Original subtitles

The film was filmed according to true events.

Some stories have been invented. Any matching is not accidental.

The coast of the Halkin River Gol 1939 g.

Here, 20 mm, Anti-tank weapons!

See?

There is another 37 mm. This is how it breaks!

Like a head.

It was somewhere there.

I do not understand, that's what you do as an excuse?

I'm not here to justify myself, other comrades,

I can not see it anyway your guilt. - Really?

That's right.

I sent soldiers in battle, with a shield that is only for the parade.

In doing so, voluntarily.

I'm afraid that's the case discipline will not last long.

I do not know how many of them are the rest of me,

but the Red Army there was not a single battle left.

Probably.

Sure!

Tanks are needed for victory.

It's real.

Such that they are not Hell does not melt!

TENKOVI

Loading experimental prototype tanks,

for the government commission in Moscow - I forbid!

FABRIKA HARKOV 183 1940th YEAR

I repeat myself once again: cancel the burden, Mihailo Iljic!

What were you expecting?

I told you right away, without testing it will not let the tanks go for a look.

If we fail to do it, then we will not!

Nice work.

"I do not allow him to do it on the platform ".

So here it is! They did not forbid us to bring them.

So - let's go!

Mihailo Ilji u ... -U Moscow 1000 species! This is untrue! -And vice versa!

And there are no 1000 species! Do not fret!

Okay, that's enough! -what is enough?

We'll just make the way! - I'm with you.

Where are you going with him? Go to work, Kataeva!

No one's gonna go anywhere!

Kharkov - Moscow.

Almost 800km. - So,

but it's tanks, maybe somewhere to meet.

1.5 tons of diesel per ton, minimum.

Additional tanks will come bump on the bumper.

Plus, we'll take one ZIS and we keep everything in it.

Pro i ete kroz Kursk, Areol, Tulu.

In principle, we can organize additional charge.

Suppose this happens. -I suppose it's not going to happen. Come on, Nikolaje Aleksejevi.

How many days do you plan to do? pre ete putanju? - Now plan.

It's the 17th. We have to succeed.

One day of preparation, 7 days travel.

Including stops and repairs. Slowly, 200 km a day.

This way, it does not sound bad.

Or, if not surprises.

Plus, this is a minimum Field testing.

We definitely need it. -That's right, all the plus.

Opportunity to drive and demonstrate the possibility of a new Soviet technique.

What's funny? Such distance, but independently go.

And on what tank would you at all set up this kind of protection ?!

Yes, but we do not know if that's the case in the home of our tanks.

You know everything Aleksandre Aleksandrovichu.

Let's go for a look, like that I promised myself! And where are the minuses?

There is nothing to think about.

Minus is that, Mihailo Ilji u

to you, excuse me, for its own ambitions,

you intend to half of the earth,

with two models secret military techniques.

You are undermining this, not just people

but also state security.

Without a command from the top, my command will not agree.

As far as ambition is concerned, Pyotr Andreevich,

You're right.

And what about the relationship according to the orders, too.

Are you going to drive alone? By the way?

How? By the way?

Plain?

Can it be so?

I understand it's tanks.

I'm scared.

I swear it will be Impressively, but the risk is not small.

Good, Mihailo Ilji, aj ovako ...

Please consider that you have my permission.

Warning of supreme leadership, but no one else.

Prototypes are secret, so it is and the vaIIa operation secret!

And make it happen without surprise.

Do not queasy. Then on the 17th, you're tired.

wait! -Thank you, buddy.

Let's talk, Mihailo Ilji u.

First - I'll go with you. - First - no sense.

No purpose to discuss. That's not my decision.

As a crew member, must be a member of NKVD.

I'm scared. -Other, you're commanding,

but I have the authority to interrupt surgery, at the smallest mortar

or the slightest deviation from the plan. Clear?

Pjotre Andrejevi u, as if you did not know me.

It cares for me. - Well, no reason.

Take your time off. Take a book

and bathed.

Kataeva, what's this show? Just do this for me.

For the engine, take the master. For asiji in enjer.

Where do I go without them?

Aggregates in the pitch are around 5 tons, everything else is armor.

Let's not argue. -I was there day and night.

We will probably have a test. What about the other Stalin?

Why the other Stalin so drama?

Because of the armor, the composition, the way it is ...

The main projector could say, and what about that drama!

Mihailo Iljiu, why do I bother you? Take me, work.

Cook!

There, when we get back ispe e nam pie.

But if you're mechanic, that's something else.

Please.

Not! Not! What's wrong? on that road!

Cold, mosquitoes, ten-year-old truck.

Not good for a young girl.

Am I here on vacation? -Enough! Talk finished!

It remains! Stop it from pla e !

ISKORISTI RADNI SAT

AUSTRIA

This Russian progress can make us much to do in the future.

Do you think they've done them already? - That's it, Comrade Colonel!

Two prototypes may go from Kharkov to Moscow, alone.

Sami, ka e ? -That's right!

Two tanks?

Tell our man in Harkova, yes immediately organizes a diversified group,

and give him instructions.

Somewhere between Kharkov and Moscow, these tanks have to disappear.

You're in charge, Mr. Colonel!

HARKOV - BELGOROD - KURSK - OREL - TULA - MOSKVA

Pajanja, grupo! This is the goal!

Full combat ready.

From this moment, every conversation only in Russian!

AND? Do we want to do this like this? Let's get some gas tight, huh?

I'd love to, but Vasili would not want to sleep. -Prest him. u, не не де ју!

Come on, come on.

What do you do? - I do not know, they're testing.

What kind of testing?

Look at him. Now I want to show you!

What are they doing? My trick!

Obipe them, Arkady.

So...

ta ka e Mihailo Ilji u, ne e mo i!

Enough! Drive to me!

And so!

Who else ?!

Where are you from here?

Arkady Pavlović, this bottle, it could blast every moment!

The valve was broken and curled up with a cloth!

Oh, boya!

This is some kind of diversion!

Kataeva, i i e to court!

Do you understand what you did? -Not me, This was done by someone in the hangar.

It is set to fall. I caught her.

I would not knock, but I did not had more power to hold.

Whom you left in laboratories? -Semjonova.

I wrote a test plan.

Mihailo Ilji u, we have to take care of it bottle. They have 140 kg of oxygen.

The valve can not cope! Every moment can explode,

and could still be that was not me!

Shut up, Kataeva!

Did you decide to destroy the project? Doğavola, shoot you here!

The other colonel, let us let this ...

Let him shoot me, let me shoot!

First, remove the bottles from the truck

or at least not after that forget to do it!

Get the bottle, Arkady!

That's 40 liters of oxygen. Just by throwing it?

Like this, let's go! I asked you, Mihailo Ilji!

Shit, do not bite, just take it out. Do not play, Pjotre Andrejevi.

This is intentional sabotage a task of national significance!

This is a breach! Do you ...

do you understand Which is the punishment for this?

Well, you've promised yes You're gonna shoot me.

Kataeva, you blah you want me to sink me?

That you did not dare to touch me!

Enough! Break up with the dessert!

Pjotre Andrejevi u, calm down!

Come on, let's talk in peace, without a dime!

We will accept the decision, how to behave ...

with Kataeva, with a bottle and keep going!

For now nothing happened.

Now we do not have to decide We work with the bottle.

There is no need to decide. Let's go!

Did it affect your decision? - Is not that obvious?

This is a diversion. Traitor is among us.

We have to find him.

I slaughtered, but what did he do?

This damn diversion?

Are you planning our plans for us?

No doubt.

If we come back, does it mean that he has succeeded?

We do not have any fuels at all.

Foods, spare parts, everything was raised in the air.

They're gonna be. What can happen to them?

We will fuel our way by the way. From hunger, let's not die.

Somebody will feed us already.

And...

Sounds like this ...

Kataev and Arkadija, we leave here. Yeah.

Let him go to the nearest place and call to the factory.

I'm scared.

Whether you are affectionate, Pjotre Andrejevi?

Not.

Is It Important?

Just so, I'm thinking.

Why are you so rough with Kataev?

Lido!

Lido!

Doi! Soon dark.

Lido!

Who would know it?

She canola,

maybe a tractor or some vehicle.

Light beams, and side a pile of valuable luggage,

not to trust.

Good luggage, huh? -Ah, all the pile! Grenade lome.

Ka em ti Batja, as if they had stolen somebody!

What if the soldiers are?

What soldiers! Civil, civilian!

Not much of them, the top five.

I think, who would volunteer now i fell through the mud?

Just thieves. -Lopovi, huh?

One of them! See if the tractors steal.

No, that's what I'm talking about to marry them?

And they, like theirs?

Okay, gather people.

We'll do business with tractors.

Everyone is sleeping, one of the waiters. We can do it.

Two on the hill, two in the way. You with me!

On the sign.

U zaklon!

Quick to the tank! Under the bow!

Pali motor! Let's go!

We did not pick up things. - Well, pick up.

They could gobble them. -VRAPČE?

Gas, he'll give up.

Stop! We're not going anywhere! -Mihail Iljus was a widow.

Did not I see that I was not in uniform? Without coats I do not go!

Come on, run the bastards! -Right away!

No ... it looks like we have already arrived.

Get out, golup i i, to talk.

I am going to. Have a seat, Pjotre Andrejevi u.

These guys from the party can do it.

Hey! So slowly, come out!

If it is not pona ao as a savage,

do not hurt your girlfriend.

Submit a girl, i silazim.

Not! Ne e mo i.

Get out! Whom do I speak?

Tell this to your own.

Open your tractor.

Do not be afraid! We'll negotiate.

Do not doubt, you have no other variants.

Calm!

Exit.

Come on, hold it.

Cover his head!

You, uh ... come on, pa ... let it go!

Or do you stre ... strike.

Yes, of course, everything is fine, Georgije Konstantinovi.

Yes, small problems, but would not do without them ?!

In Moscow, it is coming in time.

You know Ko kina. - That's a good vest.

When you connect send them greetings.

Oh yes...

tell them that I already told another Stalin so that the mafia can be displayed on the scenes.

All the best.

ta ka u?

Where have you been? Do not differentiate a tractor from a tank?

Who knows, he did not see.

You did not see, ma ta ka e !

He brought me here armor with textbooks.

Tanks ... are not a plenum? -Where's your head?

You're done in the house!

Now that I'm working with this plum?

We'll do whatever that is necessary.

Hoem?

Tra i e ih! Under all and in the middle of the day

as long as you find us.

We have to get them!

And let's get it off,

and go to hell, through the moon.

To hide ourselves before the arrival.

Bot, there are some Germans there.

Ka u da hojee da they talk to you.

Let's shoot them?

You said you caught everything.

And...

ive from the hunt and thunder.

They did not accept Soviet power and for 20 years, they are wandering around.

Unacceptable. They killed us.

Why did not they kill us right away?

They screamed that not even with the technique.

Probably.

He wanted to praise the crowd before but he is not a fool, like them.

Understand the Soviets just give two tanks.

Then can they let us go? -Nee.

I fuck you, not a fool.

I would not let him do it nobody says but will not regret it.

I would not tell him the truth about us.

How is it without truth?

We have to drive.

How much money do you spend? Know my price?

Price is such, to buy you.

In addition, I do not see anyone else.

I'm not you he called for himself.

This is not a trade, even the opposite.

Spokojan ivot, in a quiet place.

Nobody knows, nobody is looking for grace.

If so and so.

You scared me?

Bo e sa uvaj!

What do these tanks do for you? Do you want to fight?

They are mine.

Are you the owner?

Is it enough now? -That.

Now, put on so much and would suffice ...

... for each tank.

Boss, it would be fine not to argue.

It would be good, why do you go.

Come on, go! Na i jo money.

When he found it, come on.

Go, smell!

Guys, I was supposed to be with you not to do it

or to put you in the moon.

Pomeri se!

Come on, come on a buyer for your tanks.

ta da radim, to sell them?

What a buyer? -Jedan, I would know him.

I want you to ask.

He, takore i, he parables with steam.

Ka e, these are my tanks. Sell ​​or kill you.

Seriously?

Look, you left the cap.

You see Mihailo Iljus and you You think we have little enemies.

These enemies, who are they? -What would that know. From here...

It is assumed? - What's the difference - the enemies!

These tanks are needed for everyone and only the enemy may try to reach them.

I should have been so close to you together with the important technique.

Today we will we're dead, for you!

Let us go! You spoil all of you!

Let's go to tanks and we will answer them.

Get down! - Let's go get them with cannons!

Yes, I believe you!

What else do you have options?

Come on, poverui! We need tanks.

Go to the doaville, with its tanks.

Come on, fast!

Go without me, now i am.

Kuda e ?

Help! Help me, here I am!

Help!

Where are we going? -It pla u!

To hit the cannons, in the meantime it has conquered!

Only what we do not have time.

And now I would ba hurt.

Now, look, Mihailo Ilji u.

See what I found!

Where are you from? Why did you do it?

I thought we would to be needed for greeting.

Or for something else.

ta god da , Kolja!

Halo? That.

I do not know, Captain of the Woods!

Of course, I hear.

this?

What can I do?

It's like a real war there.

Mihailo Ilji, a little advanced, we will not place a corner.

Reinforcements? It would be good.

Understood!

Enough!

Come on, help me.

Kataeva, you stay alive in Kharkov, would be useful,

and this is me.

Guys, losing to me, together with your tanks!

Until I changed my mind!

We will not. See what happened while we fought for you.

These duosies came about because of your needs tanks, you fought for yourself.

You did not need us to you flock to the tanks!

If you did not bother us, they would not have a problem.

If you do not disappear till tomorrow, all of you flood it there! And the enemies hit.

this? Does it turn out that we owe you?

Not for now, but I think you will we will soon become a duo.

Let's go.

To go with you, Mihailo Ilji? -No need, I think he ...

Get him. You should.

It is not possible!

Open up!

I can not believe it. -Take care.

Where did you get this from?

Ka i to my friend does not ask questions!

And I'm interested plenty of stuff!

Come on, take what you need!

That your tanks will go from me to the other end of the earth.

And?

ta ka e kalendar, Mihailo Iljiu, do we succeed?

We manage. If there is no adventure yet.

Why did you stop like this?

How do you do it? Look at yourself.

All you have left behind! Show the document!

And get ready to follow me!

We can not follow it.

No doubt, let's fix this, but it will take.

I suggest the following: Let's close the bow and go slowly!

Vika e, follow us, call us, lag behind,

then it will calm down, the result is the same,

and we will not waste time.

Mihailo Ilji u, you always go on some criminal acts.

I am with you, You do not need to ask.

Besides, you should we pass Kataev to the authorities.

I welcome you, Captain!

Lieutenant of the Special Departmental NKVD, Pyotr Mizolin.

I'm following a special caravan.

Submit your documents! - Sure.

Minutes.

On the other hand, it's completely It's okay just to continue.

It has logic.

Stop it!

Other captains, what are we to do? What do we do? We call the army!

When you do not want to!

Come on!

It's a simple thing!

Because of what, a group of first-class specialists

they can not get out to the end of 5 civilians?

And on top of everything, have losses!

Activate the pike!

And call the cleaner!

Great! Prepare two more parking, for every case!

Somewhere here. - Good, other generals.

To mark it somehow, or without anything?

Write "Tank No. 34" or only 34.

Or better "T-34".

What is this now? again stupid ?!

What happened?

Some problem, Now we'll see.

Attention! The crew to immediately leave the maîtine!

If you refuse, we will return with anti-fire fire!

So now, Mihailo Ilji? In reverse?

I do not know. I need to feel it.

That's it! End.

Koccan was playing. -You see it there?

Trouble. This time it will not go to the mufte.

They were not armed with mobs.

Let me take a look!

I'm Going Ko'kinu. They got us to surprise you with anything good?

Listen, do not go out.

Shoot you.

Nee.

Pjotre Andrejevi u, you should not ...

That's it, dru e Ko kine.

Come on, let's not bother but to get out.

I see he did not.

I give you a minute leave the vehicle and give it up!

After a minute I open fire!

If submitted, we will not succeed.

This is how we will ruin it tanks and people.

Does this look like this? really help me? -How do you think?

As you understand, Pety, It's a matter of days, and maybe a joke.

Rat can start tomorrow. I know.

I know that without these we will not win the tanks.

If we do not succeed in the war, no serial production.

The decision will then be made. -I do not argue that the tanks are wonderful,

but there is an army there Red Army and armor.

We have a armored vehicle!

Are you serious?

Nonsense! I'm coming out, how do you do it!

Saekaj!

I go first, you after me.

Pali ika Vasja, let's go!

Po e e shoot! Get out, Kataeva.

No release, you certainly want to shoot!

Devojko, are you crazy? Mrs., upstairs!

They only have 45s. At that angle, he does not break the armor.

Do not even paint the color!

Uh, you're worthy of me! .45.

Can not you see her well? They can have 76 mm.

Neither the 76th will break through. We will not stand as fools.

I do not know. - he does not know, What is Vasja? Exit!

You're so unhappy! -What is indecisive? I?

Neodluan!

Vasja, where? What do you do?

Stop!

Pali!

Give me that! Who did you want to shoot?

There ... Vasili ... started. Pali, Kolja!

Where did he go? -Also! Because? -I do not know.

Stop!

Therefore? Who ordered him? Is Lida with him?

When we get to it, let's find out! -Kreži, Kolja! -Not!

Yes or no? Take it easy, come on!

Driving, Charge!

What would this do?

Fighting vehicle? -Tan!

Prohibited through. Ignore all warnings.

Na e oru je im he did not do anything.

The tanks drowned in the ice, in the Bistro area.

Excellently!

Excuse me, General General?

Ka em odli no! You all did well.

Why did not you report to me immediately? - I'm a kid, general of the general!

I had to finish my assignment, so let me report.

Good.

On the occasion of the task, please listen to me carefully!

Come on Pjotre, get some people. It's time to go.

Immediately, Mihailo Ilji, just to blend.

We're here.

I suggest ...

directly. The whole section is without a settlement.

Correctly. We certainly have to keep away from the road.

No such encounter and we're done. -There is no doubt.

Happiness is not nothing corrupted. - He's got a lot of mud.

pushed, We have two tanks.

All right, we have to get down.

Come on, come on.

No, Mihailo Ilji u, we can not move, there is a moon.

We have to go through.

Karjat, just forward!

We arrived!

Bravo, Vasilij! - What am I guilty of?

Shut or not, from here we certainly can not do it.

See how it went wrong? -That.

Consider this as countertank trench.

What if we pull him back?

If we take it back, How are we going to get there?

Well ... you know ... if ...

... obijegamo mośvaru, it is about 6km.

Maybe they could by the lake, but then they should return.

We'll lose the day.

What are the options for us?

Go, Mihailo Ilji. Smisli u mostly.

No, we will not leave you here.

Correctly. From here to Moscow, not much left.

You're gonna be alive without me. I'll stay with Kajarat.

Let's go, Vasilije! Yeah.

Thank you.

Can I with you?

Stop, Vasilij!

I have to check the route.

Mihailo Iljiu, can I go outside, while you do it?

Come on, fast!

Mihailo Ilji u!

What is it?

O, Mihailo Ilji u, how are you feeling?

I'm sorry what it was like.

Simply, do not be different he talked to me.

Just do not in front of the girl.

No no.

No, what do you mean?

She is good, do not worry.

Little will wake up, but it will wake up.

Snala ljljiva devojka, not a decay.

I thought I was monster.

And I elim the best, like you.

You just do not understand the most.

You did not choose the right guides.

You are not.

They will not eat your tanks.

Do not waste your talents and your hard work.

They're gonna spit in all your efforts.

Interesting only one,

when e , Ko kin, to make mistakes and break them down

sa vaka e te as well as many others

so why are they stupid? and so it will be forever!

I suggest you something else,

Cities, educated people,

the latest factories, technology, equipment.

Most importantly, napravi e isto,

just get it money and restitution.

What kind of money, Mihailo Ilji, u i e in history!

Deca e about you in the udders.

Do you understand?

Thank you, Vasilij, on the worry,

samo to ...

here's a surprise.

I do not work for any government.

I work for the people, respectively for myself because I'm a part of the people.

That must be understood in the following way:

the prettiest cities and the best factories I intend to build here.

And the money is bigger to somehow.

And most importantly ...

I do not like traitors!

You fool.

What is it now? Bust!

Parasite! You bastard!

Nevermind.

Mother you!

Stand up!

You forced me. Come on, come on!

Sorry, Mihailo Ilji u,

but you forced me.

Mihailo Ilji u, are you okay?

Yet you managed to jump on the bumper.

Do not worry, we'll be back soon.

I promise.

We should go to the hill. It's a long way, but it's way better.

Quietly!

Come on, for every case

to move from the tank.

For now.

Where are your tanks, dru e Ko kine?

Druze Staljine,

in order to carry out field tests, under the conditions of close combat,

experimental prototype tank T-34 ...

Two.

Two experimental prototype tank T-34,

they have left the road alone from Harakova to Moscow.

The tanks proved to be ideal in all combat conditions.

On its own? -Those, Wood of Stalin!

In addition to the fact that they are preglii 700km,

These are awesome performance indicators!

They did this in 7 days!

Transmission of an additional reservoir, in such an extent,

rather than a drum or a clipboard is an incredible strategic advantage!

During the journey, tanks showed ...

Where are you from?

Do not trust me, Mihailo Ilji u!

Come on!

Where is the road?

has a trusted armor that holds out from 37 mm and 50 mm anti-tank gun.

Pety knows the tank to be managed?

Why not, Mihailo Ilji u?

Medved circuses a bike, on one spot.

and he is a spokesman for NKVD.

Bravo, poru ni e!

What about Vasili?

Nita.

You could have left a message. I'm about to take it away.

It's okay Petja sumnji av.

Do not worry, do not worry how did they attack you?

And why did not they catch you? - How do I know?

And from where they know they are remove batteries in tin?

Okay, where is he now? -How where?

Well, in the pot?

This would be "swallow" of our Defense Forces!

TANKS Specially designed for T-34 tankers

Mihailo Ilji Ko kin (1898-1940) Soviet engineer in design.

The head of the project bureau construction in Kharkov

and "KOMITERNA" locomotive plants. The main creator of the T-34 tank.

The Kokreatori T-34, they are rightly considered Aleksandar Aleksandrovi Marozov

Nikolaj Aleksejevi Ku erenko.

At the initiative M.I. Ko kina, two prototype tank T-34 were sent

stand alone the Moscow State Commission.

The journey took place in March 1940.

At that point, no analyst he could not have guessed

that it is possible to pass such a distance without basic overhaul in factory conditions.

This is the Soviet advantage Armored techniques remained to the end

World War II.