kafir -
490
00:56:52,126 --> 00:56:54,667
Dan bakar sarang mereka yang nyaman -
491
00:56:54,834 --> 00:56:57,251
Sampai setan kafir terakhir -
492
00:56:58,459 --> 00:57:01,459
Membayar dengan darahnya -
493
00:57:33,292 --> 00:57:34,834
Saudara-saudara,
494
00:57:35,084 --> 00:57:38,084
kita memiliki kafir istimewa di sini.
495
00:57:41,167 --> 00:57:45,167
Seorang hamba sejati
iblis dan kafir barat.
496
00:57:47,542 --> 00:57:48,709
Dia...
497
00:57:49,001 --> 00:57:52,167
Tidak dalam kegelapan tentang perbuatannya,
498
00:57:52,292 --> 00:57:55,292
tidak ada yang memaksa tangannya.
499
00:57:55,459 --> 00:57:57,709
Dia telah memilih kejahatan dengan sendirinya.
500
00:57:57,876 --> 00:57:59,626
Dia seorang sukarelawan!
501
00:57:59,709 --> 00:58:02,709
Seorang crusader sejati.
502
00:58:03,084 --> 00:58:05,709
Tatap muka, kafir.
503
00:58:05,917 --> 00:58:08,876
Hadapi hakimmu!
504
00:58:10,376 --> 00:58:13,209
Frank Balzer berlutut di depanmu,
505
00:58:13,376 --> 00:58:17,792
lahir pada tanggal 4 Desember
1979 di Fürstenwalde, Jerman.
506
00:58:17,876 --> 00:58:20,584
Sersan Pertama dari Pengintaian
Udara Khusus Jerman
507
00:58:20,626 --> 00:58:23,501
Perusahaan 260 di Seedorf.
508
00:58:23,709 --> 00:58:28,459
Di sinilah kafir ini telah memperoleh
alat-alat perdagangan busuknya -
509
00:58:28,584 --> 00:58:31,584
terkutuklah dia.
510
00:58:32,917 --> 00:58:34,251
Semua ini...
511
00:58:34,376 --> 00:58:37,459
Dibayar dengan darah
saudara dan saudari kita.
512
00:58:37,584 --> 00:58:39,084
Pembunuh di tanah suci
513
00:58:39,126 --> 00:58:41,542
dan lelaki keluarga di rumah.
514
00:58:41,667 --> 00:58:43,626
Itu adalah cara Barat.
515
00:58:43,667 --> 00:58:45,376
Seorang penjahat dan pemabuk,
516
00:58:45,501 --> 00:58:47,417
siapa yang menipu istrinya sendiri,
517
00:58:47,542 --> 00:58:51,542
sementara menipu anak-anak
yang dibunuh di luar negeri.
518
00:58:55,042 --> 00:58:57,501
Sekarang kau bisa berbalik, kafir.
519
00:58:57,626 --> 00:58:59,209
Lihatlah apa yang telah kau lakukan.
520
00:58:59,334 --> 00:59:01,334
Lihat.
521
00:59:08,417 --> 00:59:11,584
Sekarang kau berpaling, ya?
522
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
Tapi kami tidak.
523
00:59:13,501 --> 00:59:17,126
Karena tidak ada yang bisa
lolos dari penghakiman Allah
524
00:59:17,292 --> 00:59:19,459
dan kami akan memenuhi penawaran sucinya.
525
00:59:19,542 --> 00:59:21,917
(Insya'Allah)
526
00:59:27,167 --> 00:59:29,042
Beritahu kami apa yang telah kau lakukan.
527
00:59:29,334 --> 00:59:32,334
Bersaksi!
528
00:59:37,167 --> 00:59:38,667
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
529
00:59:38,917 --> 00:59:41,042
Ya, benar. Kau tahu, kafir sampah!
530
00:59:41,167 --> 00:59:45,167
Apa yang terjadi pada 19 Juni 2011?
531
00:59:52,126 --> 00:59:56,126
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
532
00:59:56,751 --> 00:59:59,876
Aku berbicara tentang malam di mana orang-orang
Muslim yang baik kehilangan anak-anak mereka.
533
00:59:59,959 --> 01:00:02,542
Di mana ibu-ibu menjerit kesakitan
mereka kepada yang maha kuasa.
534
01:00:02,667 --> 01:00:05,084
(Muslim yang rentan)
535
01:00:05,376 --> 01:00:08,209
Pengecut membakar mereka dari jauh,
536
01:00:17,376 --> 01:00:18,084
Para pemberontak telah...
537
01:00:18,209 --> 01:00:21,209
Pertama sebutkan namamu, dengan jelas.
Dan menghadap ke depan.
538
01:00:29,792 --> 01:00:32,792
Apa yang telah kau lakukan, kau kafir?
539
01:00:39,084 --> 01:00:41,084
Selesai?
540
01:00:42,084 --> 01:00:45,042
Ya, apa yang sudah kau lakukan?
541
01:00:54,209 --> 01:00:56,001
Aku memenuhi misiku.
542
01:00:56,126 --> 01:00:57,751
Itu yang kulakukan.
543
01:00:57,876 --> 01:01:00,584
Dan apa misimu?
544
01:01:02,042 --> 01:01:05,876
Pengamatan di area yang lebih luas dari
Kunduz, sebagai bagian dari Gugus Tugas 51.
545
01:01:06,001 --> 01:01:08,584
Apa artinya itu?
546
01:01:10,167 --> 01:01:14,834
Pada bulan Juni itu sangat panas di Afghanistan,
setidaknya di daerah yang lebih luas dari Kunduz.
547
01:01:15,001 --> 01:01:19,001
Empat puluh derajat Celcius, mungkin lebih.
Tidak apa-apa di kamp, tetapi di luar -
548
01:01:30,751 --> 01:01:33,084
Ini dimulai pada bulan April.
549
01:01:33,542 --> 01:01:36,917
Serangan berat terus-menerus di
kamp dan para haji yang berkumpul.
550
01:01:37,167 --> 01:01:39,209
Yang pertama terluka Mei...
551
01:01:39,709 --> 01:01:40,209
baik...
552
01:01:40,334 --> 01:01:42,792
yang pertama di pihak kita -
orang Jerman yang terluka.
553
01:01:42,876 --> 01:01:44,667
Terus.
554
01:01:44,876 --> 01:01:48,876
Jika kau belum pernah melihat pertempuran,
kau tidak tahu apa artinya sebenarnya.
555
01:01:49,001 --> 01:01:51,126
Tidak ada yang mengerti.
556
01:01:51,292 --> 01:01:52,126
Sialan kau!
557
01:01:52,251 --> 01:01:54,042
Sialan kalian semua!
558
01:01:54,126 --> 01:01:57,709
Kami tidak memiliki bisnis di negara itu.
559
01:01:57,876 --> 01:01:59,501
Tidak ada!
560
01:01:59,667 --> 01:02:02,667
Itu tidak ada hubungannya dengan Eropa.
561
01:02:04,042 --> 01:02:06,792
Kau mengobati apa yang tersisa dari beberapa
bajingan miskin di rumah sakit kamp,
562
01:02:06,959 --> 01:02:10,667
orang-orang yang terluka di
tengah kerusakan tambahan,
563
01:02:10,834 --> 01:02:13,167
dan tetua desa duduk di depanmu,
564
01:02:13,334 --> 01:02:16,126
orang tua yang serakah, tidak punya gigi dan
565
01:02:16,292 --> 01:02:19,209
yang dia minati adalah berapa
banyak yang bisa dia hasilkan
566
01:02:19,376 --> 01:02:22,876
dari keponakannya yang sekarat,
putra, saudara laki-laki - apa pun.
567
01:02:24,209 --> 01:02:27,084
Kepala putriku tertembak?
568
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
Lebih buruk lagi jika seekor sapi mati kehausan.
569
01:02:33,959 --> 01:02:35,584
Jika Kau pergi ke negara yang
buruk ini, kau bisa pergi
570
01:02:35,667 --> 01:02:37,667
dengan tiga divisi atau kau
tidak pergi sama sekali.
571
01:02:37,959 --> 01:02:39,959
Malam 20 Juni.
572
01:02:40,126 --> 01:02:42,876
Serangan pada patroli lagi dan lagi,
573
01:02:43,042 --> 01:02:45,792
RPG menyerang kamp setiap hari,
574
01:02:45,959 --> 01:02:49,959
IED di jalan-jalan yang dianggap aman
sebelum liburan musim panas Haji.
575
01:02:50,126 --> 01:02:53,126
Dan pada 12 Juni semuanya menjadi berantakan.
576
01:02:54,501 --> 01:02:55,876
Ledakan!
577
01:02:56,001 --> 01:02:57,792
Dua orang tewas, tujuh luka-luka.
578
01:02:57,834 --> 01:02:59,042
Terus.
579
01:02:59,376 --> 01:03:00,792
Lalu kami mendapat berita.
580
01:03:00,959 --> 01:03:02,459
Beberapa tanker, Pick-Up,
581
01:03:02,626 --> 01:03:06,042
semua yang mereka butuhkan untuk
menyerang kamp, dibajak, dicuri...
582
01:03:06,209 --> 01:03:07,251
Jelas para haji...
583
01:03:07,417 --> 01:03:09,501
tidak diragukan lagi.
584
01:03:09,667 --> 01:03:10,709
Kemudian?
585
01:03:10,792 --> 01:03:11,917
Apa yang terjadi?
586
01:03:11,959 --> 01:03:14,459
Kami menemukan mereka,
587
01:03:14,626 --> 01:03:16,376
di pegunungan...
588
01:03:16,542 --> 01:03:19,542
Semua itu. Disamarkan...
589
01:03:20,084 --> 01:03:22,751
TOC menginginkan konfirmasi...
590
01:03:22,792 --> 01:03:26,084
bahwa tidak ada warga
sipil di tempat kejadian.
591
01:03:26,209 --> 01:03:27,251
Dan?
592
01:03:28,584 --> 01:03:30,667
Aku sudah konfirmasi.
593
01:03:35,709 --> 01:03:39,709
Sudah saatnya bagi kita untuk menyerang balik.
594
01:03:40,126 --> 01:03:42,417
Kalau tidak, musuh tidak
akan menganggap kita serius.
595
01:03:42,667 --> 01:03:45,251
Ini perang di luar sana, dan perang tidak
dimenangkan hanya dengan membangun sekolah saja.
596
01:03:45,459 --> 01:03:46,209
Lalu apa?
597
01:03:46,376 --> 01:03:48,251
Apa yang terjadi selanjutnya?
598
01:03:48,417 --> 01:03:50,126
Amerika meluncurkan serangan udara.
599
01:03:50,292 --> 01:03:52,709
Kami tidak dilengkapi seperti mereka.
600
01:03:52,876 --> 01:03:54,042
Dua F15.
601
01:03:54,209 --> 01:03:54,917
Elang yang bagus.
602
01:03:55,001 --> 01:03:57,667
Kau bahkan tidak akan melihatnya, kau hanya mendengarnya.
603
01:03:57,834 --> 01:03:59,292
Dia membersihkan seluruh tempat.
604
01:03:59,376 --> 01:04:01,084
Sekarang kau bisa berbalik dan melihat.
605
01:04:01,209 --> 01:04:03,209
Lihatlah!
606
01:04:11,459 --> 01:04:13,542
Tentara salib barat ini
607
01:04:13,709 --> 01:04:15,917
telah membakar anak-anak dan Muslim yang baik.
608
01:04:16,167 --> 01:04:17,917
Bukan karena dia percaya pada tuhan palsu
609
01:04:18,042 --> 01:04:18,959
Tidak!
610
01:04:19,084 --> 01:04:21,709
Dia tidak percaya pada tuhan manapun.
611
01:04:21,876 --> 01:04:24,876
Aku seorang prajurit.
612
01:04:27,001 --> 01:04:30,834
Kau bahkan tidak melihat mereka,
anak-anak yang terbakar.
613
01:04:30,959 --> 01:04:32,917
Karena kau pengecut,
614
01:04:33,042 --> 01:04:36,626
seorang pengecut seperti semua
bakiak Barat dengan drone mereka.
615
01:04:36,792 --> 01:04:38,876
Itu perang. Point.
616
01:04:39,042 --> 01:04:42,126
Aku memenuhi misiku.
Aku tidak memberi perintah.
617
01:04:44,917 --> 01:04:46,834
Antek pembunuh ini,
618
01:04:46,917 --> 01:04:49,792
pria ini, yang memiliki
hati seorang pembunuh,
619
01:04:49,917 --> 01:04:53,667
hari ini akan membawa
perang ke tempatnya:
620
01:04:53,834 --> 01:04:56,834
tanah airnya.
621
01:04:59,751 --> 01:05:02,251
Frank Balzer akan membayar hutangnya.
622
01:05:02,417 --> 01:05:04,667
Dia akan membawa bom ke
Stasiun Pusat Berlin.
623
01:05:04,834 --> 01:05:06,917
Dia akan memberi arti hidupnya yang menyedihkan,
624
01:05:07,042 --> 01:05:09,667
dan untuk pesta suci orang-orang kafir...
625
01:05:09,834 --> 01:05:12,334
perang akan mencapai
jantung Eropa.
626
01:05:12,501 --> 01:05:14,501
(Dalam ch'allah!)
627
01:05:32,501 --> 01:05:35,501
Itu berjalan dengan baik, bukankah begitu?
628
01:05:56,292 --> 01:05:59,084
Apakah kau bisa mengemudi?
629
01:06:08,709 --> 01:06:11,001
Sini. Pakai itu.
630
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Kau menggigil.
631
01:06:15,167 --> 01:06:19,167
Siapa yang seharusnya percaya omong kosong ini?
632
01:06:19,376 --> 01:06:21,584
Orang-orang percaya apa yang
mereka ingin percaya, Frank.
633
01:06:21,751 --> 01:06:25,751
Dan sayangnya kau harus
memainkan peranmu.
634
01:06:32,876 --> 01:06:35,876
Apa kau baik baik saja?
635
01:06:41,292 --> 01:06:44,542
Kau menaikkan pantatku dengan 20k volt.
636
01:06:44,709 --> 01:06:46,751
Ayolah.
637
01:06:46,876 --> 01:06:48,876
Lupakan saja.
638
01:06:57,542 --> 01:07:00,917
Aku minta maaf jika aku agak
kasar sekarang. Aku paham.
639
01:07:01,084 --> 01:07:04,084
Tetapi kau hampir mematahkan hidungku!
640
01:07:04,542 --> 01:07:06,292
Tebak kita sudah bisa.
641
01:07:06,417 --> 01:07:08,001
Tentu saja
642
01:07:08,084 --> 01:07:09,584
Hebat.
643
01:07:09,709 --> 01:07:13,709
Kami akan menyelesaikan ini, cara
yang baik dan teratur. Paham?
644
01:07:16,376 --> 01:07:17,251
Tidak ada lagi omong kosong.
645
01:07:17,417 --> 01:07:20,001
Bawa saja kita ke Central Station.
Jatuhkan paket.
646
01:07:20,126 --> 01:07:23,542
Dan putrimu dapat merayakan
Natal bersama ibunya.
647
01:07:23,709 --> 01:07:25,001
Kau gila.
648
01:07:25,126 --> 01:07:26,334
Salah.
649
01:07:26,459 --> 01:07:28,542
Akan gila jika tidak bertindak.
650
01:07:28,667 --> 01:07:31,667
Jadi langsung saja.
651
01:07:32,417 --> 01:07:35,417
Kami bisa melakukan ini.
652
01:07:39,959 --> 01:07:40,917
Sini.
653
01:07:41,042 --> 01:07:44,042
Kira itu tidak masalah.
654
01:07:45,751 --> 01:07:48,751
Mereka berada di jaketku.
655
01:08:15,584 --> 01:08:17,501
Cermat.
656
01:08:17,709 --> 01:08:20,709
Tetap diam sekarang.
657
01:09:11,626 --> 01:09:14,626
Prancis sudah kalah.
658
01:09:16,876 --> 01:09:18,792
Para mussi sedang berkuasa sekarang.
659
01:09:18,876 --> 01:09:23,792
Mengarungi AK mereka di Champs
Elyse setiap sekarang dan lagi.
660
01:09:24,042 --> 01:09:27,917
Mengapa kau berpikir mengapa mereka memiliki
angka kelahiran tertinggi di seluruh Eropa?
661
01:09:28,167 --> 01:09:31,209
Mengapa kau berpikir mengapa begitu banyak
dari anak-anak ini terlahir terbelakang?
662
01:09:31,626 --> 01:09:33,751
Bahwa dia gemuk, bodoh, malas dan
bahkan tidak bisa berjalan lurus...
663
01:09:33,876 --> 01:09:35,874
Siapa yang membuat pantatnya diseka sampai mereka berusia 18 tahun dan
664
01:09:35,876 --> 01:09:36,792
...masih membawa berat badannya?
665
01:09:36,876 --> 01:09:38,209
Siapa?
666
01:09:42,251 --> 01:09:44,709
Siapa!?
667
01:09:44,876 --> 01:09:47,709
Apa yang aku tahu...
668
01:09:47,876 --> 01:09:50,876
Anak-anak Ramadhan
669
01:09:52,792 --> 01:09:54,876
Semuanya telah ditulis dalam
warna Hitam dan putih.
670
01:09:55,042 --> 01:09:56,876
Di dunia yang alami, dalam...
671
01:09:57,001 --> 01:10:00,334
dunia yang baik, mereka bahkan
tidak akan bisa bertahan hidup.
672
01:10:00,917 --> 01:10:04,667
Kami memaksa memberi makan mereka di peradaban kita.
673
01:10:04,834 --> 01:10:06,251
Bahwa kita telah menempa
selama seribu tahun...
674
01:10:06,417 --> 01:10:09,417
Seribu tahun sialan!
675
01:10:10,251 --> 01:10:13,251
Dengan keringat di alis kita.
676
01:10:18,917 --> 01:10:21,917
Katakan padaku, aku salah. Ayo, katakan padaku!
677
01:10:33,334 --> 01:10:36,876
Itu membuatku ingin muntah melihat
kesengsaraan ini setiap hari.
678
01:10:37,042 --> 01:10:40,626
Kami sudah berkeliling dengan kepala
tertunduk selama 70 tahun terakhir.
679
01:10:40,751 --> 01:10:45,751
Dan Yahudi Amerika menandai langkahnya,
dengan seorang negro di kantor.
680
01:10:45,917 --> 01:10:47,792
Itu sakit!
681
01:10:47,917 --> 01:10:50,917
Jadi itu yang kau sebut sakit?
682
01:10:52,709 --> 01:10:54,709
Ayolah, jangan pura-pura.
683
01:10:54,876 --> 01:10:57,876
Kau merasakannya juga. Ada yang tidak beres.
684
01:10:58,209 --> 01:11:00,042
Kami adalah katak sialan,
685
01:11:00,209 --> 01:11:02,626
duduk di dalam panci berisi
air yang semakin panas.
686
01:11:02,709 --> 01:11:03,959
Dan kita bahkan tidak menyadarinya.
687
01:11:04,126 --> 01:11:08,376
Racun Islam sudah mengalir
melalui pembuluh darah kita,
688
01:11:08,542 --> 01:11:12,542
Kau punya racun yang berbeda yang
mengalir melalui pembuluh darahmu.
689
01:11:13,917 --> 01:11:15,917
Hmph... Ya.
690
01:11:19,834 --> 01:11:22,584
Itu yang kau pikirkan.
691
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
Tapi kau akan segera melihat...
692
01:11:25,834 --> 01:11:26,876
Baik.
693
01:11:26,959 --> 01:11:29,501
Bukan kau, kurasa...
694
01:11:59,876 --> 01:12:02,584
Percayalah, itu akan segera berakhir.
695
01:12:02,751 --> 01:12:06,751
Maka orang-orang rendahan itu tidak
akan berani menatap mata Jerman.
696
01:12:08,084 --> 01:12:10,667
Maksudku, apakah itu yang terjadi?
697
01:12:10,834 --> 01:12:13,084
Aku harus bersujud di negaraku sendiri?
698
01:12:13,167 --> 01:12:14,709
Kau harus bersujud...
699
01:12:14,834 --> 01:12:17,626
hanya karena kau bangga
dengan warisanmu !?
700
01:12:17,792 --> 01:12:20,834
Tunjukkan satu negara lain seperti itu.
Satu saja, Frank!
701
01:12:21,001 --> 01:12:24,001
Orang bodoh di bar harus mencintaimu.
702
01:12:27,792 --> 01:12:29,792
Benar.
703
01:12:30,542 --> 01:12:33,542
Dan siapa yang ada bersamaku di bar itu?
704
01:12:38,167 --> 01:12:39,917
Orang biasa,
705
01:12:40,042 --> 01:12:42,417
yang sudah muak dengan pemukulan...
706
01:12:42,584 --> 01:12:44,584
setiap kali dia mengatakan apa
yang salah dengan negara ini.
707
01:12:44,667 --> 01:12:48,167
Ketika dia berdiri untuk dirinya sendiri.
708
01:12:48,334 --> 01:12:50,042
Dan kawan kecil ini...
709
01:12:50,209 --> 01:12:51,417
lemah,
710
01:12:51,501 --> 01:12:52,626
lelah,
711
01:12:52,709 --> 01:12:54,126
pulas.
712
01:12:54,417 --> 01:12:57,876
Dia ingin bangun, tetapi dia
tidak bisa melakukannya sendiri.
713
01:12:58,042 --> 01:13:00,042
Dia membutuhkan percikan inspirasi.
714
01:13:00,209 --> 01:13:02,167
Dan kau, Frank,
715
01:13:02,417 --> 01:13:05,667
Kau akan memiliki terlalu menyalakan percikan itu.
716
01:13:05,834 --> 01:13:08,084
Percayalah, jackrabbits sialan
ini ingin menyebar kemana-mana
717
01:13:08,251 --> 01:13:09,626
sampai kita punah.
718
01:13:09,709 --> 01:13:10,834
Itulah yang dimaksud!
719
01:13:10,917 --> 01:13:12,584
Orang Arab punya rencana!
720
01:13:12,834 --> 01:13:14,001
Jika mereka bisa,
721
01:13:14,126 --> 01:13:15,501
mereka akan...
722
01:13:15,709 --> 01:13:18,042
Tapi kami tidak akan membiarkannya.
723
01:13:18,209 --> 01:13:21,001
Kami hanya mengantisipasi serangan ini!
724
01:13:21,042 --> 01:13:24,459
Pada saat ras kita masih
memiliki kekuatan yang cukup!
725
01:13:24,792 --> 01:13:26,792
Untuk bangkit seperti laki-laki!
726
01:13:26,959 --> 01:13:28,751
Untuk melawan balik!
727
01:13:28,834 --> 01:13:30,709
Untuk mematahkan rantai kita!
728
01:13:30,792 --> 01:13:33,792
Untuk menyerang balik!
729
01:13:44,001 --> 01:13:45,667
Bahkan saat Jerman yang paling berkepala dingin sekalipun
730
01:13:45,709 --> 01:13:48,292
dan Jerman adalah
kuat oleh alam
731
01:13:48,459 --> 01:13:49,834
akhirnya menyadari...
732
01:13:50,001 --> 01:13:52,876
Wabah apa yang mencemari
atmosfer di negaranya,
733
01:13:53,001 --> 01:13:55,001
bersembunyi di kegelapan, menunggu untuk bertemu
734
01:13:55,042 --> 01:13:57,459
perintah mullah dan pembenci mereka.
735
01:13:57,542 --> 01:13:58,834
kemudian, temanku,
736
01:13:58,876 --> 01:14:01,292
jalan-jalan ini akan terbakar.
737
01:14:01,667 --> 01:14:04,251
Kau tahu yang terbaik apa yang aku bicarakan.
738
01:14:04,542 --> 01:14:07,542
Aku tidak berpikir demikian.
739
01:14:07,751 --> 01:14:08,959
Iya...
740
01:14:09,084 --> 01:14:10,959
Kau lakukan!
741
01:14:11,126 --> 01:14:13,709
Semua orang seharusnya bangga.
742
01:14:13,876 --> 01:14:14,834
Haruskah aku...?
743
01:14:14,876 --> 01:14:17,667
Iya! Iya!
744
01:14:17,834 --> 01:14:22,834
Setelah semua, kau telah membakar
seluruh desa menjadi abu.
745
01:14:23,001 --> 01:14:26,001
Kau tidak tahu apa-apa...
746
01:14:26,751 --> 01:14:28,042
Oh,
747
01:14:28,209 --> 01:14:30,376
tapi aku tahu!
748
01:14:30,584 --> 01:14:33,584
Bagiku kau adalah pahlawan.
749
01:14:33,751 --> 01:14:36,876
Dan segera orang-orang akan bangkit. Membentuk Serikat.
750
01:14:37,042 --> 01:14:40,626
Dan sekali lagi akan ada Jerman
yang bisa kita banggakan.
751
01:14:40,792 --> 01:14:44,501
Jerman, yang tidak bersekutu
dengan keuangan Amerika.
752
01:14:44,709 --> 01:14:47,709
Jerman yang menolak kegilaan yang
menjanjikan kita semua setara!
753
01:14:48,001 --> 01:14:49,251
Ini adalah tugas kita untuk membangunkan rakyat Jerman,
754
01:14:49,334 --> 01:14:53,501
untuk menempa mereka bersama
di jam kegelapan ini.
755
01:14:54,042 --> 01:14:57,042
Jika kita tidak bertindak hari ini.
756
01:14:58,167 --> 01:15:01,167
Besok, ini akan terlambat.
757
01:15:17,751 --> 01:15:22,376
Aku tahu, banyak yang berpikir negara ini sudah
terlalu berbaur, terlalu dilemahkan untuk bangkit.
758
01:15:22,542 --> 01:15:24,251
Sangat salah.
759
01:15:24,959 --> 01:15:26,959
Rakyat jelata, jamaah orang Arab,
760
01:15:27,126 --> 01:15:28,126
orang yang baik hati,
761
01:15:28,209 --> 01:15:30,459
sampai sekarang memiliki mulut terbesar.
762
01:15:30,584 --> 01:15:33,584
Tapi kita akan tutup mulut, Frank!
763
01:15:44,834 --> 01:15:47,126
Tentu saja, ini sulit, Frank.
764
01:15:48,209 --> 01:15:51,626
Tetapi yakinlah bahwa pengorbananmu akan
menjadi lebih tinggi, penyebab yang lebih besar.
765
01:15:51,876 --> 01:15:54,417
Tidak sia-sia di Afghanistan.
766
01:15:54,584 --> 01:15:56,834
Tapi di sini di rumah,
767
01:15:56,959 --> 01:15:59,917
di negara tercintamu.
768
01:16:00,084 --> 01:16:03,084
Yang kami berdua cintai.
769
01:16:52,917 --> 01:16:55,709
Kau akan menjadi seorang martir, Frank.
770
01:16:55,959 --> 01:16:58,876
Untuk masa depan putrimu.
771
01:17:06,376 --> 01:17:09,376
Kau akan berjalan ke
pohon Natal di sana.
772
01:17:09,709 --> 01:17:10,917
Tekan saja tombolnya.
773
01:17:11,042 --> 01:17:13,126
Hanya itu saja.
774
01:17:20,834 --> 01:17:21,792
Sini.
775
01:17:21,876 --> 01:17:24,876
Jika Kau kehabisan keberanian.
776
01:17:32,584 --> 01:17:35,584
Mereka berada di Berlin East Station
sekarang. Ini adalah waktunya.
777
01:17:38,376 --> 01:17:39,709
Arus masih naik jika kau...
778
01:17:39,792 --> 01:17:41,792
Tidak.
779
01:17:42,417 --> 01:17:44,126
Tidak.
780
01:17:46,084 --> 01:17:49,084
Dengarkan aku, Frank.
781
01:17:49,709 --> 01:17:52,917
Aku dapat meyakinkanmu
bahwa putrimu akan aman.
782
01:19:08,501 --> 01:19:11,501
Pikirkan tentang Lily.
783
01:20:00,209 --> 01:20:02,126
Kau membuat satu kesalahan,
784
01:20:02,334 --> 01:20:05,209
Kau itu kotoran!
785
01:20:05,459 --> 01:20:07,292
Aku tidak bersembunyi!
786
01:20:07,459 --> 01:20:08,709
Aku melihat mereka!
787
01:20:08,792 --> 01:20:10,292
Aku melihat mereka semua!
788
01:20:10,459 --> 01:20:11,834
Kau mendengar aku!?
789
01:20:11,917 --> 01:20:13,834
Jeritan mereka, rasa sakit mereka.
790
01:20:13,917 --> 01:20:15,917
Aku telah melihat semuanya!
791
01:20:16,042 --> 01:20:17,251
Segala sesuatu!
792
01:20:17,376 --> 01:20:18,792
Dan mereka bersamaku.
793
01:20:18,876 --> 01:20:20,709
Setiap malam, setiap hari.
794
01:20:20,834 --> 01:20:23,001
Sekarang di saat ini. Mereka semua ada di sini!
795
01:20:23,167 --> 01:20:24,751
Mereka semua ada di sini!
796
01:20:24,834 --> 01:20:26,876
Tidak ada orang lain. Tidak ada seorang pun!
797
01:20:26,959 --> 01:20:28,584
Aku telah kehilangan segalanya!
798
01:20:28,667 --> 01:20:30,001
Tidak ada yang tersisa.
799
01:20:30,084 --> 01:20:33,501
Bau daging terbakar.
Bahkan berhari-hari kemudian.
800
01:20:33,667 --> 01:20:36,292
Rasanya seperti seseorang
menuangkan bensin ke hidungmu
801
01:20:36,417 --> 01:20:37,709
Kau bisa mandi semua yang kau inginkan.
802
01:20:37,709 --> 01:20:38,126
Tetapi
803
01:20:38,167 --> 01:20:38,667
tidak
804
01:20:38,709 --> 01:20:39,167
tidak
805
01:20:39,209 --> 01:20:41,209
terlepas!
806
01:20:42,959 --> 01:20:44,251
Apa yang kau pikirkan?
807
01:20:44,376 --> 01:20:47,542
Berapa lama tubuh kecil
seperti itu tetap hidup?
808
01:20:47,709 --> 01:20:48,876
Mereka sudah mati.
809
01:20:48,959 --> 01:20:51,876
Mereka belum mengetahuinya.
810
01:20:52,042 --> 01:20:55,084
Mereka tidak punya lengan, tidak ada kaki...
811
01:20:55,834 --> 01:20:57,626
Setiap inci dari tubuh mereka terbakar.
812
01:20:57,709 --> 01:20:59,542
Tapi mereka terus bernafas.
813
01:20:59,626 --> 01:21:03,626
Pergi antara truk dengan kantong
sampah, mengumpulkan sisa-sisanya.
814
01:21:03,709 --> 01:21:05,042
Itulah yang tersisa.
815
01:21:05,126 --> 01:21:07,709
Tas berisi sampah yang disatukan.
816
01:24:17,751 --> 01:24:20,751
Lakukan.
817
01:24:27,209 --> 01:24:29,209
Tekan tombolnya.
818
01:24:29,917 --> 01:24:31,876
Tekan tombolnya.
819
01:24:35,667 --> 01:24:38,584
Itu yang kupikirkan.
820
01:25:21,376 --> 01:25:24,084
Ini tidak boleh terjadi.
821
01:25:27,834 --> 01:25:29,792
Dan... Apa yang akan kita lakukan sekarang?
822
01:25:29,876 --> 01:25:30,584
Makan sesuatu?
823
01:25:30,667 --> 01:25:32,667
Iya!
824
01:25:34,834 --> 01:25:37,709
Kau memiliki dua pesan baru.
825
01:25:37,876 --> 01:25:39,834
Ini pesan baru.
826
01:25:39,917 --> 01:25:41,917
Hai, ini Frank.
827
01:25:42,501 --> 01:25:44,167
Kau tahu...
828
01:25:44,667 --> 01:25:46,667
Sial, aku tidak akan pernah...
829
01:25:46,834 --> 01:25:49,584
Aku mencoba. Aku benar-benar melakukannya.
830
01:25:51,126 --> 01:25:53,542
Apapun yang terjadi hari ini...
831
01:25:53,709 --> 01:25:55,292
di Central Station...
832
01:25:55,459 --> 01:25:57,959
Orang-orang akan bicara.
833
01:25:58,126 --> 01:26:00,709
Tapi kau tahu aku.
834
01:26:00,876 --> 01:26:03,876
Jangan percaya apa yang mereka katakan.
835
01:26:04,042 --> 01:26:07,084
Lily berarti segalanya bagiku.
836
01:26:07,917 --> 01:26:11,542
Apakah kau ingat gua itu di Mallorca?
837
01:26:12,001 --> 01:26:15,084
Aku selalu ingin...
838
01:26:15,667 --> 01:26:18,667
Tolong bawa dia.
839
01:26:19,834 --> 01:26:22,834
Aku harus pergi.
840
01:26:23,209 --> 01:26:25,584
Pesanmu telah disimpan.
841
01:26:25,709 --> 01:26:28,709
Pesan berikutnya.
842
01:26:29,792 --> 01:26:32,251
Itu dia, Frank.
843
01:26:32,417 --> 01:26:35,417
Kau benar-benar telah melakukannya sekarang.
844
01:26:40,209 --> 01:26:42,667
Aku benar-benar menyesal dengan gadismu, Frank.
845
01:26:42,834 --> 01:26:43,834
Tidak!
846
01:26:43,959 --> 01:26:44,917
Tidak!
847
01:26:45,042 --> 01:26:45,959
Tidak!
848
01:26:46,042 --> 01:26:47,501
Tidak...
849
01:26:47,709 --> 01:26:48,626
Tidak...
850
01:26:48,709 --> 01:26:51,501
Tidak dengan anak perempuanku.
851
01:26:51,751 --> 01:26:52,709
Aku akan melakukannya...
852
01:26:52,834 --> 01:26:53,792
Aku akan lakukan apapun.
853
01:26:53,876 --> 01:26:54,667
Hanya...
854
01:26:54,709 --> 01:26:56,626
Tolong jangan anakku.
855
01:26:56,709 --> 01:26:58,709
Tolong.
856
01:27:04,709 --> 01:27:10,709
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* ATRAS ZIHNY *
857
01:27:11,709 --> 01:27:15,709
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* ATRAS ZIHNY *
858
01:27:16,009 --> 01:27:21,709
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*
60152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
