Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,820 --> 00:00:30,820
H μεταφραστική ομάδα του
BOLLYWOOD-HOME.COM
σας παρουσιάζει!!
2
00:00:35,900 --> 00:00:45,300
*Η πληγή.*
3
00:00:48,568 --> 00:00:53,868
Μετάφραση:rani
Μετάφραση υποτίτλων έξ'ακοής: rani &"effie"
4
00:00:53,892 --> 00:01:03,692
Μετάφραση τραγουδιών : "effie"
Επιμέλεια/Συγχρονισμός:"effie"
5
00:02:58,369 --> 00:03:00,465
Και τώρα ένα ρεπορτάζ
από την Βομβάη..
6
00:03:00,490 --> 00:03:02,693
..από τον ανταποκριτή
μας, Νίκηλ Τσόπρα.
7
00:03:03,708 --> 00:03:05,271
Οι συνηθισμένες
ταραχές που ξεκίνησαν..
8
00:03:05,296 --> 00:03:06,711
..στην πόλη πριν από
μερικές μέρες...
9
00:03:06,711 --> 00:03:08,713
..πήραν τώρα σοβαρή μορφή.
10
00:03:08,713 --> 00:03:11,789
Έχει επιβληθεί απαγόρευση
της κυκλοφορίας..
11
00:03:11,814 --> 00:03:14,719
..στο Νταβαρί, για να
ελεγχθεί η κατάσταση.
12
00:03:14,719 --> 00:03:16,416
Σύμφωνα με την αστυνομία
η κατάσταση..
13
00:03:16,441 --> 00:03:17,722
..βρίσκεται υπό πλήρη έλεγχο.
14
00:03:17,722 --> 00:03:20,255
Αλλά όταν πήγε εκεί
η δημοσιογραφική μας..
15
00:03:20,280 --> 00:03:22,727
..ομάδα τα πράγματα ήταν
λίγο διαφορετικά.
16
00:03:22,727 --> 00:03:25,486
Οι ταραχές στην Βομβάη
ξεκίνησαν όταν μερικοί..
17
00:03:25,511 --> 00:03:28,065
..άνθρωποι εξοργίστηκαν
για την κατεδάφιση...
18
00:03:28,165 --> 00:03:29,744
του τζαμιού Μπαμπρί,
και τα σπίτια στο..
19
00:03:29,769 --> 00:03:31,169
..Ραντέσβαρι τυλίχτηκαν
στις φλόγες.
20
00:03:31,268 --> 00:03:33,378
Σύμφωνα με την
τοπική διοίκηση αν..
21
00:03:33,403 --> 00:03:35,606
...η ένταση μεταξύ
των δυο κοινοτήτων
22
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
συνεχιστεί έτσι ενδέχεται ίσως
να κληθεί ο στρατός...
23
00:03:37,608 --> 00:03:40,844
Περίπου 600 άνθρωποι
τραυματίστηκαν..
24
00:03:40,869 --> 00:03:43,593
..στις ταραχές και 240 πέθαναν.
25
00:03:43,748 --> 00:03:47,418
Όταν φτάσαμε στο Νταραμπάρα
η κατάσταση ήταν πολύ τεταμένη.
26
00:03:47,418 --> 00:03:50,387
Καμένα αυτοκίνητα και
κλειστά καταστήματα...
27
00:04:10,441 --> 00:04:13,410
Τι ώρα είναι;
28
00:04:15,446 --> 00:04:17,414
Έξι.
29
00:04:20,785 --> 00:04:22,412
Δουλεύεις όλη νύχτα;
30
00:04:31,462 --> 00:04:33,760
Δεν κοιμήθηκες καθόλου, έτσι;
31
00:04:53,818 --> 00:04:57,777
Η μελωδία που σιγοτραγουδούσες
χθες βράδυ δεν ήταν έτσι.
32
00:04:58,823 --> 00:05:01,792
Ακουγόταν πολύ διαφορετικά.
33
00:05:05,830 --> 00:05:07,798
Τι είναι;
34
00:05:12,503 --> 00:05:14,130
Άσε με να ακούσω.
35
00:06:01,552 --> 00:06:07,558
♪ Είμαστε και οι δυό εδώ,
και οι νεανικές καρδιές μας. ♪
36
00:06:07,558 --> 00:06:13,307
♪ Ήρθε η ώρα για τις
νεανικές καρδιές μας.. πού είναι όμως..♪
37
00:06:13,332 --> 00:06:18,235
♪.. η αρχική αγάπη μας ♪
38
00:06:18,235 --> 00:06:25,539
♪ Έλα για μια ακόμη φορά.. θα κλέψω
την καρδιά του αγαπημένου. ♪
39
00:06:25,563 --> 00:06:29,963
♪ Είμαστε και οι δυό εδώ, ♪
40
00:06:30,581 --> 00:06:32,997
Αυτό το δαχτυλίδι το
έδωσε κάποιος άντρας
41
00:06:33,022 --> 00:06:35,586
στην μητέρα μου, που
ήταν για ‘κείνη σαν Θεός.
42
00:06:35,586 --> 00:06:39,545
Αυτό το δαχτυλίδι η μητέρα το
έστειλε για σένα.
43
00:06:53,593 --> 00:06:58,493
♪ Όταν λες κάτι με τα χείλη.. ♪
44
00:07:01,251 --> 00:07:06,451
♪ ... πρώτα το λες
μπροστά στους άλλους. ♪
45
00:07:09,617 --> 00:07:14,517
♪ Όταν λες κάτι με τα χείλη.. ♪
46
00:07:17,899 --> 00:07:23,099
♪ ... πρώτα το λες
μπροστά στους άλλους. ♪
47
00:07:26,195 --> 00:07:29,595
♪ Αγαπημένη μου αγάπη. ♪
48
00:07:30,151 --> 00:07:34,251
♪ Αγάπη μου όλος ο κόσμος
θα πρέπει να το μάθει. ♪
49
00:07:34,922 --> 00:07:38,322
♪ Είμαστε και οι δυό εδώ. ♪
50
00:07:39,186 --> 00:07:43,286
♪ Ήρθε η ώρα για τις
νεανικές καρδιές μας. ♪
51
00:07:43,911 --> 00:07:51,211
♪ Πού είναι όμως,
η αρχική αγάπη μας ♪
52
00:07:51,753 --> 00:07:58,353
♪ Έλα για μια ακόμη φορά.. θα κλέψω
την καρδιά του αγαπημένου. ♪
53
00:08:27,084 --> 00:08:32,784
♪ Σε επιθύμησα τόσο πολύ. ♪
54
00:08:34,643 --> 00:08:40,943
♪ Επιθυμούσα να σε
συναντήσω τόσο πολύ. ♪
55
00:08:43,394 --> 00:08:49,094
♪ Σε επιθύμησα τόσο πολύ. ♪
56
00:08:51,361 --> 00:08:57,661
♪ Επιθυμούσα να σε
συναντήσω τόσο πολύ. ♪
57
00:09:00,162 --> 00:09:03,262
♪ Και τελικά είχαμε την ευκαιρία
να γνωριστούμε μεταξύ μας. ♪
58
00:09:03,563 --> 00:09:07,363
♪ Έλα ας χαθούμε κάπου
μέσα σ' αυτόν τον κόσμο. ♪
59
00:09:08,559 --> 00:09:11,859
♪ Είμαστε και οι δυό εδώ. ♪
60
00:09:12,284 --> 00:09:16,684
♪ Ήρθε η ώρα για τις
νεανικές καρδιές μας. ♪
61
00:09:22,086 --> 00:09:24,384
Μη μ'αφήνεις Σόνια.
62
00:09:30,761 --> 00:09:33,059
Έχεις ιδέα πόσο
πολύ σ'αγαπώ;
63
00:09:36,100 --> 00:09:41,060
Δεν σ'αφήνω.
Απλά φεύγω μακριά απο'δώ.
64
00:09:42,773 --> 00:09:45,401
Κι αυτό για χάρη του παιδιού μας.
65
00:09:49,113 --> 00:09:52,449
Χιλιάδες παιδιά γεννιούνται εδώ.
66
00:09:52,449 --> 00:09:54,747
Κι αν αυτή είναι η πραγματικότητα
της χώρας μας,
67
00:09:56,787 --> 00:09:58,755
άσε να την δει και το παιδί μας.
68
00:09:58,779 --> 00:10:02,679
Δεν είναι δίκαιο!
Απλά δεν είναι δίκαιο Ατζέη!
69
00:10:02,793 --> 00:10:05,129
Τώρα που ήρθε το εισιτήριο μου και
φεύγω σε λίγο απο'δώ...
70
00:10:05,129 --> 00:10:08,098
δεν μ'αρέσει να αρχίσεις
πάλι απ'την αρχή.
71
00:10:12,136 --> 00:10:15,105
Γιατί εγώ δεν σκεφτόμουν να φύγω;
72
00:10:15,806 --> 00:10:17,808
Εσυ το σκεφτόσουν.
73
00:10:17,808 --> 00:10:19,904
Επειδή ακόμα και
αφού είχες φύγει..
74
00:10:19,929 --> 00:10:21,791
..απ'την Αγγλία δεν ανήκες εδώ.
75
00:10:22,813 --> 00:10:25,260
Ακόμα κι αφού ήρθες
στο σπίτι μου,..
76
00:10:25,285 --> 00:10:27,467
..άφηνες πάντα μια πόρτα ανοιχτή
77
00:10:27,818 --> 00:10:30,446
Έτσι ώστε να γυρίσεις πίσω
αν υπάρχει ανάγκη.
78
00:10:31,822 --> 00:10:35,121
Ποτέ δεν είχες κλείσει τις
πόρτες της επιστροφής.
79
00:10:37,161 --> 00:10:40,460
Ναι, δεν τις έκλεισα...!
80
00:10:40,831 --> 00:10:42,833
Αλλά που κάνω λάθος;
81
00:10:42,833 --> 00:10:44,839
Μόνο αυτό, ότι δεν
θέλω να φέρω το παιδί
82
00:10:44,864 --> 00:10:46,503
μου εκεί που
βγαίνουν μαχαίρια...
83
00:10:46,503 --> 00:10:48,130
στο όνομα της θρησκείας.
84
00:10:48,505 --> 00:10:50,473
Είναι κακό αυτό;
85
00:10:53,510 --> 00:10:56,313
Κοίτα Aτζέη. Θέλω το
παιδί μου να πάρει..
86
00:10:56,338 --> 00:10:58,849
..την πρώτη ανάσα
του σε έναν αέρα...
87
00:10:58,849 --> 00:10:59,967
που δεν θα είναι
αμόλυντος από το..
88
00:10:59,992 --> 00:11:01,171
..δηλητήριο του
μίσους της κοινωνίας.
89
00:11:02,071 --> 00:11:04,071
Είναι πολύ άδικο για κείνον!
90
00:11:05,856 --> 00:11:09,815
Σόνια, είναι και δικό μου παιδί.
91
00:11:10,861 --> 00:11:13,329
Γι'αυτό σου ζητώ
να έρθεις μαζί μου..
92
00:11:13,354 --> 00:11:15,866
..στην Αγγλία. Κι οι
δυο μπορούμε να...
93
00:11:15,866 --> 00:11:17,868
Το σπίτι μου είναι εδώ.
94
00:11:17,868 --> 00:11:21,827
Αν πιάσει φωτιά,
θα την σβήσω.
95
00:11:22,539 --> 00:11:25,382
Ή θα καώ σ'αυτήν.
Δεν θα βρω καταφύγιο..
96
00:11:25,407 --> 00:11:27,878
..στο σπίτι κάποιου
άλλου ανθρώπου.
97
00:11:27,878 --> 00:11:29,846
Ω! Γιατί δεν καταλαβαίνεις.
98
00:11:30,547 --> 00:11:36,508
Τι θα αλλάξει είτε ζήσουμε εδώ
είτε εκεί. Πες μου Aτζέη.
99
00:11:36,530 --> 00:11:38,530
Σόνια..
100
00:11:38,555 --> 00:11:42,184
Η μητέρα και η πατρίδα
δεν αλλάζουν ποτέ.
101
00:11:55,108 --> 00:11:56,008
Εμπρός;
102
00:11:56,240 --> 00:11:58,819
Σου τηλεφωνώ από το
σπίτι του Σουμπότ.
103
00:11:58,844 --> 00:12:01,224
Θέλει να σου μιλήσει
ο αδελφός σου.
104
00:12:01,248 --> 00:12:03,248
Περίμενε ένα λεπτό.
105
00:12:03,272 --> 00:12:05,272
Εεε Πατίλ!
Ελάτε εδώ γρήγορα!
106
00:12:05,296 --> 00:12:07,296
Κάνε γρήγορα!
107
00:12:11,255 --> 00:12:17,261
Νίκη στην θρησκεία.
Στο όνομα της προόδου...
108
00:12:17,261 --> 00:12:22,563
ξεχάσαμε την θρησκεία μας,
τις παραδόσεις και την κουλτούρα μας.
109
00:12:22,933 --> 00:12:26,984
Τώρα είναι η ώρα για
το ξεκαθάρισμα.
110
00:12:27,009 --> 00:12:29,940
Η ώρα για πλήρη εξάγνιση.
111
00:12:29,940 --> 00:12:36,947
Θέλω να σας ρωτήσω...
112
00:12:36,947 --> 00:12:39,822
Θα επιτρέψουμε στα
αγκάθια που είναι
113
00:12:39,847 --> 00:12:42,619
μέσ'τα μάτια μας
να εξαπλωθούν ή...
114
00:12:42,619 --> 00:12:46,974
με την βοήθεια των
νέων ηγετών σαν
115
00:12:46,999 --> 00:12:50,607
τον Άναντ, θα τα ξεριζώσουμε;
116
00:12:52,629 --> 00:12:54,597
Συγνώμη αδελφέ, που
έπρεπε να περιμένεις.
117
00:12:54,965 --> 00:12:58,264
Να ζητάς συγνώμη για την σωστή αιτία.
Τι κάνεις εκεί;
118
00:12:59,303 --> 00:13:02,306
Ο Σούμποντ σε χρησιμοποιεί για
τους ιδιοτελείς σκοπούς του.
119
00:13:02,306 --> 00:13:06,310
Άφησε τον, αλλιώς θα μπεις σε
μεγάλα προβλήματα.
120
00:13:06,310 --> 00:13:10,981
Δεν είμαι παιδί,
να με μαλώνεις όποτε σου αρέσει.
121
00:13:10,981 --> 00:13:12,080
Ξέρω τι είναι καλό για μένα.
122
00:13:12,105 --> 00:13:14,318
Άφησε με να πάρω τις δικές
μου αποφάσεις, σε παρακαλώ.
123
00:13:14,318 --> 00:13:18,322
Αν το μάθει η μαμά, γνωρίζεις πόσο
πολύ θα πληγωθεί.
124
00:13:18,322 --> 00:13:20,991
Δώσε το τηλέφωνο στην μαμά.
- Τρελός είσαι;
125
00:13:20,991 --> 00:13:22,993
Πάλι πίνεις;
126
00:13:22,993 --> 00:13:24,995
Πήρες την μαμά στο σπίτι σου
από προχθές.
127
00:13:24,995 --> 00:13:26,963
Η μαμά δεν είναι μαζί σου;
128
00:13:27,664 --> 00:13:31,001
Αδελφέ! Η μαμά έφυγε από
το σπίτι στις 5 το πρωί.
129
00:13:31,001 --> 00:13:34,671
Η μαμά λείπει από το πρωί και'συ
μου τηλεφωνείς τώρα!
130
00:13:34,671 --> 00:13:36,639
Είχα μια συνάντηση σήμερα.
131
00:13:37,007 --> 00:13:39,891
Μην χολοσκάς. Ξεκουράσου
στην αγκαλιά του Σούμποτ.
132
00:13:39,916 --> 00:13:40,990
Θα ψάξω την μαμά.
133
00:13:42,012 --> 00:13:43,639
Τι έγινε Aτζέη;
134
00:13:45,015 --> 00:13:47,643
Η μαμά δεν ξεχνά την εκκλησία της
ακόμα και με τέτοιες ταραχές...
135
00:13:50,020 --> 00:13:52,648
Που πας;
- Να φέρω την μαμά από την εκκλησία.
136
00:13:52,672 --> 00:13:54,672
Πρόσεχε Ατζέη!
137
00:13:55,025 --> 00:14:00,697
Αδελφέ Aτζέη!
Προσπαθώ να ησυχάσω τον Ίσαμπαη.
138
00:14:00,697 --> 00:14:05,035
Μιλάει παράξενα. Λέει ότι πηγαίνει
να αγοράσει αεροπορικό εισιτήριο.
139
00:14:05,035 --> 00:14:10,040
Αν ο Ίσαμπαη φύγει εξαιτίας μας
δεν θα είναι ντροπή μας;
140
00:14:10,040 --> 00:14:12,668
Δεν μ'ακούει.
Εξήγησε του εσύ.
141
00:14:14,711 --> 00:14:16,679
Τι συμβαίνει, Ίσαμπαη;
142
00:14:18,048 --> 00:14:22,052
Δεν είναι πλέον κατάλληλο για
μας να ζήσουμε εδώ.
143
00:14:22,052 --> 00:14:23,720
Ποιο είναι το πρόβλημα.
144
00:14:23,720 --> 00:14:25,727
Οι οπαδοί του Σούμποτ
ψάχνουν για..
145
00:14:25,752 --> 00:14:27,703
..ανθρώπους από την
κοινότητα μας.
146
00:14:31,061 --> 00:14:35,020
Το ξέρω, οι συνθήκες δεν είναι καλές.
147
00:14:36,066 --> 00:14:38,956
Αλλά δεν είναι τόσο
κακοί ώστε να μη..
148
00:14:38,981 --> 00:14:41,722
..μπορούμε να τους
διορθώσουμε μαζί.
149
00:14:42,739 --> 00:14:46,743
Πώς μπορείς εσύ ή εγώ να τους
διορθώσουμε; Πώς;
150
00:14:46,743 --> 00:14:54,084
Κοίτα αυτό το χαρτί. Κάποιος το πέταξε
χθες βράδυ στο παράθυρο μου.
151
00:14:54,084 --> 00:14:58,755
Διάβασ’το! Λέει, ή θα πας στο
Πακιστάν ή στο νεκροτομείο.
152
00:14:58,755 --> 00:15:02,384
Μου λένε να φύγω!
Ζητούν από τον Ίσαμπαη να φύγει!
153
00:15:02,759 --> 00:15:04,574
Εκείνον που 3
γενεές του θυσίασαν
154
00:15:04,599 --> 00:15:06,413
την ζωή τους για
την ανεξαρτησία.
155
00:15:06,437 --> 00:15:08,437
Είναι φίλοι σου;
156
00:15:11,435 --> 00:15:12,532
Εντάξει. Θα φύγουμε.
157
00:15:12,557 --> 00:15:15,439
Ούτε κι εμείς θέλουμε να
ζήσουμε σ'αυτήν την χώρα.
158
00:15:15,439 --> 00:15:17,107
Θα φύγουμε μακριά απο'δώ.
159
00:15:17,107 --> 00:15:19,776
Τρελάθηκες Ίσαμπαη.
Τρελάθηκες στ’ αλήθεια.
160
00:15:19,776 --> 00:15:21,778
Που θα πας;
Που θα πας;
161
00:15:21,778 --> 00:15:24,076
Τι φοβάσαι;
Περίμενε μια στιγμή.
162
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
Περίμενε μια στιγμή και θα δεις.
163
00:15:28,118 --> 00:15:32,418
Ορίστε. Ορίστε ο
πολιτισμός. Ορίστε η θρησκεία.
164
00:15:32,789 --> 00:15:36,418
Και βάφω μαύρο το πρόσωπο τού
κουμμουνισμού.
165
00:15:41,465 --> 00:15:43,911
Τώρα ποιος γιός σκύλας θα πει,..
166
00:15:43,936 --> 00:15:47,450
.. ένα σπίτι Μουσουλμάνων,
σπίτι Ινδουϊστών.
167
00:15:49,473 --> 00:15:51,188
Δεν υπάρχει ταυτότητα.
168
00:15:51,213 --> 00:15:54,799
Κανένας δεν είναι
Ινδουϊστής ή Μουσουλμάνος.
169
00:15:55,812 --> 00:16:01,485
Ίσαμπαη, είσαι παράξενος άνθρωπος.
Γιατί ανησυχείς;
170
00:16:01,485 --> 00:16:06,445
Όλος ο κόσμος θα δει το κτίριο.
Ποιος θα τολμήσει να μπει;
171
00:16:06,469 --> 00:16:08,469
Ποιος θα τολμήσει να μπει;
172
00:16:08,492 --> 00:16:13,452
Και αν καταλάθος μπει κάποιος, τότε
θα δουλέψει το σπαθί του Γκαρτιάλ.
173
00:16:18,502 --> 00:16:21,471
Λένε ότι ένας Σίχ είναι ίσος
με 125 χιλιάδες.
174
00:16:21,495 --> 00:16:23,495
Εγώ είμαι ίσος με 125 χιλιάδες
175
00:16:23,840 --> 00:16:29,446
Αν με εμπιστεύεσαι πήγαινε μέσα
και κάθισε με την γυναίκα σου.
176
00:16:29,471 --> 00:16:31,848
Θυμήσου τον Θεό. Πήγαινε.
177
00:16:31,948 --> 00:16:34,613
Έλα Ίσαμπαη. Πήγαινε.
Πήγαινε πάνω.
178
00:16:34,638 --> 00:16:36,932
Δεν θα συμβεί τίποτα. Πήγαινε.
179
00:16:42,192 --> 00:16:43,819
Έρχομαι.
180
00:16:45,862 --> 00:16:47,953
Άκου αδελφέ Aτζέη.
Χαλάρωσε.
181
00:16:47,978 --> 00:16:51,188
Υπάρχει απαγόρευση
κυκλοφορίας στην πόλη.
182
00:17:53,263 --> 00:17:57,934
Κυρ. Aτζέη. Τι κάνετε σ'αυτήν
τεταμένη περιοχή;
183
00:17:57,934 --> 00:18:00,085
Είστε καλλιτέχνης. Θα
πρέπει να δουλεύετε..
184
00:18:00,110 --> 00:18:01,917
...κάποιο μουσικό
άλμπουμ στο σπίτι.
185
00:18:02,272 --> 00:18:04,941
Δεν έπρεπε να βγείτε
έξω απ'το σπίτι.
186
00:18:04,941 --> 00:18:07,569
Ψάχνω...
- Σ'αυτό το μέρος απαγορεύεται η κυκλοφορία.
187
00:18:08,612 --> 00:18:12,224
Πριν από λίγο μια ηλικιωμένη
κυρία Ινδουϊστρια..
188
00:18:12,249 --> 00:18:14,951
..κάηκε από κάποιους
Μουσουλμάνους.
189
00:18:15,051 --> 00:18:17,387
Πώς να το εξηγήσουμε σε κάποιον, κύριε.
190
00:18:17,487 --> 00:18:19,451
Κάπου ένας Ινδουϊστής
σκοτώνει έναν Μουσουλμάνο και..
191
00:18:19,476 --> 00:18:21,491
..κάπου αλλού ένας Μουσουλμάνος
σκοτώνει έναν Ινδουϊστή.
192
00:18:21,491 --> 00:18:23,392
Οι συγγενείς τής ηλικιωμένης
γυναίκας κάθονται..
193
00:18:23,417 --> 00:18:25,495
..ήσυχοι ενώ ξέρουν πόσο σοβαρή
είναι η κατάσταση της.
194
00:18:25,595 --> 00:18:27,263
Που την πήγαν;
195
00:18:27,263 --> 00:18:29,561
Οι άνθρωποι μου την πήγαν στο
νοσοκομείο Χόλυ Έϊτζελς.
196
00:18:43,313 --> 00:18:46,612
Συγνώμη!
Θα παρκάρεις το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ...
197
00:18:46,636 --> 00:18:48,636
Με συγχωρείτε κυρία!
198
00:18:48,660 --> 00:18:50,660
Που είναι το τμήμα εγκαυμάτων;
199
00:19:03,333 --> 00:19:04,584
Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση.
200
00:19:04,609 --> 00:19:06,670
Σαν δημοσιογράφος πρώτη
φορά βλέπω τόσα πολλά...
201
00:19:06,670 --> 00:19:09,005
φοβερά εγκλήματα εναντίον
της κοινότητας μου.
202
00:19:09,005 --> 00:19:10,973
Σε μια ώρα στέλνω
αναφορά με φαξ.
203
00:19:12,342 --> 00:19:14,970
Δεν είναι ο τραγουδιστής Aτζέη Ντεσάι;
- Ναι!
204
00:19:39,035 --> 00:19:41,333
Η μητέρα μου...
205
00:19:49,379 --> 00:19:53,338
Δεν επιτρέπεται σε
κανέναν να είναι μέσα.
206
00:19:58,762 --> 00:20:00,762
Σε παρακαλώ έλα.
207
00:20:19,409 --> 00:20:21,411
Η μητέρα σου είναι μια
γυναίκα με κουράγιο.
208
00:20:21,411 --> 00:20:25,749
Παρόλο που έχει 80% εγκαύματα
μάχεται με τον θάνατο.
209
00:20:25,749 --> 00:20:28,686
Κανένας δεν έχει τόσο κουράγιο.
210
00:20:28,711 --> 00:20:32,406
Μόνο ένας μαχητής
μπορεί να το κάνει.
211
00:20:34,424 --> 00:20:38,383
Θα τα καταφέρει;
212
00:20:40,430 --> 00:20:44,059
Φυσικά. Κάθισε σε παρακαλώ.
213
00:20:44,083 --> 00:20:46,083
Έχει πολλά χρόνια μπροστά της!
214
00:21:25,407 --> 00:21:27,407
Ευχαριστώ!
-Παρακαλώ!
215
00:21:31,431 --> 00:21:33,431
Εμπρός;
-Ναι Σόνια!
216
00:21:36,152 --> 00:21:37,982
Το κόκκινο ημερολόγιο μου έχει..
217
00:21:38,007 --> 00:21:40,156
.. το τηλέφωνο του
Σούμποτ Mαλονκάρ.
218
00:21:40,156 --> 00:21:43,493
Τηλεφώνησε του και
μάθε για τον Άναντ.
219
00:21:43,493 --> 00:21:48,832
Τι έγινε; Βρήκες την μαμά;
Ναι. Είναι στο νοσοκομείο.
220
00:21:48,832 --> 00:21:50,459
Στο νοσοκομείο!
221
00:21:50,834 --> 00:21:54,463
Κάποιοι άνθρωποι την τραυμάτισαν
σοβαρά έξω από την εκκλησία.
222
00:21:54,487 --> 00:21:56,487
Θεούλη μου!
223
00:21:56,840 --> 00:21:59,342
Τηλεφώνησε στον Άναντ
και πες του να έρθει..
224
00:21:59,367 --> 00:22:01,511
...σύντομα στο
νοσοκομείο Χόλι Σπίριτ.
225
00:22:01,511 --> 00:22:05,140
Έρχομαι κι εγώ.
- Όχι. Εσυ μην βγεις έξω απ'το σπίτι.
226
00:22:05,515 --> 00:22:08,143
Αν είναι απαραίτητο, θα σου τηλεφωνήσω.
- Μα, εγώ...
227
00:22:08,518 --> 00:22:13,148
Όπως σου είπα, μη βγεις έξω από
το σπίτι. Κάνε ότι σου λέω.
228
00:22:22,198 --> 00:22:24,458
Είναι τυραννία κύριε.
229
00:22:24,483 --> 00:22:30,186
Σε δυο βραδιές 6 Μουσουλμάνοι
πέθαναν μπροστά μου.
230
00:22:33,209 --> 00:22:37,509
Είμαι ο Άνβαρ Χάσμη δημοσιογράφος.
231
00:22:38,214 --> 00:22:41,023
Έχω γράψει στις
περισσότερες εφημερίδες.
232
00:22:41,048 --> 00:22:44,199
Δεν θα την χαρίσω ακόμα
και στον πιο ισχυρό.
233
00:22:46,556 --> 00:22:50,011
Εκείνη η γυναίκα... ποια είναι
234
00:22:50,036 --> 00:22:53,897
...η σχέση σου...; Είναι
η μητέρα μου.
235
00:22:53,897 --> 00:22:55,148
Μητέρα!
236
00:22:55,173 --> 00:22:58,902
Εκείνοι οι χασάπηδες
έπραξαν πολύ άσχημα!
237
00:22:58,902 --> 00:23:02,531
Την έφεραν μπροστά μου.
Όλο το σώμα της ήταν καμένο.
238
00:23:04,574 --> 00:23:07,202
Κυρ. Aτζέη, δεν καταλαβαίνω ένα
πράγμα.
239
00:23:08,578 --> 00:23:10,546
Είσαι Ινδουϊστής.
240
00:23:11,581 --> 00:23:14,550
Και η γυναίκα που την
αποκαλείς μητέρα σου...
241
00:23:14,918 --> 00:23:17,887
Γιατί έλεγε το όνομα του Αλλάχ;
242
00:23:19,923 --> 00:23:24,553
Δεν είναι η πραγματική μητέρα σου;
- Ορίστε;
243
00:23:25,595 --> 00:23:27,597
Ήθελα να ρωτήσω...
244
00:23:27,597 --> 00:23:29,794
Οι άνθρωποι που
πεθαίνουν συνήθως..
245
00:23:29,819 --> 00:23:32,602
..θυμούνται τον Θεό που
πιστεύουν πραγματικά.
246
00:23:32,602 --> 00:23:38,563
Κοίτα. Σε ικετεύω.
Τώρα πονάω τόσο πολύ...
247
00:23:38,587 --> 00:23:40,587
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!
248
00:23:48,618 --> 00:23:51,246
Κυρ. Aτζέη, ένα πράγμα δεν
καταλαβαίνω.
249
00:23:52,622 --> 00:23:54,590
Είσαι Ινδουϊστής.
250
00:23:55,625 --> 00:23:57,923
Και η γυναίκα που την
αποκαλείς μητέρα σου...
251
00:23:58,294 --> 00:24:01,263
Γιατί έλεγε το όνομα του Αλλάχ;
252
00:24:30,660 --> 00:24:34,004
Οι Ινδουϊστές συνήθως
πηγαίνουν στους ναούς τους,..
253
00:24:34,029 --> 00:24:36,987
.. αλλά εσύ γιατί ήρθες
σ'αυτήν την εκκλησία;
254
00:24:38,668 --> 00:24:42,297
Βλάκα.
Εδώ είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.
255
00:24:42,672 --> 00:24:45,058
Η μητέρα μου προσευχήθηκε
στην Μητέρα Μαίρη...
256
00:24:45,083 --> 00:24:47,343
...σ'αυτήν την εκκλησία
για να με αποκτήσει.
257
00:24:47,343 --> 00:24:51,973
Γι'αυτό, όποτε χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο,
έρχομαι κι εγώ εδώ.
258
00:24:53,349 --> 00:24:56,648
Τι το ιδιαίτερο πρόκειται να
ζητήσεις σήμερα;
259
00:25:01,691 --> 00:25:04,099
Μητέρα! Ο μπαμπάς μου
έρχεται σήμερα..
260
00:25:04,124 --> 00:25:06,345
..να μας δει μετα
από πολλές μέρες.
261
00:25:07,697 --> 00:25:11,501
Σε παρακαλώ μητέρα,
όταν έρθει σήμερα,...
262
00:25:11,526 --> 00:25:14,037
..μην τον αφήσεις να φύγει.
263
00:25:14,037 --> 00:25:18,337
Ζήτα του να μείνει
μαζί μας για πάντα.
264
00:25:20,161 --> 00:25:22,161
Ευχαριστώ μητέρα!
265
00:25:33,385 --> 00:25:35,385
Καλησπέρα
-Καλησπέρα Πάτερ.
266
00:25:50,695 --> 00:25:55,150
♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας
ολόκληρη την νύχτα. ♪
267
00:25:55,599 --> 00:25:59,123
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
268
00:25:59,147 --> 00:26:01,147
♪ Ναι! ♪
269
00:26:01,197 --> 00:26:04,297
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
270
00:26:06,115 --> 00:26:10,515
♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας
ολόκληρη την νύχτα. ♪
271
00:26:11,001 --> 00:26:14,201
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
272
00:26:14,525 --> 00:26:15,841
♪ Ναι! ♪
273
00:26:15,842 --> 00:26:19,242
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
274
00:26:21,320 --> 00:26:24,420
♪ Δεν ήσουν εκεί,
εγώ ήμουν εκεί. ♪
275
00:26:24,892 --> 00:26:28,492
♪ Και κάθε φορά
σε συλλογιζόμουν. ♪
276
00:26:28,554 --> 00:26:32,954
♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας
ολόκληρη την νύχτα. ♪
277
00:26:33,263 --> 00:26:37,363
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
278
00:26:37,587 --> 00:26:38,966
♪ Ναι! ♪
279
00:26:38,967 --> 00:26:42,567
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
280
00:27:29,749 --> 00:27:34,149
♪ Περιβάλλομαι απ' την αγάπη σου.
Στολίζομαι με την αγάπη σου. ♪
281
00:27:34,980 --> 00:27:38,080
♪ Έλα λοιπόν, αγαπημένε μου. ♪
282
00:27:39,438 --> 00:27:44,938
♪ Περιβάλλομαι απ' την αγάπη σου.
Στολίζομαι με την αγάπη σου. ♪
283
00:27:45,198 --> 00:27:49,298
♪ Έλα λοιπόν, αγαπημένε μου. ♪
284
00:27:50,457 --> 00:27:58,957
♪ Παλιότερα, δεν σε περίμενα ποτέ ♪
285
00:28:00,252 --> 00:28:03,652
♪ Μην έρθεις τώρα. ♪
286
00:28:03,941 --> 00:28:07,041
♪ Μην έρθεις τώρα.
Έλα όταν θα σου πω. ♪
287
00:28:07,356 --> 00:28:11,856
♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας
ολόκληρη την νύχτα. ♪
288
00:28:12,363 --> 00:28:15,863
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
289
00:28:16,087 --> 00:28:17,212
♪ Ναι! ♪
290
00:28:17,313 --> 00:28:20,913
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
291
00:28:55,577 --> 00:29:00,877
♪ Να βγω στον δρόμο να τον βρω,
ή να κοιτώ στο δρόμο; ♪
292
00:29:01,064 --> 00:29:04,364
♪ Τι να κάνω, αγαπημένε μου; ♪
293
00:29:05,432 --> 00:29:10,732
♪ Να βγω στον δρόμο να τον βρω,
ή να κοιτώ στο δρόμο; ♪
294
00:29:11,334 --> 00:29:14,634
♪ Τι να κάνω, αγαπημένε μου; ♪
295
00:29:16,031 --> 00:29:24,831
♪ Με τέτοιο άγχος, πόση ανασφάλεια
διακατέχει την καρδιά μου! ♪
296
00:29:26,077 --> 00:29:32,777
♪ Μην ξεχάσεις ποτέ πιο
είναι το όνομά μου. ♪
297
00:29:33,377 --> 00:29:38,077
♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας
ολόκληρη την νύχτα. ♪
298
00:29:38,291 --> 00:29:41,991
♪ Χίλιες φορές
πήγα στην πόρτα. ♪
299
00:30:35,691 --> 00:30:37,659
Πρέπει να είχε πολλή δουλειά.
300
00:30:39,362 --> 00:30:42,991
Είπε, θα έρθει στις οχτώ.
301
00:30:45,701 --> 00:30:51,662
Αλλά ποτέ δεν είναι ελεύθερος
από τα γυρίσματα του.
302
00:30:55,986 --> 00:30:57,786
Ατζέη;
-Ορίστε.
303
00:30:58,047 --> 00:31:03,349
Τηλεφώνησε του στο στούντιο.
Ρώτα, τι έγινε;
304
00:31:03,373 --> 00:31:05,373
Μάλιστα.
305
00:31:12,197 --> 00:31:12,997
Εμπρός;
306
00:31:13,021 --> 00:31:14,421
Γεια σας!
307
00:31:14,445 --> 00:31:16,445
Ποιος μπαμπάς;
308
00:31:17,969 --> 00:31:19,969
Σου μιλάει ο καλύτερος φίλος
του πατέρα σου..ο Μπάντελ
309
00:31:20,893 --> 00:31:22,893
Ω! Ο Μπάντελ! Ο Μπάντελ!
Ναι Μπάντελ!
310
00:31:24,407 --> 00:31:28,411
Είναι εκεί ο μπαμπάς;
- Έφυγε ήδη.
311
00:31:28,411 --> 00:31:30,413
Σήμερα έφυγε νωρίς.
312
00:31:30,413 --> 00:31:35,043
Θα 'ρθει σίγουρα. Προσεύχονται
δυο φορές κάθε μέρα.
313
00:31:35,067 --> 00:31:38,301
Ο μπαμπάς είναι
πολύ απασχολημένος.
314
00:31:38,326 --> 00:31:40,391
Κατάλαβες;
-Κατάλαβα.
315
00:31:42,091 --> 00:31:45,390
Λίγες μέρες ακόμα για τα γυρίσματα.
Μετα θα έρθω.
316
00:31:45,414 --> 00:31:48,014
Εντάξει;
-Εντάξει Μπάντελ.
317
00:31:48,038 --> 00:31:49,038
Αντίο.
-Αντίο.
318
00:31:49,062 --> 00:31:51,062
Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ!
319
00:31:57,440 --> 00:32:01,399
Ο μπαμπάς δεν είναι εκεί.
Πήγε σπίτι.
320
00:32:05,781 --> 00:32:08,409
Παρ'τον στο σπίτι.
321
00:32:13,456 --> 00:32:16,859
Να μιλήσεις μόνο αν
το σηκώσει εκείνος..
322
00:32:16,884 --> 00:32:20,760
...αλλιώς πες είναι λάθος
αριθμός και κλείστο.
323
00:32:25,384 --> 00:32:28,084
Πάρε σε παρακαλώ γιε μου!
324
00:32:31,008 --> 00:32:33,008
Αριθμός;
325
00:32:34,732 --> 00:32:38,632
4,5,4,4,4,2.
326
00:32:55,756 --> 00:32:57,756
Εμπρός;
327
00:32:58,834 --> 00:33:02,133
Είμαι ο Aτζέη. Είναι ο μπαμπάς μου εκεί;
328
00:33:04,840 --> 00:33:07,176
Ο μπαμπάς σου δεν ζει εδώ.
329
00:33:07,176 --> 00:33:09,845
Στο είπα 50 φορές μην τηλεφωνείς
ποτέ εδώ.
330
00:33:09,845 --> 00:33:12,473
Μπορείς να το καταλάβεις μια και καλή;
331
00:33:13,516 --> 00:33:16,023
Από αύριο αν τηλεφωνήσεις
ξανά και πεις τον..
332
00:33:16,048 --> 00:33:18,500
..γιό μου μπαμπά σου,
θα σου κόψω τη γλώσσα.
333
00:33:21,524 --> 00:33:25,528
Και αν πατήσεις τα κουμπιά του
τηλεφώνου θα σου κόψω τα δάχτυλα.
334
00:33:25,528 --> 00:33:27,826
Γιέ της πουτ..ας.
335
00:33:41,210 --> 00:33:46,170
Τι έγινε;
Aτζέη;
336
00:33:55,224 --> 00:33:58,193
Τι έγινε;
- Τίποτα...
337
00:34:02,231 --> 00:34:04,199
Πότε θα διορθωθεί το πιάνο μου;
338
00:34:07,570 --> 00:34:09,197
Γιατί κλαις;
339
00:34:09,572 --> 00:34:13,201
Δεν κλαίω.
Κλαίω ποτέ εγώ;
340
00:34:14,243 --> 00:34:16,211
Ποιος σήκωσε το τηλέφωνο;
341
00:34:20,916 --> 00:34:24,215
Τι είπε η γιαγιά;
- Δεν είναι γιαγιά μου!
342
00:34:26,255 --> 00:34:28,883
Μιλάει ποτέ έτσι μια γιαγιά;
343
00:34:29,925 --> 00:34:31,927
Θα της σπάσω τα σαγόνια.
344
00:34:31,927 --> 00:34:35,264
Μη μιλάς έτσι, γιέ μου.
Είναι μεγαλύτερη απο'σένα.
345
00:34:35,264 --> 00:34:38,563
Ας είναι. Γιατί σε καταριέται
πάντα;
346
00:34:39,268 --> 00:34:42,897
Γιατί σε λέει πουτ..να;
347
00:34:44,940 --> 00:34:47,909
Ξέρω τι σημαίνει πουτ..να.
348
00:34:49,278 --> 00:34:52,247
Ο Χάρη μου τα είπε όλα.
349
00:34:58,287 --> 00:35:05,250
Ότι κι αν λέει ο κόσμος...
Άστον να λέει...
350
00:35:07,296 --> 00:35:12,968
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου μας αγαπάει
πολύ και τους δυο.
351
00:35:12,968 --> 00:35:15,807
Μας αγαπάει. Αν μας
αγαπάει τόσο πολύ..
352
00:35:15,832 --> 00:35:18,953
..τότε γιατί δεν έρχεται
να ζήσει μαζί μας;
353
00:35:19,642 --> 00:35:28,651
Κοίτα, είσαι γιός μου. Μ'αγαπάς.
Ζεις μαζί μου.
354
00:35:28,651 --> 00:35:33,611
Με τον ίδιο τρόπο αγαπάει την
μαμά του και ζει μαζί της.
355
00:35:35,658 --> 00:35:37,626
Μαμά μη λες ψέματα σε μένα.
356
00:35:38,661 --> 00:35:42,620
Η μαμά του Χάρη λέει ότι
δεν σε παντρεύτηκε.
357
00:35:42,998 --> 00:35:45,334
Γι'αυτό, δεν ζει μαζί μας.
358
00:35:45,334 --> 00:35:48,633
Παντρευτήκαμε σε έναν ναό.
359
00:35:50,005 --> 00:35:51,954
Μόλις συμφωνήσει η μητέρα του..
360
00:35:51,979 --> 00:35:54,343
..θα παντρευτούμε
μπροστά σε όλους.
361
00:35:54,343 --> 00:35:56,345
Πότε θα παντρευτείτε;
362
00:35:56,345 --> 00:35:58,785
Μετα από 5 χρόνια, 10 χρόνια...
50 χρόνια,..
363
00:35:58,810 --> 00:36:00,328
..στην επόμενη ζωή... ποτε;
364
00:36:02,351 --> 00:36:07,653
Ο Θεός μου δεν θα είναι άδικος μαζί μου.
Όλα θα φτιάξουν.
365
00:36:13,177 --> 00:36:15,177
Όλα θα πάνε καλά!
366
00:36:55,070 --> 00:36:58,073
Δεν άλλαξες ακόμα!
367
00:36:58,073 --> 00:37:00,409
Όλοι οι συγγενείς μαζεύτηκαν
στο οικογενειακό δωμάτιο.
368
00:37:00,409 --> 00:37:03,378
Όλοι ρωτάνε για σένα.
Έλα. Έλα κάτω γρήγορα.
369
00:37:05,414 --> 00:37:11,046
Τι κοιτάς εκεί;
Τι έχεις εκεί;
370
00:37:14,423 --> 00:37:17,392
Τι πρόσωπο με βάζεις και βλέπω
αυτήν την ευοίωνη μέρα!
371
00:37:21,430 --> 00:37:26,060
Το αποφάσισα μαμά.
Θα τους φέρω εδώ.
372
00:37:29,438 --> 00:37:31,065
Για πάντα.
373
00:37:36,445 --> 00:37:39,073
Τρελάθηκες;
374
00:37:42,117 --> 00:37:45,454
Ηλίθιε. Αν πρέπει να πιείς νερό
από πηγάδι, πήγαινε στο πηγάδι.
375
00:37:45,454 --> 00:37:47,456
Γιατί θέλεις να σκάψεις για πηγάδι
στο σπίτι σου.
376
00:37:47,456 --> 00:37:51,460
Τι παραπάνω θέλεις να κάνεις
γι’ αυτήν την μάγισσα;
377
00:37:51,460 --> 00:37:54,129
Της αγόρασες σπίτι.
Της έδωσες παιδί.
378
00:37:54,129 --> 00:37:56,097
Της δίνεις μηνιαίο
επίδομα.
379
00:37:56,465 --> 00:38:00,469
Τώρα θέλεις να δώσεις την ζωή σου
γι’ αυτήν την μάγισσα;
380
00:38:00,469 --> 00:38:02,096
Mαμά!
Θα την παντρευτώ.
381
00:38:33,502 --> 00:38:38,462
Δεν θα σ’ αφήσω να διαπράξεις αυτό
το αμάρτημα όσο ζώ.
382
00:38:39,508 --> 00:38:44,810
Η μητέρα σου θα πεθάνει. Αν δεν ακούσεις
θα καώ.
383
00:38:45,514 --> 00:38:47,516
Αυτό το σπίτι έχει τέσσερα δωμάτια.
384
00:38:47,516 --> 00:38:50,185
Μετα τον θάνατο μου βάλε μια
ιερόδουλη σε κάθε δωμάτιο.
385
00:38:50,185 --> 00:38:52,483
Κανένας δεν θα πει τίποτα.
- Mαμά!
386
00:38:53,522 --> 00:38:57,526
Γιατί με σταματάς;
Γιατί δεν μ’ αφήνεις να τελειώνω;
387
00:38:57,526 --> 00:39:00,495
Πέτα το...
388
00:39:07,536 --> 00:39:11,495
Εκείνοι οι δυο δεν θα'ρθουν
εδώ όσο ζώ.
389
00:39:12,207 --> 00:39:16,374
Δόξα στον Αλλάχ...
390
00:40:23,278 --> 00:40:27,237
Σηκώθηκες γιέ μου!
Ήρθα για να σε ξυπνήσω.
391
00:40:32,955 --> 00:40:36,254
Mαμά!
- Τι;
392
00:40:37,626 --> 00:40:40,629
Ξέρεις ποιος ήρθε στο όνειρο μου;
- Ποιος;
393
00:40:40,629 --> 00:40:44,633
Ο Κάνπατη, ο Θεός φίλος μου.
- Αλήθεια;
394
00:40:44,633 --> 00:40:47,705
Ναι. Κοιμόμουν. Ο Κάνπατη άνοιξε..
395
00:40:47,730 --> 00:40:51,640
..το παράθυρο και πήδηξε
στο κρεβάτι μου.
396
00:40:51,740 --> 00:40:56,370
Με σήκωσε από το χέρι μου και είπε..
Όλα θα πάνε καλά.
397
00:40:56,645 --> 00:41:01,316
Μετα μου μίλησε στο αφτί και
μου είπε τι να κάνω.
398
00:41:01,316 --> 00:41:04,319
Τι είπε;
- Τι έχω να κάνω;
399
00:41:04,319 --> 00:41:05,616
Τι έχεις να κάνεις;
400
00:41:06,655 --> 00:41:09,992
Συγνώμη μανούλα..
Ο Κάνπατη είναι ο καλός μου φίλος.
401
00:41:09,992 --> 00:41:12,658
Τα μυστικά των καλών
φίλων τα μοιράζεσαι..
402
00:41:12,683 --> 00:41:14,952
..με καλούς φίλους.
Όχι με την μαμά.
403
00:41:14,976 --> 00:41:16,976
Κατάλαβες;
404
00:41:21,003 --> 00:41:25,007
Τι λες, φιλαράκι!
Ο Κάνπατη ήρθε και σου μίλησε!
405
00:41:25,007 --> 00:41:30,012
Ναι. Ήρθε μπροστά μου και μου
είπε στο αφτί...
406
00:41:30,012 --> 00:41:32,174
Αν θέλεις να γίνει ευτυχισμένη..
407
00:41:32,199 --> 00:41:35,350
.. η μητέρα σου, πήγαινε
σήμερα στο στούντιο,
408
00:41:35,350 --> 00:41:37,031
...κράτα το χέρι του
πατέρα σου και..
409
00:41:37,056 --> 00:41:39,021
..ζήτησε του να παντρευτεί
την μητέρα σου...
410
00:41:39,021 --> 00:41:40,689
Έχω θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
411
00:41:40,689 --> 00:41:42,792
Μπορεί να τα αναλάβει όλα.
412
00:41:42,817 --> 00:41:46,028
Είναι Θεός. Μπορεί
να κάνει οτιδήποτε.
413
00:41:46,028 --> 00:41:49,987
Γι'αυτό, σε ρωτάω.
Θα έρθεις μαζί μου;
414
00:41:50,365 --> 00:41:53,702
Αλλά το σχολείο...
- Σκασιαρχείο για σήμερα!
415
00:41:53,702 --> 00:41:57,372
Όχι. Αν το μάθει ο δάσκαλος,
θα δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα.
416
00:41:57,372 --> 00:42:02,377
Τι είπες τώρα; Ο Κάνπατη μπορεί
να τα φροντίσει όλα.
417
00:42:02,377 --> 00:42:05,380
Ο Κάνπατη θα φροντίσει για τον δάσκαλο.
418
00:42:05,380 --> 00:42:08,050
Και θυμήσου, αν ο μπαμπάς μου
ζήσει μαζί μας...
419
00:42:08,050 --> 00:42:11,349
..τότε η μαμά σου δεν θα έχει
αντίρρηση να μου μιλήσει, σωστά;
420
00:42:11,373 --> 00:42:13,373
Σωστά!
421
00:42:13,388 --> 00:42:18,060
Τότε πάμε; -Αλλά πώς θα πάμε τόσο μακριά;
- Με ταξί.
422
00:42:18,060 --> 00:42:27,025
Με ταξί; Αλλά χρήματα;
- Χρήματα. Πιάσε...
423
00:42:31,073 --> 00:42:33,371
Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς άδεια.
424
00:42:34,076 --> 00:42:38,376
Ω, αυτή η πινακίδα είναι για τους ξένους.
Εμείς είμαστε από μέσα. Έλα.
425
00:42:39,900 --> 00:42:41,900
Πέρνα!
426
00:42:42,751 --> 00:42:45,379
Τι λεμονί αυτοκίνητο.
Σταματάει κάθε μέρα.
427
00:42:47,398 --> 00:42:49,398
Χαίρε Ω Χανουμαν!
428
00:42:51,723 --> 00:42:54,524
Βλέπεις τον Κάνπατη σου στο όνειρο σου.
429
00:42:54,549 --> 00:42:58,731
Ο Χανουμάν μου είναι
εκεί, ολοζώντανος.
430
00:42:58,755 --> 00:43:00,755
Χαίρε Ω Χανουμαν!
431
00:43:00,769 --> 00:43:05,774
Βλάκα, δεν είναι ο πραγματικός Χανουμάν.
Είναι συμπληρωματικός.
432
00:43:05,774 --> 00:43:07,379
Καθαρίζει το αυτοκίνητο
του παραγωγού..
433
00:43:07,404 --> 00:43:08,767
..στην διάρκεια
του διαλλείματος.
434
00:43:09,444 --> 00:43:12,803
Είναι στούντιο για ταινίες.
Αλλάζουν διαφορετικά πρόσωπα.
435
00:43:12,927 --> 00:43:13,948
Πάμε!
436
00:43:14,449 --> 00:43:18,120
Όλα είναι φανταστικά.
Τίποτα δεν είναι αληθινό εδώ.
437
00:43:18,120 --> 00:43:20,455
Χέι, παιδιά. Που πηγαίνετε;
438
00:43:20,455 --> 00:43:24,793
Το σκάσατε απ'το σχολείο για να δείτε το
γύρισμα. Γυρίστε πίσω.
439
00:43:24,793 --> 00:43:28,797
Είναι αληθινός;
- Ναι, είναι.
440
00:43:28,797 --> 00:43:31,095
Τι συνωμοτείτε;
441
00:43:31,466 --> 00:43:34,765
Θα φύγετε ή θα σας πάω
στον διευθυντή;
442
00:44:30,266 --> 00:44:31,664
Εε ποιοι είστε;
Τι τρέχει;
443
00:44:31,665 --> 00:44:33,188
Απαντήστε εσείς οι δύο!
444
00:44:37,489 --> 00:44:38,188
Τρέχα!!
445
00:44:55,389 --> 00:44:57,389
Τι κάνεις;
446
00:44:59,813 --> 00:45:01,813
Δεν έχετε σχολείο;
447
00:45:03,237 --> 00:45:05,237
Ήρθες εδώ;
448
00:45:05,361 --> 00:45:08,161
Είναι φίλος σου;
-Ναι!
449
00:45:09,985 --> 00:45:11,985
Γεια σου, είμαι ο Πάνταλ!
Φροντίζω πλήρως αυτό το γραφείο.
450
00:45:16,905 --> 00:45:20,534
Τι θα πάρεις;
Mάγκολα ή κόκα-κόλα;
451
00:45:20,909 --> 00:45:24,579
Κόκα-κόλα.
Και μία Mάγκολα.
452
00:45:24,579 --> 00:45:28,208
Κάθισε άνετα στην καρέκλα του
μπαμπά σου, θα φέρω τα αναψυκτικά.
453
00:45:32,587 --> 00:45:38,548
Που είναι ο μπαμπάς;
- Ο μπαμπάς; Θα φέρω κόκα-κόλα.
454
00:45:44,599 --> 00:45:47,568
Ατζέη το γραφείο του μπαμπά
σου είναι πρώτο.
455
00:45:47,936 --> 00:45:52,566
Δύο κλιματιστικά..
Κρύος αέρας.
456
00:45:52,941 --> 00:45:57,612
Αυτό που βλέπεις, το λένε κάμερα.
Πρόσεχε. Μην την αγγίζεις.
457
00:45:57,612 --> 00:46:02,617
Κοστίζει 5 χιλιάδες ρουπίες.
Όλες οι αφίσες που βλέπεις.
458
00:46:02,617 --> 00:46:04,244
Όλες αυτές οι φωτογραφίες που
βλέπεις φτιάχτηκαν μ’ αυτήν.
459
00:46:15,297 --> 00:46:16,924
Τι είναι;
460
00:47:29,037 --> 00:47:31,039
Ορκίσου μου.
461
00:47:31,039 --> 00:47:34,998
Ορκίζομαι μαμά. Αν δεν με
πιστεύεις, ρώτα τον Χάρη.
462
00:47:57,065 --> 00:48:01,365
Έχει γάλα στο ψυγείο.
Ζέστανε το και πιες.
463
00:48:02,070 --> 00:48:05,369
Είσαι καλά μαμά;
- Καλά είμαι.
464
00:48:14,416 --> 00:48:16,714
Μαμά!
Τι έπαθες μαμά;
465
00:48:17,085 --> 00:48:19,053
Μαμά, να φέρω γιατρό;
466
00:48:27,762 --> 00:48:31,061
Πήγαινε. Φύγε.
467
00:48:54,122 --> 00:49:01,463
Χάρη, φύγε τώρα.
Δεν θα'ρθω για παιχνίδι.
468
00:49:01,463 --> 00:49:04,091
Θέλω να είμαι με την μαμά μου.
469
00:49:05,115 --> 00:49:07,115
Συγνώμη φίλε!
470
00:49:07,135 --> 00:49:11,806
Δεν θα σου ξαναμιλήσω άλλο για
τον μπαμπά σου.
471
00:49:11,806 --> 00:49:13,433
Ούτε καν η μαμά μου.
472
00:49:13,457 --> 00:49:15,457
Σε ευχαριστώ φίλε!
473
00:49:15,881 --> 00:49:17,881
Αντίο!
-Αντίο.
474
00:49:57,185 --> 00:50:01,144
Θα βάλω σε όλα...
φωτιά...
475
00:50:10,198 --> 00:50:12,496
Είδες τι έκανε
στην μητέρα μου;
476
00:50:16,220 --> 00:50:18,220
Αδελφέ, αδελφέ!
477
00:50:21,906 --> 00:50:24,779
Σε ποιον έκανε κακό
η μαμά μου αδελφέ;
478
00:50:24,879 --> 00:50:26,958
Πήγε στην εκκλησία για να..
479
00:50:26,983 --> 00:50:29,884
..προσευχηθεί και
κάποιος την έκαψε.
480
00:50:29,884 --> 00:50:32,853
Άναντ, ηρέμησε...
πήγαινε.
481
00:50:32,877 --> 00:50:34,877
Ηρέμησε...
482
00:50:36,224 --> 00:50:39,193
Πήγαινε, πλύνε το πρόσωπο σου.
Πάρ'τον. -Μάλιστα Κύριε.
483
00:50:39,217 --> 00:50:41,217
Πήγαινε!
-Έλα.
484
00:50:45,233 --> 00:50:47,235
Δε θα τον λυπηθώ.
- Είμαστε μαζί σου.
485
00:50:47,235 --> 00:50:49,203
Θα τον σκοτώσω.
486
00:50:53,627 --> 00:50:55,627
Δε θα τον λυπηθώ.
-Και βέβαια δεν θα γλυτώσει!
487
00:50:55,651 --> 00:50:57,651
Ρίξε λίγο νερό!
488
00:50:58,246 --> 00:51:00,779
Άναντ! Τα αγόρια
μας έπιασαν ένα..
489
00:51:00,804 --> 00:51:04,252
..αγόρι να πουλάει
μαγκαλσούτρα(σύμβολο γάμου).
490
00:51:04,252 --> 00:51:05,253
Δες αν ήταν της μητέρας σου.
491
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Που είναι;
- Εκεί.
492
00:51:35,905 --> 00:51:37,905
Όχι κύριε, όχι!
493
00:51:50,298 --> 00:51:53,635
Άναντ. Τι είναι αυτό που κάνεις;
494
00:51:53,635 --> 00:51:56,971
Αδελφέ, αυτός ο μπάσταρδος
έκαψε την μάνα μας.
495
00:51:56,971 --> 00:51:59,599
Κοίτα, αδελφέ το μαγκαλσούτρα της μαμάς.
496
00:52:00,308 --> 00:52:03,607
Ο μπάσταρδος το πουλούσε.
497
00:52:05,647 --> 00:52:10,277
Μα το Θεό, δεν την έκαψα, κύριε...
συγχώρεσέ με κύριε...
498
00:52:12,901 --> 00:52:13,301
Άναντ!
499
00:52:13,702 --> 00:52:14,824
Ας το να φύγει!
500
00:52:14,925 --> 00:52:16,925
Ρε συ τι κάνεις;
501
00:52:19,570 --> 00:52:20,570
Aναντ ... Σταμάτα!
502
00:52:24,223 --> 00:52:26,423
Αδελφέ, αδελφέ άσε με.
Αδελφέ, αδελφέ άσε με.
503
00:52:28,336 --> 00:52:30,304
Σκότωσε τον.
504
00:52:30,328 --> 00:52:32,328
Σκότωσε τον καταραμένο.
505
00:52:41,349 --> 00:52:44,318
Φύγετε απο'δώ.
506
00:52:44,342 --> 00:52:45,642
Αναντ δρόμο!
507
00:52:46,066 --> 00:52:47,741
Μην πλησιάζετε!
Μείνετε μακριά.
508
00:52:47,942 --> 00:52:49,242
Πάρτε δρόμο όλοι σας!
509
00:52:49,357 --> 00:52:51,985
Δεν είναι δική σας δουλειά.
Είναι δουλειά της αστυνομίας.
510
00:52:52,009 --> 00:52:54,009
Μην πλησιάζετε!
511
00:52:54,033 --> 00:52:55,028
Προχώρα!
512
00:52:55,029 --> 00:52:56,656
Μην πλησιάζετε!
Προχώρα!
513
00:52:56,680 --> 00:52:58,680
Προχώρα!
514
00:53:00,704 --> 00:53:04,304
Κύριε! Κύριε δεν έκανα τίποτα!
Κύριε δεν έκανα τίποτα!
515
00:53:04,528 --> 00:53:06,728
Σκάσε!
516
00:53:07,709 --> 00:53:10,389
Η τηλεόραση έδειξε την
εικόνα από το τζαμί.
517
00:53:10,414 --> 00:53:11,668
Τα αγόρια νεύριασαν.
518
00:53:11,692 --> 00:53:13,692
Κάντε πίσω!
519
00:53:13,715 --> 00:53:18,052
Η μητέρα τους έβγαινε.
Έτσι ο Αίμπ είπε, κάψτε την.
520
00:53:18,052 --> 00:53:19,890
Στην πραγματικότητα
δεν την έκαψα εγώ.
521
00:53:19,915 --> 00:53:21,375
Μόνο πετρέλαιο έριξα πάνω της.
522
00:53:22,799 --> 00:53:24,799
Τι κάνεις;
523
00:53:25,393 --> 00:53:27,691
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
524
00:53:30,115 --> 00:53:31,415
Κύριε! Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
525
00:53:31,439 --> 00:53:33,439
Δεν έκανα τίποτα!
526
00:53:41,743 --> 00:53:45,372
Μη φωνάζεις. Δεν είναι το σπίτι τού
πατέρα σου, είναι νοσοκομείο.
527
00:53:57,896 --> 00:53:59,896
Συγνώμη επιθεωρητά.
528
00:54:00,428 --> 00:54:06,060
Ζητώ συγνώμη για ότι έκανα.
Έχασα τον έλεγχό μου.
529
00:54:12,440 --> 00:54:17,070
Δεν πειράζει, κυρ. Aτζέη.
Ότι έγινε, έγινε.
530
00:54:18,446 --> 00:54:21,745
Σηκώνουμε το χέρι σε όποιον τυχόν
καταραστεί την μητέρα μας.
531
00:54:22,116 --> 00:54:25,085
Ράντισε με πετρέλαιο την μητέρα σου
για να την κάψει.
532
00:54:25,453 --> 00:54:28,422
Παρόλα αυτά εσύ
έσωσες την ζωή του.
533
00:54:30,458 --> 00:54:33,086
Κανένας συνηθισμένος
άνθρωπος δεν το κάνει αυτό.
534
00:54:33,461 --> 00:54:34,917
Δεν είσαι μόνο ένας
καλός καλλιτέχνης,..
535
00:54:34,942 --> 00:54:36,113
..είσαι και ένας καλός άνθρωπος.
536
00:54:36,464 --> 00:54:42,136
Χέι! Πετάξτε τον έξω...
537
00:54:42,136 --> 00:54:43,103
Που τον κρύβετε;
538
00:54:43,127 --> 00:54:44,137
Τι τρέχει;
539
00:54:44,138 --> 00:54:46,808
Τι συμβαίνει; Γιατί κάνεις
φασαρία;
540
00:54:46,808 --> 00:54:52,769
Έλα'δώ. Πώς σε λένε;
Ποιόν θέλεις έξω;
541
00:54:58,993 --> 00:55:00,993
Κύριε.
542
00:55:01,823 --> 00:55:03,825
Έλεγα κάτι σ'αυτόν τον άνθρωπο.
543
00:55:03,825 --> 00:55:06,160
Τι έλεγες; Πες το σε μένα.
544
00:55:06,160 --> 00:55:08,162
Αυτό που κάνει, δεν είναι σωστό.
545
00:55:08,162 --> 00:55:09,497
Τι κάνει;
546
00:55:09,497 --> 00:55:11,020
Κύριε θέλω την
βοήθεια σου για να..
547
00:55:11,045 --> 00:55:12,500
..ηρεμήσω λίγο την
ατμόσφαιρα εδώ.
548
00:55:12,500 --> 00:55:16,129
Μίλησα στον Επιθεωρητή.
Είπε ότι θα με βοηθήσει.
549
00:55:16,504 --> 00:55:20,174
Πιέζεις τον Επιθεωρητή
για χάρη μου;
550
00:55:20,174 --> 00:55:22,142
Όχι κύριε...
- Όχι.
551
00:55:26,514 --> 00:55:32,475
Πόσα αστέρια είναι αυτά;
- Τρία, κύριε.
552
00:55:35,189 --> 00:55:39,489
Και, πόσα έχεις εσύ;
- Ένα, κύριε.
553
00:55:40,528 --> 00:55:44,866
Κάνε την δουλειά σου. Αλλιώς θα την χάσεις
κι αυτήν.
554
00:55:44,866 --> 00:55:49,166
Κατάλαβες Παβάρ; Χωρίς χαιρετούρες,
πάρε στροφή και φύγε.
555
00:55:51,190 --> 00:55:53,190
Άντε ρε Παβάρ φεύγα!
556
00:55:55,814 --> 00:55:57,814
Φεύγα!
557
00:56:35,769 --> 00:56:38,090
Μέχρι τα αδέλφια να συμφωνήσουν
στις ιδέες τους,..
558
00:56:38,115 --> 00:56:39,774
.. η χώρα δεν θα
προχωρήσει μπροστά.
559
00:56:39,873 --> 00:56:41,710
Όσο οι σωτήρες θα
συνεχίσουν να φέρονται..
560
00:56:41,735 --> 00:56:43,526
..σαν φονιάδες το έθνος
δεν θα προοδεύσει.
561
00:56:43,777 --> 00:56:46,031
Η πραγματική εικόνα
του έθνους μας..
562
00:56:46,056 --> 00:56:48,431
..φαίνεται στο
νοσοκομείο Χόλι Έιτζελ.
563
00:56:49,449 --> 00:56:52,692
Μαζί με τα άτομα που είναι
υπεύθυνα για τις ταραχές..
564
00:56:52,717 --> 00:56:55,455
...είναι και άνθρωποι
σαν τον Aτζέη Ντεσάι...
565
00:56:55,455 --> 00:56:57,007
που έχει το θάρρος να
σώσει τον άνθρωπο που..
566
00:56:57,032 --> 00:56:58,458
..έκαψε την μητέρας του
από την αστυνομία.
567
00:56:58,458 --> 00:57:01,427
Σ'αυτήν την ταραγμένη
ατμόσφαιρα η μητέρα..
568
00:57:01,452 --> 00:57:04,464
..τού Ατζέη που βρίσκεται
καμένη στην εντατική...
569
00:57:04,464 --> 00:57:05,835
Είναι μια ωρολογιακή
βόμβα έτοιμη..
570
00:57:05,860 --> 00:57:07,116
..να εκραγεί οποιαδήποτε στιγμή.
571
00:57:08,135 --> 00:57:14,096
Σε ικετεύω Μητέρα Μαίρη
σώσε την μητέρα μου.
572
00:57:23,817 --> 00:57:28,907
Αυτό που έκανες σήμερα αδελφέ,
573
00:57:28,932 --> 00:57:33,827
δεν θα στο συγχωρήσω ποτε.
574
00:57:33,827 --> 00:57:37,497
Άναντ, είναι και δική μου μητέρα.
Την αγαπώ όσο κι εσύ.
575
00:57:37,497 --> 00:57:39,795
Μόνο τον εαυτό σου
αγαπάς, αδελφέ.
576
00:57:41,835 --> 00:57:44,633
Δεν βράζει το αίμα
σου που βλέπεις..
577
00:57:44,658 --> 00:57:47,507
..τον εγκληματία που
έκαψε ζωντανή...
578
00:57:47,507 --> 00:57:50,476
την γυναίκα που σε γέννησε.
579
00:57:52,512 --> 00:57:55,817
Θέλεις να σώσεις το ζώο
που εξαιτίας του..
580
00:57:55,842 --> 00:57:58,839
..η μητέρα σου περνά
αυτό το μαρτύριο.
581
00:57:59,853 --> 00:58:02,822
Το αίμα σου έχει γίνει
νερό, αδελφέ.
582
00:58:03,857 --> 00:58:08,157
Η επιτυχία σε έκανε εγωϊστή.
583
00:58:11,198 --> 00:58:14,278
Λατρεύεις να σε
αποκαλούν καλό άνθρωπο.
584
00:58:14,303 --> 00:58:16,203
Θέλεις να γίνεις άγιος.
585
00:58:16,203 --> 00:58:19,252
Αν αύριο κάποιος με
δολοφονήσει στον δρόμο,..
586
00:58:19,277 --> 00:58:21,529
..θα τον αγκαλιάσεις κι εκείνον.
587
00:58:25,879 --> 00:58:28,182
Ώστε οι άνθρωποι να
βάλουν στην θέση της..
588
00:58:28,207 --> 00:58:30,217
..το άγαλμα σου και
να σε προσκυνούν.
589
00:58:30,217 --> 00:58:33,186
Άναντ, άκουσε με.
- Μην μ’ αγγίζεις.
590
00:58:33,210 --> 00:58:35,210
Μην μ’ αγγίζεις.
591
00:58:36,890 --> 00:58:39,188
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου.
592
00:58:39,893 --> 00:58:41,861
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι τα αδέλφια μου.
593
00:58:43,897 --> 00:58:46,445
Με στηρίζουν τώρα που πονάω.
594
00:58:46,470 --> 00:58:49,903
Μπορούν να κάνουν
τα πάντα για μένα.
595
00:58:49,903 --> 00:58:53,003
Θέλεις να σώσεις
αυτόν τον μπάσταρδο.
596
00:58:53,028 --> 00:58:55,229
Σώσ'τον. Κάνε ότι μπορείς.
597
00:58:55,509 --> 00:58:56,955
Μόλις έρθει ο Σούμποτ,..
598
00:58:56,980 --> 00:58:59,871
..αν δεν τον στείλω εκεί
που του αξίζει τότε..
599
00:59:00,247 --> 00:59:01,581
..να μη με λένε παιδί
της μάνας μου.
600
00:59:01,581 --> 00:59:03,208
Παρακολούθα αδελφέ.
601
00:59:08,932 --> 00:59:10,932
Πάμε!
602
00:59:14,261 --> 00:59:17,230
Όχι Άναντ. Δεν θα κάνεις
τίποτα, το κατάλαβες;
603
00:59:17,931 --> 00:59:20,993
Άναντ, παιδί μου,
η πολιτική απαιτεί..
604
00:59:21,018 --> 00:59:23,270
..υπομονή, όχι συναισθήματα.
605
00:59:23,270 --> 00:59:25,898
Δεν πρέπει να αγγίξεις
εκείνο το αγόρι.
606
00:59:25,899 --> 00:59:26,915
Άκου!
607
00:59:26,940 --> 00:59:29,943
Εκείνος ο μπάσταρδος
ο δημοσιογράφος είναι εκεί.
608
00:59:29,943 --> 00:59:32,571
Και κάνει ρεπορτάζ εναντίον μας
μέσα από το νοσοκομείο.
609
00:59:33,613 --> 00:59:36,283
Είσαι ένας πολύ υπεύθυνος
αρχηγός τής οργάνωσης μας.
610
00:59:36,283 --> 00:59:38,952
Μην κάνεις κάτι ανεύθυνο όσο
βρίσκεται εκείνος εκεί, το κατάλαβες;
611
00:59:38,952 --> 00:59:41,621
Μα Αδελφέ Σούμποτ
έκαψε την μητέρα μου.
612
00:59:41,621 --> 00:59:44,624
Τι νομίζεις;
Ότι εμένα δεν με πονάει;
613
00:59:44,624 --> 00:59:46,626
Ότι δεν βράζει το αίμα μου;
614
00:59:46,626 --> 00:59:48,293
Δεν είναι μόνο
δική σου μητέρα,..
615
00:59:48,318 --> 00:59:50,279
..Είναι και η μητέρα
της οργάνωσης μας.
616
00:59:51,298 --> 00:59:54,054
Και δεν θα πάρουμε
εκδίκηση από ένα αγόρι,..
617
00:59:54,079 --> 00:59:56,282
.. αλλά από ολόκληρη
την κοινότητα.
618
00:59:57,304 --> 00:59:58,678
Οι εφτά γενεές του
θα θυμούνται..
619
00:59:58,703 --> 00:59:59,973
.. θυμούνται αυτήν την εκδίκηση.
620
00:59:59,973 --> 01:00:02,828
Κατάπιε για λίγο
την εκδίκηση σου.
621
01:00:02,853 --> 01:00:05,299
Κάνε λίγη υπομονή, παιδί μου.
622
01:00:06,313 --> 01:00:08,281
Δώσε το τηλέφωνο στον Γιάνταβ.
623
01:00:11,592 --> 01:00:12,592
Χαίρετε, Αδελφέ Σουμπχόντ.
624
01:00:12,793 --> 01:00:13,793
Σκάσε!
625
01:00:14,108 --> 01:00:15,108
Παιδί του γλειψίματος!
626
01:00:16,323 --> 01:00:17,853
Δεν θα πάω ποτε στο Δελχί στην..
627
01:00:17,878 --> 01:00:19,646
..πλάτη ενός γαϊδάρου
σαν και σένα.
628
01:00:19,993 --> 01:00:22,962
Ο Άναντ είναι παιδί, είναι βλάκας.
629
01:00:23,330 --> 01:00:25,298
Τι έπαθες;
630
01:00:25,999 --> 01:00:27,293
Ξέρεις τι θα συμβεί αν πεθάνει..
631
01:00:27,318 --> 01:00:28,651
..αυτό το παιδί ο Μουσουλμάνος;
632
01:00:29,669 --> 01:00:32,638
Αυτό το θέμα θα τελειώσει...
633
01:00:34,007 --> 01:00:36,563
Άκουσε. Ο μόνος θάνατος που θα..
634
01:00:36,588 --> 01:00:39,679
..είναι ευεργετικός
για μας είναι...
635
01:00:39,679 --> 01:00:43,016
ο θάνατος της μητέρας του Άναντ.
636
01:00:43,016 --> 01:00:44,615
Προσευχήσου στον
Θεό αυτή η γριά..
637
01:00:44,640 --> 01:00:46,009
..γυναίκα να πεθάνει γρήγορα.
638
01:00:47,020 --> 01:00:50,023
Η μητέρα του νεαρού αρχηγού μας...
639
01:00:50,023 --> 01:00:52,503
..κάηκε ανελέητα
και πέθανε από..
640
01:00:52,528 --> 01:00:55,007
..μερικούς νεαρούς
Μουσουλμάνους.
641
01:00:56,029 --> 01:00:57,904
Μπορούμε να κερδίσουμε
ολόκληρο ...
642
01:00:57,929 --> 01:01:00,012
.. το παιχνίδι παίζοντας
αυτό το χαρτί.
643
01:01:02,035 --> 01:01:05,038
Προειδοποίησε τα αγόρια να
παραμένουν σε ετοιμότητα.
644
01:01:05,038 --> 01:01:07,184
Όταν έχεις ευνοϊκές
ειδήσεις να μου..
645
01:01:07,209 --> 01:01:09,692
..τηλεφωνήσεις αμέσως,
θα έρθω με το κόμμα.
646
01:01:11,044 --> 01:01:13,133
Θα βγάλουμε έξω σε
μια μεγάλη πομπή..
647
01:01:13,158 --> 01:01:15,027
..την σωρό τής
μητέρας του Άναντ.
648
01:01:16,049 --> 01:01:19,348
Θα ταξιδέψει
στο κρεματόριο...
649
01:01:19,719 --> 01:01:21,016
και θα κινηθούμε κατευθείαν
στον θρόνο.
650
01:01:38,071 --> 01:01:40,699
Αναπνέει με δυσκολία.
651
01:01:40,723 --> 01:01:42,723
Μα μην ανησυχείς..
652
01:01:42,776 --> 01:01:44,403
Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.
653
01:01:51,051 --> 01:01:53,019
Aτζέη, πως είναι η μητέρα;
654
01:01:54,087 --> 01:01:57,716
Φαίνεται ότι... η μαμά
δεν θα τα καταφέρει.
655
01:01:59,092 --> 01:02:02,061
Έρχομαι τώρα αμέσως, Aτζέη.
- Μην έρθεις μόνη.
656
01:02:03,096 --> 01:02:06,395
Έλα με το Ίσαμπαη και τον Γκουρτιάλ.
657
01:02:06,419 --> 01:02:08,419
Μην ανησυχείς Ατζέη
θα τα καταφέρω.
658
01:02:08,443 --> 01:02:10,443
Εντάξει;
659
01:02:17,110 --> 01:02:23,743
Σόνια. Έχω κρύψει κάτι από σένα
και από τον κόσμο.
660
01:02:25,118 --> 01:02:29,748
Τι;
Θέλω να στο πω πριν φύγεις.
661
01:02:32,125 --> 01:02:34,753
Μόλις έρθεις εδώ.
Τότε θα στο πω.
662
01:02:37,577 --> 01:02:39,577
Εντάξει, Ατζέη..εντάξει.
663
01:03:19,539 --> 01:03:21,473
Μην ανησυχείς.
664
01:03:26,546 --> 01:03:29,481
Κουνιάδα, μην ανησυχείς.
665
01:03:29,549 --> 01:03:32,814
Με κάποιο τρόπο θα σε πάω στο
νοσοκομείο. Μην ανησυχείς.
666
01:03:33,887 --> 01:03:36,528
Κύριε Γκούρτιαλ. Δεν
ανησυχώ για μένα.
667
01:03:36,553 --> 01:03:38,177
Ανησυχώ για τον Aτζέη.
668
01:03:39,526 --> 01:03:43,462
Ποτε πριν δεν άκουσα να έχει
τόση μοναξιά η φωνή του.
669
01:03:46,232 --> 01:03:48,496
Έχει μια παράξενη σχέση με την
μητέρα του.
670
01:03:49,903 --> 01:03:53,498
Αν της συμβεί κάτι,
δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
671
01:04:02,916 --> 01:04:11,448
♪ Κανένα φάρμακο δεν
λειτουργεί όπως ♪
672
01:04:11,473 --> 01:04:20,222
♪ η ευλογία της
μητέρας, τι να κάνω; ♪
673
01:04:20,934 --> 01:04:32,539
♪ Αυτός ο πόνος δεν τελειώνει.
Αυτή η πληγή δεν γιατρεύεται. ♪
674
01:04:59,639 --> 01:05:03,970
Aτζέη, δεν θα πάθει
τίποτα η μαμά.
675
01:05:03,995 --> 01:05:06,592
Δεν θα πάθει τίποτα.
676
01:05:14,988 --> 01:05:19,583
Σόνια, έχω μια πληγή
που την κράτησα..
677
01:05:19,608 --> 01:05:23,613
..κρυμμένη από
σένα μέχρι σήμερα.
678
01:05:25,999 --> 01:05:32,598
Αλλά τώρα, δεν μπορώ να την κρύψω,
ακόμα κι αν το θέλω.
679
01:05:36,009 --> 01:05:39,274
Είναι ένα κομμάτι
της μητέρας μου...
680
01:05:39,345 --> 01:05:43,281
..που μου πήρε πολύ καιρό
για να το καταλάβω.
681
01:06:50,416 --> 01:06:52,350
Χέι Μπάνταλ, που πηγαίνεις;
682
01:06:52,418 --> 01:06:55,353
Πίσω στο χωριό μου.
- Ποιος θα ανοίξει το γραφείο;
683
01:06:55,421 --> 01:06:58,356
Ανοιχτό είναι.
- Γιατί κλαις;
684
01:07:00,394 --> 01:07:05,331
Κύριε, δεν φταίω εγώ.
Πήγα να φέρω κόκα-κόλα.
685
01:07:06,099 --> 01:07:08,033
Όταν γύρισα...
686
01:07:08,057 --> 01:07:11,557
Όλα πάνε..
καταστράφηκαν!
687
01:07:58,151 --> 01:08:02,747
Λένε, μην κλαις ποτε πάνω
από χυμένο γάλα.
688
01:08:02,822 --> 01:08:05,255
Θα πάρω καινούρια.
Αυτή η παλιά..
689
01:08:05,280 --> 01:08:07,783
..κάμερα ούτως ή
άλλως με παίδευε.
690
01:08:08,161 --> 01:08:12,097
Καλά που έσπασε.
Θα αγοράσω καινούρια.
691
01:08:12,165 --> 01:08:14,099
Κι εκείνην θα την σπάσω.
692
01:08:14,167 --> 01:08:17,102
Θα σπάσω όλα τα πράγματα
που αγαπάς.
693
01:08:21,174 --> 01:08:23,768
Κι εσένα σ'αγαπώ.
- Ψέματα.
694
01:08:24,177 --> 01:08:28,443
Αντί για την μητέρα μου,
γιατί παντρεύτηκες κάποια άλλη;
695
01:08:28,514 --> 01:08:32,450
Είναι πιο όμορφη απ'την μαμά;
Δεν είναι!
696
01:08:32,518 --> 01:08:36,113
Είναι καλύτερη απ'την μαμά μου;
Δεν είναι!
697
01:08:36,189 --> 01:08:40,455
Σ’ αγαπάει περισσότερο απ'την μαμά;
Όχι.
698
01:08:40,526 --> 01:08:44,462
Τότε γιατί την παντρεύτηκες;
Απάντησέ μου.
699
01:08:54,540 --> 01:08:59,807
Ακόμα κι αν σου δώσω μια απάντηση,
δεν θα καταλάβεις.
700
01:08:59,879 --> 01:09:00,470
Δεν θέλω να καταλάβω
τίποτα.
701
01:09:00,546 --> 01:09:06,815
Ξέρω ότι είσαι ο μπαμπάς μου και
ότι θα ζήσεις μαζί μας.
702
01:09:07,220 --> 01:09:09,814
Ήρθα να σε πάρω. Έλα.
703
01:09:10,223 --> 01:09:12,817
Έχω δουλειά τώρα, γιέ μου.
Θα έρθω το απόγευμα.
704
01:09:12,892 --> 01:09:14,154
Θα έρθεις το απόγευμα.
705
01:09:14,227 --> 01:09:17,822
Θα έρθεις το απόγευμα και δεν θα
βγάλεις ούτε τα παπούτσια σου.
706
01:09:17,897 --> 01:09:21,492
Θα μιλήσεις για λίγο με την
μαμά και μετα θα φύγεις πάλι.
707
01:09:28,908 --> 01:09:31,607
Δεν θα το κάνω αυτό σήμερα.
708
01:09:31,632 --> 01:09:34,529
Θα κάνω ότι μου πει εκείνη.
709
01:09:36,249 --> 01:09:38,513
Αλλά μην το πεις στην μαμά σου.
710
01:09:40,937 --> 01:09:42,937
Ας της κάνουμε έκπληξη.
Ναι;
711
01:10:13,619 --> 01:10:15,553
Φάε και κοιμήσου.
712
01:10:15,955 --> 01:10:18,549
Θέλεις να μείνεις ξύπνιος σήμερα
μέχρι τις 12..
713
01:11:00,233 --> 01:11:08,163
♪ Όταν ήρθες, είδα ότι το
το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε. ♪
714
01:11:09,743 --> 01:11:13,127
♪ Ποιος ξέρει μετά από
πόσες μέρες,.. ♪
715
01:11:13,152 --> 01:11:17,296
♪..το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
716
01:11:19,073 --> 01:11:22,404
♪ Ποιος ξέρει μετά
από πόσες μέρες,.. ♪
717
01:11:22,429 --> 01:11:26,197
♪ ..το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
718
01:11:26,936 --> 01:11:30,436
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
719
01:11:32,108 --> 01:11:35,108
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
720
01:11:35,353 --> 01:11:41,453
♪ Όταν ήρθες, είδα ότι το φως
του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά. ♪
721
01:11:41,936 --> 01:11:44,928
♪ Ποιος ξέρει μετά
από πόσες μέρες,.. ♪
722
01:11:44,953 --> 01:11:48,360
♪ ..το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
723
01:11:49,120 --> 01:11:52,596
♪ Ποιος ξέρει μετά
από πόσες μέρες,.. ♪
724
01:11:52,621 --> 01:11:56,644
♪ .. το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
725
01:11:57,425 --> 01:12:00,325
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
726
01:12:01,866 --> 01:12:04,766
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
727
01:12:05,207 --> 01:12:12,507
♪ Όταν ήρθες, είδα ότι το φως
του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά.. ♪
728
01:12:35,785 --> 01:12:40,385
♪ Αν κοιμόμουν απόψε... ♪
729
01:12:40,449 --> 01:12:44,849
♪ ..θα 'θελα να ξημερώσει όταν
θα άνοιγα τα βλέφαρά μου... ♪
730
01:12:49,094 --> 01:12:52,794
♪ Αν συνέβαινε αυτό... ♪
731
01:12:53,462 --> 01:12:56,962
♪ Αν συνέβαινε αυτό... ♪
732
01:12:57,106 --> 01:13:00,806
♪ όπως όταν το φως του
φεγγαριού ξεπροβάλει .. ♪
733
01:13:02,049 --> 01:13:05,449
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
734
01:13:06,595 --> 01:13:09,295
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
735
01:13:09,754 --> 01:13:12,954
♪ Με την άφιξή του, το
φως του φεγγαριού... ♪
736
01:13:13,404 --> 01:13:17,504
♪ ... το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά. ♪
737
01:13:24,186 --> 01:13:28,186
♪ Όταν είδα να έρχεται... ♪
738
01:13:28,756 --> 01:13:34,056
♪ Ένιωσα σαν η ψυχή μου
να με εγκαταλείπει. ♪
739
01:13:37,518 --> 01:13:41,218
♪ Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. ♪
740
01:13:42,008 --> 01:13:45,308
♪ Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. ♪
741
01:13:45,808 --> 01:13:49,808
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
742
01:13:50,469 --> 01:13:54,269
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
743
01:13:55,012 --> 01:13:58,212
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά... ♪
744
01:13:58,241 --> 01:14:01,341
♪ Ποιος ξέρει μετά από
πόσες μέρες,... ♪
745
01:14:01,704 --> 01:14:06,104
♪ ..το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά. ♪
746
01:14:40,219 --> 01:14:41,481
Τι...;
747
01:14:42,155 --> 01:14:44,945
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι..
748
01:14:44,970 --> 01:14:48,118
..ότι είμαι η
γυναίκα σου, Ραμάν.
749
01:14:49,562 --> 01:14:54,142
Θα σε ελευθερώσω από
αυτήν την αμαρτία..
750
01:14:54,167 --> 01:14:58,187
..και την παράνομη
σχέση για πάντα.
751
01:15:27,600 --> 01:15:34,529
Είναι αλήθεια ότι παντρεύτηκα
χωρίς να στο πω.
752
01:15:36,275 --> 01:15:39,178
Είναι αλήθεια ότι δεν μπόρεσα..
753
01:15:39,203 --> 01:15:43,228
..να παλέψω με την
μητέρα μου για σένα.
754
01:15:46,285 --> 01:15:48,549
Έχασα.
755
01:15:55,294 --> 01:15:57,558
Αλλά η μεγαλύτερη
αλήθεια απ’ όλα είναι...
756
01:15:59,632 --> 01:16:01,979
ότι σ'αγαπώ περισσότερο από..
757
01:16:02,004 --> 01:16:04,593
..οτιδήποτε σ'αυτόν τον κόσμο.
758
01:16:09,642 --> 01:16:12,333
Να μην βγάλεις ποτε αυτό το..
759
01:16:12,358 --> 01:16:15,605
..μαγκαλσούτρα από
τον λαιμό σου.
760
01:16:18,317 --> 01:16:21,252
Ούτε ακόμα και μετα
τον θάνατο μου.
761
01:16:23,656 --> 01:16:31,586
Σ'αγαπώ...
Σ'αγαπώ πάρα πολύ...
762
01:16:35,010 --> 01:16:37,010
Σ'αγαπώ πάρα πολύ...
763
01:16:39,734 --> 01:16:41,734
Σ'αγαπώ πάρα πολύ...
764
01:17:51,744 --> 01:17:55,680
Mαμά. Κοιμόμουν έξω.
Πώς βρέθηκα μέσα;
765
01:17:55,748 --> 01:17:57,682
Ταξιδεύοντας στην αγκαλιά
του μπαμπά σου.
766
01:17:59,752 --> 01:18:03,347
Δεν το κατάλαβα καν.
- Πώς να το καταλάβεις;
767
01:18:03,422 --> 01:18:07,017
Ήσουν απασχολημένος να μιλάς
με τον φίλο σου Γκανπατή.
768
01:18:07,092 --> 01:18:12,029
Ενώ κοιμόσουν, του έλεγες
ευχαριστώ και γελούσες.
769
01:18:12,431 --> 01:18:15,366
Εγώ κι ο μπαμπάς σου γελούσαμε
καθώς σε κοιτάζαμε.
770
01:18:15,434 --> 01:18:16,696
Που είναι ο μπαμπάς;
771
01:18:16,769 --> 01:18:20,364
Ετοιμάσου τώρα.
Θα αργήσεις για το σχολείο.
772
01:18:20,439 --> 01:18:21,701
Mαμά, που είναι ο μπαμπάς;
773
01:18:21,774 --> 01:18:23,708
Έχεις και μάθημα μουσικής.
774
01:18:23,776 --> 01:18:25,055
Ο δάσκαλος της
μουσικής σου έλεγε..
775
01:18:25,080 --> 01:18:26,394
...ότι μαζί με το
μάθημα μουσικής...
776
01:18:26,445 --> 01:18:28,037
θα αρχίσεις και μάθημα
δυτικής μουσικής.
777
01:18:28,113 --> 01:18:29,455
Mαμά, απάντησε στην ερώτηση μου!
778
01:18:29,480 --> 01:18:30,401
Που είναι ο μπαμπάς;
779
01:18:30,783 --> 01:18:36,050
Έφυγε για το σπίτι.
- Έφυγε! Γιατί έφυγε;
780
01:18:36,121 --> 01:18:38,715
Υποσχέθηκε ότι δεν θα φύγει
ποτε απο'δω.
781
01:18:38,791 --> 01:18:40,725
Ότι θα κάνει ότι
του πεις να κάνει.
782
01:18:41,460 --> 01:18:44,054
Του είπα να πάει σπίτι.
- Τι;
783
01:18:45,130 --> 01:18:48,395
Θα συνεχίσει να έρχεται εδώ
όπως και πριν.
784
01:18:48,467 --> 01:18:51,402
Όπως και πριν!
Ποιος νομίζει ότι είναι;
785
01:18:51,470 --> 01:18:53,358
Θα πρέπει να σε παντρευτεί.
786
01:18:53,383 --> 01:18:55,760
Και θα πρέπει να ζήσει μαζί σου.
787
01:18:55,808 --> 01:18:59,403
Αλλιώς δεν θα τον αφήσω.
Ψεύτης. Άτιμος.
788
01:19:01,414 --> 01:19:06,010
Κατάλαβε καλά ένα πράγμα.
Τώρα είναι παντρεμένος.
789
01:19:07,486 --> 01:19:09,420
Είτε σ’ αρέσει είτε όχι.
790
01:19:10,089 --> 01:19:12,368
Αυτή είναι η πραγματικότητα...
791
01:19:12,393 --> 01:19:15,050
Τώρα δεν μπορεί
να ανήκει σε μας.
792
01:19:16,829 --> 01:19:20,052
Εγώ δέχτηκα αυτό το
γεγονός, γιέ μου.
793
01:19:20,077 --> 01:19:22,450
Μάθε κι εσύ να ζεις μ’ αυτό.
794
01:19:25,671 --> 01:19:28,014
Δεν είμαι σαν εσένα, μαμά.
795
01:19:28,039 --> 01:19:30,291
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
796
01:19:30,843 --> 01:19:35,238
Όπως έβαλε τη Σιντούρ
σε'κείνη την γυναίκα,..
797
01:19:35,263 --> 01:19:38,797
..θα πρέπει να τη
βάλει και σε σένα.
798
01:19:52,865 --> 01:19:57,461
Σε έψαχνα...
Φάε αυτό.
799
01:20:02,985 --> 01:20:04,985
Χρόνια πολλά φίλε.
- Δεν είμαι χαρούμενος, φίλε.
800
01:20:06,879 --> 01:20:12,476
Όλοι βρίσκονται στο πάρτι.
Η κυρία Σαρμά και ο διευθυντής.
801
01:20:12,885 --> 01:20:14,819
Και'συ κάθεσαι εδώ μόνος.
802
01:20:15,888 --> 01:20:20,154
Μην ανησυχείς για μένα.
Φρόντισε τους καλεσμένους στο σπίτι.
803
01:20:20,225 --> 01:20:22,489
Όλοι θα ψάχνουν για το
αγόρι που γιορτάζει.
804
01:20:22,513 --> 01:20:24,513
Συγνώμη φίλε!
805
01:20:24,897 --> 01:20:27,491
Δεν σε κάλεσα
στο πάρτι.
806
01:20:28,233 --> 01:20:30,827
Δεν ξέρω τι έχει πάθει
η μαμά μου.
807
01:20:31,236 --> 01:20:33,500
Δεν θέλει να ακούσει
ούτε το όνομα σου.
808
01:20:33,906 --> 01:20:36,841
Ίσως έμαθε για τον γάμο
του μπαμπά σου.
809
01:20:36,909 --> 01:20:40,845
Κανένα πρόβλημα, φίλε.
Τώρα πήγαινε γρήγορα σπίτι.
810
01:20:40,913 --> 01:20:42,821
Αν το μάθει η μαμά σου, μπορεί..
811
01:20:42,846 --> 01:20:44,873
..να σε δείρει στα γενέθλια σου.
812
01:20:48,348 --> 01:20:50,348
Αντίο!
813
01:20:51,173 --> 01:20:53,173
Χρόνια πολλά.
- Σε ευχαριστώ.
814
01:21:32,965 --> 01:21:41,751
♪ Η μαμά πάντα μου έλεγε, είσαι ♪
815
01:21:41,776 --> 01:21:51,933
♪ το λουλούδι μου, είσαι
το φεγγάρι μου. ♪
816
01:21:51,984 --> 01:21:59,038
♪ Ούτε φεγγάρι είμαι
ούτε λουλούδι. ♪
817
01:21:59,063 --> 01:22:04,445
♪ Είμαι σκόνη στον δρόμο. ♪
818
01:23:21,073 --> 01:23:25,339
Φέρε γρήγορα ταξί, πρέπει
να πάω στο νοσοκομείο.
819
01:23:34,419 --> 01:23:36,127
Ακόμα δεν ξεκίνησες
να τρως και..
820
01:23:36,152 --> 01:23:37,708
..το τηλέφωνο άρχισε να χτυπά.
821
01:23:37,756 --> 01:23:41,021
Γιατί πας εσύ; Κάθισε.
Απάντησε εσύ στο τηλέφωνο.
822
01:23:41,093 --> 01:23:44,028
Δεν ξέρει τίποτα,
πόσο ακόμα να την εκπαιδεύσω;
823
01:23:44,052 --> 01:23:46,052
Εμπρός;
824
01:23:46,098 --> 01:23:48,692
Χαίρετε.
Είναι ο μπαμπάς εκεί;
825
01:23:51,103 --> 01:23:53,037
Τρώει.
826
01:23:53,061 --> 01:23:55,061
Τίποτα το ιδιαίτερο.
827
01:23:59,111 --> 01:24:02,046
Πέστε του ότι έχω αδελφό.
828
01:24:02,814 --> 01:24:05,374
Είμαστε όλοι στο νοσοκομείο
Σάρτι Νέρσουρι Χόμ.
829
01:24:05,817 --> 01:24:10,379
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Είμαι εγώ με την μαμά.
830
01:24:10,455 --> 01:24:13,320
Ο γιατρός είπε, το βάρος
του μωρού είναι..
831
01:24:13,345 --> 01:24:16,076
..4 κιλά και οι δυο
είναι απολύτως καλά.
832
01:24:18,130 --> 01:24:24,069
Αν ο μπαμπάς δεν έχει γύρισμα
μπορεί να έρθει για λίγο;
833
01:24:25,137 --> 01:24:30,074
Και πέστε του να σκεφτεί το
όνομα του αδελφού.
834
01:24:37,816 --> 01:24:39,750
Τι έγινε;
835
01:24:45,157 --> 01:24:47,751
Πρέπει να πας.
836
01:24:48,160 --> 01:24:50,094
Στο Σάντι Νέρσουρι Χόμ.
837
01:24:53,165 --> 01:24:56,100
Αυτήν την ώρα σε χρειάζονται.
838
01:25:01,173 --> 01:25:05,109
Απέκτησες γιό.
839
01:25:15,733 --> 01:25:17,733
Νίμη;
840
01:25:22,757 --> 01:25:24,757
Σε ευχαριστώ!
841
01:25:27,199 --> 01:25:29,463
Που θα πας χωρίς να τελειώσεις
το φαγητό;
842
01:25:32,204 --> 01:25:34,468
Που τον στέλνεις;
843
01:25:36,541 --> 01:25:37,868
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
844
01:25:37,893 --> 01:25:40,160
Γιατί δεν λες ποιος
ήταν στο τηλέφωνο;
845
01:25:40,545 --> 01:25:44,811
Τι μου κρύβεις;
- Mαμά. Απέκτησα γιό.
846
01:25:44,883 --> 01:25:53,154
Ω Θεέ μου. Αυτή η ταπεινή,
ξεδιάντροπη γυναίκα.
847
01:25:53,225 --> 01:25:55,159
Μπορεί να πέσει τόσο χαμηλά.
848
01:25:55,227 --> 01:25:58,078
Ένα παιδί δεν ήταν
αρκετό που έκανε..
849
01:25:58,103 --> 01:26:01,190
...άλλο ένα για να
παγιδεύσει τον γιό μου.
850
01:26:01,233 --> 01:26:03,827
Mαμά.
Μην την καταριέσαι.
851
01:26:04,903 --> 01:26:07,497
Είναι μια μάγισσα.
852
01:26:07,572 --> 01:26:11,838
Άτυχη γυναίκα. Τον στέλνεις να
καταστρέψει το σπίτι σου.
853
01:26:11,910 --> 01:26:16,847
Γεννώντας παιδιά θέλει να σε
δέσει με συγγένεια.
854
01:26:16,915 --> 01:26:19,773
Τόσο αυτή η σκύλα όσο
και τα κουτάβια της..
855
01:26:19,798 --> 01:26:21,876
...θα τους καταπιούν τα έντομα.
856
01:26:22,059 --> 01:26:26,259
Φτάνει! Φτάνει!
Φτάνει! Φτάνει! Φτάνει!
857
01:26:26,965 --> 01:26:27,965
Φτάνει!
858
01:26:30,395 --> 01:26:31,395
Αρκετά!
859
01:26:33,265 --> 01:26:39,864
Όχι εκείνη αλλά εσύ με έδεσες
με συγγένεια.
860
01:26:39,938 --> 01:26:45,877
Φτάνει...
861
01:27:11,970 --> 01:27:16,379
♪ Ποσό μεγάλος είναι
αυτός ο κόσμος. ♪
862
01:27:16,404 --> 01:27:20,925
♪ ..και πόσο μοναχός είμαι
σ'αυτόν τον κόσμο. ♪
863
01:27:23,982 --> 01:27:31,912
♪ Εντελώς μόνος παίζω με
σπασμένα παιχνίδια. ♪
864
01:27:35,336 --> 01:27:42,336
♪ Πως βρέθηκα στην ζωή,
σωσμένος;♪
865
01:28:17,035 --> 01:28:21,972
Σκάσε.
Τρελάθηκες;
866
01:28:25,043 --> 01:28:32,313
Mαμά. Τρελάθηκε.
Λέει, ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός...!
867
01:28:33,137 --> 01:28:35,137
Μητέρα! Μητέρα ...!
868
01:29:12,837 --> 01:29:14,837
Έλα!
869
01:29:18,561 --> 01:29:20,561
Περίμενε!
870
01:29:21,985 --> 01:29:23,985
Πήγαινε!
871
01:29:38,116 --> 01:29:45,045
Χέι! Τι κάνεις εκεί;
872
01:29:45,457 --> 01:29:49,052
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ ενώ
σκότωσες τον γιό μου.
873
01:29:49,127 --> 01:29:50,389
Βγες έξω απο'δω.
874
01:29:50,729 --> 01:29:54,995
Θα φύγω. Μόνο μια φορά θέλω να
τον συναντήσει το παιδί μου.
875
01:29:55,467 --> 01:29:59,062
Ρούφηξες το αίμα του όσο
ήταν ζωντανός.
876
01:29:59,137 --> 01:30:00,809
Τώρα θέλεις να
καταστρέψεις την ζωή του..
877
01:30:00,834 --> 01:30:02,426
..μετα τον θάνατο του
με τα ξόρκια σου;
878
01:30:02,474 --> 01:30:05,068
Πάρε μακριά απο'δω
αυτό το μολυσμένο αίμα.
879
01:30:05,143 --> 01:30:07,817
Θα φύγω. Άφησε με να αγγίξω..
880
01:30:07,842 --> 01:30:11,436
..την φωτογραφία
του, μόνο μια φορά.
881
01:30:11,483 --> 01:30:15,563
Γιατί; Γιατί θέλεις
να την αγγίξεις;
882
01:30:15,588 --> 01:30:19,754
Θέλεις να βάλεις το
μαγικό ξόρκι σου.
883
01:30:19,778 --> 01:30:21,492
Φύγε από δω χάμω!
884
01:30:21,493 --> 01:30:23,222
Φύγε απο'δω μπάσταρδη,
αλλιώς θα σε..
885
01:30:23,247 --> 01:30:25,112
..σύρω απ'το μαλλί και
θα σε πετάξω έξω.
886
01:30:25,163 --> 01:30:29,093
Μην τολμήσεις να ακουμπήσεις
την μητέρα μου.
887
01:30:29,118 --> 01:30:31,126
Θα σου σπάσω τα χέρια.
888
01:30:31,150 --> 01:30:33,150
Μητέρα!
889
01:30:35,174 --> 01:30:37,174
Μη το φίλο μου!
890
01:30:37,198 --> 01:30:40,098
Ντροπή σου!
Χαραμοφάη!
891
01:30:42,180 --> 01:30:46,116
Αν και είσαι υπηρέτης που σε ταΐζει
ο γιός μου, την υποστηρίζεις.
892
01:30:46,184 --> 01:30:52,123
Αχάριστε. Έξω απ'το σπίτι μου.
- Θα αγγίξω τα πόδια σου, κυρία.
893
01:30:52,190 --> 01:30:56,786
Τι στέκεσαι, σε ικετεύω, πέτα έξω
αυτήν την σκύλα..
894
01:30:56,861 --> 01:30:59,062
..και το δυσοίωνο παιδί της.
895
01:30:59,087 --> 01:31:02,152
Που γι’ αυτό θυσιάστηκε
το παιδί μου.
896
01:31:02,200 --> 01:31:05,135
Γιατί δεν πέθαινε αυτό;
897
01:31:05,203 --> 01:31:10,140
Μητέρα! Τι σου συμβαίνει;
Καταριέσαι ένα παιδί;
898
01:31:10,208 --> 01:31:13,143
Τι έγκλημα έκανε αυτό το παιδί;
899
01:31:17,215 --> 01:31:20,810
Δώσε το παιδί σε μένα...!
900
01:31:20,885 --> 01:31:25,151
Τι κάνεις, βλάσφημη γυναίκα;
Τι κάνεις;
901
01:31:25,223 --> 01:31:27,817
Του δίνω το δικαίωμα να γίνει
ο γιός του συζύγου μου.
902
01:31:27,892 --> 01:31:31,157
Του δίνω τις ευλογίες του
νεκρού πατέρα του.
903
01:31:31,229 --> 01:31:36,826
Αυτές δεν είναι ευλογίες βλάσφημη γυναίκα.
Αυτό θα είναι κατάρα για σένα.
904
01:31:36,901 --> 01:31:45,502
Τι έκανες; Ακούμπησες στην
φωτογραφία του ένα Μουσουλμάνο.
905
01:31:45,826 --> 01:31:47,826
Ραμ! Ω Θεέ μου!
906
01:31:49,382 --> 01:31:51,473
Άτυχη. Είναι Μουσουλμάνα.
907
01:31:51,498 --> 01:31:55,345
Το παιδί της έχει το
αίμα μιας Μουσουλμάνας.
908
01:31:56,588 --> 01:32:00,854
Τώρα πώς θα βρει την
λύτρωση ο γιός μου.
909
01:32:02,927 --> 01:32:05,897
Ο Αλλάχ να με βοηθήσει! ...
Αλλάχ να με βοηθήσει! ...
910
01:32:05,922 --> 01:32:08,890
Ο Αλλάχ να με βοηθήσει! ...
Αλλάχ να με βοηθήσει!...!
911
01:32:50,975 --> 01:32:53,471
Ο μπαμπάς δεν μπόρεσε να σε..
912
01:32:53,496 --> 01:32:56,938
..παντρευτεί επειδή
είσαι Μουσουλμάνα!
913
01:33:02,987 --> 01:33:04,498
Γιατί ένας Ινδουϊστής
δεν μπορεί..
914
01:33:04,523 --> 01:33:05,946
..να παντρευτεί μια Μουσουλμάνα;
915
01:33:08,993 --> 01:33:12,145
Μπορούν να παντρευτούν γιέ μου.
916
01:33:12,170 --> 01:33:16,947
Άλλα άνθρωποι σαν την
γιαγιά σου δεν θέλουν.
917
01:33:17,001 --> 01:33:19,894
Ο μπαμπάς σου προσπάθησε
πολύ σκληρά..
918
01:33:19,919 --> 01:33:22,292
..να μεταπείσει την γιαγιά σου.
919
01:33:24,342 --> 01:33:30,281
Αλλά η αγάπη μας αποδείχτηκε
ασθενέστερη από το μίσος της.
920
01:33:33,685 --> 01:33:37,406
Ο χρόνος μας αποδείχθηκε
πολύ σύντομος,
921
01:33:37,431 --> 01:33:41,309
..να ξεπεράσει τα μεγάλα
τείχη της θρησκείας...
922
01:33:47,699 --> 01:33:52,373
Ζούσα με την ελπίδα ότι κάποια..
923
01:33:52,398 --> 01:33:57,655
..μέρα η γιαγιά σου
θα συμφωνήσει.
924
01:34:00,712 --> 01:34:05,308
Αλλά κέρδισε το πείσμα της
και νικήθηκα εγώ.
925
01:34:09,721 --> 01:34:12,656
Έχασα την αγάπη μου
για πάντα, γιέ μου.
926
01:34:21,733 --> 01:34:24,668
Αλλά ο Αλλάχ μου δεν
θα με αδικήσει.
927
01:34:26,738 --> 01:34:30,674
Γιέ μου, θα συναντήσω
τον πατέρα σου.
928
01:34:33,745 --> 01:34:36,009
Θα τον συναντήσω στον παράδεισο.
929
01:34:41,085 --> 01:34:45,351
Aτζέη, γιέ μου.
Υποσχέσου μου.
930
01:34:46,424 --> 01:34:48,688
Μετα τον θάνατο μου
να με κηδέψεις.
931
01:34:51,095 --> 01:34:53,359
Επειδή είμαι Μουσουλμάνα.
932
01:34:53,431 --> 01:34:57,305
Κι ο Μουσουλμάνος παίρνει
μια θέση στον παράδεισο..
933
01:34:57,330 --> 01:35:00,384
..μετα τον θάνατο του,
μόνο με την ταφή.
934
01:35:01,773 --> 01:35:04,037
Δώσε μου αυτήν την
υπόσχεση, γιέ μου.
935
01:35:05,109 --> 01:35:10,046
Θα με θάψεις, θα το κάνεις;
Υποσχέσου μου.
936
01:35:10,448 --> 01:35:12,040
Ναι μαμά.
937
01:35:13,117 --> 01:35:17,053
Θα κάνω ότι μου πεις.
938
01:35:23,461 --> 01:35:27,056
Αυτό είναι μεταξύ μας.
939
01:35:28,433 --> 01:35:30,364
Δεν θα το πεις σε κανέναν.
940
01:35:30,389 --> 01:35:32,393
Ούτε καν στον αδελφό σου.
941
01:35:36,541 --> 01:35:39,828
Μην τον αφήσεις να
μάθει ότι είναι..
942
01:35:39,853 --> 01:35:42,162
..γιός μιας Μουσουλμάνας.
943
01:35:44,816 --> 01:35:47,410
Σαν τον πατέρα του θα γίνει
Ινδουϊστής.
944
01:35:47,485 --> 01:35:51,019
Έτσι ώστε να μην
υποφέρει με την..
945
01:35:51,044 --> 01:35:54,779
..προσβολή που περνάμε
εμείς σήμερα.
946
01:36:00,498 --> 01:36:03,512
Η ταυτότητα μου
είναι σαν πληγή..
947
01:36:03,537 --> 01:36:06,461
..στην ζωή και των δυο γιών μου.
948
01:36:08,506 --> 01:36:11,441
Κρύψε αυτήν την πληγή στην
καρδιά σου, γιέ μου.
949
01:36:16,848 --> 01:36:19,783
Τώρα θα μεγαλώσεις γρήγορα.
950
01:36:21,853 --> 01:36:24,788
Είμαι πολύ κουρασμένη.
951
01:36:26,858 --> 01:36:29,090
Δεν έχω πια το
κουράγιο να απαντήσω..
952
01:36:29,115 --> 01:36:30,818
..στις ερωτήσεις του κόσμου.
953
01:36:48,880 --> 01:36:58,152
♪ Όταν μεγαλώσεις και σπουδάσεις
να γράψεις ένα βιβλίο. ♪
954
01:36:58,222 --> 01:37:06,523
♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις
στα ερωτήματά σου. ♪
955
01:37:06,567 --> 01:37:14,467
♪ Όταν μεγαλώσεις και σπουδάσεις
να γράψεις ένα βιβλίο. ♪
956
01:37:15,130 --> 01:37:24,830
♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις
στα ερωτήματά σου. ♪
957
01:37:51,517 --> 01:38:00,017
♪ Αυτοί που είναι γραφτό
να χωριστούν μία μέρα.. ♪
958
01:38:00,588 --> 01:38:08,488
♪ ..θα φύγουν, σαν τα αστέρια που
ξεθωριάζουν καθώς χαράζει η μέρα. ♪
959
01:38:08,667 --> 01:38:17,167
♪ Γιατί γράφονται τέτοια όνειρα
καταλήγοντας τα μάτια σου ♪
960
01:38:17,727 --> 01:38:25,727
♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις
στα ερωτήματά σου. ♪
961
01:39:03,063 --> 01:39:10,763
♪ Θεώρησα την αγάπη
ως θρησκεία μου. ♪
962
01:39:11,668 --> 01:39:19,868
♪ Θεώρησα την καρδιά,
ως Θεό αυτού του κόσμου. ♪
963
01:39:20,538 --> 01:39:28,338
♪ Αυτός που κατέστρεψε
την συνείδησή μου. ♪
964
01:39:28,415 --> 01:39:37,115
♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις
στα ερωτήματά σου. ♪
965
01:40:05,148 --> 01:40:13,348
♪ Οι άνθρωποι λένε ότι αθέτησα
όλα τα στερεότυπα. ♪
966
01:40:14,216 --> 01:40:22,316
♪ Αφήνω αυτή την απόφαση
στην κατανόησή σου. ♪
967
01:40:22,810 --> 01:40:27,060
♪ Σε παρακαλώ κράτησε
ένα λεπτομερή.. ♪
968
01:40:27,085 --> 01:40:31,334
♪ ..απολογισμό όλων
των αμαρτιών μου. ♪
969
01:41:14,812 --> 01:41:22,412
Αυτό δεν είναι κάτι να το
κρύψεις όπως μια πληγή...
970
01:41:24,155 --> 01:41:27,420
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το
πεις στον κόσμο περήφανα.
971
01:41:29,493 --> 01:41:34,430
Αυτό ήταν αγάπη, Aτζέη.
Αληθινή αγάπη.
972
01:41:36,167 --> 01:41:38,742
Ακόμα και μετα τον θάνατο
της, η μητέρα σου..
973
01:41:38,767 --> 01:41:41,788
..έχει την ελπίδα ότι θα
συναντήσει τον άντρα της.
974
01:41:45,176 --> 01:41:47,110
Και'γώ...
975
01:41:49,180 --> 01:41:55,119
Ενώ ζεις...
Σ'αφήνω ενώ ζεις.
976
01:41:58,856 --> 01:42:02,121
Πόσο πολύ υπέφερες;
977
01:42:02,860 --> 01:42:05,454
Και'γώ φοβόμουν για ένα τόσο
μικρό πρόβλημα.
978
01:42:10,534 --> 01:42:16,473
Aτζέη, σε παρακαλώ
συγχώρεσέ με...
979
01:42:18,542 --> 01:42:22,478
Συγχώρεσέ με.
Δεν θα σ’ αφήσω ποτε και να φύγω.
980
01:42:22,502 --> 01:42:24,502
Δεν θα σ’ αφήσω ποτε!
981
01:42:24,526 --> 01:42:26,526
Δε θα στο κάνω!
982
01:42:50,908 --> 01:42:54,503
Σόνια. Πήγαινε μέσα.
983
01:42:56,580 --> 01:42:59,515
Έρχομαι.
984
01:43:01,139 --> 01:43:03,139
Πήγαινε.
985
01:43:42,960 --> 01:43:47,226
Η μαμά... μας άφησε...
986
01:45:23,394 --> 01:45:26,989
Άναντ! Τι κάνεις;
Περίμενε!
987
01:45:28,065 --> 01:45:29,327
Μπάσταρδε...!
988
01:45:33,404 --> 01:45:36,999
Έναν-έναν θα τους πετάξω
έξω απ’ αυτήν την χώρα.
989
01:45:37,023 --> 01:45:39,023
Άστο!
990
01:45:40,411 --> 01:45:42,160
Του πατέρα σου είναι η χώρα;
991
01:45:42,185 --> 01:45:44,371
Που μπορείς να του
διώξεις όλους;
992
01:45:44,415 --> 01:45:47,506
Θέλεις να τους αποτελειώσεις;
993
01:45:47,531 --> 01:45:51,368
Έλα κάν'το. Σκότωσε
πρώτα εμένα...
994
01:45:52,423 --> 01:45:56,689
Δεν μπορείς να αντέξεις το
μολυσμένο αίμα τους...!
995
01:45:56,760 --> 01:45:59,695
Διώξε πρώτα το μολυσμένο αίμα
που τρέχει στο κορμί σου.
996
01:46:00,431 --> 01:46:02,023
Που το μισό απ’ αυτό είναι
ενός Μουσουλμάνου.
997
01:46:03,434 --> 01:46:06,699
Η μητέρα για την οποία αποφάσισες να
πάρεις τη ζωή του...
998
01:46:07,438 --> 01:46:10,032
Δεν είναι Ινδουϊστρια!
Είναι Μουσουλμάνα!
999
01:46:12,109 --> 01:46:14,373
Τους μισείς αυτούς τους ανθρώπους;
1000
01:46:14,778 --> 01:46:16,370
θέλεις να τους πετάξεις έξω;
1001
01:46:16,447 --> 01:46:19,382
Κάντο τότε. Πέτα την σωρό
τής νεκρής μητέρας σου!
1002
01:46:20,451 --> 01:46:24,387
Που είναι Μουσουλμάνα.
- Είναι ψέματα...
1003
01:46:25,122 --> 01:46:28,057
Λες ψέματα.
1004
01:46:55,486 --> 01:46:59,422
Λέει ψέματα...
1005
01:46:59,746 --> 01:47:01,746
Λέει ψέματα...
1006
01:47:01,825 --> 01:47:04,419
Για να σώσει την ζωή του,
ο αδελφός, μου λέει ψέματα.
1007
01:47:05,496 --> 01:47:10,092
Άναντ. Ήσυχα.
Κάνε ησυχία.
1008
01:47:11,502 --> 01:47:15,438
Στην καταιγίδα δεν είναι η
στιγμή να αφήσεις το χέρι σου.
1009
01:47:15,506 --> 01:47:17,098
Είναι η στιγμή να κρατήσεις το χέρι.
1010
01:47:25,516 --> 01:47:27,199
Ο θάνατος δεν είναι
το τέλος της ζωής.
1011
01:47:27,224 --> 01:47:28,475
Είναι η ολοκλήρωση της ζωής.
1012
01:47:30,521 --> 01:47:32,745
Την ώρα της δυσκολίας ο
άνθρωπος πρέπει να..
1013
01:47:32,770 --> 01:47:35,141
..σκέφτεται καλύτερα από
όσο μπορεί να σκεφτεί.
1014
01:47:37,028 --> 01:47:40,362
Κυρ. Aτζέη. Έλα σε παρακαλώ.
1015
01:47:42,230 --> 01:47:43,927
Είναι καλύτερα τα θέματα
της οικογένειας..
1016
01:47:43,952 --> 01:47:45,332
..να μείνουν μέσα
στην οικογένεια.
1017
01:47:47,033 --> 01:47:49,551
Ελάτε.
Πάμε.
1018
01:47:54,545 --> 01:47:56,479
Όταν έρθει η καταιγίδα...
1019
01:47:56,547 --> 01:47:58,283
θα μας ανατινάξει πριν ακόμα..
1020
01:47:58,308 --> 01:48:00,507
..πιάσουμε ο ένας
το χέρι του άλλου.
1021
01:48:02,219 --> 01:48:04,483
Άκουσε την συμβουλή μου,
και φύγε απο'δώ.
1022
01:48:04,555 --> 01:48:07,149
Τώρα μπορεί να συμβεί οτιδήποτε!
1023
01:48:09,226 --> 01:48:12,161
Έλα Ίσαμπαη, θα σε πάω
στο σπίτι.
1024
01:48:12,229 --> 01:48:15,389
Όχι Αδελφέ Γκούρτιαλ.
1025
01:48:15,414 --> 01:48:22,185
Ένας εχθρός το είχε
πει, αλλά είναι σωστό.
1026
01:48:23,574 --> 01:48:25,686
Στην ώρα της
ανάγκης, πρέπει να..
1027
01:48:25,711 --> 01:48:28,194
...σκεφτούμε παραπάνω
από ότι μπορούμε.
1028
01:48:28,579 --> 01:48:32,378
Αν σκεφτούμε την
δική μας ασφάλεια,..
1029
01:48:32,403 --> 01:48:35,202
..τότε θα είμαστε αδύναμοι.
1030
01:48:36,587 --> 01:48:38,521
Δεν θα φύγουμε απο'δώ.
1031
01:48:38,545 --> 01:48:40,545
Δεν θα φύγουμε !
1032
01:48:48,265 --> 01:48:50,529
Να ζήσεις φίλε μου.
1033
01:48:51,602 --> 01:48:53,685
Γιατί θέλεις να κουβαλάς
το στίγμα από...
1034
01:48:53,710 --> 01:48:55,892
...το λάθος των γονιών
σου στους ώμους σου;
1035
01:48:55,939 --> 01:48:58,203
Γιατί είσαι αποφασισμένος
να αυτοκτονήσεις;
1036
01:48:58,275 --> 01:49:00,744
Θα πεθάνεις εσύ
και μαζί σου θα..
1037
01:49:00,769 --> 01:49:03,237
...πεθάνουν
εκατοντάδες άνθρωποι.
1038
01:49:03,614 --> 01:49:07,880
Χωρίς να σκέφτεσαι ότι ο αδελφός
σου είναι ένα σημαντικό μέλος...
1039
01:49:07,951 --> 01:49:11,887
της οργάνωσης μας φώναζες ότι ή
μητέρα σου είναι Μουσουλμάνα.
1040
01:49:11,955 --> 01:49:18,554
Τώρα καίγεται η πόλη και'συ θέλεις
να την θάψεις.
1041
01:49:18,930 --> 01:49:20,894
Τι έχεις πάθει;
1042
01:49:21,965 --> 01:49:24,508
Σκέψου λίγο. Όταν
χιλιάδες μέλη..
1043
01:49:24,533 --> 01:49:26,926
..του κόμματος μας είναι εδώ...
1044
01:49:26,970 --> 01:49:29,568
για να συμπαρασταθούν
στον πόνο...
1045
01:49:29,593 --> 01:49:32,933
...του Άναντ και όταν
μάθουν την αλήθεια...
1046
01:49:32,976 --> 01:49:35,240
δεν θα νιώσουν εξαπατημένοι;
1047
01:49:35,312 --> 01:49:38,950
Ναι αδελφέ! Θέλω να κάνω τις
τελευταίες τελετουργίες..
1048
01:49:38,975 --> 01:49:41,935
..για την μητέρα
όπως ήξερα πάντα.
1049
01:49:42,653 --> 01:49:47,249
Η ζωή μας δεν είναι πάντα
όπως θέλουμε να είναι...!
1050
01:49:47,324 --> 01:49:49,616
Ζούμε με τον τρόπο
που περιμένουν..
1051
01:49:49,641 --> 01:49:51,614
..οι άλλοι από μας να ζήσουμε.
1052
01:49:52,329 --> 01:49:57,596
Μην φανερώνεις την πληγή
που έχεις μέσα σου.
1053
01:49:57,668 --> 01:50:01,934
Αλλιώς θα γίνει χειρότερα από τον
αέρα που είναι έξω.
1054
01:50:02,005 --> 01:50:04,065
Άκουσε την συμβουλή μου.
Απλά ξέχαστο.
1055
01:50:04,090 --> 01:50:06,625
Άσε τα θέματα της οικογένειας
να μείνουν εντός.
1056
01:50:06,677 --> 01:50:08,611
Όσο αφορά τους εκτός...
1057
01:50:11,682 --> 01:50:13,616
Κοίτα εκεί...!
1058
01:50:15,018 --> 01:50:17,612
Τα αγόρια μου θα περιποιηθούν
τον δημοσιογράφο.
1059
01:50:17,688 --> 01:50:19,622
Θέλεις να γράψεις εναντίον
του Αδελφού Σούμποτ ...;
1060
01:50:21,692 --> 01:50:25,152
Κυρ. Aτζέη. Η ψυχή
είναι αθάνατη.
1061
01:50:25,177 --> 01:50:27,313
Το σώμα είναι σκόνη.
1062
01:50:27,364 --> 01:50:29,298
Γιατί να παλεύεις για την σκόνη;
1063
01:50:29,366 --> 01:50:31,366
Δεν θέλεις να αποτεφρώσεις την..
1064
01:50:31,391 --> 01:50:34,327
..σορό της μητέρας σου;
Μην την αποτεφρώσεις.
1065
01:50:34,371 --> 01:50:40,310
Δώρισε την σωρό της στο
ιατρικό κολλέγιο, για έρευνα.
1066
01:50:40,377 --> 01:50:42,292
Η σορός της θα
χρησιμοποιηθεί για..
1067
01:50:42,317 --> 01:50:44,337
..την ευημερία τού
ανθρώπινου γένους.
1068
01:50:47,384 --> 01:50:51,102
Ανησυχείς για την
ευημερία του ανθρώπινου..
1069
01:50:51,127 --> 01:50:54,337
..γένους ή για την
δική σου ευημερία;
1070
01:50:55,726 --> 01:50:59,321
Άκου προσεκτικά ένα πράγμα.
1071
01:50:59,396 --> 01:51:01,787
Δεν θα σε αφήσω πάνω
στην σορό της..
1072
01:51:01,812 --> 01:51:05,689
...νεκρής μητέρας μου να παίξεις
το πολιτικό παιχνίδι σου.
1073
01:51:05,736 --> 01:51:07,670
Αδελφέ!
- Μην παρεμβαίνεις.
1074
01:51:09,740 --> 01:51:12,334
Η μητέρα που νιώθεις
ντροπή γι’ αυτήν.
1075
01:51:12,409 --> 01:51:15,003
Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος
που είσαι γιός της.
1076
01:51:15,078 --> 01:51:17,623
Άκουσε Άναντ. Μετα
τον θάνατο μου..
1077
01:51:17,648 --> 01:51:21,041
..πέτα το πτώμα μου στον
κάδο των σκουπιδιών...
1078
01:51:21,085 --> 01:51:23,359
Αλλά την σωρό της
μητέρας θα τον..
1079
01:51:24,384 --> 01:51:27,046
..μεταχειριστώ όπως
επιθυμούσε η μητέρα.
1080
01:51:29,570 --> 01:51:31,570
Εεε Ατζέη!
1081
01:51:34,097 --> 01:51:37,032
Άκουσε πολύ προσεκτικά.
1082
01:51:38,101 --> 01:51:40,693
Όταν πρόκειται για το
δημόσιο συμφέρον,..
1083
01:51:40,718 --> 01:51:43,062
..αναγκαζόμαστε να
θυσιάσουμε ζωές...
1084
01:51:50,113 --> 01:51:53,367
Κάποιος που έχει χάσει
το πιο πολύτιμο..
1085
01:51:53,392 --> 01:51:56,406
...πράγμα στον κόσμο,
δεν σε φοβάται.
1086
01:51:57,454 --> 01:52:02,391
Και ξέρω μόνο αυτό.
Καμία θρησκεία στον κόσμο...
1087
01:52:02,459 --> 01:52:04,508
..δεν μπορεί να σταματήσει
έναν γιό, να πραγματοποιήσει..
1088
01:52:04,533 --> 01:52:06,078
...την τελευταία επιθυμία
της μητέρας του.
1089
01:52:16,807 --> 01:52:20,126
Επιθεωρητά, χρειάζομαι
επειγόντως την βοήθεια σου.
1090
01:52:20,151 --> 01:52:22,428
Κύριε, γιατί δεν
με καταλαβαίνεις.
1091
01:52:22,479 --> 01:52:25,414
Η κατάσταση βγαίνει εκτός
ελέγχου, κύριε.
1092
01:52:25,482 --> 01:52:28,103
Οι άντρες του Αδελφού
Σούμποτ μόλις τώρα..
1093
01:52:28,128 --> 01:52:30,443
..επιτέθηκαν στον
δημοσιογράφο Χασμή.
1094
01:52:30,821 --> 01:52:34,450
και αυτό το αγόρι θα
πεθάνει στην πτέρυγα..
1095
01:52:34,475 --> 01:52:37,774
...των ατυχημάτων αν
μετακινηθώ απο'δώ.
1096
01:52:41,498 --> 01:52:48,537
♪ Η μητέρα είπε,
υπάρχουν σύννεφα,.. ♪
1097
01:52:48,562 --> 01:52:56,802
♪..γι’ αυτό θα πέσει
νερό απ’ τον ουρανό. ♪
1098
01:52:56,847 --> 01:53:10,784
♪ Αλλά γιατί κυλά απ’ τα μάτια...;
Που είναι τα σύννεφα...; ♪
1099
01:53:17,868 --> 01:53:19,957
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας..
1100
01:53:19,982 --> 01:53:22,488
..έχει χαλαρώσει
μόνο για μια ώρα.
1101
01:53:22,539 --> 01:53:24,051
Θα πρέπει να πάρουμε
την μητέρα..
1102
01:53:24,076 --> 01:53:25,498
..στην διάρκεια αυτής της ώρας.
1103
01:53:25,876 --> 01:53:27,810
Να κάνουμε γρήγορα.
1104
01:54:02,913 --> 01:54:05,507
Ο αδελφός σου είναι
πολύ ισχυρογνώμων.
1105
01:54:07,584 --> 01:54:09,788
Ακόμα και μετα τον
θάνατο της δεν θέλει..
1106
01:54:09,813 --> 01:54:11,544
...να την αφήσει να βρει ηρεμία.
1107
01:54:28,605 --> 01:54:35,844
Είναι σύνθημα για όλους μας.
- Η Ινδία ανήκει σε μας.
1108
01:54:35,868 --> 01:54:37,868
Η Ινδία ανήκει σε μας.
1109
01:55:43,492 --> 01:55:45,492
Κάντε πίσω!
1110
01:56:20,050 --> 01:56:22,549
Κάνε ότι λέει ο Αδελφός
Σούμποτ, αδελφέ!
1111
01:56:22,574 --> 01:56:25,011
Δεν θα αντέξω να
προσβάλουν την μητέρα.
1112
01:56:25,055 --> 01:56:25,780
Σε ικετεύω, αδελφέ.
1113
01:56:25,805 --> 01:56:27,673
Σε παρακαλώ κάνε ότι λέει
ο Αδελφός Σούμποτ.
1114
01:56:27,724 --> 01:56:29,632
Δεν μπορείς να
κηδέψεις την μαμά.
1115
01:56:29,657 --> 01:56:32,014
Δεν θα σ’ αφήσω να το
κάνεις αυτό, αδελφέ.
1116
01:56:34,064 --> 01:56:38,000
Συγχώρεσέ με, μαμά...
1117
01:56:38,068 --> 01:56:41,663
Δυσφήμησα στην
θρησκεία μου, μαμά.
1118
01:57:04,427 --> 01:57:06,768
Έλα, αδελφέ. Ακόμα
κι ένας εχθρός..
1119
01:57:06,793 --> 01:57:09,718
..έρχεται μαζί στις
τελευταίες τελετουργίες.
1120
01:57:09,766 --> 01:57:16,365
Έλα μαζί μου αδελφέ μου.
1121
01:57:17,140 --> 01:57:23,079
Η μάνα δεν έχει θρησκεία.
Έλα.
1122
01:57:26,449 --> 01:57:30,385
Αδελφέ Aτζέη.
Έλα γρήγορα εδώ.
1123
01:57:30,409 --> 01:57:32,409
Αδελφέ Aτζέη.
Έλα γρήγορα.
1124
01:57:34,833 --> 01:57:36,833
Έλα γρήγορα.
1125
01:57:42,465 --> 01:57:47,206
Πήγαινε μέσα. Πάρε
το νεκρό σώμα μέσα.
1126
01:57:47,231 --> 01:57:49,418
Που το πηγαίνεις;
1127
01:57:50,473 --> 01:57:54,739
Τυφλός είσαι. Δεν βλέπεις;
Όλη η πόλη καίγεται.
1128
01:57:54,811 --> 01:57:56,745
Και'συ βγάζεις την
σορό έξω.
1129
01:57:57,814 --> 01:58:00,385
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω..
1130
01:58:00,410 --> 01:58:05,108
..και δεν θα σου επιτρέψω
να βγάλεις έξω την σορό.
1131
01:58:05,155 --> 01:58:09,091
Τι εσύ τι κοιτάς;
1132
01:58:09,159 --> 01:58:13,755
Παρέδωσε σε μένα το αγόρι.
Και πάρε το πτώμα απο'δώ.
1133
01:58:14,164 --> 01:58:18,100
Χέι! Δεν είναι πτώμα.
Είναι η μητέρα τους.
1134
01:58:18,168 --> 01:58:22,104
Μίλα με σεβασμό.
Και ποιος είσαι που δίνεις την άδεια;
1135
01:58:22,172 --> 01:58:23,956
Έχουν την άδεια από το Ινδικό
1136
01:58:23,981 --> 01:58:26,132
Σύνταγμα, τον
Ινδικό Πολιτισμό...
1137
01:58:27,177 --> 01:58:29,771
Είμαι ακόμα ο επικεφαλής
σ’ αυτό το μέρος.
1138
01:58:29,846 --> 01:58:31,180
Θα τους παρέχω προστασία.
1139
01:58:31,205 --> 01:58:32,805
Θα τους πάω στο νεκροταφείο.
1140
01:58:33,183 --> 01:58:35,296
Να δω ποιος θα μπει
στον δρόμο μου.
1141
01:58:35,321 --> 01:58:36,142
Δρόμο απο'δώ.
1142
01:58:36,186 --> 01:58:39,909
Απλέ αστυνομικέ
τολμάς να βγάζεις..
1143
01:58:39,934 --> 01:58:43,139
..το όπλο στον Αδελφό Σούμποτ.
1144
01:58:43,193 --> 01:58:45,787
Θα σε βάλω στην θέση σου.
1145
01:59:00,877 --> 01:59:03,812
Πως τολμάς να σπρώχνεις
την μητέρα μου.
1146
01:59:39,750 --> 01:59:45,888
♪ Αυτή η μέρα, είναι
η μέρα της ελπίδας. ♪
1147
01:59:45,913 --> 01:59:52,050
♪Αυτή η μέρα, είναι
η μέρα της γιορτής μου. ♪
1148
01:59:57,550 --> 02:00:03,688
♪ Αυτή η μέρα, είναι
η μέρα της ελπίδας. ♪
1149
02:00:03,713 --> 02:00:09,850
♪Αυτή η μέρα, είναι
η μέρα της γιορτής μου. ♪
1150
02:00:14,117 --> 02:00:25,392
♪ Συγχαρητήρια, ώ καρδιά μου... ♪
1151
02:00:25,462 --> 02:00:48,740
♪ Το φως του φεγγαριού
ξεπρόβαλε ξανά!. ♪
1152
02:00:48,764 --> 02:01:45,064
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM
την rani και την "effie"!
119783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
