Original subtitles

7:30 pagi, dan hari ini telah tiba saatnya

Aku telah merasa cemas sejak bulan April,

Soal.., um, saat Sam mendaftar di Korps Marinir,

dan dia pergi ke Boot Camp hari ini,

Um..

Kamu juga sayang, kamu berhati-hatilah

Terima kasih.

- Kakek. - Hati-hati, pria besar.

Selamat pagi,

Ah, kamu,

Para pria dan wanita muda ini

sedang melakukan perjalanan panjang,

Aku sangat mencintaimu,

- Mm, - Kami semua mencintaimu,

Aku akan merindukanmu,

Salah satunya mengelilingi dunia

dan kembali lagi menjadi pertahanan dari negara kita

Sampai jumpa, ayah,

Sampai jumpa, sayang! Cinta kamu!

Maju, maju, maju !

Tangan diatas !

Angkat lututnya ! Pertahankan !

Kata orang, Korps Marinir

berbeda dari organisasi militer lainnya

dimanapun di dunia,

Aku Gene Hackman, dan aku dulu seorang Marinir

Begitu kamu berada di Korps

Kamu berada di Korps sepanjang hidupmu di bumi,

Mengapa demikian ?

Jawabannya dimulai ketika Korps Marinir didirikan,

Tahun 1775

Angkatan Laut Kontinental membutuhkan penembak jitu

untuk memberikan keunggulan pada kapal mereka atas Angkatan Laut Inggris yang superior.

Marinir menembak mengenai puluhan pelaut musuh,

dalam pertempuran pertama bangsa kita di laut.

Tanpa Marinir pertama ini,

bangsa kita mungkin tidak akan pernah dilahirkan,

Hari ini, pria dan wanita dari Korps Marinir Amerika Serikat

diperlukan untuk pergi ke mana saja, pada saat itu juga,

untuk bertarung jika perlu.

Kamu akan membantu, di mana bantuan dibutuhkan,

Baiklah, Marinir !

Marinir sangat setia satu sama lain,

Selalu bergerak, berpikir dan merasakan sebagai satu kesatuan,

Itulah motto kami, "Semper Fidelis,"

" Selalu Setia " itulah artinya.

Itu alasan kenapa kamu tidak bisa berhenti menjadi MARINIR.

Tapi berkomitmen pada Korps bukan untuk orang yang jiwanya lemah

Di Pulau Parris, atau di San Diego. Para rekuitmen tiba di Boot Camp saat malam.

Turun dari bis saya !

Sekarang! Sekarang, sekarang, sekarang!

Aku bilang turun dari bis !

Maju ! maju !

Lihat jejak kaki! Lihat jejak kaki!

Beberapa berasal dari keluarga dengan tradisi panjang..

melayani negara mereka. - Aye, Pak !

Yang lain datang dari daerah yang tertinggal,

di mana sulit untuk mendapatkan pekerjaan

tetapi mereka semua tiba mencari arah tujuan hidup mereka,

Kehidupan yang lebih baik buat diri mereka sendiri.

Semuanya dimulai saat kamu melangkah ke jejak kaki

dimana generasi Marinir telah dilahirkan.

Sebagian dari kami sudah lulus dari SMA,

Beberapa malah tidak pernah pergi jauh dari rumah.

Hanya datang ke sini dengan keberanian.

Bergerak lebih cepat !

Sekarang, nak !

Lalu rekrutmen memulai pelatihan mereka,

bertemu seseorang yang sangat menakutkan

bagi kehidupan sipil mereka.

Para Pelatih

Ya, Pak !

- Sekarang berdiri di sini! - Baik pak,

- "Aye, aye, Pak !" - Aye, aye, Pak,

Bantu dia !

- Lari! Maju! Maju! Maju! Maju! - Ya pak,

Aye, Pak !

Dan dia menjadi tangguh,

aku bisa memberitahu kamu, dia menumbuhkan instingnya

tidak hanya ketangguhan fisik, tapi juga ketangguhan mental.

Percayalah, tidak ada jalan-jalan di taman.

Ayo ! Ayo !

Kamu belajar untuk tidak pernah meninggalkan..

anggota tim di belakang. - Kamu menangkapnya! Tarik!

Dalam keadaan apa pun.

Dorong ! Ayo !

Di kamp pelatihan, kami mendidik

pria dan wanita muda akan di tempa,

apakah mereka bisa beradaptasi dan mengatasinya,

Jangan melihat ke bawah, Jangan melihat ke bawah

Mereka mendapat apa saja untuk dipelajari

untuk mendapatkan sebutan Marinir

Kami belajar pelajaran dari perang masa lalu,

seperti Perang Dunia I

di Belleau Wood, Perancis,

Tentara dan Korps Marinir kita

menghadapi persenjataan baru :

Senapan mesin,

Pemboman dari udara dan Perang kimia

Senjata kimia masih menjadi ancaman.

Jadi kami melatih mereka sampai hari ini,

Rekrutmen di perintahkan untuk membuka sedikit topeng gas mereka

sehingga mereka bisa belajar cara menghadapi serangan gas,

Aku tidak bisa bernafas !

Ini jahat.

Aku tidak bisa !

Selama 12 minggu pelatihan Boot Camp,

Tujuan kami adalah menjadi komponen yang menyatu bagi tim kami.

Kami memulai dengan gerakan yang cantik.

Oh ya

Tetapi hanya beberapa minggu kemudian,

kami sebagian besar sudah berbaris rapi.

Ya, Pak !

Untuk meneruskan tradisi kami,

semua Marinir berlatih untuk bertempur

setiap Marinir adalah penembak,

Semua Marinir belajar menembak dengan posisi

jarak jauh,

Ya, Bu,

Ya Bu!

Ya Bu,

Ya Bu, Ya Bu,

Boot Camp adalah serangkaian tes karakter,

kamu bisa mengatakan mereka menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

Ya, Pak,

Beberapa hal yang berkesan

selama pelatihan di Boot Camp Marinir

Adalah prosesi peralihan disebut Halang Rintang

54 jam,

77 km jalan kaki, 20 kilo perlengkapan,

Dan 29 kali latihan membangun tim,

semua dengan hanya 6 jam tidur

dan 2 kali jatah makan selanjutnya, - Aku menyuruh kamu pergi!

Lewati rintangan!

Pada hari pertama dari Halang Rintang,

Aku terus berkata pada diri sendiri, "Aku harus menyelesaikan ini,"

Apa yang kamu lakukan, prajurit ?!

Dan selama 54 jam melelahkan itu,

Aku belajar satu hal di atas segalanya :

kami bisa melakukan ini ... bersama.

Dan ketika kami melakukannya

itu akan menjadi hal yang paling sulit yang pernah di lakukan dalam hidup kita,

Bekerja sebagai tim !

Kami belajar untuk memimpin dan untuk saling mengandalkan satu sama lain

Halang Rintang mengingatkan motto kami :

Semper Fidelis, Selalu Setia.

Kami tidak bisa melakukannya sendiri,

Kami saling membutuhkan satu sama lain

Dan semua yang kami butuhkan,

yang kami butuhkan hanyalah harapan...

Dorong..dorong..

Dan untuk itu kami saling memiliki

Dan..

kami akan bangkit, kami akan bangkit

kami akan bangkit,

Kami semua memulai perjalanan ini bersama,

dan kami semua pergi menyelesaikannya bersama,

kami akan bangkit

Aku akan bangkit

Aku bangkit seperti hari ...

Lalu kami selesai.

terlepas dari sakitnya

Aku akan bangkit

Hormat senjata grak !

dan kami akan bangkit

Aku bangkit seperti ombak

kami akan bangkit

terlepas dari sakitnya

kami akan bangkit

dan kami akan melakukannya seribu kali lagi ...

Kamu telah bergabung Korps Marinir.

Elang, Bola Dunia, dan Jangkar,

dan jabat tangan selamat.

Pekerjaan bagus !

Pada saat itulah,

Kamu menjadi seorang Marinir,

Ini saat yang kamu tidak akan pernah lupa,

Ketika kamu pergi menjalankan kegiatan terakhir

dengan batalion kamu, kamu sadar

kamu adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar,

dan aku akan bangkit

'Aku akan bangkit seperti Laki-laki

Aku akan bangkit...

Oh, aku sangat bangga padamu !

Aku akan bangun

Dan aku akan melakukannya seribu kali lagi

untukmu, ooh, ooh, ooh

untukmu

ooh, ooh, ooh

kamu..

kamu, ooh, ooh, ooh

ooh ..

ooh, ooh..

Kamu berhasil..kamu berhasil,

ah, ah..,

Pada saat yang sama di Quantico,

Pendidikan calon perwira

untuk memimpin dan menginspirasi Marinir, diuji dalam segala hal.

Jadi..jika kamu berpikir untuk menjadi perwira itu mudah,

pikirkan lagi.

Latihan Quigley.

Oh

Mendengar namanya saja membuat calon perwira bergetar.

Hal ini seperti ular di musim panas, es di musim dingin

Menempatkan kami melalui gorong-gorong itu

dengan pelatih berteriak pada kami dari pinggir parit, berlumpur.

Aku pikir apapun itu, apa pun yang kami alami

kami tak akan pernah lupa,

Para perwira telah siap.

Sekarang saatnya untuk benar-benar pergi bertugas.

Di seluruh penjuru dunia, Unit Operasional Korps Marinir

bersiap untuk penempatan di mana saja di penjuru dunia.

Di kamp Pendleton, Marinir berlatih dengan cepat.

Melalui udara, dari laut,

dan daratan

Marinir adalah ancaman rangkap tiga

Di salah satu pertempuran terbesar Perang Dunia II

Marinir menyerbu pantai pulau Iwo Jima, Jepang.

Sementara Marinir pertama mendarat,

musuh bersembunyi di dalam gua dan terowongan,

menunggu saat yang tepat untuk menyerang kembali

Kemudian..

semua kacau.

Banyak yang menjadi pahlawan hari itu.

Di puncak Gunung Suribachi.

Marinir mengibarkan bendera bintang dan garis,

membangkitkan semangat semua pasukan kita

dan menciptakan gambar abadi terkenal di seluruh dunia

Sejak Iwo Jima dan pertempuran pulau lainnya di Pasifik

dalam Perang Dunia II,

Kami telah mengembangkan cara yang lebih baik untuk mendarat,

Sebuah kapal pendarat...

dapat membawa kendaraan dan Marinir ke atas daratan,

kami membutuhkan pesawat jarak jauh yang cepat

yang bisa membawa Marinir dan peralatan tanpa lapangan terbang,

Itu Osprey, V-22,

Marinir selalu menemukan cara baru

untuk menempatkan pasukan di mana mereka seharusnya berada,

dan mengeluarkan mereka dengan aman.

Pelatihan Korps Marinir di Pangkalan dan Stasiun

di ikuti oleh semua anggota Marinir,

termasuk jenis yg berkaki empat.

Loyalitas adalah ciri khasnya Korps Marinir,

Dan siapa yang lebih setia dari sahabatnya manusia?

Ketika seorang pawang dan seekor anjing..

menjadi sebuah tim, - Naik naik, Naik naik..

Pertama-tama mereka harus membangun tingkat rasa hormat yang mendasar

antara satu dengan yang lain,

Cara dia melakukannya,

hanya dengan menghabiskan waktu bersamanya

dan membiarkan anjing itu menjadi seekor anjing di sekitar kamu,

kemudian perlahan-lahan memberi perintah saat kamu pergi bersama,

Alasannya pelatihan di adakan setiap hari

adalah karena keterikatan harus terus dikembangkan,

Dan ikatan itu adalah apa yang menyelamatkan hidupmu

ketika kamu dalam kesulitan,

Teruskan, naik,

Teruskan, Tenang,

Apa yang begitu indah tentang ikatan batin

antara seorang pawang dan anjing mereka

kamu dapat berkomunikasi tanpa mengucapkan sepatah kata pun,

Hari ini, anjing pekerja militer

dilatih di Kamp Pendleton untuk mendeteksi bom

dan mencegah serangan teroris.

Sebuah desa telah dibangun untuk mensimulasikan..

bagian lain dunia. - Anak yang baik,

Terlihat dan mirip seperti aslinya,

Mereka mengendus seperti kejadian sebenarnya,

Anjing ini berbaring dan mengibaskan ekornya

ketika menemukan bahan peledak,

Anjing memiliki catatan yang lebih baik menemukan bahan peledak

atau hal lain, misalnya peralatan elektronik.

Anak baik.

Kami mencintai anjing kami,

Kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk mereka.

Begitu pula sebaliknya

Di Vietnam,

Lebih banyak anjing dikerahkan di pertempuran daripada sebelumnya

tentu saja perang yang panjang ini,

bagus untuk menonton beberapa wajah yang akrab dari tanah air.

Orang-orang seperti Bob Hope.

Bob Hope : Dan aku ingin memberi tahu kamu, teman-teman,

Marinir ini sangat tangguh, -

dan motto mereka adalah "Semper Fidelis,"

Itu berarti, "Oh, jangan khawatir tentang itu, dok,

paku saja kembali, "

Itu perang yang sulit,

tetapi mendapatkan surat dari rumah sangat berarti bagi kami,

Inilah momen-momen yang mengingatkan kami

tentang apa yang kami perjuangkan,

Pusat pelatihan Perang Gunung di Bridgeport

Didirikan pada tahun 1951 untuk melatih Marinir untuk Perang Korea

Sebulan setelah Korea Utara menginvasi Korea Selatan.

Tentara komunis Tiongkok ikut menyerbu,

mengepung Divisi Marinir ke - 1

di Chosin Reservoir, saat musim dingin yang brutal

Pasukan kita dikepung dan kalah jumlah,

Meskipun kedinginan, kelaparan dan kelelahan,

Marinir membawa mereka yang terluka bersama mereka,

sambil mereka bertempur menuju tujuan mereka 100 mil kearah laut

Untuk bersiap menghadapi pertempuran dalam kondisi cuaca dingin,

seperti yang dihadapi di Korea,

Marinir giat berlatih di Sierra Nevada, California

Sangat dingin

Oh ya,

Baiklah,

0851

Ini bukan hanya tentang kemampuan

untuk melompat ke danau yang beku, tapi menjadi tipe orang..

yang bisa mengatasi apa saja tanpa rasa takut.

Orang yg seperti itu, kamu bisa mengirimnya ke mana saja,

Di sini, kami pikir sama dengan musim dingin di Korea,

Harus mengalami dinginnya yang sama,

Kupikir, ini sesuatu yang tidak akan aku lupakan.

Di medan pegunungan Bridgeport,

kami juga belajar untuk memanjat dan turun dengan tali,

Harus membuat

Jembatan dari satu tali kamu sendiri dan melompat di air yang beku,

hanyalah beberapa pelatihan terbaik,

pelatihan paling berbahaya yang kami lakukan.

Dengan konsekuensi,

ada yang patah di sana...

Pelatihan realistis dan berat,

Ya, itu menyakitkan,

Kamu tidak akan melupakannya.

Kami berlatih untuk masuk ke suatu tempat dengan cepat,

Kami harus bisa bersiap dalam beberapa jam

pada saat itu juga,

Kami tidak bisa memilih ke mana mereka mengirim kami,

Secara harafiah terjun ke tempat yang tidak diketahui,

Ini jenis keberanian yang berbeda,

bergelantungan di sana dalam gelap,

tidak tahu, bahaya apa yang akan di hadapi,

Tapi yang kami tahu adalah kita bagian dari sesuatu yang lebih besar,

lebih penting daripada hanya kita,

Korps Marinir melatih awak udara

untuk masuk lebih dulu, cepat dan tidak terdeteksi,

Pilot terbaik akan melewati

Pelatihan intensif selama tujuh minggu,

Saat unit infantri Marinir memanggil serangan udara,

presisi sangat penting,

Teknologi laser terbaru

membuat kerja tim ini lebih akurat dari sebelumnya

Mereka yang berada di darat

dan mereka melihat pesawat militer kita di udara melindungi mereka,

mereka memberi tahu kami dan berterima kasih setiap hari

Ketika tiba saatnya untuk bergerak,

Helikopter CH-53 mengangkut peralatan yang berat,

pengisian bahan bakar di udara setara pentingnya dalam perang modern,

banyak yang dipertaruhkan

jika kamu tidak mengenai sasaran,

Pilot : 0-1-1, Kuda besi 2-1,

Kami punya aliran yang lancar,

Pilot 2 : Di copy, Aliran yang lancar pada selang kanan,

Helikopter yang jatuh bisa mematikan,

terutama saat melibatkan air

jadi beberapa Marinir sekarang berlatih

untuk meloloskan diri dari helikopter yang terendam dan terbalik,

Ketika kamu melakukan penyelaman terbalik,

itu hal paling menakutkan yang aku lakukan

dalam semua pelatihan saya,

Kami melakukannya tiga kali,

Ketiga kalinya, ditutup matanya

Kami juga berlatih untuk hal-hal yang mudah seperti bantuan kemanusiaan

ke negara lain, di seluruh dunia

Kami anggota internasional Amerika, merespon panggilan 911,

Ketika ada bencana, kami siap,

Pemerintah Filipina

meminta kami untuk memberikan bantuan,

kami punya pesawat terbang yang bisa mencari orang

di area yang terisolir,

itulah apa yang aku lakukan,

Marinir bergegas membantu di Jepang

saat gempa dahsyat dan tsunami melanda

dan membantu Haiti, setelah gempa bumi.

Dan di Nepal, di mana enam Marinir kehilangan nyawa mereka

ketika helikopter mereka jatuh saat cuaca buruk.

Marinir selalu siap kapan saja,

Beberapa kali setahun, kami berkumpul untuk berkoordinasi,

melatih kemampuan kami

dalam latihan gabungan di Twentynine Palms,

dan di pangkalan lainnya yang terdekat,

Ini adalah Markas,

dan Pusat Operasi Tempur

Dimana pergerakan pasukan di kordinasikan,

Charlie 1-1, ini Actual

misi di mulai, aku katakan lagi, misi di mulai,

Misi mereka adalah untuk mendaratkan satu batalion Marinir

di desa kecil di tengah gurun

dengan gabungan pesawat udara dan dukungan logistik,

Sekarang misi dimulai,

Pesawat ada di landasan,

Semua yang tidak terlibat dalam operasi penerbangan,

berdiri menjauh dari dek landasan,

Salah satu komponen yang paling penting.

misi ini mendapat bantuan tembakan perlindungan,

yang mengamankan tempat pendaratan

sebelum sepatu boot kami menyentuh tanah.

Aku ingat istilah kata-kata milik mereka,

Tembak !

Harusnya ada tiga posisi.

Marinir selalu mengatakan bahwa tidak ada rencana

yang sukses saat kontak pertama

Instruktur akan melempar

kunci pas dalam rencana kami,

jadi kami akan tahu cara mengatasinya dengan cara yang tak terduga.

Thunder 4-1, tembakan langsung,

Bersiap untuk rencana penembakan dan siaga,

Thunder 4-1, Siap, di copy,

Mortir melindungi dari serangan yang mendekat,

Tembak !

Pelatihan ini sangat penting dalam Perang Iraq

dan Afghanistan.

Sejak awal perang global melawan teror,

wajah pertempuran telah berubah.

Kami tidak lagi melawan..

musuh yang memakai seragam, - Tembak !

Kami tidak memiliki musuh, hmm, yang punya ibu kota negara.

Kami bahkan tidak punya musuh yang memiliki status tentara.

Kesini ! Ayo ! Ayo !

Dalam satu blok, mereka mungkin perlu menyerang gedung,

Dan di blok tepat di sebelahnya,

mereka membagikan air kemasan dan makanan kemasan.

Ini bukan hanya tentang menggunakan kekuatan,

tetapi juga membuat dan menjaga perdamaian.

Pada akhir Latihan gabungan,

kamu bekerja bagaimana cara melakukannya dengan lebih baik

sebagai sebuah tim di waktu berikutnya.

Yang tersulit.. kamu akan segera melakukannya,

dan yang mustahil hanya butuh waktu sedikit lebih lama,

Dan Korps Marinir mengajari aku bahwa :

Tidak ada yang mustahil.

Kami siap ketika orang lain tidak siap

Itulah sebabnya kami berkomitmen satu sama lain

dan untuk nilai dasar kami yaitu : Kehormatan, Keberanian dan Komitmen.

Pelayanan dan Pengorbanan tanpa pamrih.

Hal yang menjadi favorit saya

menjadi pemimpin dan menjadi mentor.

Mereka orang-orang terbaik yang pernah aku temui,

dan itu merupakan kehormatan mutlak

untuk dapat melayani bersama mereka, dan itu adalah sesuatu yang aku hargai

selama sisa hidup saya.

Dan ketika kami sudah melakukan tugas kami ...

Kami pulang,

Saat itulah kami sadar untuk siapa kami melakukan semuanya.

Oh, yeah

Ayo, semua

Aku yang terbesar di dunia

Ya, aku yang terhebat di dunia, kalian semua

Aku yang terbesar di dunia

Aku yang terbesar di dunia

Aku adalah gunung dan

Aku adalah pohon tinggi, dan

Aku adalah angin yang kencang

Bertiup menyapu seluruh negeri

Aku adalah sungai

di dasar lembah, oh

Aku adalah sebuah visi

Dan aku bisa melihat dengan jelas

Jika ada yang bertanya siapa aku

Aku hanya berdiri tegak, lihat wajahnya dan katakan

Aku adalah bintang di langit

Aku adalah puncak gunung yang tinggi itu

Hei, aku berhasil

Mmmm, akulah terhebat di dunia ...

Kami tidak bermaksud menjadi pahlawan

Ayah!

Di mata orang yang kami cintai,

kami merasa sangat istimewa.

Jika ada yang bertanya padamu, siapa aku?

Aku hanya berdiri tegak, lihat wajahnya dan katakan

Aku adalah bintang di langit

Aku adalah puncak gunung itu

Hei, aku berhasil, bilang aku berhasil

Aku yang terbesar di dunia

Aku adalah harapan kecil itu,

Aku akan kembali membawa tali

Aku bisa merasakannya

Aku yang terbesar di dunia

Aku adalah bintang di langit

Aku adalah puncak gunung itu

Ya, aku berhasil di buatnya

Aku adalah terbesar di dunia

Aku adalah harapan kecil itu,

Aku akan kembali membawa tali itu

Aku bisa merasakannya

Aku yang terhebat di dunia ...

Kebanyakan Marinir memulainya seperti anak-anak yang ketakutan

tetapi Korps memperlakukan mereka dengan baik dan membangun harga diri mereka.

Yeah, aku berhasil

Aku yang terhebat di dunia ...

Dan itulah kenapa mereka akan menjadi Marinir yang setia

sampai hari terakhir mereka di dunia.

Bisakah kamu merasakannya?

Kamp pelatihan membuat kami terpisah,

tetapi melihat mimpinya menjadi kenyataan membuat semuanya setimpal

Bisakah kamu merasakannya?