Original subtitles

We moeten je moeder vaarwel zeggen.

Ze is er niet, papa.

Bedankt dat je dit doet.

Je bent een brave jongen, zoon.

Laat ze het niet aannemen weg van jou, zoon.

Geen verdomde centimeter.

Ik ga je missen.

Nee, dat doe je niet.

Je zult missen wie ik lang geleden was.

De kans is groot dat ik nooit wie was je dacht toch dat ik dat was.

En als je mijn leeftijd hebt ...

Het enige dat je mist is jong zijn.

Een kans om het allemaal opnieuw te doen.

Zie die verwondering erin de ogen van je kleinkinderen.

De blik in je ogen toen je een kind was.

Ik ga dit allemaal missen.

Ik mis ... Ik mis je moeder.

En je broer, godverdomme.

Ik denk dat ik meer mis dan ik dacht.

Ik ben het praten beu, zoon.

Duurde slechts 90 jaar.

Hallo. Kom op.

Het is ok. Het is gewoon de whisky.

Alleen de whisky.

Je dacht dat niemand het ooit wist.

Wist wat, pap?

Sluip elke avond binnen ... steel een koekje.

En je dacht dat niemand het ooit wist.

Ik wist.

Mijn hele leven is gewoon een lange ...

serie dingen verliezen waar ik van hou.

Maar ik ga deze niet verliezen, Rip.

Niet deze.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - - www.addic7ed.com -

Het is 5:47. Allemaal stil hier.

Je zou wat moeten slapen.

Ik betaal je niet

voor je verdomde mening op mijn slaapgewoonten.

Ah!

Wacht.

Ik heb het volste recht om hier te zijn.

Ik heb recht

Ik heb recht

Dit is Amerika.

Oke.

Wat doen we?

Eerst Ik...

Ik wil je hiervan vrijmaken, Beth.

Niemand is hiervan schoon.

Je kunt niet weten wat we doen, schat,

en Tate moet ergens thuiskomen.

Geef me dit alsjeblieft.

Wat hij doet is irrationeel.

Hij overweegt geen gevolgen.

Misschien komt het uit arrogantie of ...

"Waarom" doet er niet toe.

Dit wordt het einde van ons.

Maar we gaan het toch doen.

Geloof me nu?

Wat nu?

Nu kies je kanten.

Ze hebben me over een verdomd vat, John.

Ik begrijp het, Donnie, maar ze hebben mijn kleinzoon.

Neuken. Ik kan dit niet opruimen.

Hoe verbergen we dit?

Je vertrouwt me bij elke stap.

Ze zullen je nooit vertellen waar ...

Ja zij zullen.

- Kies, Donnie. - Dit valt niet te verbergen.

Dit is niet wat je moet verbergen.

Hoe lang kun je het stil houden?

Een dag, tops.

Tops.

Wat voor soort beveiliging hebben de Becks?

Ze gebruiken officieren buiten dienst.

Huur ze via de afdeling.

Zijn die officieren je vrienden?

Het zijn mijn neven en nichten.

Je zegt dat ze moeten gaan staan.

- John, ik moet ... - Donnie, ik ...

Ik heb geen tijd om te spelen deze game met jou, Donnie.

- Laat ze gaan staan. - Okee. Okee.

Oke.

Als je dit gaat doen, John,

je moet het goed doen:

je moet het redden over vee. Je moet een bevelschrift krijgen.

Het is de enige manier voor jou controleer hier het verhaal.

Eerlijk genoeg.

Nee, ik zie het aankomen tot nu toe, Mitch. Bedankt.

Ja.

Kayce.

Maak je geen zorgen, pap.

Dit is ongeveer het enige waar ik goed in ben.

Ik ga hem terughalen.

Ik zal deze wereld niet zonder hem onder ogen zien.

U begrijpt me?

Ik ga hem terughalen.

Nadat je dat gedaan hebt, wil ik je om me iets te beloven.

Oke.

Beloof me dat je ze zult doden.

Ik ga ze allebei vermoorden.

Ik beloof.

Mijn broer is er nog steeds.

Sir?

Ja, stop. Zie wat ze willen.

Ochtend.

Is mijn staart licht uit?

Nee, achterlichten zijn goed.

Mm-hmm.

Je weet dat dit niet jouw is soort spel, Donnie.

Te veel skeletten in je kast.

Laat de kofferbak voor me open.

Denk je echt dat ik dat ben? verdomd stom, Donnie?

Dit ding moet tot een komen vreedzame resolutie, Malcolm.

En binnenkort is het de enige ...

Dit ding gaat gewoon naar toe breng het naar beneden voor iedereen.

Je noemde me net bij mijn voornaam.

Wie denk je verdomme dat je bent?

Wil je weten wat ik wens, Donnie?

Ik wens God dat je kinderen hebt.

Ga nu weg.

Laten we gaan.

Een fijne dag.

Motherf ...

Neuken. Shit.

Je hebt Teal bereikt. Laat een bericht achter.

Ga uit het huis. Ga naar Great Falls.

De sheriff is onze vriend niet meer.

Jongen is niet bij Malcolm, John.

En je kunt beter blijven jouw woord tegen mij hier,

of ik ben een verdomde dode man.

Ja?

John Dutton staat op lijn één.

Het gaat niet goed, hoor ik.

Nee.

Ik hoorde van Monica's grootvader ...

Het is altijd onschuldig die het meest duur betalen

voor de dingen die wij mannen doen.

Ik raad aan om op de reserveren totdat dit is gebeurd.

Hij heeft Dan. Hij zal jou ook proberen te krijgen.

Jij meer dan wie dan ook ...

Daar ben ik klaar voor.

Ik stuur je iemand.

Als je doet wat ik denk dat je aan het doen bent,

je hebt hem nodig.

En dat laat je weten waar ik sta.

Hier sta ik bij je.

Dank je.

Ik hoop dat je hem vindt, John.

En ik hoop dat hij veilig is.

Ja, ik ook.

Doe het.

Hoeveel in huis?

Alleen hij. Zo ver we weten.

Ik moet het bevel zien.

Okee.

Waar is mijn zoon?

Waar is hij?

Ik weet het niet.

Agh!

Hou op! Hou op!

Ik heb veel dingen kan schieten voordat je sterft.

De Montana Free Militia.

Ze zijn wie we gebruikten. Ze hebben hem.

Waar kamperen ze?

Basis van de gekken.

De Crazy ... Crazy Mountains.

Ben je daar ooit geweest?

Ja.

Omhoog 284.

Net voor Diamond City. Er is een...

Er is een klein in elkaar geslagen huis ...

... achter een stel junkers.

Oh, verdomme.

Oh Oh...

Oh man. Ik ben geschoten.

Ken je mijn familie niet?

Dacht je niet dat we terug zouden vechten?

Nee.

Niemand vecht ooit terug.

Tot nu.

Kom op. Alstublieft.

Niet op het toilet.

Ik wil niet sterven op een verdomd toilet.

Ik heb mijn vrouw beloofd dat ik je zou vermoorden.

Alles wat een man heeft is zijn woord.

Oke goed.

Maar goed, toch?

Godzijdank. Kom naar huis.

Wat zei hij?

U moet een wijziging aanbrengen aan het vertrouwen, Beth.

Lees dit. Doe dan wat het vraagt.

Ik weet wie van me houdt.

Ik weet wie loyaal is.

Ik heb altijd.

Wat zegt het?

Gaat je niets aan.

Kom op jongen.

Oké, nu ben jij aan de beurt.

Kom op jongen, kom op.

Voel je een beetje dom, dieren vandaag voeren.

Ik zou moeten helpen.

Wat we ook gaan doen door, ze moeten nog steeds eten.

Wat is er aan de hand, Beth?

Loop met me.

Je weet dat we paarden hebben, toch, Beth?

Gewoon ... Oké.

Wat doen we?

Ik ga je voorlezen.

Oke.

"Mijn overgrootvader had een droom.

"Al zijn zonen op dezelfde weg.

"Dezelfde boerderij.

"Werken aan hetzelfde doel.

"Die droom heeft honderd jaar overleefd.

'Tot mij. Bij mij stierf het.

"Ik had niet genoeg zonen.

"Ze bleven maar sterven of stoppen.

"Op een dag, niet zo lang geleden,

Ik realiseerde me dat ik dat heb gedaan genoeg zonen toch. "

Ik begrijp het niet, Beth.

Hij zegt dat het van jou is.

De mijne.

De jouwe.

Nou, er is geen verklaring voor smaak.

Maar ik denk dat het de is gedachte die telt.

Lees je de ...

het einde van zijn brief weer?

"Ze bleven maar sterven of stoppen.

"Op een dag, niet zo lang geleden,

Ik realiseerde me dat ik dat heb gedaan genoeg zonen toch. "

Hij noemde me zijn zoon.

Ja, schat.

Dat deed hij zeker.

Ik ben hierheen gestuurd om te helpen.

Ga Rip halen.

Ik kan je niet riskeren, zoon.

Wat weet jij, Kayce?

Hij is met een militie. In de gekken.

We hebben geen tijd.

Hoe kan ik helpen?

Het is een grote vraag:

kan een versterkte positie niet aanvallen

zonder het te weten kracht van onze vijand.

In Afghanistan zouden we een sturen gepantserd voertuig in hinderlagen.

Trek vuur om te weten hoe velen vechten we.

We hebben geen gepantserde voertuigen.

Ik zou het zelf doen, maar ...

Ik weet. Ik zal je vuur aansteken.

Wil je een geweer?

Ik ben het beste met mijn pistool.

Pistool zal geen pantser doorboren.

Ik zal niet op hun borst richten.

Heb je daar nog meer van?

Dus hij ziet gevaar.

Dus hij is zekervoetig.

Dus de kogels stuiteren eraf.

Dus hij beweegt snel.

Dat weet je zeker niet wil je wat op me tekenen?

Werkt niet op jou.

Ja, dacht ik.

Weet je, van alle dagen om dit aan jou te vragen ...

Het spijt me dat het vandaag is.

Ik kan geen bedenken betere dag ervoor, mijnheer.

Ik zal je rechts dekken.

Ja meneer.

Laten we beginnen.

Denk je dat ze nachtzicht hebben?

Ja, en thermisch. Je kunt erop wedden.

Ik hou van jou.

Vee! Laat je wapens vallen!

Kom op!

Whoa.

Vee! Laat je wapen vallen!

Naar beneden! Nu op de grond!

- Verdomme! - Vee! Op de grond!

Helemaal! Helemaal nu!

Waar is mijn zoon?

Weet jij waar mijn zoon is?

Dat doe ik zeker.

Nee!

Neuken.

Hallo.

Hallo!

Hou op!

Ah!

Ah!

Je verdient veel erger dan dit.

God!

- Fucking klootzak! - Daar ga je.

Haal alles eruit, klootzak.

Vertel me waar mijn kleinzoon is,

en ik breng je naar het ziekenhuis.

Je hebt mijn woord.

Ga door, schreeuw.

Schreeuw tot wat het ook maakt je wilt een kind pijn doen

om me pijn te doen verlaat je.

Als er een hemel is,

en ik hoop het echt ...

Dit is je laatste kans om iets te doen

dat zou je er misschien wel in kunnen krijgen.

Weet je, ik denk veel over de tien jaar of zo

Ik ben vertrokken voordat er is er is niet veel meer voor mij om te doen,

maar blijf zitten en haal herinneringen op.

Jij daarentegen een leven lang moeten volproppen

van herinneringen ophalen aan de volgende dertig minuten of zo.

Of je kunt daar liggen en ... het me niet vertellen

waar hij is zal je laatste gedachte zijn.

Niet van wie je misschien hebt gehouden

of de negende verjaardag van je broer. Niets van dat alles.

Je hele leven zal dat zijn gereduceerd tot het gezicht van mijn kleinzoon.

Het is aan jou, Malcolm.

Wat is hij aan het doen?

Dat is Jupiter daarboven. De heldere.

Wist je dat?

Carter Meads.

Dat is zijn naam.

Whitefish, Montana ... Whitefish, Montana.

Ik bel voor een helikopter. Breng je naar het ziekenhuis.

Ik kom niet in een ziekenhuis.

Ja, nou, ik heb je mijn woord gegeven.

Ik zal je er niet aan vasthouden.

U wilt gezelschap of doen wil je alleen zijn?

Alleen.

Ik w ... Ik wou dat we elkaar nooit hadden ontmoet.

Ja, ik wed dat je dat doet.

Tate!

Kayce, ik wil dat je een stapje terug doet.

Geef mijn jongens een minuutje.

Je wilt het niet zien hij zo, oké?

Zie je hem zoals?

Nee nee nee nee!

Nee! Nee! Nee!

We hebben een traumaspecialist onderweg.

Kijk me aan. Kijk me aan, vriend, het is papa.

- Nee! - Het is papa!

Het is papa, hé, hé.

Hoi hoi.

Tate! Kijk me aan, vriend.

Kijk me aan, vriend. Kijk me aan.

Het is papa. Het is papa.

Het is papa. Gaat het, maatje?

Ik weet dat je dat bent. Ik weet.

Je bent nooit ver weg, toch?

Nee. Nooit ver.

We gaan verliezen deze plek, weet je.

Misschien wel.

Ik kan niet wachten.

Wat ga je doen?

Shit, ik weet het niet.

Waarschijnlijk hetzelfde Ik doe het hier, alleen ...

Weet je, ergens anders.

Hoe zit het met jou, Beth?

Wat ga je doen?

Slaap.

Voor een jaar.

Ja.

Nou, als je wat gezelschap wilt.

Je weet maar nooit.

Ik zal.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com --