Original subtitles

H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!!

*Η πληγή.*

Μετάφραση:rani Μετάφραση υποτίτλων έξ'ακοής: rani &"effie"

Μετάφραση τραγουδιών : "effie" Επιμέλεια/Συγχρονισμός:"effie"

Και τώρα ένα ρεπορτάζ από την Βομβάη..

..από τον ανταποκριτή μας, Νίκηλ Τσόπρα.

Οι συνηθισμένες ταραχές που ξεκίνησαν..

..στην πόλη πριν από μερικές μέρες...

..πήραν τώρα σοβαρή μορφή.

Έχει επιβληθεί απαγόρευση της κυκλοφορίας..

..στο Νταβαρί, για να ελεγχθεί η κατάσταση.

Σύμφωνα με την αστυνομία η κατάσταση..

..βρίσκεται υπό πλήρη έλεγχο.

Αλλά όταν πήγε εκεί η δημοσιογραφική μας..

..ομάδα τα πράγματα ήταν λίγο διαφορετικά.

Οι ταραχές στην Βομβάη ξεκίνησαν όταν μερικοί..

..άνθρωποι εξοργίστηκαν για την κατεδάφιση...

του τζαμιού Μπαμπρί, και τα σπίτια στο..

..Ραντέσβαρι τυλίχτηκαν στις φλόγες.

Σύμφωνα με την τοπική διοίκηση αν..

...η ένταση μεταξύ των δυο κοινοτήτων

συνεχιστεί έτσι ενδέχεται ίσως να κληθεί ο στρατός...

Περίπου 600 άνθρωποι τραυματίστηκαν..

..στις ταραχές και 240 πέθαναν.

Όταν φτάσαμε στο Νταραμπάρα η κατάσταση ήταν πολύ τεταμένη.

Καμένα αυτοκίνητα και κλειστά καταστήματα...

Τι ώρα είναι;

Έξι.

Δουλεύεις όλη νύχτα;

Δεν κοιμήθηκες καθόλου, έτσι;

Η μελωδία που σιγοτραγουδούσες χθες βράδυ δεν ήταν έτσι.

Ακουγόταν πολύ διαφορετικά.

Τι είναι;

Άσε με να ακούσω.

♪ Είμαστε και οι δυό εδώ, και οι νεανικές καρδιές μας. ♪

♪ Ήρθε η ώρα για τις νεανικές καρδιές μας.. πού είναι όμως..♪

♪.. η αρχική αγάπη μας ♪

♪ Έλα για μια ακόμη φορά.. θα κλέψω την καρδιά του αγαπημένου. ♪

♪ Είμαστε και οι δυό εδώ, ♪

Αυτό το δαχτυλίδι το έδωσε κάποιος άντρας

στην μητέρα μου, που ήταν για ‘κείνη σαν Θεός.

Αυτό το δαχτυλίδι η μητέρα το έστειλε για σένα.

♪ Όταν λες κάτι με τα χείλη.. ♪

♪ ... πρώτα το λες μπροστά στους άλλους. ♪

♪ Όταν λες κάτι με τα χείλη.. ♪

♪ ... πρώτα το λες μπροστά στους άλλους. ♪

♪ Αγαπημένη μου αγάπη. ♪

♪ Αγάπη μου όλος ο κόσμος θα πρέπει να το μάθει. ♪

♪ Είμαστε και οι δυό εδώ. ♪

♪ Ήρθε η ώρα για τις νεανικές καρδιές μας. ♪

♪ Πού είναι όμως, η αρχική αγάπη μας ♪

♪ Έλα για μια ακόμη φορά.. θα κλέψω την καρδιά του αγαπημένου. ♪

♪ Σε επιθύμησα τόσο πολύ. ♪

♪ Επιθυμούσα να σε συναντήσω τόσο πολύ. ♪

♪ Σε επιθύμησα τόσο πολύ. ♪

♪ Επιθυμούσα να σε συναντήσω τόσο πολύ. ♪

♪ Και τελικά είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε μεταξύ μας. ♪

♪ Έλα ας χαθούμε κάπου μέσα σ' αυτόν τον κόσμο. ♪

♪ Είμαστε και οι δυό εδώ. ♪

♪ Ήρθε η ώρα για τις νεανικές καρδιές μας. ♪

Μη μ'αφήνεις Σόνια.

Έχεις ιδέα πόσο πολύ σ'αγαπώ;

Δεν σ'αφήνω. Απλά φεύγω μακριά απο'δώ.

Κι αυτό για χάρη του παιδιού μας.

Χιλιάδες παιδιά γεννιούνται εδώ.

Κι αν αυτή είναι η πραγματικότητα της χώρας μας,

άσε να την δει και το παιδί μας.

Δεν είναι δίκαιο! Απλά δεν είναι δίκαιο Ατζέη!

Τώρα που ήρθε το εισιτήριο μου και φεύγω σε λίγο απο'δώ...

δεν μ'αρέσει να αρχίσεις πάλι απ'την αρχή.

Γιατί εγώ δεν σκεφτόμουν να φύγω;

Εσυ το σκεφτόσουν.

Επειδή ακόμα και αφού είχες φύγει..

..απ'την Αγγλία δεν ανήκες εδώ.

Ακόμα κι αφού ήρθες στο σπίτι μου,..

..άφηνες πάντα μια πόρτα ανοιχτή

Έτσι ώστε να γυρίσεις πίσω αν υπάρχει ανάγκη.

Ποτέ δεν είχες κλείσει τις πόρτες της επιστροφής.

Ναι, δεν τις έκλεισα...!

Αλλά που κάνω λάθος;

Μόνο αυτό, ότι δεν θέλω να φέρω το παιδί

μου εκεί που βγαίνουν μαχαίρια...

στο όνομα της θρησκείας.

Είναι κακό αυτό;

Κοίτα Aτζέη. Θέλω το παιδί μου να πάρει..

..την πρώτη ανάσα του σε έναν αέρα...

που δεν θα είναι αμόλυντος από το..

..δηλητήριο του μίσους της κοινωνίας.

Είναι πολύ άδικο για κείνον!

Σόνια, είναι και δικό μου παιδί.

Γι'αυτό σου ζητώ να έρθεις μαζί μου..

..στην Αγγλία. Κι οι δυο μπορούμε να...

Το σπίτι μου είναι εδώ.

Αν πιάσει φωτιά, θα την σβήσω.

Ή θα καώ σ'αυτήν. Δεν θα βρω καταφύγιο..

..στο σπίτι κάποιου άλλου ανθρώπου.

Ω! Γιατί δεν καταλαβαίνεις.

Τι θα αλλάξει είτε ζήσουμε εδώ είτε εκεί. Πες μου Aτζέη.

Σόνια..

Η μητέρα και η πατρίδα δεν αλλάζουν ποτέ.

Εμπρός;

Σου τηλεφωνώ από το σπίτι του Σουμπότ.

Θέλει να σου μιλήσει ο αδελφός σου.

Περίμενε ένα λεπτό.

Εεε Πατίλ! Ελάτε εδώ γρήγορα!

Κάνε γρήγορα!

Νίκη στην θρησκεία. Στο όνομα της προόδου...

ξεχάσαμε την θρησκεία μας, τις παραδόσεις και την κουλτούρα μας.

Τώρα είναι η ώρα για το ξεκαθάρισμα.

Η ώρα για πλήρη εξάγνιση.

Θέλω να σας ρωτήσω...

Θα επιτρέψουμε στα αγκάθια που είναι

μέσ'τα μάτια μας να εξαπλωθούν ή...

με την βοήθεια των νέων ηγετών σαν

τον Άναντ, θα τα ξεριζώσουμε;

Συγνώμη αδελφέ, που έπρεπε να περιμένεις.

Να ζητάς συγνώμη για την σωστή αιτία. Τι κάνεις εκεί;

Ο Σούμποντ σε χρησιμοποιεί για τους ιδιοτελείς σκοπούς του.

Άφησε τον, αλλιώς θα μπεις σε μεγάλα προβλήματα.

Δεν είμαι παιδί, να με μαλώνεις όποτε σου αρέσει.

Ξέρω τι είναι καλό για μένα.

Άφησε με να πάρω τις δικές μου αποφάσεις, σε παρακαλώ.

Αν το μάθει η μαμά, γνωρίζεις πόσο πολύ θα πληγωθεί.

Δώσε το τηλέφωνο στην μαμά. - Τρελός είσαι;

Πάλι πίνεις;

Πήρες την μαμά στο σπίτι σου από προχθές.

Η μαμά δεν είναι μαζί σου;

Αδελφέ! Η μαμά έφυγε από το σπίτι στις 5 το πρωί.

Η μαμά λείπει από το πρωί και'συ μου τηλεφωνείς τώρα!

Είχα μια συνάντηση σήμερα.

Μην χολοσκάς. Ξεκουράσου στην αγκαλιά του Σούμποτ.

Θα ψάξω την μαμά.

Τι έγινε Aτζέη;

Η μαμά δεν ξεχνά την εκκλησία της ακόμα και με τέτοιες ταραχές...

Που πας; - Να φέρω την μαμά από την εκκλησία.

Πρόσεχε Ατζέη!

Αδελφέ Aτζέη! Προσπαθώ να ησυχάσω τον Ίσαμπαη.

Μιλάει παράξενα. Λέει ότι πηγαίνει να αγοράσει αεροπορικό εισιτήριο.

Αν ο Ίσαμπαη φύγει εξαιτίας μας δεν θα είναι ντροπή μας;

Δεν μ'ακούει. Εξήγησε του εσύ.

Τι συμβαίνει, Ίσαμπαη;

Δεν είναι πλέον κατάλληλο για μας να ζήσουμε εδώ.

Ποιο είναι το πρόβλημα.

Οι οπαδοί του Σούμποτ ψάχνουν για..

..ανθρώπους από την κοινότητα μας.

Το ξέρω, οι συνθήκες δεν είναι καλές.

Αλλά δεν είναι τόσο κακοί ώστε να μη..

..μπορούμε να τους διορθώσουμε μαζί.

Πώς μπορείς εσύ ή εγώ να τους διορθώσουμε; Πώς;

Κοίτα αυτό το χαρτί. Κάποιος το πέταξε χθες βράδυ στο παράθυρο μου.

Διάβασ’το! Λέει, ή θα πας στο Πακιστάν ή στο νεκροτομείο.

Μου λένε να φύγω! Ζητούν από τον Ίσαμπαη να φύγει!

Εκείνον που 3 γενεές του θυσίασαν

την ζωή τους για την ανεξαρτησία.

Είναι φίλοι σου;

Εντάξει. Θα φύγουμε.

Ούτε κι εμείς θέλουμε να ζήσουμε σ'αυτήν την χώρα.

Θα φύγουμε μακριά απο'δώ.

Τρελάθηκες Ίσαμπαη. Τρελάθηκες στ’ αλήθεια.

Που θα πας; Που θα πας;

Τι φοβάσαι; Περίμενε μια στιγμή.

Περίμενε μια στιγμή και θα δεις.

Ορίστε. Ορίστε ο πολιτισμός. Ορίστε η θρησκεία.

Και βάφω μαύρο το πρόσωπο τού κουμμουνισμού.

Τώρα ποιος γιός σκύλας θα πει,..

.. ένα σπίτι Μουσουλμάνων, σπίτι Ινδουϊστών.

Δεν υπάρχει ταυτότητα.

Κανένας δεν είναι Ινδουϊστής ή Μουσουλμάνος.

Ίσαμπαη, είσαι παράξενος άνθρωπος. Γιατί ανησυχείς;

Όλος ο κόσμος θα δει το κτίριο. Ποιος θα τολμήσει να μπει;

Ποιος θα τολμήσει να μπει;

Και αν καταλάθος μπει κάποιος, τότε θα δουλέψει το σπαθί του Γκαρτιάλ.

Λένε ότι ένας Σίχ είναι ίσος με 125 χιλιάδες.

Εγώ είμαι ίσος με 125 χιλιάδες

Αν με εμπιστεύεσαι πήγαινε μέσα και κάθισε με την γυναίκα σου.

Θυμήσου τον Θεό. Πήγαινε.

Έλα Ίσαμπαη. Πήγαινε. Πήγαινε πάνω.

Δεν θα συμβεί τίποτα. Πήγαινε.

Έρχομαι.

Άκου αδελφέ Aτζέη. Χαλάρωσε.

Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας στην πόλη.

Κυρ. Aτζέη. Τι κάνετε σ'αυτήν τεταμένη περιοχή;

Είστε καλλιτέχνης. Θα πρέπει να δουλεύετε..

...κάποιο μουσικό άλμπουμ στο σπίτι.

Δεν έπρεπε να βγείτε έξω απ'το σπίτι.

Ψάχνω... - Σ'αυτό το μέρος απαγορεύεται η κυκλοφορία.

Πριν από λίγο μια ηλικιωμένη κυρία Ινδουϊστρια..

..κάηκε από κάποιους Μουσουλμάνους.

Πώς να το εξηγήσουμε σε κάποιον, κύριε.

Κάπου ένας Ινδουϊστής σκοτώνει έναν Μουσουλμάνο και..

..κάπου αλλού ένας Μουσουλμάνος σκοτώνει έναν Ινδουϊστή.

Οι συγγενείς τής ηλικιωμένης γυναίκας κάθονται..

..ήσυχοι ενώ ξέρουν πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση της.

Που την πήγαν;

Οι άνθρωποι μου την πήγαν στο νοσοκομείο Χόλυ Έϊτζελς.

Συγνώμη! Θα παρκάρεις το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ...

Με συγχωρείτε κυρία!

Που είναι το τμήμα εγκαυμάτων;

Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση.

Σαν δημοσιογράφος πρώτη φορά βλέπω τόσα πολλά...

φοβερά εγκλήματα εναντίον της κοινότητας μου.

Σε μια ώρα στέλνω αναφορά με φαξ.

Δεν είναι ο τραγουδιστής Aτζέη Ντεσάι; - Ναι!

Η μητέρα μου...

Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να είναι μέσα.

Σε παρακαλώ έλα.

Η μητέρα σου είναι μια γυναίκα με κουράγιο.

Παρόλο που έχει 80% εγκαύματα μάχεται με τον θάνατο.

Κανένας δεν έχει τόσο κουράγιο.

Μόνο ένας μαχητής μπορεί να το κάνει.

Θα τα καταφέρει;

Φυσικά. Κάθισε σε παρακαλώ.

Έχει πολλά χρόνια μπροστά της!

Ευχαριστώ! -Παρακαλώ!

Εμπρός; -Ναι Σόνια!

Το κόκκινο ημερολόγιο μου έχει..

.. το τηλέφωνο του Σούμποτ Mαλονκάρ.

Τηλεφώνησε του και μάθε για τον Άναντ.

Τι έγινε; Βρήκες την μαμά; Ναι. Είναι στο νοσοκομείο.

Στο νοσοκομείο!

Κάποιοι άνθρωποι την τραυμάτισαν σοβαρά έξω από την εκκλησία.

Θεούλη μου!

Τηλεφώνησε στον Άναντ και πες του να έρθει..

...σύντομα στο νοσοκομείο Χόλι Σπίριτ.

Έρχομαι κι εγώ. - Όχι. Εσυ μην βγεις έξω απ'το σπίτι.

Αν είναι απαραίτητο, θα σου τηλεφωνήσω. - Μα, εγώ...

Όπως σου είπα, μη βγεις έξω από το σπίτι. Κάνε ότι σου λέω.

Είναι τυραννία κύριε.

Σε δυο βραδιές 6 Μουσουλμάνοι πέθαναν μπροστά μου.

Είμαι ο Άνβαρ Χάσμη δημοσιογράφος.

Έχω γράψει στις περισσότερες εφημερίδες.

Δεν θα την χαρίσω ακόμα και στον πιο ισχυρό.

Εκείνη η γυναίκα... ποια είναι

...η σχέση σου...; Είναι η μητέρα μου.

Μητέρα!

Εκείνοι οι χασάπηδες έπραξαν πολύ άσχημα!

Την έφεραν μπροστά μου. Όλο το σώμα της ήταν καμένο.

Κυρ. Aτζέη, δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

Είσαι Ινδουϊστής.

Και η γυναίκα που την αποκαλείς μητέρα σου...

Γιατί έλεγε το όνομα του Αλλάχ;

Δεν είναι η πραγματική μητέρα σου; - Ορίστε;

Ήθελα να ρωτήσω...

Οι άνθρωποι που πεθαίνουν συνήθως..

..θυμούνται τον Θεό που πιστεύουν πραγματικά.

Κοίτα. Σε ικετεύω. Τώρα πονάω τόσο πολύ...

Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!

Κυρ. Aτζέη, ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

Είσαι Ινδουϊστής.

Και η γυναίκα που την αποκαλείς μητέρα σου...

Γιατί έλεγε το όνομα του Αλλάχ;

Οι Ινδουϊστές συνήθως πηγαίνουν στους ναούς τους,..

.. αλλά εσύ γιατί ήρθες σ'αυτήν την εκκλησία;

Βλάκα. Εδώ είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.

Η μητέρα μου προσευχήθηκε στην Μητέρα Μαίρη...

...σ'αυτήν την εκκλησία για να με αποκτήσει.

Γι'αυτό, όποτε χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο, έρχομαι κι εγώ εδώ.

Τι το ιδιαίτερο πρόκειται να ζητήσεις σήμερα;

Μητέρα! Ο μπαμπάς μου έρχεται σήμερα..

..να μας δει μετα από πολλές μέρες.

Σε παρακαλώ μητέρα, όταν έρθει σήμερα,...

..μην τον αφήσεις να φύγει.

Ζήτα του να μείνει μαζί μας για πάντα.

Ευχαριστώ μητέρα!

Καλησπέρα -Καλησπέρα Πάτερ.

♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας ολόκληρη την νύχτα. ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Ναι! ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας ολόκληρη την νύχτα. ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Ναι! ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Δεν ήσουν εκεί, εγώ ήμουν εκεί. ♪

♪ Και κάθε φορά σε συλλογιζόμουν. ♪

♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας ολόκληρη την νύχτα. ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Ναι! ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Περιβάλλομαι απ' την αγάπη σου. Στολίζομαι με την αγάπη σου. ♪

♪ Έλα λοιπόν, αγαπημένε μου. ♪

♪ Περιβάλλομαι απ' την αγάπη σου. Στολίζομαι με την αγάπη σου. ♪

♪ Έλα λοιπόν, αγαπημένε μου. ♪

♪ Παλιότερα, δεν σε περίμενα ποτέ ♪

♪ Μην έρθεις τώρα. ♪

♪ Μην έρθεις τώρα. Έλα όταν θα σου πω. ♪

♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας ολόκληρη την νύχτα. ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Ναι! ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

♪ Να βγω στον δρόμο να τον βρω, ή να κοιτώ στο δρόμο; ♪

♪ Τι να κάνω, αγαπημένε μου; ♪

♪ Να βγω στον δρόμο να τον βρω, ή να κοιτώ στο δρόμο; ♪

♪ Τι να κάνω, αγαπημένε μου; ♪

♪ Με τέτοιο άγχος, πόση ανασφάλεια διακατέχει την καρδιά μου! ♪

♪ Μην ξεχάσεις ποτέ πιο είναι το όνομά μου. ♪

♪ Ξαγρύπνησα, ανησυχώντας ολόκληρη την νύχτα. ♪

♪ Χίλιες φορές πήγα στην πόρτα. ♪

Πρέπει να είχε πολλή δουλειά.

Είπε, θα έρθει στις οχτώ.

Αλλά ποτέ δεν είναι ελεύθερος από τα γυρίσματα του.

Ατζέη; -Ορίστε.

Τηλεφώνησε του στο στούντιο. Ρώτα, τι έγινε;

Μάλιστα.

Εμπρός;

Γεια σας!

Ποιος μπαμπάς;

Σου μιλάει ο καλύτερος φίλος του πατέρα σου..ο Μπάντελ

Ω! Ο Μπάντελ! Ο Μπάντελ! Ναι Μπάντελ!

Είναι εκεί ο μπαμπάς; - Έφυγε ήδη.

Σήμερα έφυγε νωρίς.

Θα 'ρθει σίγουρα. Προσεύχονται δυο φορές κάθε μέρα.

Ο μπαμπάς είναι πολύ απασχολημένος.

Κατάλαβες; -Κατάλαβα.

Λίγες μέρες ακόμα για τα γυρίσματα. Μετα θα έρθω.

Εντάξει; -Εντάξει Μπάντελ.

Αντίο. -Αντίο.

Ευχαριστώ! -Ευχαριστώ!

Ο μπαμπάς δεν είναι εκεί. Πήγε σπίτι.

Παρ'τον στο σπίτι.

Να μιλήσεις μόνο αν το σηκώσει εκείνος..

...αλλιώς πες είναι λάθος αριθμός και κλείστο.

Πάρε σε παρακαλώ γιε μου!

Αριθμός;

4,5,4,4,4,2.

Εμπρός;

Είμαι ο Aτζέη. Είναι ο μπαμπάς μου εκεί;

Ο μπαμπάς σου δεν ζει εδώ.

Στο είπα 50 φορές μην τηλεφωνείς ποτέ εδώ.

Μπορείς να το καταλάβεις μια και καλή;

Από αύριο αν τηλεφωνήσεις ξανά και πεις τον..

..γιό μου μπαμπά σου, θα σου κόψω τη γλώσσα.

Και αν πατήσεις τα κουμπιά του τηλεφώνου θα σου κόψω τα δάχτυλα.

Γιέ της πουτ..ας.

Τι έγινε; Aτζέη;

Τι έγινε; - Τίποτα...

Πότε θα διορθωθεί το πιάνο μου;

Γιατί κλαις;

Δεν κλαίω. Κλαίω ποτέ εγώ;

Ποιος σήκωσε το τηλέφωνο;

Τι είπε η γιαγιά; - Δεν είναι γιαγιά μου!

Μιλάει ποτέ έτσι μια γιαγιά;

Θα της σπάσω τα σαγόνια.

Μη μιλάς έτσι, γιέ μου. Είναι μεγαλύτερη απο'σένα.

Ας είναι. Γιατί σε καταριέται πάντα;

Γιατί σε λέει πουτ..να;

Ξέρω τι σημαίνει πουτ..να.

Ο Χάρη μου τα είπε όλα.

Ότι κι αν λέει ο κόσμος... Άστον να λέει...

Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου μας αγαπάει πολύ και τους δυο.

Μας αγαπάει. Αν μας αγαπάει τόσο πολύ..

..τότε γιατί δεν έρχεται να ζήσει μαζί μας;

Κοίτα, είσαι γιός μου. Μ'αγαπάς. Ζεις μαζί μου.

Με τον ίδιο τρόπο αγαπάει την μαμά του και ζει μαζί της.

Μαμά μη λες ψέματα σε μένα.

Η μαμά του Χάρη λέει ότι δεν σε παντρεύτηκε.

Γι'αυτό, δεν ζει μαζί μας.

Παντρευτήκαμε σε έναν ναό.

Μόλις συμφωνήσει η μητέρα του..

..θα παντρευτούμε μπροστά σε όλους.

Πότε θα παντρευτείτε;

Μετα από 5 χρόνια, 10 χρόνια... 50 χρόνια,..

..στην επόμενη ζωή... ποτε;

Ο Θεός μου δεν θα είναι άδικος μαζί μου. Όλα θα φτιάξουν.

Όλα θα πάνε καλά!

Δεν άλλαξες ακόμα!

Όλοι οι συγγενείς μαζεύτηκαν στο οικογενειακό δωμάτιο.

Όλοι ρωτάνε για σένα. Έλα. Έλα κάτω γρήγορα.

Τι κοιτάς εκεί; Τι έχεις εκεί;

Τι πρόσωπο με βάζεις και βλέπω αυτήν την ευοίωνη μέρα!

Το αποφάσισα μαμά. Θα τους φέρω εδώ.

Για πάντα.

Τρελάθηκες;

Ηλίθιε. Αν πρέπει να πιείς νερό από πηγάδι, πήγαινε στο πηγάδι.

Γιατί θέλεις να σκάψεις για πηγάδι στο σπίτι σου.

Τι παραπάνω θέλεις να κάνεις γι’ αυτήν την μάγισσα;

Της αγόρασες σπίτι. Της έδωσες παιδί.

Της δίνεις μηνιαίο επίδομα.

Τώρα θέλεις να δώσεις την ζωή σου γι’ αυτήν την μάγισσα;

Mαμά! Θα την παντρευτώ.

Δεν θα σ’ αφήσω να διαπράξεις αυτό το αμάρτημα όσο ζώ.

Η μητέρα σου θα πεθάνει. Αν δεν ακούσεις θα καώ.

Αυτό το σπίτι έχει τέσσερα δωμάτια.

Μετα τον θάνατο μου βάλε μια ιερόδουλη σε κάθε δωμάτιο.

Κανένας δεν θα πει τίποτα. - Mαμά!

Γιατί με σταματάς; Γιατί δεν μ’ αφήνεις να τελειώνω;

Πέτα το...

Εκείνοι οι δυο δεν θα'ρθουν εδώ όσο ζώ.

Δόξα στον Αλλάχ...

Σηκώθηκες γιέ μου! Ήρθα για να σε ξυπνήσω.

Mαμά! - Τι;

Ξέρεις ποιος ήρθε στο όνειρο μου; - Ποιος;

Ο Κάνπατη, ο Θεός φίλος μου. - Αλήθεια;

Ναι. Κοιμόμουν. Ο Κάνπατη άνοιξε..

..το παράθυρο και πήδηξε στο κρεβάτι μου.

Με σήκωσε από το χέρι μου και είπε.. Όλα θα πάνε καλά.

Μετα μου μίλησε στο αφτί και μου είπε τι να κάνω.

Τι είπε; - Τι έχω να κάνω;

Τι έχεις να κάνεις;

Συγνώμη μανούλα.. Ο Κάνπατη είναι ο καλός μου φίλος.

Τα μυστικά των καλών φίλων τα μοιράζεσαι..

..με καλούς φίλους. Όχι με την μαμά.

Κατάλαβες;

Τι λες, φιλαράκι! Ο Κάνπατη ήρθε και σου μίλησε!

Ναι. Ήρθε μπροστά μου και μου είπε στο αφτί...

Αν θέλεις να γίνει ευτυχισμένη..

.. η μητέρα σου, πήγαινε σήμερα στο στούντιο,

...κράτα το χέρι του πατέρα σου και..

..ζήτησε του να παντρευτεί την μητέρα σου...

Έχω θα αναλάβω τα υπόλοιπα.

Μπορεί να τα αναλάβει όλα.

Είναι Θεός. Μπορεί να κάνει οτιδήποτε.

Γι'αυτό, σε ρωτάω. Θα έρθεις μαζί μου;

Αλλά το σχολείο... - Σκασιαρχείο για σήμερα!

Όχι. Αν το μάθει ο δάσκαλος, θα δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα.

Τι είπες τώρα; Ο Κάνπατη μπορεί να τα φροντίσει όλα.

Ο Κάνπατη θα φροντίσει για τον δάσκαλο.

Και θυμήσου, αν ο μπαμπάς μου ζήσει μαζί μας...

..τότε η μαμά σου δεν θα έχει αντίρρηση να μου μιλήσει, σωστά;

Σωστά!

Τότε πάμε; -Αλλά πώς θα πάμε τόσο μακριά; - Με ταξί.

Με ταξί; Αλλά χρήματα; - Χρήματα. Πιάσε...

Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς άδεια.

Ω, αυτή η πινακίδα είναι για τους ξένους. Εμείς είμαστε από μέσα. Έλα.

Πέρνα!

Τι λεμονί αυτοκίνητο. Σταματάει κάθε μέρα.

Χαίρε Ω Χανουμαν!

Βλέπεις τον Κάνπατη σου στο όνειρο σου.

Ο Χανουμάν μου είναι εκεί, ολοζώντανος.

Χαίρε Ω Χανουμαν!

Βλάκα, δεν είναι ο πραγματικός Χανουμάν. Είναι συμπληρωματικός.

Καθαρίζει το αυτοκίνητο του παραγωγού..

..στην διάρκεια του διαλλείματος.

Είναι στούντιο για ταινίες. Αλλάζουν διαφορετικά πρόσωπα.

Πάμε!

Όλα είναι φανταστικά. Τίποτα δεν είναι αληθινό εδώ.

Χέι, παιδιά. Που πηγαίνετε;

Το σκάσατε απ'το σχολείο για να δείτε το γύρισμα. Γυρίστε πίσω.

Είναι αληθινός; - Ναι, είναι.

Τι συνωμοτείτε;

Θα φύγετε ή θα σας πάω στον διευθυντή;

Εε ποιοι είστε; Τι τρέχει;

Απαντήστε εσείς οι δύο!

Τρέχα!!

Τι κάνεις;

Δεν έχετε σχολείο;

Ήρθες εδώ;

Είναι φίλος σου; -Ναι!

Γεια σου, είμαι ο Πάνταλ! Φροντίζω πλήρως αυτό το γραφείο.

Τι θα πάρεις; Mάγκολα ή κόκα-κόλα;

Κόκα-κόλα. Και μία Mάγκολα.

Κάθισε άνετα στην καρέκλα του μπαμπά σου, θα φέρω τα αναψυκτικά.

Που είναι ο μπαμπάς; - Ο μπαμπάς; Θα φέρω κόκα-κόλα.

Ατζέη το γραφείο του μπαμπά σου είναι πρώτο.

Δύο κλιματιστικά.. Κρύος αέρας.

Αυτό που βλέπεις, το λένε κάμερα. Πρόσεχε. Μην την αγγίζεις.

Κοστίζει 5 χιλιάδες ρουπίες. Όλες οι αφίσες που βλέπεις.

Όλες αυτές οι φωτογραφίες που βλέπεις φτιάχτηκαν μ’ αυτήν.

Τι είναι;

Ορκίσου μου.

Ορκίζομαι μαμά. Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Χάρη.

Έχει γάλα στο ψυγείο. Ζέστανε το και πιες.

Είσαι καλά μαμά; - Καλά είμαι.

Μαμά! Τι έπαθες μαμά;

Μαμά, να φέρω γιατρό;

Πήγαινε. Φύγε.

Χάρη, φύγε τώρα. Δεν θα'ρθω για παιχνίδι.

Θέλω να είμαι με την μαμά μου.

Συγνώμη φίλε!

Δεν θα σου ξαναμιλήσω άλλο για τον μπαμπά σου.

Ούτε καν η μαμά μου.

Σε ευχαριστώ φίλε!

Αντίο! -Αντίο.

Θα βάλω σε όλα... φωτιά...

Είδες τι έκανε στην μητέρα μου;

Αδελφέ, αδελφέ!

Σε ποιον έκανε κακό η μαμά μου αδελφέ;

Πήγε στην εκκλησία για να..

..προσευχηθεί και κάποιος την έκαψε.

Άναντ, ηρέμησε... πήγαινε.

Ηρέμησε...

Πήγαινε, πλύνε το πρόσωπο σου. Πάρ'τον. -Μάλιστα Κύριε.

Πήγαινε! -Έλα.

Δε θα τον λυπηθώ. - Είμαστε μαζί σου.

Θα τον σκοτώσω.

Δε θα τον λυπηθώ. -Και βέβαια δεν θα γλυτώσει!

Ρίξε λίγο νερό!

Άναντ! Τα αγόρια μας έπιασαν ένα..

..αγόρι να πουλάει μαγκαλσούτρα(σύμβολο γάμου).

Δες αν ήταν της μητέρας σου.

Που είναι; - Εκεί.

Όχι κύριε, όχι!

Άναντ. Τι είναι αυτό που κάνεις;

Αδελφέ, αυτός ο μπάσταρδος έκαψε την μάνα μας.

Κοίτα, αδελφέ το μαγκαλσούτρα της μαμάς.

Ο μπάσταρδος το πουλούσε.

Μα το Θεό, δεν την έκαψα, κύριε... συγχώρεσέ με κύριε...

Άναντ!

Ας το να φύγει!

Ρε συ τι κάνεις;

Aναντ ... Σταμάτα!

Αδελφέ, αδελφέ άσε με. Αδελφέ, αδελφέ άσε με.

Σκότωσε τον.

Σκότωσε τον καταραμένο.

Φύγετε απο'δώ.

Αναντ δρόμο!

Μην πλησιάζετε! Μείνετε μακριά.

Πάρτε δρόμο όλοι σας!

Δεν είναι δική σας δουλειά. Είναι δουλειά της αστυνομίας.

Μην πλησιάζετε!

Προχώρα!

Μην πλησιάζετε! Προχώρα!

Προχώρα!

Κύριε! Κύριε δεν έκανα τίποτα! Κύριε δεν έκανα τίποτα!

Σκάσε!

Η τηλεόραση έδειξε την εικόνα από το τζαμί.

Τα αγόρια νεύριασαν.

Κάντε πίσω!

Η μητέρα τους έβγαινε. Έτσι ο Αίμπ είπε, κάψτε την.

Στην πραγματικότητα δεν την έκαψα εγώ.

Μόνο πετρέλαιο έριξα πάνω της.

Τι κάνεις;

Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

Κύριε! Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

Δεν έκανα τίποτα!

Μη φωνάζεις. Δεν είναι το σπίτι τού πατέρα σου, είναι νοσοκομείο.

Συγνώμη επιθεωρητά.

Ζητώ συγνώμη για ότι έκανα. Έχασα τον έλεγχό μου.

Δεν πειράζει, κυρ. Aτζέη. Ότι έγινε, έγινε.

Σηκώνουμε το χέρι σε όποιον τυχόν καταραστεί την μητέρα μας.

Ράντισε με πετρέλαιο την μητέρα σου για να την κάψει.

Παρόλα αυτά εσύ έσωσες την ζωή του.

Κανένας συνηθισμένος άνθρωπος δεν το κάνει αυτό.

Δεν είσαι μόνο ένας καλός καλλιτέχνης,..

..είσαι και ένας καλός άνθρωπος.

Χέι! Πετάξτε τον έξω...

Που τον κρύβετε;

Τι τρέχει;

Τι συμβαίνει; Γιατί κάνεις φασαρία;

Έλα'δώ. Πώς σε λένε; Ποιόν θέλεις έξω;

Κύριε.

Έλεγα κάτι σ'αυτόν τον άνθρωπο.

Τι έλεγες; Πες το σε μένα.

Αυτό που κάνει, δεν είναι σωστό.

Τι κάνει;

Κύριε θέλω την βοήθεια σου για να..

..ηρεμήσω λίγο την ατμόσφαιρα εδώ.

Μίλησα στον Επιθεωρητή. Είπε ότι θα με βοηθήσει.

Πιέζεις τον Επιθεωρητή για χάρη μου;

Όχι κύριε... - Όχι.

Πόσα αστέρια είναι αυτά; - Τρία, κύριε.

Και, πόσα έχεις εσύ; - Ένα, κύριε.

Κάνε την δουλειά σου. Αλλιώς θα την χάσεις κι αυτήν.

Κατάλαβες Παβάρ; Χωρίς χαιρετούρες, πάρε στροφή και φύγε.

Άντε ρε Παβάρ φεύγα!

Φεύγα!

Μέχρι τα αδέλφια να συμφωνήσουν στις ιδέες τους,..

.. η χώρα δεν θα προχωρήσει μπροστά.

Όσο οι σωτήρες θα συνεχίσουν να φέρονται..

..σαν φονιάδες το έθνος δεν θα προοδεύσει.

Η πραγματική εικόνα του έθνους μας..

..φαίνεται στο νοσοκομείο Χόλι Έιτζελ.

Μαζί με τα άτομα που είναι υπεύθυνα για τις ταραχές..

...είναι και άνθρωποι σαν τον Aτζέη Ντεσάι...

που έχει το θάρρος να σώσει τον άνθρωπο που..

..έκαψε την μητέρας του από την αστυνομία.

Σ'αυτήν την ταραγμένη ατμόσφαιρα η μητέρα..

..τού Ατζέη που βρίσκεται καμένη στην εντατική...

Είναι μια ωρολογιακή βόμβα έτοιμη..

..να εκραγεί οποιαδήποτε στιγμή.

Σε ικετεύω Μητέρα Μαίρη σώσε την μητέρα μου.

Αυτό που έκανες σήμερα αδελφέ,

δεν θα στο συγχωρήσω ποτε.

Άναντ, είναι και δική μου μητέρα. Την αγαπώ όσο κι εσύ.

Μόνο τον εαυτό σου αγαπάς, αδελφέ.

Δεν βράζει το αίμα σου που βλέπεις..

..τον εγκληματία που έκαψε ζωντανή...

την γυναίκα που σε γέννησε.

Θέλεις να σώσεις το ζώο που εξαιτίας του..

..η μητέρα σου περνά αυτό το μαρτύριο.

Το αίμα σου έχει γίνει νερό, αδελφέ.

Η επιτυχία σε έκανε εγωϊστή.

Λατρεύεις να σε αποκαλούν καλό άνθρωπο.

Θέλεις να γίνεις άγιος.

Αν αύριο κάποιος με δολοφονήσει στον δρόμο,..

..θα τον αγκαλιάσεις κι εκείνον.

Ώστε οι άνθρωποι να βάλουν στην θέση της..

..το άγαλμα σου και να σε προσκυνούν.

Άναντ, άκουσε με. - Μην μ’ αγγίζεις.

Μην μ’ αγγίζεις.

Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι τα αδέλφια μου.

Με στηρίζουν τώρα που πονάω.

Μπορούν να κάνουν τα πάντα για μένα.

Θέλεις να σώσεις αυτόν τον μπάσταρδο.

Σώσ'τον. Κάνε ότι μπορείς.

Μόλις έρθει ο Σούμποτ,..

..αν δεν τον στείλω εκεί που του αξίζει τότε..

..να μη με λένε παιδί της μάνας μου.

Παρακολούθα αδελφέ.

Πάμε!

Όχι Άναντ. Δεν θα κάνεις τίποτα, το κατάλαβες;

Άναντ, παιδί μου, η πολιτική απαιτεί..

..υπομονή, όχι συναισθήματα.

Δεν πρέπει να αγγίξεις εκείνο το αγόρι.

Άκου!

Εκείνος ο μπάσταρδος ο δημοσιογράφος είναι εκεί.

Και κάνει ρεπορτάζ εναντίον μας μέσα από το νοσοκομείο.

Είσαι ένας πολύ υπεύθυνος αρχηγός τής οργάνωσης μας.

Μην κάνεις κάτι ανεύθυνο όσο βρίσκεται εκείνος εκεί, το κατάλαβες;

Μα Αδελφέ Σούμποτ έκαψε την μητέρα μου.

Τι νομίζεις; Ότι εμένα δεν με πονάει;

Ότι δεν βράζει το αίμα μου;

Δεν είναι μόνο δική σου μητέρα,..

..Είναι και η μητέρα της οργάνωσης μας.

Και δεν θα πάρουμε εκδίκηση από ένα αγόρι,..

.. αλλά από ολόκληρη την κοινότητα.

Οι εφτά γενεές του θα θυμούνται..

.. θυμούνται αυτήν την εκδίκηση.

Κατάπιε για λίγο την εκδίκηση σου.

Κάνε λίγη υπομονή, παιδί μου.

Δώσε το τηλέφωνο στον Γιάνταβ.

Χαίρετε, Αδελφέ Σουμπχόντ.

Σκάσε!

Παιδί του γλειψίματος!

Δεν θα πάω ποτε στο Δελχί στην..

..πλάτη ενός γαϊδάρου σαν και σένα.

Ο Άναντ είναι παιδί, είναι βλάκας.

Τι έπαθες;

Ξέρεις τι θα συμβεί αν πεθάνει..

..αυτό το παιδί ο Μουσουλμάνος;

Αυτό το θέμα θα τελειώσει...

Άκουσε. Ο μόνος θάνατος που θα..

..είναι ευεργετικός για μας είναι...

ο θάνατος της μητέρας του Άναντ.

Προσευχήσου στον Θεό αυτή η γριά..

..γυναίκα να πεθάνει γρήγορα.

Η μητέρα του νεαρού αρχηγού μας...

..κάηκε ανελέητα και πέθανε από..

..μερικούς νεαρούς Μουσουλμάνους.

Μπορούμε να κερδίσουμε ολόκληρο ...

.. το παιχνίδι παίζοντας αυτό το χαρτί.

Προειδοποίησε τα αγόρια να παραμένουν σε ετοιμότητα.

Όταν έχεις ευνοϊκές ειδήσεις να μου..

..τηλεφωνήσεις αμέσως, θα έρθω με το κόμμα.

Θα βγάλουμε έξω σε μια μεγάλη πομπή..

..την σωρό τής μητέρας του Άναντ.

Θα ταξιδέψει στο κρεματόριο...

και θα κινηθούμε κατευθείαν στον θρόνο.

Αναπνέει με δυσκολία.

Μα μην ανησυχείς..

Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.

Aτζέη, πως είναι η μητέρα;

Φαίνεται ότι... η μαμά δεν θα τα καταφέρει.

Έρχομαι τώρα αμέσως, Aτζέη. - Μην έρθεις μόνη.

Έλα με το Ίσαμπαη και τον Γκουρτιάλ.

Μην ανησυχείς Ατζέη θα τα καταφέρω.

Εντάξει;

Σόνια. Έχω κρύψει κάτι από σένα και από τον κόσμο.

Τι; Θέλω να στο πω πριν φύγεις.

Μόλις έρθεις εδώ. Τότε θα στο πω.

Εντάξει, Ατζέη..εντάξει.

Μην ανησυχείς.

Κουνιάδα, μην ανησυχείς.

Με κάποιο τρόπο θα σε πάω στο νοσοκομείο. Μην ανησυχείς.

Κύριε Γκούρτιαλ. Δεν ανησυχώ για μένα.

Ανησυχώ για τον Aτζέη.

Ποτε πριν δεν άκουσα να έχει τόση μοναξιά η φωνή του.

Έχει μια παράξενη σχέση με την μητέρα του.

Αν της συμβεί κάτι, δεν θα μπορέσει να το αντέξει.

♪ Κανένα φάρμακο δεν λειτουργεί όπως ♪

♪ η ευλογία της μητέρας, τι να κάνω; ♪

♪ Αυτός ο πόνος δεν τελειώνει. Αυτή η πληγή δεν γιατρεύεται. ♪

Aτζέη, δεν θα πάθει τίποτα η μαμά.

Δεν θα πάθει τίποτα.

Σόνια, έχω μια πληγή που την κράτησα..

..κρυμμένη από σένα μέχρι σήμερα.

Αλλά τώρα, δεν μπορώ να την κρύψω, ακόμα κι αν το θέλω.

Είναι ένα κομμάτι της μητέρας μου...

..που μου πήρε πολύ καιρό για να το καταλάβω.

Χέι Μπάνταλ, που πηγαίνεις;

Πίσω στο χωριό μου. - Ποιος θα ανοίξει το γραφείο;

Ανοιχτό είναι. - Γιατί κλαις;

Κύριε, δεν φταίω εγώ. Πήγα να φέρω κόκα-κόλα.

Όταν γύρισα...

Όλα πάνε.. καταστράφηκαν!

Λένε, μην κλαις ποτε πάνω από χυμένο γάλα.

Θα πάρω καινούρια. Αυτή η παλιά..

..κάμερα ούτως ή άλλως με παίδευε.

Καλά που έσπασε. Θα αγοράσω καινούρια.

Κι εκείνην θα την σπάσω.

Θα σπάσω όλα τα πράγματα που αγαπάς.

Κι εσένα σ'αγαπώ. - Ψέματα.

Αντί για την μητέρα μου, γιατί παντρεύτηκες κάποια άλλη;

Είναι πιο όμορφη απ'την μαμά; Δεν είναι!

Είναι καλύτερη απ'την μαμά μου; Δεν είναι!

Σ’ αγαπάει περισσότερο απ'την μαμά; Όχι.

Τότε γιατί την παντρεύτηκες; Απάντησέ μου.

Ακόμα κι αν σου δώσω μια απάντηση, δεν θα καταλάβεις.

Δεν θέλω να καταλάβω τίποτα.

Ξέρω ότι είσαι ο μπαμπάς μου και ότι θα ζήσεις μαζί μας.

Ήρθα να σε πάρω. Έλα.

Έχω δουλειά τώρα, γιέ μου. Θα έρθω το απόγευμα.

Θα έρθεις το απόγευμα.

Θα έρθεις το απόγευμα και δεν θα βγάλεις ούτε τα παπούτσια σου.

Θα μιλήσεις για λίγο με την μαμά και μετα θα φύγεις πάλι.

Δεν θα το κάνω αυτό σήμερα.

Θα κάνω ότι μου πει εκείνη.

Αλλά μην το πεις στην μαμά σου.

Ας της κάνουμε έκπληξη. Ναι;

Φάε και κοιμήσου.

Θέλεις να μείνεις ξύπνιος σήμερα μέχρι τις 12..

♪ Όταν ήρθες, είδα ότι το το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε. ♪

♪ Ποιος ξέρει μετά από πόσες μέρες,.. ♪

♪..το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Ποιος ξέρει μετά από πόσες μέρες,.. ♪

♪ ..το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Όταν ήρθες, είδα ότι το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά. ♪

♪ Ποιος ξέρει μετά από πόσες μέρες,.. ♪

♪ ..το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Ποιος ξέρει μετά από πόσες μέρες,.. ♪

♪ .. το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Όταν ήρθες, είδα ότι το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά.. ♪

♪ Αν κοιμόμουν απόψε... ♪

♪ ..θα 'θελα να ξημερώσει όταν θα άνοιγα τα βλέφαρά μου... ♪

♪ Αν συνέβαινε αυτό... ♪

♪ Αν συνέβαινε αυτό... ♪

♪ όπως όταν το φως του φεγγαριού ξεπροβάλει .. ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Με την άφιξή του, το φως του φεγγαριού... ♪

♪ ... το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά. ♪

♪ Όταν είδα να έρχεται... ♪

♪ Ένιωσα σαν η ψυχή μου να με εγκαταλείπει. ♪

♪ Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. ♪

♪ Δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά... ♪

♪ Ποιος ξέρει μετά από πόσες μέρες,... ♪

♪ ..το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά. ♪

Τι...;

Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι..

..ότι είμαι η γυναίκα σου, Ραμάν.

Θα σε ελευθερώσω από αυτήν την αμαρτία..

..και την παράνομη σχέση για πάντα.

Είναι αλήθεια ότι παντρεύτηκα χωρίς να στο πω.

Είναι αλήθεια ότι δεν μπόρεσα..

..να παλέψω με την μητέρα μου για σένα.

Έχασα.

Αλλά η μεγαλύτερη αλήθεια απ’ όλα είναι...

ότι σ'αγαπώ περισσότερο από..

..οτιδήποτε σ'αυτόν τον κόσμο.

Να μην βγάλεις ποτε αυτό το..

..μαγκαλσούτρα από τον λαιμό σου.

Ούτε ακόμα και μετα τον θάνατο μου.

Σ'αγαπώ... Σ'αγαπώ πάρα πολύ...

Σ'αγαπώ πάρα πολύ...

Σ'αγαπώ πάρα πολύ...

Mαμά. Κοιμόμουν έξω. Πώς βρέθηκα μέσα;

Ταξιδεύοντας στην αγκαλιά του μπαμπά σου.

Δεν το κατάλαβα καν. - Πώς να το καταλάβεις;

Ήσουν απασχολημένος να μιλάς με τον φίλο σου Γκανπατή.

Ενώ κοιμόσουν, του έλεγες ευχαριστώ και γελούσες.

Εγώ κι ο μπαμπάς σου γελούσαμε καθώς σε κοιτάζαμε.

Που είναι ο μπαμπάς;

Ετοιμάσου τώρα. Θα αργήσεις για το σχολείο.

Mαμά, που είναι ο μπαμπάς;

Έχεις και μάθημα μουσικής.

Ο δάσκαλος της μουσικής σου έλεγε..

...ότι μαζί με το μάθημα μουσικής...

θα αρχίσεις και μάθημα δυτικής μουσικής.

Mαμά, απάντησε στην ερώτηση μου!

Που είναι ο μπαμπάς;

Έφυγε για το σπίτι. - Έφυγε! Γιατί έφυγε;

Υποσχέθηκε ότι δεν θα φύγει ποτε απο'δω.

Ότι θα κάνει ότι του πεις να κάνει.

Του είπα να πάει σπίτι. - Τι;

Θα συνεχίσει να έρχεται εδώ όπως και πριν.

Όπως και πριν! Ποιος νομίζει ότι είναι;

Θα πρέπει να σε παντρευτεί.

Και θα πρέπει να ζήσει μαζί σου.

Αλλιώς δεν θα τον αφήσω. Ψεύτης. Άτιμος.

Κατάλαβε καλά ένα πράγμα. Τώρα είναι παντρεμένος.

Είτε σ’ αρέσει είτε όχι.

Αυτή είναι η πραγματικότητα...

Τώρα δεν μπορεί να ανήκει σε μας.

Εγώ δέχτηκα αυτό το γεγονός, γιέ μου.

Μάθε κι εσύ να ζεις μ’ αυτό.

Δεν είμαι σαν εσένα, μαμά.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Όπως έβαλε τη Σιντούρ σε'κείνη την γυναίκα,..

..θα πρέπει να τη βάλει και σε σένα.

Σε έψαχνα... Φάε αυτό.

Χρόνια πολλά φίλε. - Δεν είμαι χαρούμενος, φίλε.

Όλοι βρίσκονται στο πάρτι. Η κυρία Σαρμά και ο διευθυντής.

Και'συ κάθεσαι εδώ μόνος.

Μην ανησυχείς για μένα. Φρόντισε τους καλεσμένους στο σπίτι.

Όλοι θα ψάχνουν για το αγόρι που γιορτάζει.

Συγνώμη φίλε!

Δεν σε κάλεσα στο πάρτι.

Δεν ξέρω τι έχει πάθει η μαμά μου.

Δεν θέλει να ακούσει ούτε το όνομα σου.

Ίσως έμαθε για τον γάμο του μπαμπά σου.

Κανένα πρόβλημα, φίλε. Τώρα πήγαινε γρήγορα σπίτι.

Αν το μάθει η μαμά σου, μπορεί..

..να σε δείρει στα γενέθλια σου.

Αντίο!

Χρόνια πολλά. - Σε ευχαριστώ.

♪ Η μαμά πάντα μου έλεγε, είσαι ♪

♪ το λουλούδι μου, είσαι το φεγγάρι μου. ♪

♪ Ούτε φεγγάρι είμαι ούτε λουλούδι. ♪

♪ Είμαι σκόνη στον δρόμο. ♪

Φέρε γρήγορα ταξί, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

Ακόμα δεν ξεκίνησες να τρως και..

..το τηλέφωνο άρχισε να χτυπά.

Γιατί πας εσύ; Κάθισε. Απάντησε εσύ στο τηλέφωνο.

Δεν ξέρει τίποτα, πόσο ακόμα να την εκπαιδεύσω;

Εμπρός;

Χαίρετε. Είναι ο μπαμπάς εκεί;

Τρώει.

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Πέστε του ότι έχω αδελφό.

Είμαστε όλοι στο νοσοκομείο Σάρτι Νέρσουρι Χόμ.

Δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Είμαι εγώ με την μαμά.

Ο γιατρός είπε, το βάρος του μωρού είναι..

..4 κιλά και οι δυο είναι απολύτως καλά.

Αν ο μπαμπάς δεν έχει γύρισμα μπορεί να έρθει για λίγο;

Και πέστε του να σκεφτεί το όνομα του αδελφού.

Τι έγινε;

Πρέπει να πας.

Στο Σάντι Νέρσουρι Χόμ.

Αυτήν την ώρα σε χρειάζονται.

Απέκτησες γιό.

Νίμη;

Σε ευχαριστώ!

Που θα πας χωρίς να τελειώσεις το φαγητό;

Που τον στέλνεις;

Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Γιατί δεν λες ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Τι μου κρύβεις; - Mαμά. Απέκτησα γιό.

Ω Θεέ μου. Αυτή η ταπεινή, ξεδιάντροπη γυναίκα.

Μπορεί να πέσει τόσο χαμηλά.

Ένα παιδί δεν ήταν αρκετό που έκανε..

...άλλο ένα για να παγιδεύσει τον γιό μου.

Mαμά. Μην την καταριέσαι.

Είναι μια μάγισσα.

Άτυχη γυναίκα. Τον στέλνεις να καταστρέψει το σπίτι σου.

Γεννώντας παιδιά θέλει να σε δέσει με συγγένεια.

Τόσο αυτή η σκύλα όσο και τα κουτάβια της..

...θα τους καταπιούν τα έντομα.

Φτάνει! Φτάνει! Φτάνει! Φτάνει! Φτάνει!

Φτάνει!

Αρκετά!

Όχι εκείνη αλλά εσύ με έδεσες με συγγένεια.

Φτάνει...

♪ Ποσό μεγάλος είναι αυτός ο κόσμος. ♪

♪ ..και πόσο μοναχός είμαι σ'αυτόν τον κόσμο. ♪

♪ Εντελώς μόνος παίζω με σπασμένα παιχνίδια. ♪

♪ Πως βρέθηκα στην ζωή, σωσμένος;♪

Σκάσε. Τρελάθηκες;

Mαμά. Τρελάθηκε. Λέει, ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός...!

Μητέρα! Μητέρα ...!

Έλα!

Περίμενε!

Πήγαινε!

Χέι! Τι κάνεις εκεί;

Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ ενώ σκότωσες τον γιό μου.

Βγες έξω απο'δω.

Θα φύγω. Μόνο μια φορά θέλω να τον συναντήσει το παιδί μου.

Ρούφηξες το αίμα του όσο ήταν ζωντανός.

Τώρα θέλεις να καταστρέψεις την ζωή του..

..μετα τον θάνατο του με τα ξόρκια σου;

Πάρε μακριά απο'δω αυτό το μολυσμένο αίμα.

Θα φύγω. Άφησε με να αγγίξω..

..την φωτογραφία του, μόνο μια φορά.

Γιατί; Γιατί θέλεις να την αγγίξεις;

Θέλεις να βάλεις το μαγικό ξόρκι σου.

Φύγε από δω χάμω!

Φύγε απο'δω μπάσταρδη, αλλιώς θα σε..

..σύρω απ'το μαλλί και θα σε πετάξω έξω.

Μην τολμήσεις να ακουμπήσεις την μητέρα μου.

Θα σου σπάσω τα χέρια.

Μητέρα!

Μη το φίλο μου!

Ντροπή σου! Χαραμοφάη!

Αν και είσαι υπηρέτης που σε ταΐζει ο γιός μου, την υποστηρίζεις.

Αχάριστε. Έξω απ'το σπίτι μου. - Θα αγγίξω τα πόδια σου, κυρία.

Τι στέκεσαι, σε ικετεύω, πέτα έξω αυτήν την σκύλα..

..και το δυσοίωνο παιδί της.

Που γι’ αυτό θυσιάστηκε το παιδί μου.

Γιατί δεν πέθαινε αυτό;

Μητέρα! Τι σου συμβαίνει; Καταριέσαι ένα παιδί;

Τι έγκλημα έκανε αυτό το παιδί;

Δώσε το παιδί σε μένα...!

Τι κάνεις, βλάσφημη γυναίκα; Τι κάνεις;

Του δίνω το δικαίωμα να γίνει ο γιός του συζύγου μου.

Του δίνω τις ευλογίες του νεκρού πατέρα του.

Αυτές δεν είναι ευλογίες βλάσφημη γυναίκα. Αυτό θα είναι κατάρα για σένα.

Τι έκανες; Ακούμπησες στην φωτογραφία του ένα Μουσουλμάνο.

Ραμ! Ω Θεέ μου!

Άτυχη. Είναι Μουσουλμάνα.

Το παιδί της έχει το αίμα μιας Μουσουλμάνας.

Τώρα πώς θα βρει την λύτρωση ο γιός μου.

Ο Αλλάχ να με βοηθήσει! ... Αλλάχ να με βοηθήσει! ...

Ο Αλλάχ να με βοηθήσει! ... Αλλάχ να με βοηθήσει!...!

Ο μπαμπάς δεν μπόρεσε να σε..

..παντρευτεί επειδή είσαι Μουσουλμάνα!

Γιατί ένας Ινδουϊστής δεν μπορεί..

..να παντρευτεί μια Μουσουλμάνα;

Μπορούν να παντρευτούν γιέ μου.

Άλλα άνθρωποι σαν την γιαγιά σου δεν θέλουν.

Ο μπαμπάς σου προσπάθησε πολύ σκληρά..

..να μεταπείσει την γιαγιά σου.

Αλλά η αγάπη μας αποδείχτηκε ασθενέστερη από το μίσος της.

Ο χρόνος μας αποδείχθηκε πολύ σύντομος,

..να ξεπεράσει τα μεγάλα τείχη της θρησκείας...

Ζούσα με την ελπίδα ότι κάποια..

..μέρα η γιαγιά σου θα συμφωνήσει.

Αλλά κέρδισε το πείσμα της και νικήθηκα εγώ.

Έχασα την αγάπη μου για πάντα, γιέ μου.

Αλλά ο Αλλάχ μου δεν θα με αδικήσει.

Γιέ μου, θα συναντήσω τον πατέρα σου.

Θα τον συναντήσω στον παράδεισο.

Aτζέη, γιέ μου. Υποσχέσου μου.

Μετα τον θάνατο μου να με κηδέψεις.

Επειδή είμαι Μουσουλμάνα.

Κι ο Μουσουλμάνος παίρνει μια θέση στον παράδεισο..

..μετα τον θάνατο του, μόνο με την ταφή.

Δώσε μου αυτήν την υπόσχεση, γιέ μου.

Θα με θάψεις, θα το κάνεις; Υποσχέσου μου.

Ναι μαμά.

Θα κάνω ότι μου πεις.

Αυτό είναι μεταξύ μας.

Δεν θα το πεις σε κανέναν.

Ούτε καν στον αδελφό σου.

Μην τον αφήσεις να μάθει ότι είναι..

..γιός μιας Μουσουλμάνας.

Σαν τον πατέρα του θα γίνει Ινδουϊστής.

Έτσι ώστε να μην υποφέρει με την..

..προσβολή που περνάμε εμείς σήμερα.

Η ταυτότητα μου είναι σαν πληγή..

..στην ζωή και των δυο γιών μου.

Κρύψε αυτήν την πληγή στην καρδιά σου, γιέ μου.

Τώρα θα μεγαλώσεις γρήγορα.

Είμαι πολύ κουρασμένη.

Δεν έχω πια το κουράγιο να απαντήσω..

..στις ερωτήσεις του κόσμου.

♪ Όταν μεγαλώσεις και σπουδάσεις να γράψεις ένα βιβλίο. ♪

♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις στα ερωτήματά σου. ♪

♪ Όταν μεγαλώσεις και σπουδάσεις να γράψεις ένα βιβλίο. ♪

♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις στα ερωτήματά σου. ♪

♪ Αυτοί που είναι γραφτό να χωριστούν μία μέρα.. ♪

♪ ..θα φύγουν, σαν τα αστέρια που ξεθωριάζουν καθώς χαράζει η μέρα. ♪

♪ Γιατί γράφονται τέτοια όνειρα καταλήγοντας τα μάτια σου ♪

♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις στα ερωτήματά σου. ♪

♪ Θεώρησα την αγάπη ως θρησκεία μου. ♪

♪ Θεώρησα την καρδιά, ως Θεό αυτού του κόσμου. ♪

♪ Αυτός που κατέστρεψε την συνείδησή μου. ♪

♪ Σε αυτό, γράψε τις απαντήσεις στα ερωτήματά σου. ♪

♪ Οι άνθρωποι λένε ότι αθέτησα όλα τα στερεότυπα. ♪

♪ Αφήνω αυτή την απόφαση στην κατανόησή σου. ♪

♪ Σε παρακαλώ κράτησε ένα λεπτομερή.. ♪

♪ ..απολογισμό όλων των αμαρτιών μου. ♪

Αυτό δεν είναι κάτι να το κρύψεις όπως μια πληγή...

Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το πεις στον κόσμο περήφανα.

Αυτό ήταν αγάπη, Aτζέη. Αληθινή αγάπη.

Ακόμα και μετα τον θάνατο της, η μητέρα σου..

..έχει την ελπίδα ότι θα συναντήσει τον άντρα της.

Και'γώ...

Ενώ ζεις... Σ'αφήνω ενώ ζεις.

Πόσο πολύ υπέφερες;

Και'γώ φοβόμουν για ένα τόσο μικρό πρόβλημα.

Aτζέη, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με...

Συγχώρεσέ με. Δεν θα σ’ αφήσω ποτε και να φύγω.

Δεν θα σ’ αφήσω ποτε!

Δε θα στο κάνω!

Σόνια. Πήγαινε μέσα.

Έρχομαι.

Πήγαινε.

Η μαμά... μας άφησε...

Άναντ! Τι κάνεις; Περίμενε!

Μπάσταρδε...!

Έναν-έναν θα τους πετάξω έξω απ’ αυτήν την χώρα.

Άστο!

Του πατέρα σου είναι η χώρα;

Που μπορείς να του διώξεις όλους;

Θέλεις να τους αποτελειώσεις;

Έλα κάν'το. Σκότωσε πρώτα εμένα...

Δεν μπορείς να αντέξεις το μολυσμένο αίμα τους...!

Διώξε πρώτα το μολυσμένο αίμα που τρέχει στο κορμί σου.

Που το μισό απ’ αυτό είναι ενός Μουσουλμάνου.

Η μητέρα για την οποία αποφάσισες να πάρεις τη ζωή του...

Δεν είναι Ινδουϊστρια! Είναι Μουσουλμάνα!

Τους μισείς αυτούς τους ανθρώπους;

θέλεις να τους πετάξεις έξω;

Κάντο τότε. Πέτα την σωρό τής νεκρής μητέρας σου!

Που είναι Μουσουλμάνα. - Είναι ψέματα...

Λες ψέματα.

Λέει ψέματα...

Λέει ψέματα...

Για να σώσει την ζωή του, ο αδελφός, μου λέει ψέματα.

Άναντ. Ήσυχα. Κάνε ησυχία.

Στην καταιγίδα δεν είναι η στιγμή να αφήσεις το χέρι σου.

Είναι η στιγμή να κρατήσεις το χέρι.

Ο θάνατος δεν είναι το τέλος της ζωής.

Είναι η ολοκλήρωση της ζωής.

Την ώρα της δυσκολίας ο άνθρωπος πρέπει να..

..σκέφτεται καλύτερα από όσο μπορεί να σκεφτεί.

Κυρ. Aτζέη. Έλα σε παρακαλώ.

Είναι καλύτερα τα θέματα της οικογένειας..

..να μείνουν μέσα στην οικογένεια.

Ελάτε. Πάμε.

Όταν έρθει η καταιγίδα...

θα μας ανατινάξει πριν ακόμα..

..πιάσουμε ο ένας το χέρι του άλλου.

Άκουσε την συμβουλή μου, και φύγε απο'δώ.

Τώρα μπορεί να συμβεί οτιδήποτε!

Έλα Ίσαμπαη, θα σε πάω στο σπίτι.

Όχι Αδελφέ Γκούρτιαλ.

Ένας εχθρός το είχε πει, αλλά είναι σωστό.

Στην ώρα της ανάγκης, πρέπει να..

...σκεφτούμε παραπάνω από ότι μπορούμε.

Αν σκεφτούμε την δική μας ασφάλεια,..

..τότε θα είμαστε αδύναμοι.

Δεν θα φύγουμε απο'δώ.

Δεν θα φύγουμε !

Να ζήσεις φίλε μου.

Γιατί θέλεις να κουβαλάς το στίγμα από...

...το λάθος των γονιών σου στους ώμους σου;

Γιατί είσαι αποφασισμένος να αυτοκτονήσεις;

Θα πεθάνεις εσύ και μαζί σου θα..

...πεθάνουν εκατοντάδες άνθρωποι.

Χωρίς να σκέφτεσαι ότι ο αδελφός σου είναι ένα σημαντικό μέλος...

της οργάνωσης μας φώναζες ότι ή μητέρα σου είναι Μουσουλμάνα.

Τώρα καίγεται η πόλη και'συ θέλεις να την θάψεις.

Τι έχεις πάθει;

Σκέψου λίγο. Όταν χιλιάδες μέλη..

..του κόμματος μας είναι εδώ...

για να συμπαρασταθούν στον πόνο...

...του Άναντ και όταν μάθουν την αλήθεια...

δεν θα νιώσουν εξαπατημένοι;

Ναι αδελφέ! Θέλω να κάνω τις τελευταίες τελετουργίες..

..για την μητέρα όπως ήξερα πάντα.

Η ζωή μας δεν είναι πάντα όπως θέλουμε να είναι...!

Ζούμε με τον τρόπο που περιμένουν..

..οι άλλοι από μας να ζήσουμε.

Μην φανερώνεις την πληγή που έχεις μέσα σου.

Αλλιώς θα γίνει χειρότερα από τον αέρα που είναι έξω.

Άκουσε την συμβουλή μου. Απλά ξέχαστο.

Άσε τα θέματα της οικογένειας να μείνουν εντός.

Όσο αφορά τους εκτός...

Κοίτα εκεί...!

Τα αγόρια μου θα περιποιηθούν τον δημοσιογράφο.

Θέλεις να γράψεις εναντίον του Αδελφού Σούμποτ ...;

Κυρ. Aτζέη. Η ψυχή είναι αθάνατη.

Το σώμα είναι σκόνη.

Γιατί να παλεύεις για την σκόνη;

Δεν θέλεις να αποτεφρώσεις την..

..σορό της μητέρας σου; Μην την αποτεφρώσεις.

Δώρισε την σωρό της στο ιατρικό κολλέγιο, για έρευνα.

Η σορός της θα χρησιμοποιηθεί για..

..την ευημερία τού ανθρώπινου γένους.

Ανησυχείς για την ευημερία του ανθρώπινου..

..γένους ή για την δική σου ευημερία;

Άκου προσεκτικά ένα πράγμα.

Δεν θα σε αφήσω πάνω στην σορό της..

...νεκρής μητέρας μου να παίξεις το πολιτικό παιχνίδι σου.

Αδελφέ! - Μην παρεμβαίνεις.

Η μητέρα που νιώθεις ντροπή γι’ αυτήν.

Θα πρέπει να νιώθεις περήφανος που είσαι γιός της.

Άκουσε Άναντ. Μετα τον θάνατο μου..

..πέτα το πτώμα μου στον κάδο των σκουπιδιών...

Αλλά την σωρό της μητέρας θα τον..

..μεταχειριστώ όπως επιθυμούσε η μητέρα.

Εεε Ατζέη!

Άκουσε πολύ προσεκτικά.

Όταν πρόκειται για το δημόσιο συμφέρον,..

..αναγκαζόμαστε να θυσιάσουμε ζωές...

Κάποιος που έχει χάσει το πιο πολύτιμο..

...πράγμα στον κόσμο, δεν σε φοβάται.

Και ξέρω μόνο αυτό. Καμία θρησκεία στον κόσμο...

..δεν μπορεί να σταματήσει έναν γιό, να πραγματοποιήσει..

...την τελευταία επιθυμία της μητέρας του.

Επιθεωρητά, χρειάζομαι επειγόντως την βοήθεια σου.

Κύριε, γιατί δεν με καταλαβαίνεις.

Η κατάσταση βγαίνει εκτός ελέγχου, κύριε.

Οι άντρες του Αδελφού Σούμποτ μόλις τώρα..

..επιτέθηκαν στον δημοσιογράφο Χασμή.

και αυτό το αγόρι θα πεθάνει στην πτέρυγα..

...των ατυχημάτων αν μετακινηθώ απο'δώ.

♪ Η μητέρα είπε, υπάρχουν σύννεφα,.. ♪

♪..γι’ αυτό θα πέσει νερό απ’ τον ουρανό. ♪

♪ Αλλά γιατί κυλά απ’ τα μάτια...; Που είναι τα σύννεφα...; ♪

Η απαγόρευση της κυκλοφορίας..

..έχει χαλαρώσει μόνο για μια ώρα.

Θα πρέπει να πάρουμε την μητέρα..

..στην διάρκεια αυτής της ώρας.

Να κάνουμε γρήγορα.

Ο αδελφός σου είναι πολύ ισχυρογνώμων.

Ακόμα και μετα τον θάνατο της δεν θέλει..

...να την αφήσει να βρει ηρεμία.

Είναι σύνθημα για όλους μας. - Η Ινδία ανήκει σε μας.

Η Ινδία ανήκει σε μας.

Κάντε πίσω!

Κάνε ότι λέει ο Αδελφός Σούμποτ, αδελφέ!

Δεν θα αντέξω να προσβάλουν την μητέρα.

Σε ικετεύω, αδελφέ.

Σε παρακαλώ κάνε ότι λέει ο Αδελφός Σούμποτ.

Δεν μπορείς να κηδέψεις την μαμά.

Δεν θα σ’ αφήσω να το κάνεις αυτό, αδελφέ.

Συγχώρεσέ με, μαμά...

Δυσφήμησα στην θρησκεία μου, μαμά.

Έλα, αδελφέ. Ακόμα κι ένας εχθρός..

..έρχεται μαζί στις τελευταίες τελετουργίες.

Έλα μαζί μου αδελφέ μου.

Η μάνα δεν έχει θρησκεία. Έλα.

Αδελφέ Aτζέη. Έλα γρήγορα εδώ.

Αδελφέ Aτζέη. Έλα γρήγορα.

Έλα γρήγορα.

Πήγαινε μέσα. Πάρε το νεκρό σώμα μέσα.

Που το πηγαίνεις;

Τυφλός είσαι. Δεν βλέπεις; Όλη η πόλη καίγεται.

Και'συ βγάζεις την σορό έξω.

Δεν μπορώ να σε προστατεύσω..

..και δεν θα σου επιτρέψω να βγάλεις έξω την σορό.

Τι εσύ τι κοιτάς;

Παρέδωσε σε μένα το αγόρι. Και πάρε το πτώμα απο'δώ.

Χέι! Δεν είναι πτώμα. Είναι η μητέρα τους.

Μίλα με σεβασμό. Και ποιος είσαι που δίνεις την άδεια;

Έχουν την άδεια από το Ινδικό

Σύνταγμα, τον Ινδικό Πολιτισμό...

Είμαι ακόμα ο επικεφαλής σ’ αυτό το μέρος.

Θα τους παρέχω προστασία.

Θα τους πάω στο νεκροταφείο.

Να δω ποιος θα μπει στον δρόμο μου.

Δρόμο απο'δώ.

Απλέ αστυνομικέ τολμάς να βγάζεις..

..το όπλο στον Αδελφό Σούμποτ.

Θα σε βάλω στην θέση σου.

Πως τολμάς να σπρώχνεις την μητέρα μου.

♪ Αυτή η μέρα, είναι η μέρα της ελπίδας. ♪

♪Αυτή η μέρα, είναι η μέρα της γιορτής μου. ♪

♪ Αυτή η μέρα, είναι η μέρα της ελπίδας. ♪

♪Αυτή η μέρα, είναι η μέρα της γιορτής μου. ♪

♪ Συγχαρητήρια, ώ καρδιά μου... ♪

♪ Το φως του φεγγαριού ξεπρόβαλε ξανά!. ♪

Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM την rani και την "effie"!