Original subtitles

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******

A mam�e est� chegando.

O que eu te disse sobre roupas de meninas?

Tire esse vestido. Agora!

Tire-o!

Tire-o!

-� para o seu pr�prio bem. -Mam�e, espere, desculpe.

� para o seu pr�prio bem.

Vista-se e v� brincar.

O que fez? O que voc� fez?

:: CASSADAGA ::

1. Acredite em si mesmo. 2. Fa�a o que for poss�vel.

3. Fa�a o seu melhor.

Tem alguma pergunta?

-Quero pintar nuvens... -Preciso ler os seus l�bios.

Quero pintar nuvens, mas n�o sei como fazer isso.

Coloque um pouco de branco no pincel,

e ent�o fa�a movimentos circulares.

-Voc� gostou? -Sim, parece ser bom.

Sua irm� Michelle est� aqui.

Ol�!

Cancelaram a aula de teatro. Posso ir para casa com voc�?

Sim, mas primeiro devo terminar a li��o. Levar� uns 15 minutos.

Vou sair para repassar o meu franc�s.

Faltam apenas 962 dias para nos mudarmos para Par�s.

N�o, faltam 965 dias para a sua formatura.

Como quiser.

"Onde � o banheiro?"

Todos larguem os pinceis e escutem.

Muito bem, antes de limp�-los...

Gostaria de falar das formas de superar os obst�culos.

Quem diria essa manh�...

que o desenho seria t�o bom quando come�aram?

Ningu�m? S�o realmente muito bons. S�o magn�ficos.

Isso porque acreditaram em s� mesmos. Fizeram o poss�vel.

E deram o melhor. Transformaram um problema em uma obra de arte.

Esses passos podem ser usados para superar qualquer obst�culo.

Essa mensagem � importante. Podem conseguir o que quiserem.

Meu Deus. Me ajude!

Faltam apenas 962 dias para mudarmos para Paris.

Como est�o as coisas? Como foi na escola?

Tenho uma nota baixa na primeira prova de f�sica, mas...

n�o me preocupa poder baixar a classifica��o.

Deixe ele. � muito mal-carater. Muito mal.

Eu fui bem o ano passado.

Agora escute isso.

A Senhorita Pearson me disse o que est� acontecendo.

Diz que um grupo de garotas te perturba e coloca apelidos.

Todos na escola me chama de "feto".

N�o querem ter nada a ver comigo.

Eu queria muito mudar de sala,

poder ir para outra escola.

Acredito que tenha sido o meu maior erro.

Eu sei como as garotas podem ser desagrad�veis.

N�o se importe com elas.

Voc� � absolutamente fant�stica.

-� bonita, inteligente e am�vel. -Eu preferia ter seios.

Voc� j� tem. Essas garotas s�o diferentes de voc�.

Elas s� pensam em suas pr�prias roupas, namorados e popularidade.

Logo voc� ser� a garota mais bonita da escola.

Tenho uma coisa para voc�.

Sua irm� mais velha te promete, que quando se formar...

teremos dinheiro suficiente para nos mudarmos para Paris.

Voc� est� falando s�rio?

Sim, vamos comprar um apartamento e poder� ir para a escola l�,

e eu serei uma gar�onete.

E enquanto as outras garotas dizem besterias...

juntas, n�s descobriremos a cidade da luz.

Meu Deus, obrigada, Lily.

Ainda tem mais.

Se voc� voltar a ter problemas,

com garotas, com garotos ou com quem for,

e se sentir amea�ada,

e as coisas estiverem fora de controle,

fa�a o que tiver que fazer para se defender.

-Entende o que eu quero dizer? -Sim.

Voc� sobreviveu a assist�ncia social,

ent�o, ser� f�cil sobreviver a escola.

Ent�o, meta o nariz nos livros e aprenda todo franc�s que puder.

-Me promete? -Sim, eu prometo.

Agora me prometa.

A Mam�e sempre dizia isso. � o destino.

Eu n�o me lembro.

"Bem-vindos a Cassadaga Capital Espiritual da Am�rica"

Despois de ter perdido a Michele...

ca� em desespero.

Quando perdi a minha audi��o minha m�e me consolava.

Quando nossa m�e morreu, Michele e eu est�vamos juntas.

Dediquei toda a minha aten��o em,

cuidar dela.

Mas quando Michelle morreu,

me senti muito sozinha,

e sem futuro.

Foi bom quando as minhas economias se esgotaram.

Isso me obrigou a voltar ao mundo, e construir um novo caminho.

Fico feliz que a Universidade de Casadaga,

se tornou uma nova oportunidade.

Estamos felizes que a filha de uma de...

nossas boas ex-alunas esteja aqui.

Se for t�o boa quanto a sua m�e, ficaremos orgulhosos de voc�.

Quero te agradecer novamente.

E n�o apenas por me receber em sua casa, como...

Sei que voc� tem os requisitos para que,

a solicita��o seja aprovada. Estou muito agradecida.

Isso � bobagem. Voc� foi uma excelente escolha.

Com tudo que voc� fez, e o que passou,

n�o tenho nenhuma d�vida que voc� � a pessoa certa para o trabalho.

Obrigado por suas palavras.

Vamos fazer um tour pela casa e te mostrarei onde voc� ficara.

Tudo bem. Por favor.

Somos muito rigorosos com respeito a privacidade.

Ent�o, por favor, seja discreta quando tiver visitas.

Eu serei.

Voc� deve ter notado que certas �reas na casa est�o fechadas.

Isso torna mais f�cil para voc� saber por onde andar na casa,

sem ficar em d�vida se pode ou n�o entrar ali.

Certo, tudo bem. Sem problemas.

-Gostei das �rvores daqui. -S�o carvalhos.

-E isso pendurado � musgo? -Sim, � bonito.

Esse � o meu neto, Thomas. Vive em cima.

Dif�cilmente notar� a presen�a dele.

A casa antigua...

s� est� decorada mas o dormit�rio � acolhedor.

A luz � fant�stica. Poder� se concentrar na pintura.

Sim, � incr�vel. Eu nunca vi nada igual.

� um pouco exc�ntrica, mas n�o pude derrub�-la,

quando nos mudamos para a casa nova.

Essa casa tem quase 100 anos de hist�ria...

e 4 gera��es da minha fam�lia, chamamos ela de nosso lar.

Aqui est�o as chaves. Sinta-se a vontade.

Se precisar de qualquer coisa,

� s� dizer que eu chamarei o Thomas.

Muito bem, muito bem. Obrigado.

Levante-se Haley. Desculpe por chegar tarde, mas tive um ataque card�aco.

N�o se preocupe, papai. Salvar vidas � a coisa mais importante que existe.

N�o, para o seu pai, voc� � a coisa mais importante que existe.

Salvar vidas fica em segundo lugar. Lembra. O que eu disse?

-Salvar vidas fica em segundo lugar. -Sim, Senhora.

Quando tinha 14 anos teve "minititis" e ficou surda.

"Minititis", nunca ouvi falar. Voc� quer dizer meningite?

Meningite. Sim, foi o que quis dizer. E fala franc�s e ingl�s...

E a linguagem de sinais. Sua m�e tocava em una orquestra...

e ensinou ela a tocar o violoncelo.

Ela tamb�m ensina arte. Voc� vai dar aulas particulares?

-Por favor, Papai. -Voc� tem que falar com a sua m�e.

Aqui est�. - Haley, preste aten��o nos autom�veis. Cuidado.

Quer saber? - O qu�? - Papai me disse que podia ter aulas de pintura.

N�o viu o carro? Voc� precisa ter cuidado com os carros, garota.

Eu sou Lilly Morel. Hoje dei aula de arte para a sua filha.

-Mike, seu pai. -Prazer em te conhecer.

Sua filha � incr�vel. � muito educada e agrad�vel.

Parece ser muito divertida. Est� muito entusiasmada.

Tem talento para a arte.

Aqui tem material educativo. Voc� e sua esposa podem dar uma olhada.

Eu estou divorciado.

Certo, podemos chegar a algum tipo de acordo agora?

Estou no meio de um caso de cust�dia, ent�o...

s� a vejo ocasionalmente.

Mas podemos conversar s�bado se n�o atrapalhar sua vida social.

Cheguei a alguns dias, ent�o n�o tenho vida social.

-S�bado �s duas da tarde? -Bem, �s duas.

-�? Combinado? -�timo, nos vemos ent�o.

-Adeus. -Adeus. Vamos.

Mam�e e seu namorado...

pr que me deixaram morrer?

Ol�!

Me desculpe por te incomodar em um s�bado.

N�o, tudo bem.

Tenho um amigo que precisa de um livro,

e o Thomas n�o atende o telefone,

ent�o pensei que n�o se importaria se eu subisse e pegasse.

Sim, claro. N�o tem problema.

Eu gosto muito de combinar as cores.

E a mistura do amarelo com o azul � muito boa,

Mas precisa melhorar as sombras. Eu vou te ensinar uma coisa.

Se quer uma pintura de vasos, deve fazer assim com o pincel.

Ent�o vai parecer mais real. Quer tentar?

Perfeito, exatamente.

Voc� � a minha professora favorita, Senhorita Morel.

Que doce! Eu tamb�m gosto de voc�.

Sim...

"Mam�e, eu e Michelle."

-� muito bonita. -Obrigado.

Essa � a �ltima foto,

antes de dizerem que tinha c�ncer.

Comemorando por irem a Orquestra de Paris.

Voc�? Seu Pai?

Seu Pai?

N�o, � um amigo da orquestra.

N�o tenho fotos do meu Pai.

Essa � a Michelle na sua primeira festa do Segundo-Grau.

Hoje voc� trabalhou muito bem,

da pr�xima vez pintaremos o jardim, tudo bem?

Entre no carro e espere por mim.

Espere no carro, vamos!

Meus amigos e eu vamos sair no domingo...

e...

Se n�o olha para mim, n�o consigo ler os seus l�bios.

Claro.

Voc� quer sair comigo amanh�? Para beber e comer algo?

Fazer novos amigos?

-Sim, com muito prazer. -�timo.

-�s sete? -Sim, tudo bem.

Ent�o... nos vemos amanh�.

Vamos, n�o seja t�o dram�tica.

Voc� est� em uma fase idiota. � uma perda de tempo.

Estou perdendo meu tempo falando com voc�.

-outra cerveja, por favor. -Ignore ele.

Tudo bem como sempre.

Escute. Bem, elas s�o aprendizes...

formandas em psicologia paranormal.

A noite inteira tentou me convencer de que as bolas de cristal,

-de fato, s�o guardi�s da verdade. -N�o foi isso que quis dizer.

S�rio?

S� quis te dizer que o fen�meno existe.

Claro que, em 99,9% dos chamados de casos paranormais s�o falsos.

Entretanto, o 0,1% restante,

tem poderes inexplic�veis que podem te surpreender.

-De onde vem esaas estat�sticas? -N�o se deixem enganar.

Vendem essa porcaria com belas palavras. N�o v�o me enganar.

Por que todos os governos desde Eisenhower pagam m�diuns?

Gastam milh�es de d�lares,

para usar suas capacidades com fins militares.

Reagan gastou mais dinheiro na investiga��o psicol�gica,

do que todos os outros presidentes juntos.

Demonstre. Demonstre aqui, essa noite.

Pegue a sua agenda e encontre o mais inexplic�vel,

de todos os casos ps�quicos. Algu�m quer fazer isso?

Quem quer falar com Elvis?

Bem-vindos a Casadaga. Registro de M�diuns Psiquicos.

Todos s�o bem-vindos. Por favor, entrem.

Sinto muito, mas o Bingo terminou a meia hora.

Na verdade, procuramos Susan Baker. Ouvimos dizer que vivia aqui.

Susan n�o faz mais sess�es p�blicas.

Ela me conhece, sou Cherise Henderson. Era assistente de investiga��o...

Se n�o tem hora marcada, n�o posso te ajudar.

Como est� o Emmanuel? Ainda n�o encontrou o componente gen�tico?

Est� trabalhando no caso. Conhece ele?

Susan e eu dividimos a investiga��o.

Acha que podemos ter uma sess�o essa noite?

Sabe que posso corrigir isso por 500 d�lares a sess�o.

O qu�?

Leva v�rios dias para que a Susan se recupere,

do esfor�o de uma sess�o de espiritismo.

Pessoas v�m de todo lugar do mundo e pagam 2.000 d�lares,

3.000 s� para sentar do lado dela.

De qualquer forma obrigado.

Eu vou pagar.

Espero que funcione tamb�m com algu�m que � surdo.

Sem problemas, Senhora. N�o � preciso ouvidos para ouvir um fantasma.

Nem olhos para ver um.

Coloque o dedo no bra�o do prato jumanji.

Sua irm� usar� esse dispositivo para se comunicar com voc�.

Escutaremos a grava��o, mas poder� ouvir a voz dela.

-Qual � o seu nome? -Michelle Morel.

-E o de seus pais? -O da minha m�e era Colette.

Invoco o esp�rito de Michelle Morel,

irm� de Lily. Filha de Colette.

Invoco o esp�rito de Michelle Morel,

irm� de Lily. Filha de Colette.

Era ela? Era a voz dela?

Michelle j� est� aqui, conosco. Pode falar com ela.

Michelle, pode me ouvir? -Posso te ver e te ouvir.

-Onde voc� est�s? Quem est� com voc�? -Agora estou com a mam�e.

Michelle, quero te dizer...

Onde est� o medalh�o da Torre Eiffel, Lily?

Voc� usava como uma recorda��o.

Est� em casa.

Michelle, pode me ouvir?

Agora h� outra pessoa conosco.

Deixe-nos em paz, esp�rito! Aqui voc� n�o � bem-vindo!

Esp�rito, v�. S� queremos falar...

com o esp�rito de Michelle Morel.

Deixe-nos em paz, agora! Aqui voc� n�o � bem-vindo!

V� embora.

Lily... Lily!

-Voc� est� bem? -O que aconteceu?

-Voc� caiu da cadeira. -Pode me levar para casa?

Claro, vamos.

Espere, um esp�rito se revelou com ela. Precisa de ajuda.

Quer outros 500 d�lares, n�o �? Maldita seja, agora vamos!

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

-Tem certeza? -Sim, nos vemos mais tarde, certo?

Sim, Senhora.

Ol�?

-Mam�e, estou com saudades. -Eu tamb�m estou.

Logo irei para casa e vamos assistir desenhos animados.

-�timo mam�e, at� mais. -Tudo bem, passe para o seu pai.

Papai.

Gabi...

Oi, depois da corrida eu vou ao supermercado. Precisa de algo?

-N�o, nada. -Estarei em casa em uma hora.

-Eu te amo. -Eu tamb�m te amo. Adeus.

Voc� � muito bonita, Gabriella.

Aposto que as outras garotas est�o com inveja.

Posso falar?

Estou aqui. Estive te observando durante semanas.

Eu te amo.

Estou nas �rvores.

-Bom dia. -Bom dia.

N�o se importa, n�o �? Ajuda com a catarata.

Tamb�m � bom para o reumatismo.

Claro.

J� visitou a comunidade espiritual da cidade?

J� fui ali, mas nunca participei de uma sess�o.

Isso porque n�o quer, ou porque n�o acredita?

Acho que existem lugares no mundo que aumentam a realidade.

Como as montanhas, o Apocalipse, o Tri�ngulo das Bermudas e o caos.

Acho que Cassadaga � um desses lugares.

Eu n�o iria l� para encontrar respostas.

Gostaria de encontr�-las no meu trabalho.

Dor e o sofrimento s�o as ferramentas que os artistas possuem...

Como a tela e as tintas.

Talvez devesse come�ar a pintar o que sente,

ao inv�s de sentir a pintura.

N�o fale para o Thomas que me viu fumando.

Ele � bem paran�ico a respeito disso.

Dizem que a arte � a forma de se expressar,

mostrando ao mundo sua vis�o das coisas,

e �s vezes nos mostra como se sente.

O que se esconde no cora��o, talvez em lugares mais escuros.

Ent�o chegamos ao Caravaggio.

Seu uso dram�tico do contraste foi um avan�o durante o barroco...

a t�cnica desse momento em particular "Cupido Dormindo".

Caravaggio usava em especial luzes e contrastes,

entre a luz,

e a escurid�o,

praticamente sem nenhum valor intermedi�rio.

Pintado em 1608 por ordem do Frei Francesco Dell'Antella.

Ministro italiano de Malta.

Flor�ncia, o grande Maestro dos Cavalheiros de Malta.

Sim, Lily? Lily, Voc� est� bem?

Lily?

Ei.

Sua professora me chamou e me me disse o que aconteceu.

-Como voc� est�? -Sinto muito.

Me pediu para chamar algu�m e n�o tinha mais ningu�m.

Tudo bem.

Eu j� tinha acabado e estava a caminho de casa.

-Voc� deve achar que eu estou louca. -Sim. N�o, claro que n�o.

Tenho uma coisa para voc� que eu comprei na internet.

� um tipo de livro-guia para enganadores de mentes.

Descreve em detalhes todas as coisas que t�m como...

objetivo criar a ilus�o de contactar os mortos.

Mesas se movendo, rajadas de vento,

sombras de Esp�ritos. Est� tudo aqui.

Parecido com algo que voc� viu, Mike.

Eu ouvi, n�o com os meus ouvidos, mas com a minha mente.

Vi algo estranho e ainda vejo.

Me deixe ajudar a relaxar a sua mente, Lily.

Hoje vou sair com o Haley, e prometi a ele uma ab�bora.

Na estrada h� uma grande planta��o de ab�boras, vamos nos divertir.

Certo?

-N�o quero incomodar. -N�o vai, est� louca por voc�.

Vamos, voc� precisa descansar, vai ser bom. Certo?

Essa � a casa da minha m�e.

Meu advogado sugeriu que morasse temporariamente aqui,

e deixasse Haley com a minha m�e se saisse para pernoitar.

Voc� tinha o cabelo comprido quando era pequeno.

Vou pegar a bebida. Quer alguma coisa?

-N�o? -Obrigado.

Mike "Locomotiva" Hern�ndez.

MVP Mike Hern�ndez "Locomotiva".

Locomotiva causa impacto na s�rie.

Meu pai me ensinou jogar quando eu tinha 5 ou 6 anos.

Era dif�cil. �s vezes tinha 2 ou 3 empregos ao mesmo tempo.

Mas n�o tinha problema. Sempre me via jogar beisebol.

Sempre estava feliz.

Como conseguiu o apelido de "Locomotiva"?

Na verdade, � "Louco-motiva". Uma coisa tipo, "Trem louco".

Durante os campeonatos...

no segundo grau, era um cara muito fraco.

Tentei fazer um "home run".

A bola saiu para o receptor, um cara grande e forte.

Eu decidi atac�-lo.

Corri com o meu ombro direto contra ele.

E derrubei ele... Fui expulso na hora.

Um dos meus colegas me chamou de Louco-Motiva.

E esse apelido pegou.

Um nome idiota.

Um pouco do jeito que eu sou, eu te digo.

Sempre tento fechar os olhos,

e me concentrar em alguma coisa.

N�o importa o que custar, s� quero chegar a minha meta.

O resto n�o importa. Estou certo disso.

E isso se reflete na minha fam�lia.

Estava t�o decidido a ter sucesso, a me tornar uma estrela.

Todo o resto ficava em segundo plano.

Uma manh� acordei e vi que tinha perdido duas coisas,

minha esposa queria o div�rcio e a cust�dia da nossa filha.

Ent�o me dei conta que tinha que sair desse trem louco.

Despois me mudei para c� e comecei a trabalhar na ambul�ncia.

E comecei o processo para ter Haley novamente na minha vida.

-Sinto muito. -Pelo qu�?

S� falo sobre a Haley.

-Prometo que n�o falo mais. -N�o, tudo bem.

Gosto muito disso. Voc� � um bom pai. Posso ver.

Eu tento fazer o melhor.

O quanto for poss�vel.

Deus!

Meu Deus!

Meu Deus, o que voc� est� fazendo?

Quem � voc�?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Quero falar com a sua alma.

-Bom dia. -Bom dia.

E voc�?

Como voc� est�?

-Melhor... seguro. -Bom.

Precisava de um descanso e um pouco de distra��o.

Chama isso de um pouco de distra��o?

Estou um pouco sem tempo, e voc�...

-N�o importa. -O qu� n�o importa?

Tenho quer ir, desculpe. Hoje tenho minha...

primeira audi�ncia sobre a cust�dia.

Mas ainda tenho algumas horas e preciso trabalhar.

-Posso voltar, se voc� quiser. -Sim, eu quero.

Tudo bem.

Acalme-se.

Nos vemos em algumas horas.

Deus...

Sinto muito. Te assustei.

N�o era a minha inten��o, te assustar.

Pensei que tinha escutado.

-Sou surda. -Sinto por saber disso.

-Eu posso ler l�bios. -Eu sou Christian Burton...

O carpinteiro que construiu a estufa da Sra. Andersen.

Vim ver se a tempestade causou algum dano.

Voc� � da fam�lia?

Desculpe, sou Lily, uma estudante que mora na casa de h�spedes.

Ent�o novamente as bolsas de estudo?

Sim, o "Pr�mio ao M�rito".

Antigamente se chamava de "Pr�mio para Promessas", mas depois...

Bem, poderia dizer a Sra. Andersen que revisei a estufa?

Se ela quiser que volte e olhe melhor � s� me chamar.

Sim, tudo bem.

Pr�mio para Promessas + Cassadaga + Claire Andersen.

"Estudante desaparecida de Cassadaga,"

"e h�spede na propriedade Andersen."

"Thomas Andersen � o principal suspeito"

"do caso da estudante desaparecida."

Meu Deus.

"A pol�cia local acha que a garota desapareceu voluntariamente."

Oi, foi s� leite. S� foi leite.

N�o, n�o � s� leite.

Bem, ent�o o qu�? Foi at� a geladeira e apareceu para voc� ali?

-Sim. -Chega, Lily!

Tem certeza de que n�o sonhou, caiu do sof� e se machucou?

-Como eu poderia fazer isso? -Eu n�o sei.

Escute...

Voc� sabe que o processo de media��o � uma parte do problema.

� mesmo?

N�o � um m�todo ou um meio de reconcilia��o. N�o, em absoluto.

O qu�? Acha que inventei isso? Que estou assim de prop�sito?

Eu n�o sei.

Sei que acha que o sobrenatural � muito dif�cil de acreditar.

Mike, isso � real. Essa � a garota que tenho na minha cabe�a.

Ela morava nessa casa e dormia nessa cama. E agora eu tenho...

Ei?

Est� tudo bem?

Meu Deus!

Eu te disse.

-Meu Deus. -Eu te disse.

Sim, a garota da sess�o.

Eu tamb�m achei que fosse "auto-infligido".

Mas sabe, eu a vi vomitar um monte de vermes.

Se n�o � real, ent�o o que �?

Vai me ajudar ou n�o?

Obrigado.

A Cherise me ajudar� com o servi�o.

Enquanto isso, voc� vai ficar em Daytona, no meu amigo Todd.

� tempor�rio, at� que encontre outra coisa.

Tudo bem?

Mas ser� melhor do que aqui.

-J� fechamos, volte amanh�. -Precisamos falar com Susan.

Recentemente, fizemos uma sess�o aqui que acabou dando errado.

Sim, eu lembro, e lembro que recusaram a nossa ajuda.

-N�o recusamos... -Susan est� na cama. Volte amanh�,

e ent�o poderemos discutir o que...

Escute, idiota! Precisamos de ajuda!

Essa garota foi atacada, e n�o sairemos daqui at� saber quem foi!

Entendeu?

Solte o Senhor Banks sen�o eu usarei a faca.

Hite, solte ele.

Ainda estou na minha cadeira de rodas.

Quero ajudar.

Quando um esp�rito vingativo faz contato,

ele n�o vai embora at� que fa�am o que ele quer.

O ataque no carro foi para te impedir de ir embora.

E se tentar novamente, voltar� a acontecer.

Seja o que for que ele quer, est� aqui em Cassadaga.

Ent�o temos que fazer contato e perguntar o que �.

Uma nova sess�o s� resultaria em um novo ataque.

Os fantasmas n�o t�m vontade pr�pria, como as almas.

Porque negam as consequ�ncias.

A raz�o � porque eles est�o presos em um momento tr�gico.

Todas as suas lembran�as se foram.

N�o sabem ler, nem escrever. N�o sabem como falar.

As imagens s�o a �nica forma de se comunicarem.

Um fragmento cuidadosamente escolhido de suas �ltimas lembran�as,

ajudar� voc�s a fazerem o que ele quer que fa�am.

N�o significam nada. S�o apenas imagens relacionadas.

Querem te dizer alguma coisa. De uma forma ou de outra,

s�o imagens que te dizem tudo que voc� precisa saber.

N�o pegue t�o forte. Mais embaixo.

Vamos, homem!

-� ningu�m mais do que o Locomotiva. -Como vai, amigo?

J�ia, e voc�?

Bem...

Se voc� usa sapatos sem cravos n�o � da equipe da pol�cia.

N�o, Senhor. Tenho algumas perguntas sobre o caso Eastman.

Lembra da garota que desapareceu h� alguns anos atr�s?

Sim, o que tem?

Posso dar uma olhada no arquivo?

-Ol�. -Ol�.

-O que voc� est� fazendo? -Pintando uma coisa.

-Te vem algo na mente? -N�o, ainda n�o.

Se voc� quer ver o arquivo, ter� que...

mostrar que, ainda sabe jogar. Vamos.

Tem raz�o. Vamos.

Disse que o Thomas e a Sra Andersen iam hoje de manh� ao m�dico, certo?

-A quanto tempo eles sairam? -Talvez uma hora, por qu�?

Isso nos d� muito tempo.

-Oficial Hall. -Como vai Mike?

Se encontrar alguma coisa, me avise em primeiro lugar.

De acordo com o relat�rio, ela falou com o namorado,

por volta das 7:15, e depois foi passear com seu cachorro.

Fez 3 flex�es e depois correu de volta para casa.

Ningu�m nunca suspeitou da fam�lia com quem ela morava?

Sim, os procedimentos normais de uma investiga��o.

Mas como era esperdo, eles usaram,

seus contatos de neg�cios durante a investiga��o.

Que contatos?

Ficou observando da floresta. V�rias vezes.

E esperou a hora certa.

Ol� Jennifer, como vai?

Sem um corpo ou um motivo, n�o podemos fazer nada...

para que aceitem falar voluntariamente.

� o que estou dizendo. Ent�o, me d� alguns dias?

Sim.

Abrir um cadeado leva tempo ou habilidade,

n�o os dois.

Ent�o, sentamos aqui at� ficarmos bem.

"Se foram."

Depressa!

"Mike Hernandez, saia agora!"

Maldi��o!

Certo.

-O que aconteceu? -Provavelmente um curto-circuito.

Vou dar uma olhada.

Bem ali.

-Rato pervertido. -Tem mais.

Ele fotografou tudo. Vamos.

"Janel"

Merda.

Ol�, o que est� acontecendo? J� sei, estou a caminho.

N�o, de �ltima hora tive um paciente com dem�ncia.

Levei uma eternidade.

Eu sei, Janel. Estarei a� em 15 minutos.

Mais tarde eu me desculpo com o professor.

Eu estarei a�, cerdo?

Maldi��o. Tenho que ir. Esqueci da reuni�o dos pais.

-Muito bem. -Voc� vai ficar bem sem mim?

Sim.

"O que eu disse sobre pegar roupas de garotas?"

"O que eu disse sobre pegar roupas de garotas?"

Por favor, mate-me. Eu te imploro.

Mate-me.

Mate-me...

Por favor...

Voc� � a garota mais bonita da cidade.

Voc� � a garota mais bonita da cidade.

Voc� � a garota mais bonita da cidade.

Tenha cuidado com os dedos.

Sempre se corta.

Cuidado com os meus dedos.

-Assim. -� nojento.

Lily... quer ver o Bruce?

Tenho uma id�ia, deixe a Vov� ver primeiro.

Ela deve v�-lo primeiro.

-N�o acha? -Concordo.

Sinto muito.

E agora se passaram 4 anos, ele ficou descuidado.

Ele deve... ele deve ter deixado alguns dados.

Em algum lugar, ou algu�m na casa,

sabe onde o corpo est�.

Foi uma pena depois de um trabalho t�o duro.

Pegue. N�o deixe que ela o veja.

-Lily, abra a porta! -Reze por mim.

-Reze por mim. -Por favor, deixe-me...

Lily.

Venha aqui.

-Ol�. -Ol�.

Preciso falar com voc�.

Minha ex-esposa apresentou um caso hoje no tribunal.

Disse que minha rela��o com voc� compromete a seguran�a de Haley.

Ela disse que tem um especialista que,

vai declarar que seu ataque � una forma de esquizofr�nia.

Voc� sabe que n�o � verdade. N�o est� certo.

Meu advogado me disse que � melhor n�o te ver nunca mais.

Seu advogado ou voc�?

Sim, eu tamb�m.

Haley est� em primeiro lugar. Sinto muito.

-Eu sei. -N�o tenho outra sa�da.

Mike, podemos achar uma solu��o.

Eu preciso de voc�.

Por que, por que eu?

Por que n�o me deixa em paz? Me deixe em paz.

Maldita seja.

Isso n�o quer dizer nada. Me deixe em paz.

Eu tenho a solu��o. Acaba essa noite.

Vamos.

N�o.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o...

Te encontrei.

Bom garoto. Bom garoto.

Tem um corpo bonito.

-Me disse alguma coisa? -Eu n�o estou ali, estou aqui.

� uma garota maravilhosa. Uma garota encantadora.

Por favor Deus, me ajude, me ajude.

Por favor, me ajude!

Deus n�o vai te ajudar, Deus n�o est� aqui.

Deus n�o est� aqui.

O que voc� est� fazendo aqui, maldita seja?

Eu sei o que voc� fez. Liguei para a pol�cia.

Por que fez isso? Isso n�o � da sua conta.

Tudo que eu fiz, fiz pela minha Av�.

Esque�a o que voc� viu e,

deixe-me limpar antes que a pol�cia chegue.

-Sinto muito, n�o posso permitir. -Seja razo�vel!

Puta ingrata. Minha fam�lia te deu a m�o. Se preocupou com voc�.

� assim que mostra sua gratid�o? Nos traindo?

M�os para cima!

Afaste-se da garota. Devagar.

-Voc� est� bem? -Sim.

O corpo est� aqui embaixo.

Aqui tem algum dinheiro para roupas e comida.

Nesses casos, pode levar dias, talvez semanas at�...

que possa entrar na casa para buscar as suas coisas.

Amanh� te levarei ao escrit�rio,

e poder� fazer uma declara��o completa.

Se precisar de alguma coisa, seja o que for, me ligue.

-Muito bem. -Durma um pouco, voc� merece.

Obrigado.

O que voc� quer de mim? J� te disse tudo. Me deixe em paz.

A alguns metros de mim est�o os restos de Jennifer Eastman,

uma residente de Cassadaga, que desapareceu h� 4 anos.

Seu corpo foi encontrado escondido em um por�o,

em uma estufa, onde os seus membros mutilados,

foram cortados e recolocados como se fosse uma marionete humana.

O suspeito, chamado pela m�dia de "Gepeto", � Thomas Andersen.

Os ganchos e o a�o que segurava,

podem ser comprados em qualquer loja de ferramentas.

Ao contr�rio da corda, que tem um revestimento resistente a corros�o.

� para uso florestal.

Ent�o, n�o � vendida nas lojas daqui?

N�o.

Verifique as lojas pr�ximas da propriedade.

Todas as lojas em um raio de 150 km.

O quanto aos avi�es de gases para a estufa?

Essa manh� fiz contato com o fabricante. Estamos esperando uma resposta.

Bom trabalho. Me avise assim que souber alguma coisa.

-Pronta para ir? -Sim.

Voc� est� bem? Voc� est� pronta?

O que voc� encontrou na casa atr�s de todas as portas fechadas?

Dinheiro, algumas drogas e...

alguma pornografia no andar de cima.

-E o que o Thomas disse? -Negou tudo, exceto a maconha.

Disse que n�o sabia nada sobre o por�o.

Disse que a estufa foi constru�da,

quando ele e a sua av� estavam de f�rias.

O que voc� tem para mim?

Talvez tenha o original? Tem o endere�o do escrit�rio?

E quanto ao outro fabricante? Alguma novidade?

Sim, me d� o endere�o. Vou verificar se ele est� l�.

-Antes temos que parar em um lugar. -Tudo bem.

Quer saber?

A viagem dura cerca de meia hora.

Se quiser pode dormir no banco de tr�s. Eu tenho cobertores.

Isso seria �timo.

Aqui est�. Durma bem, querida.

Te acordo quando chegarmos na esta��o.

Muito bem.

Desculpe.

Desculpe.

Sinto muito, Matheson n�o est� em casa. Volta essa noite.

Na verdade, quero falar com voc�. Voc� � Christian Burton?

Sim, algum problema?

N�o, tenho algumas perguntas sobre a propriedade de Andersen.

Foi voc� que construiu a estufa, n�o foi?

Sim, faz uns 4 anos.

-Voc� ouviu o notici�rio de hoje? -N�o, por que?

Parece que Thomas usava a estufa que voc� construiu,

para esconder os restos de uma jovem.

Sinto muito. Meus p�sames para a fam�lia.

Sim, mas eu tenho algumas perguntas.

Por que tem um por�o abaixo da vegeta��o?

Voc� quer dizer a estufa para fungos?

Foi projetado para que, os fungos possam crescer?

N�o, n�o para tudo, em alguns jardins,

� importante para os experimentos.

Ent�o, para a estufa, como voc� disse...

usaram as plantas do Thomas?

-Claro. -Tem uma c�pia do original?

O Departamento de Obras P�blicas perdeu ele.

Infelizmente, era um documento muito importante.

Sim, tenho certeza que tenho. Levarei alguns dias para achar.

� de 4 anos atr�s, tenho que olhar nos meus arquivos.

Muito bem. Tem um cart�o de visitas?

-O Munic�pio n�o tem dados. -Aqui est�.

-Obrigado, entraremos em contato. -Fico feliz em ajudar.

Disse que construiu a estufa a 4 anos, certo?

-Foi em que �poca do ano? -Come�o de setembro, final de outubro.

Na mesma �poca em que a Jennifer desapareceu.

N�o vi seu nome no relat�rio da pol�cia.

-N�o te pediram uma explica��o? -N�o.

Poderia vir comigo a Delegacia fazer uma declara��o?

-O que devo fazer? -Voltar ao carro...!

Acorde. Acorde!

N�o!

Meu Deus.

N�o! Meu Deus. N�o! Meu Deus.

Meu Deus.

Como fa�o para sair daqui?

Me deixe sair!

Maldita seja. N�o!

Por favor. N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o! Me deixe...

Por favor, n�o fa�a isso. Por favor, chega.

Por favor! Por favor, n�o. N�o!

Por favor.

N�o. N�o.

Me solte!

Isso � para o seu pr�prio bem.

N�o consigo te ouvir!

V� a merda!

Saindo de Cassadaga Centro Espiritual da Am�rica.

Voc� tem um corpo bonito.

-Disse alguma coisa? -Eu n�o estou ali, estou aqui.

Todos na escola me chama de "feto".

N�o t�m nada a ver comigo.

E eu queria tanto mudar de classe,

ir para outra escola.

Agora, eu acho que esse foi o meu grande erro.

Logo voc� se tornar� a garota mais bonita da escola.

S�rio?

Sim.

Tenho uma coisa para voc�.

Muito obrigado.

Sua irm� mais velha te promete, que quando se formar,

ter� dinheiro suficiente para nos mudarnos para Paris.

Est� falando s�rio?

Sim.

Obrigado, Lily. Voc� foi a melhor irm� que algu�m podia ter.

Sinto muito.

Sinto muito pelo que aconteceu nesse dia.

Foi culpa minha. Foi uma id�ia idiota ir para Paris.

N�o foi culpa sua. Fiquei feliz por podermos come�ar.

Eu queria ir.

Amei cada momento que passamos juntas.

Voc� me fez feliz todos os dias da minha vida.

Eu te amo.

E sempre te amarei.

N�o v�. Por favor, n�o v�.

AINDA TEM CENAS ADICIONAIS...

Oi, voc� pode sair um minuto?

Ol�?

Voc� est� bem?

Onde est� a sua mam�e?

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******