Original subtitles

Baseado em fatos reais

A arte alemã da foto vai aparecer na capa!

Mbata não vai aguentar muito tempo.

Ele não é o Max Schmelling!

Tenho 3 palavras para você: Sugar Ray Robinson.

Os brancos Lutam que nem garotinhas!

- Sr. jornalista esportivo! - Sr. Mandela.

Mbusa é um campeão, não?

Você se enganou de luta.

A única recompensa dele será o cinturão que segura o seu calção.

Aposto 10 libras.

Você não entende nada disso!

Aposta feita!

Apostei em você!

De novo!

Contente-se com a política, Sr. Mandela!

Sophiatown, último reduto dos negros

na África do Sul branca.

E nós, conscientes de que isso não vai durar,

aproveitamos tudo o que podemos da vida.

E a última vez que te deixo dirigir!

Nunca, nunca mais!

E sério, Henry.

Eu adoro tudo o que acontece

nesse bairro multirracial tentacular,

onde passo as noites dançando

e bebendo sem pensar no trabalho, na revista ou em minha mulher

ou na minha família.

E aí, quais são as novidades nas ruas?

Nada, o que é uma boa notícia.

Mas a garrafa está vazia,

e isso é uma péssima notícia!

E como!

E quem é você?

Henry Nxumalo, Jürgen Schadeberg, este é Can Themba.

Prêmio Drum da melhor novela.

Eu li a sua novela. Você tem muito talento.

O Bailey já empregou você?

Quase, mas não estou certo, eu sou professor.

Professor. Nobre profissão.

Dondon!

É a minha rodada!

- O quê? Estou sonhando! - Há um começo prá tudo.

Olá, novato!

Dêem um trago, garotos!

- Dose dupla. - Grande rapaz!

E três!

Vivemos a mil,

morremos jovens e deixamos um belo cadáver!

Bem vindo!

O que você fez com ele?

Ele não vai te incomodar mais.

Vai embora! Não quero mais te ver por aqui.

Com licença.

Tenho que falar com aquele cara.

Esse teu colete, cara...

você tem um estilo antigão, né?

Um dia, vai estar na moda de novo.

Você vai se cansar de esperar!

Alphaeus.

O meu patrão...

ele quer outra reportagem sobre os gângsteres e...

E você vem ver a gente para ter algo autêntico, é isso?

Algo assim.

Amanhã, no bairro antigo. Poderemos conversar.

Olá, estrangeiro.

Você é tão linda, dá vontade de te devorar.

E o que o impede?

Esta noite eu não posso, me levanto cedo amanhã.

Que tal amanhã?

Talvez sim, talvez não.

Uma cadeira!

Como vão, meus queridos?

Grande Africana!

Vem cá, novato. Vem dançar!

Mas eu sou um escritor!

Deixo o peixão com vocês.

O que vamos fazer com ele?

Podemos deixá-lo na porta da escola, pela manhã.

A polícia!

Escondam as bebidas!

Eu não fiz nada!

Você trabalhou até tarde?

O fechamento da edição, Como sempre.

- Você está aqui, é o que conta. - Você também conta.

Tenho que acordar cedo amanhã...

Vai prá cama.

Ele está doente.

Não, ele está morto.

Ele está fedendo!

Sr. Themba!

Depois da sessão de fotos, vamos tomar algo?

Talvez sim.

Ou então, pulamos essa parte e vamos direto?

Bom dia, senhoras.

Mas o que é essa pouca vergonha?

E não me convidaram?

Venha conhecê-la.

Como ela é linda!

O que há de errado?

Tome duas aspirinas

e não saia da minha cama durante uma semana.

Você consegue trabalhar entre dois bourbons?

Eu bebo whisky.

Pouco importa. E essa luta de boxe?

Está quase pronto.

Jürgen, as fotos?

Estão secando.

Quero o artigo sobre os gângsteres

para o número de aniversário.

Vamos encontrar o Alphaeus esta noite.

Perfeito!

Todd!

Você dá pena.

Este mês, cubra a música em Sophiatown.

Entrevistas com músicos, com cantores, etc.

- Jürgen! - Sim?

Quero Dara Massala em cobertura.

Quanto aos outros.

Quero algumas idéias para amanhã.

E idéias novas!

A escola terminou mais cedo, hoje?

Você me pegou!

Eh, isso é legal.

E esse branco vai tirar fotos, que história é essa?

Jürgen, meu fotógrafo.

- Um Boer? - Ele é alemão.

Um parente de Hitler?

Era minha tia.

Um presente.

Você vai ficar mais elegante assim.

Ser visto com você, vestido desse jeito,

prejudica a minha imagem!

De onde vem isso?

Os passageiros de um trem

fizeram uma doação de todos os seus ternos.

Venderei os outros pela metade do preço.

Um verdadeiro Robin Hood.

E exatamente isso, meu chapa.

E depois, todas as mulheres nos adoram.

Ponha isso no artigo.

Você já transou com uma negra?

Não, nunca.

Vale a pena arriscar a cadeia.

Vou pensar nisso.

Você conhece a prisão no. 4? Ela vale uma matéria.

E realmente uma podridão, aquele lugar.

Eles te fazem andar em círculos, como um macaco.

Não largam do teu pé. Marsh!

Observe bem. Não quero que perca isso.

Você é feio, mas não é idiota.

Você veio me ver.

Para morrer, é isso?

Foi você que pediu.

Vamos sair fora daqui.

Conheço o melhor lugar: "A Face escondida da Lua"

Não lembrava que você morava por aqui.

Obrigado pela carona, pela festa, pelo terno...

Obrigado, obrigado.

Obrigado, obrigado. Cumprimentos.

Você está ótimo!

Sai fora. Vai dormir e passe uma boa noite.

Foi legal, Henry, mas eu também quero passar uma boa noite.

E até uns bons dias. Então,vê se não dá mancada.

Não mencione nada sobre a briga de hoje à tarde.

- Estamos de acordo? - Sim.

Certo!

E se você ficar com o terno, mude seu jeito de andar!

Parecia até.. uma coreografia.

Era tão.. heróico e bárbaro ao mesmo tempo.

Era fascinante.

Não há nada de heróico em jovens negros que se matam.

Eles estavam lutando pelo direito de ser alguém.

Em vez desses Cafres anônimos

que os Boers querem que eles sejam.

Se eu dirigisse o país.

eu os colocaria num barco de volta para a Holanda.

E se o barco nunca chegasse lá?

E se ele batesse num iceberg e afundasse?

Ou uma bomba em forma de cogumelo.

Melhor ainda!

Você perdeu o meu espetáculo sexy, esta noite.

- Eles ficaram babando. - Não duvido.

Como vai, esta manhã?

Termine de comer.

Bom dia.

Você perdeu o café.

Não faz mal. Eu tenho que correr pro trabalho.

Claro que sim!

E esse novo terno?

Um amigo me deu.

E esse "amigo" tem um nome?

Ele se chama Alphaeus.

- Brincando de gângster? - Faço uma matéria sobre ele.

Que boa notícia!

A tua revista finalmente faz algo pelos africanos.

Você sempre diz que faz uma revista para nós.

Pára. Não preciso disso, esta manhã.

Henry Nxumalo, dê uma olhada pela sua janela.

Esta é a África do Sul real

Sem eletricidade, nem água corrente, nem educação. Só doenças.

Longe da Sophiatown das tuas noites!

Justamente, é uma evasão!

As pessoas vivem essa merda no quotidiano!

Elas não querem isso nos jornais.

-Ah é? - Não!

Elas, ou o Sr. Bailey?

Henry Nxumalo,

você pode dizer o que quiser,

mas o seu Sr. Jim Bailey

não está nem aí para você ou para mim.

E só mais um branco rico que aproveita de nós, nativos.

Vamos fazer o quê?

Você vale mais que isso.

Você tem uma voz.

Use-a.

Com licença...

Você é da revista?

É o meu filho.

Roubaram o salvo-conduto dele e ele foi preso.

Eu não sou advogado, e...

Por favor.

Quando eu fui à polícia para vê-lo, disseram-me

que ele estava trabalhando em Bethal, na fazenda Harmony.

- Quando foi isso? - Em Julho.

No dia 10 de Julho de 1954.

Faz mais de um ano?

Vou ver o que posso fazer.

Obrigada, muito obrigada!

Sinto muito, é arriscado demais.

Não somos uma revista política.

Uma revista para os africanos não pode ignorar a política.

Se criticarmos o governo, eles fecham a revista. Você sabe disso.

Tratemos as condições de trabalho na fazenda,

sem falar do apartheid.

Balley

Eu quero ver isso de perto, só isso.

Vai, mas eu não prometo publicar

nem pagar a sua fiança.

Henry

E os meus gângsteres?

No fim do dia.

Acabo de escrever isto.

Quer ler? É um texto brilhante.

Faça-me um favor.

Informe-se sobre a fazenda Harmony, no distrito de Bethal.

É prá já.

Whisky?

O álcool solta o verbo, meu velho.

Você aprende rápido.

Somente maus tratamentos. Escute isso.

10 de Agosto: o Sr. Snyman paga 50 libras

por ter enforcado um operário.

Ele pôs água quente na boca dele

quando este quis beber.

Tem certeza que quer fazer isso?

Não sabia que você se importava.

- Estou buscando trabalho. - De onde você bem?

De Natal.

Você tem um salvo-conduto?

Sim, senhor.

Agora, você trabalha para mim.

Não pare. Jogue as pedras ali.

Sim, entendi. Enfim, quase tudo.

Nossos leitores não vêm de Oxford.

Reescreva.

Blasfêmia!

Você acha que Shakespeare escrevia para um bando de iletrados?

Tem whisky nessa coca-cola?

Talvez ele tenha sede.

Talvez. Jürgen, onde está o Henry?

Está trabalhando na fazenda.

Se eles o descobrirem, ele será enforcado. O Sr. deve tirá-lo de lá.

O Henry se meteu nessa sozinho.

Ele vai se virar.

Reescreva!

Não olhe!

Preciso ver o patrão.

Não consigo, patrão.

Quero ir embora.

Negro preguiçoso!

Dois dias e já não aguenta?

Bom dia, Florence. Como vai o Henry?

Bom dia, Sr. Bailey.

Coberto de roxos e uma costela quebrada.

Mas essas flores vão lhe fazer bem.

São para você.

Obrigada.

Pobrezinho!

É bom ter sua enfermeira pessoal.

Quer nos deixar alguns minutos?

- Ele precisa de repouso. - Certamente.

Veja.

A cobertura do número de aniversário.

Você vai ousar?

Renunciar seria idiota.

- E os gângsteres? - Ótimo artigo.

Mas não vai ser a capa.

As fotos já estão sendo impressas.

Você não pode usar aquelas fotos!

Se ele não quisesse vê-las publicadas não teria nos recebido.

Ele é um gângster.

Confie em mim. Não podemos deixar passar isso.

Escuta...

O pessoal acha que eu não tenho coração, mas...

o fechamento não pode esperar.

Vai te ocupar durante a convalescência.

O que você acha?

Está bem, dê-me dois dias.

Leiam a reportagem de Henry Nxumalo!

Número especial do 1o. aniversário de Drum!

Não sei quanto a você, mas eu prefiro o meu bairro!

Não brinca! Que belo dia!

E é graças a você.

Eu tenho um segredo: é a minha mulher.

- Foi ela que me forçou. - Ah, é?

Senão, ela me dava um pé no traseiro!

Mas eu a amo.

Posso solicitar sua indulgência?

Senhoras, senhores, caríssimos assinantes.

Obrigado por comparecerem hoje para festejar conosco

a venda de 60 000 exemplares

do nosso número de aniversário.

Gostaria de saudar

aquele que os nossos leitores plebiscitaram,

o sr. Drum em pessoa, Henry Nxumalo,

por sua corajosa reportagem.

Com a ajuda de Jürgen.

O que me preocupa,

é o que eles vão tocar depois!

Senhoras e senhores, bebam à vontade

e dancem até gastarem os sapatos!

Obrigado.

Apresento-lhe dois amigos.

Phil Sewell e David Morgan, da Inglaterra.

"Professores contra o apartheid."

Então, existe apartheid no seu país?

As coisas mudaram muito.

Uma comissão de inquérito

foi criada na Inglaterra, graças ao artigo.

Foi fascinante! Que garoto corajoso!

Garoto corajoso?

Encantado em conhecê-los.

Ele está muito ocupado... com a Florence.

Aqui, uma mulher comum não tem o direito de fumar sozinha.

E um negro tem o direito de paquerar uma branca?

A escória branca inglesa se introduz em nossas festas!

Logo, logo, serão os presidiários.

Seria o insulto a sua arma de sedução?

O vestido já devia estar caído no chão.

Aceita uma dança, bela dama branca?

O que você está aprontando?

Estou farta. Vamos embora.

- O quê? - Quero ir embora.

Estamos indo. Você me empresta o carro?

Contanto que eu não esteja dentro...

Boa noite, Henry.

Henry? A sua mulher.

Estava muito agradável, mas temos que ir.

Eu não vou assinar. Vocês ficam.

Sinto muito. Nossos filhos estão nos esperando.

Isto evitará problemas.

"salvo-conduto por trabalho tardio."

Isso deve bastar.

Pelo amor de Deus, Florence!

Ele é o meu patrão! É tão difícil assim de sorrir?

Era ela?

Ah, é isso?

Foi porque uma garota sorriu para mim?

Não brinque comigo.

Que droga!

Ela fez três vezes a capa da revista!

Se é assim, eu não te levo mais prá sair.

Abaixo os salvo-condutos!

Venha conosco.

- Contente de vê-lo. - Sr. Mandela!

O que faz um jornalista esportivo na rua?

Não faço mais cobertura esportiva.

Eu li o seu artigo sobre Bethal.

Fiquei surpreso que tenha sido publicado.

O seu patrão quer dar uma direção política à revista?

Eu somente relato os fatos.

Não vá se fazer assassinar. O país não precisa de mártires.

Não esquecerei. Fale-me sobre hoje.

Vamos à Boksburg sem salvo-conduto.

Numa passeata pacífica.

E serem presos?

Para encher as prisões.

A ANC organizou manifestações

em outros bairros da cidade.

Vamos forçar os brancos a negociarem conosco

e abolirem todas as leis repressivas.

Tome cuidado, Sr. Mandela.

Major Spengler.

Como vai o senhor?

Sr. Mandela.

Sempre provocando controvérsias.

Só queremos viver em igualdade com os irmãos brancos.

Está fora de questão.

A cor da minha pele me torna menos humano que você?

Os brancos comandam, os negros servem.

É assim que é.

Os seus salvo-condutos.

Não carregamos essas correntes.

Rapazes!

Levem-nos. E não sejam delicados.

Certamente , William.

Meu advogado não quer estar implicado na sua atitude irresponsável.

Mas nada te impede de fazê-lo.

"Sr. Drum na prisão." Perfeito!

Quanto tempo?

Não mais de dois dias.

Vá, mas eu não quero saber como.

Pense na quantidade de leitores Que...

A polícia também lê!

E milhares de garotas.

Você é ainda mais famoso do que antes.

Eu poderia te matar agora, por ter tirado essas fotos.

E por ter publicado essa merda.

Fala pro Henry

que a gente vai se rever.

Eu lhe direi.

Por que o Bailey publicou as fotos?

Todos morremos um dia.

Falando nisso,

você anda saindo com uma branca?

Cuidado com a lei contra a imoralidade.

Nós conversamos, dançamos, rimos. E daí?

Isto é Sophiatown, não? Tudo é permitido.

Não é bem assim. Tome cuidado.

Eu vou tomar cuidado.

Mas antes de tomar cuidado, você tem que me contar.

Meu irmão..

Como é transar com uma branca?

É uma sensação diferente?

Tem outro gosto?

Conte-me.

Segundo a minha experiência...

minha vasta experiência...

É tudo igual.

Eu não estou criticando o que os deuses nos oferecem.

Temos que ir.

Recebo uns amigos em casa, esta noite. As 8 horas.

Ah, não!

Não seja desmancha-prazeres!

O Can diz que você tem colhões de aço!

Eu os ganhei no exército de Sua Majestade.

No exército inglês?

No Egito.

Eles não me deixavam ter um fuzil.

Então, eu dirigia, desarmava minas.

Fazia muito chá!

Eu estava em Londres durante os bombardeios.

- Você também estava lá? - Sim, foi terrível.

Aquilo ainda ressoa na minha cabeça. Todos os barulhos.

Os aviões, as bombas, as sirenes.

Pare com isso.

Carol,

eu quero que você entenda uma coisa.

Até agora, nos divertimos muito.

Mas as consequências.

Eu sei muito bem o que estou fazendo.

O que está acontecendo aqui?

As suas máquinas estão quebradas? Can.

Sinto incomodar.

Estou esperando a sua novela há dois dias.

E chega de histórias de bebedeiras nos shebeens!

Todd, quer que eu te faça um café?

Casey!

Onde está o Henry?

Cobrindo a matéria sobre o aborto ilegal.

Enfim alguém confiável.

Jürgen, leve o Can à igreja adventista.

Mas é só para brancos!

Justamente, "Ame o próximo." Vamos testá-los.

Eu sou escritor e não repórter!

Vivo da minha criação.

Então vá criar. Suma! Bom dia.

Todd, a luta de King Kong-Domini, esta tarde.

Boxe? Eu não entendo nada desse esporte de selvagens.

Será um ponto de vista interessante.

Casey

o que você estava fazendo?

Obrigado.

Meu Deus!

Relaxa.

É uma igreja, não uma fazenda.

Há mulheres e crianças. Eles não lhe farão nada.

Não é uma igreja.

É o reduto de Satã.

Vai dar tudo certo. Eu estou aqui.

Você entra e sai.

Deixem-no em paz!

Tomem cuidado!

Meninas, venham!

Sou eu!

O que está acontecendo aqui?

Não é meu aniversário, hoje.

Eu fiz o cozido que você adora.

Estou vendo.

É o aniversário de casamento?

Queira somente me desculpar por minha atitude.

Eu realmente tenho a perfeita esp...

Perdeu a língua?

Você ia dizer?

Não, eu.

estava pensando no trabalho.

Vai, senta.

Eu quero te servir.

Vamos, coma.

Você não vai deixar esfriar, vai?

- A inspeção dos prisioneiros. - No no. 4, eu não esqueci.

- E o bloco? - Está tudo verificado.

Jürgen, você pensa se casar?

Você recomenda?

Sim...

Mas não com um cara como eu.

Os Nacionalistas são todos vermes comunistas!

E viva a rainha!

O que vocês estão olhando?

O seu pai transa...

Ele trepa com negras

e crianças como ele!

Você gosta disso?

Aceita uma dança? Dê-me o seu chapéu.

Você gosta disso, não é? Eu sei que sim.

Não faz mal se você não sabe dançar.

Ele está dentro.

Passei dois dias na prisão central de Joanesburgo.

Por embriaguez, ultraje à moral

e falta de salvo-conduto.

fiz isso para revelar a brutalidade

das condições de detenção.

Mas compreendi muitas outras coisas.

A prisão é um microcosmo da África do Sul atual.

Como as novas leis do apartheid, ela desumaniza.

A maioria dos prisioneiros negros Não são criminosos.

Eles só exerceram um direito,

inalienável em todas as partes,

como beber álcool ou sair depois das horas.

Entramos ali como indivíduos produtivos, mas ao sairmos,

se os guardas brancos fizeram um bom trabalho,

somos somente um trapo.

Se não abolirmos rapidamente o apartheid,

eu temo que ele dure indefinidamente.

O futuro do negro sul-africano será então tão prometedor

quanto de um condenado à prisão perpétua.

Henry, você foi bem tratado.

- Como foi? - Moleza.

Sr. Drum!

Ele está na crista da onda.

Ele está fazendo um bom trabalho para nós.

Ele deveria ser preso mais vezes!

Henry, você se ultrapassou.

Eu aposto

que esse numero vai vender mais

que o da fazenda. E isso é graças a você.

Aos milhões que vocês ganham com a nossa opressão!

- Divertido. - Ele tem razão.

Uma dança, bela?

Ele não tem o menor ritmo.

Cale a boca!

Escute..

Gostamos dele, mas ele faz tudo errado.

O trabalho dele é medíocre, isso quando ele trabalha!

E agora...

essa branca...

Ele vai acabar preso. Fale com ele.

Fale com ele, Henry.

E a conta? Toma, Jürgen.

Vou prá cama. Boa noite.

Que inglês mais pão-duro!

Olhe quem está ai.

Henry Nxumalo!

Não é fácil te achar.

Eu quero falar do artigo e das fotos

que você não devia publicar.

Sim, eu vou te explicar.

Por que eu não sai na capa da revista?

Como?

A capa?

Eu briguei para que você estivesse na capa.

De verdade. Mas o patrão escolheu a reportagem em Bethal.

Foi isso que aconteceu.

Pessoalmente, eu acho a sua história muito melhor.

E sim, e as fotos.

Ouvi dizer que você esteve no no. 4.

E, eu sai ontem.

Talvez as coisas mudem.

O Sr. Drum esteve lá, como na fazenda.

Espero que sim.

Eu vou te dizer uma coisa muito importante.

Sabe, meu chapa...

se eu não aparecer na capa da sua revista,

você poderá sofrer um acidente fatal.

Estamos entendidos?

TOTSI!

Vamos.

Por um momento, achei que ia morrer.

Você não foi o único.

Sabe em que eu pensei?

Em beber um copo?

Na Florence e nas crianças.

Sua nobre tarefa o teria mudado?

Estou com vontade de caminhar.

Tome cuidado. Até amanhã.

Aqui está aquele que sempre passa pelos fundos!

Achei que você não me amasse mais.

Quer entrar, querido?

Podemos conversar aqui fora?

Você parece estar carregando toda a miséria do mundo. O que foi?

Dara..

Eu tenho uma mulher.

Tenho filhos.

Você vai sentir falta.

Você e eu somos iguais.

Para nós, o que conta

é o que nos faz tudo esquecer.

Para mim, é Sophiatown, é a minha musica.

E você..

Antes era assim.

Mas eu não consigo mais ignorar

o que acontece em torno de mim.

O que é isso?

Eu vou perder minha casa.

Como? Eu achei que ela fosse tua.

Eu também.

Ninguém vai perder nada.

Eu te mantenho a par.

Eu sei que eu não...

ando sendo um marido perfeito,

ultimamente.

mas

eu quero que você saiba que...

acabou.

Duvido que funcione.

Fica relaxado. Use o seu charme alemão.

Charme alemão, isso não existe!

Onde fica o departamento de...

Stadtplanung?

Urbanismo? 3o andar.

- Posso ajudá-lo? - Bom dia.

Schadeberg. Venho da Alemanha.

Eu trabalhar para patrões interessados

Por Imóveis em centro Joanesburgo.

Isso é com o Sr. Van Doeren. Ele está almoçando.

Marque uma hora.

Pouco tempo

para esperar Herr Van Doeren.

Linda Fräulein poderia indicar-me

oportunidades imobiliárias?

Sim, porque não?

Há zonas previstas para obras?

Sim, de fato.

Esta aqui, Sophiatown.

Esse bairro vai ceder o lugar

ao novo centro de Joanesburgo.

Com licença.

E somente um mapa.

Vocês têm documentos oficiais?

- Ela foi categórica... - Gostei.

Se é verdade, é uma bomba. Mas precisamos de fatos.

Bailey, vai acontecer.

Sem fatos, não há artigo.

Você sabe disso melhor que ninguém. Quero provas.

Aliás, onde está o Can? Faz cinco dias.

Nunca ouviu Miles Davis?

Não se ouve muito jazz, na Inglaterra.

Você vai ficar surpresa.

Miles Davis é tudo o que há de mais suingue

em disco de vinil

A musica dele... nos leva a fazer coisas muito ousadas.

É mesmo? Deveríamos ter comprado outros!

O que você está fazendo?

- Ele a incomodou? - Não! Vocês o estão machucando.

Ele é seu namorado?

É o meu chofer.

Estou bem.

Deixa, deixa isso!

Está bem assim? Estou ficando tonto.

Vão brincar.

Muito bem.

Agora, vão brincar juntos.

Eles agora são pesados.

E bom que você esteja aqui.

Sophiatown vai desaparecer.

Eles vão demolir tudo, limpar o centro.

Algo tinha que ser feito.

Aquele bairro é só delinquência e doenças.

Mas é a vida das pessoas que está em jogo.

Nós fomos realojados e estamos bem. Eles também estarão.

E mais grave que isso.

Esses canalhas nos enterram cada vez mais profundo.

E nos impedem de possuir qualquer coisa.

E até mesmo de nos sentirmos bem. E odioso.

Você devia voltar para a coluna de esportes.

Você disse para eu usar a minha voz.

Eu sei o que eu disse.

Mas você tem filhos

e uma mulher.

Eu me preocupo com você.

Não se preocupe comigo. Eu estarei bem.

Major Spengler, a que devo essa honra?

Trabalhando até tarde?

O que você quer?

Os seus rapazes do Drum....

Eles estão em todas.

Na prisão,

na fazenda, na igreja.

Nos roubos da prefeitura.

Não sei nada disso.

E o que você diz.

Segundo os rumores.

um deles inclusive anda saindo com uma branca.

Basta um cão cagar na rua

que eu fico sabendo, Sr. Bailey.

Com todo o respeito, meus homens fazem o trabalho deles.

E em toda legalidade. Mesmo para a África do Sul.

Não quero nenhum artigo sobre Sophiatown.

Nem uma palavra.

O que o faz acreditar que estou preparando isso?

Você acha que tem amigos poderosos, Sr. Bailey.

Se você for longe demais, eles não poderão fazer nada por você.

Você acha útil publicar esse tipo de artigo.

Mas você está mandando os seus macacos pra boca do leão.

Eu lhe prometo.

Você!

Você é apenas um puxa-saco de negro

e um idiotinha.

Você recebeu isso?

Não digo nada.

E também não saio daqui.

O que acha dos acontecimentos?

Meu marido e eu compramos esta casa há 11 anos.

Quando ele voltou da guerra.

Agora, querem expulsá-los.

O que você acha disso?

Esta loja é minha há 10 anos.

Não saio daqui.

Os Boers mudam a lei Como querem.

Obrigado.

Posso tirar uma foto? Fiquem bem perto.

Ótimas fotos.

Olhe esta aqui.

Qual é a história?

Essas pessoas compraram o terreno.

Eles construíram a casa deles

e agora são expulsos.

Sejam brancos ou negros, eles devem ter um titulo de propriedade.

O governo invoca a questão da segurança.

E um pretexto, é política.

Eles expulsam os negros dos bairros europeus.

Ao meu escritório.

Esqueçamos essa história da prefeitura.

Trata-se apenas de rumores.

Não posso fazer nada com isso.

O que isso quer dizer?

Essa história vai vender bem.

Temos que nos ater aos fatos.

E eu não vejo fatos.

Estou com as mãos atadas.

Eles vieram vê-lo?

Você está trabalhando demais. Tire umas férias.

Leve a Florence e as crianças.

Você quer mesmo que eu saia de férias

ou está com medo que fechem a revista?

Eles não aceitarão.

Você não tem medo de nada, mas pense nos outros jornalistas.

E perigosamente magnífico!

O negro sobre o branco.

E uma tortura, é absurdo.

Não podemos sequer sermos nós mesmos nessa situação.

Nunca se acostume à situação.

- Esse é o perigo, não esqueça. - Não esqueço.

Mas há um pequeno lado romântico.

Como Romeu e Julieta.

Levem esse negro e a sua puta.

- Não toquem nela! - Belo trabalho!

Gostaram do espetáculo?

Bastardos.

O Can está preso.

Liga pro Don. Eu pago a fiança.

- Eles bateram em você? - Até sangrar.

Pegue leve no álcool.

Álcool é o anestésico

que nos faz suportar a cirurgia da vida.

O Bailey tem razão. Pense no trabalho.

Isso vai te fazer bem.

- Quando ela foi deportada? - Hoje de manhã.

Quando eles vieram nos prender,

eu entendi o que significa

estar desarmado.

Me jogam na prisão porque eu amo alguém.

Estamos presos nessa terra do apartheid.

Vamos combatê-lo.

E isso, temos que combatê-lo.

Então, você vem trabalhar amanhã?

- Sim, chefe! - Perfeito.

Bom, até amanhã, Can.

O que vai ser do seu artigo?

O Bailey foi pressionado. Ele renuncia.

Eu sabia.

Apliquemos nossos planos.

O que vocês propõem?

Nós estamos organizando a desobediência civil

300 voluntários se juntaram a nós.

Eis como vamos ganhar o Bailey.

Imaginemos um incidente.

Eu me encontro no local com um fotógrafo.

Se eu falar

da manifestação, talvez assim

a imprensa estrangeira apareça.

Se o mundo se interessar por nós, o governo mudará.

Que tipo de incidente?

Eu tenho algumas relações em Sophiatown.

Não concordo.

A ANC não saberia agir junto com gângsteres.

Dito isso,

se esse incidente, do qual não saberemos nada,

puder nos ajudar,

não tenho objeção.

Oi. O que está acontecendo?

Se você quer ser Robin Hood de verdade, Alphaeus,

esta é a oportunidade.

E você sairá na capa da revista.

Estou ouvindo.

Antes de tudo, nada de violência.

Não vamos sair daqui!

Já faz meia hora. Você ainda acredita?

Espera.

O governo não vai tolerar isso por muito tempo.

Faça boas fotos dos canas.

Excelentes, essas fotos.

Como você sabia

que eles iam se opor à polícia?

Revista Drum.

E para o senhor, Sr. Bailey.

Quando?

Aonde?

Suponho que você saiba que a ANC vai fazer

uma manifestação em Sophiatown daqui a 4 dias, hein?

Não me diga!

Que artista!

Está seguro de assumir as consequências?

E você?

Fodam-se esses holandeses!

Você está trabalhando há 48 horas.

Vá para casa dormir.

Eu estou bem.

Estou bem.

Sr. Drum..

Como tem andado?

Eu não deixarei que me tomem tudo.

Ainda me resta algo. Mas não aqui.

Há sofrimento demais aqui.

Para onde você vai?

Na passagem está escrito "Swaziland"

Posso fazer algo?

Se você é meu amigo,

Não.

Eu tive um sonho ontem à noite.

Sonhei que os brancos

eram turistas.

E que eles iam logo embora.

Não seria ruim, hein?

Boa noite, senhor Drum.

O que aconteceu?

- Onde estão as crianças? - No quarto.

- Tudo bem? - Não, não está nada bem!

- O que aconteceu? - Eles vieram revistar tudo.

Minhas coisas, teus papéis.

Henry, no que você se envolveu?

Nada de especial.

- Eles vão voltar. - Foi só para te amedrontar.

Não aguento mais temer por você

e pelas crianças.

E agora, eles vêm nos ameaçar em casa.

E os meus filhos!

- Não me diga para eu me calar. - Vai ficar tudo bem.

Daqui a dois dias, a ANC vai fazer a sua maior passeata.

O mundo inteiro abrirá os olhos.

Justamente, Henry!

Você protege todo mundo.

Mas quem nos protege?

Quem vai nos proteger?

Henry, são eles. Eles voltaram.

Eu cuido disso. Fique aqui.

Você tem que vir.

Eles estão prontos. Vai ser agora.

- Por aqui! - Por que tão cedo?

- Eles ficaram sabendo. - Vá em frente.

Esta loja é minha!

Levem-nos!

Ponham suas coisas nos caminhões!

O que você está fazendo? Basta por hoje.

Eu não sabia o que fazer, então...

vim aqui para escrever.

Você fez o que pôde.

Spengler nunca teria tolerado essa passeata.

Essas coisas. Levam tempo.

Você não vai mudar o mundo da noite para o dia.

E se eu fizesse com que... algumas mentes mudassem?

Você mudou a minha.

Fazer um inglês cabeça dura mudar de opinião, não é tão simples!

Vamos tirar umas férias.

Seguindo seus conselhos.

Muito bem.

Vai ser bom para a minha família.

O que está fazendo aqui?

- Vocês estão aqui? - Que medo!

Vim revelar alguns filmes.

Rapazes.

A Sophiatown.

Boa noite, rapazes.

Obrigado pelo whisky.

Não tem de quê. Até amanhã.

Tudo bem?

Na medida do possível.

Eu te levo para casa.

Não, pode ir embora.

Amanhã eu te deixo me convidar para comer um strudel!

Você manda bem no charme alemão!

Sr. Drum!

Quem é?

Será que tem importância?

Não sou eu o inimigo.

Eu sei. Não é nada pessoal.

São os negócios, só isso.

Eu não achei que você fosse se reduzir a um boy para alguém.

Melhor que seja eu do que outro.

Eles nos tomam tudo o que temos

e nos fazem matar uns aos outros.

Quando isso vai parar, Alphaeus?

Henry, eu admiro o que você faz.

Mas eles me pagam bastante.

Quantos whiskys eu valho? Dois, três?

Eu te peço que não corra.

Não quero estragar o trabalho. Não com você.

Não corra, Henry.

Não lute, Henry!

Senhores!

Volta ao normal.

Ao trabalho!

Todd!

Tem um novo espetáculo. Você adora os espetáculos.

Jürgen, Casey,

façam fotos de Dara na mina velha.

Tipo praia. Coloquem-na em biquíni.

O que você não entendeu em "ao trabalho"?

Eu entendi, Sr. Bailey, mas. de biquíni?

E isso, obrigado. Vamos, Todd!

Cadê o Henry?

Entre, por favor.

Cadê o Henry, Sr. Bailey?

Ele não voltou para casa.

Temos mais o que fazer! Vamos logo com isso!

Vamos lá, mais rápido!

Que diabos é isso?

Suba as suas coisas!

Faça com que se mexam!

Prendam-nos! Essa marcha é ilegal!

Voltem ao trabalho!

Mais rápido com isso! Vamos lá!

Adaptação: Carlo Pacci Legendagem: Tėlėtota