Original subtitles

Lille gris?

Lille gris?

Luk mig ind.

Ødelæg stedet!

Det der er klamt.

Hvad fanden laver I?

Aaron, herovre!

JP og Maz, tag hende.

Hvad fanden kommer det dig ved?

- Jeg vil ikke... - Hold kæft!

Grim ad helvede til.

Godt for dig, for ellers havde jeg skænket dig endnu en møgunge.

Så du noget, eller hvad?

Du så altså ikke noget?

Lad os se.

Ville du udpege mig, hvis du så mig igen?

Svar, for helvede!

Jeg så ikke nogen.

Skal du allerede gå? Kan vi ikke kramme lidt?

Jeg har vigtigere ting at tage mig til.

Okay?

- Hvad med os? - Er du dum? Der er ikke noget "os"!

Du er bare en kælling.

Tag noget sminke på. Du ser forfærdelig ud!

Er det en joke? Hvad med al den tid vi har tilbragt sammen?

Jeg ville bare i seng med dig, Lauren, hvilket var spild af tid.

Du er et elendigt knald.

- Hvad laver du? - Beviser det.

- Hvad mener du? - Du er ikke frigid, som gutterne tror.

Ud herfra!

Hej, er Charlie der?

Okay? Hvor godt.

Sig til ham, at Richie ringede.

Jeg ringer tilbage om et par timer.

Det er en aftale. Farvel.

Hun var helt vild til sidst.

Ja, hun lod mig tage hende i røven og alt muligt.

Det passer, Rob! Det passer.

Okay.

- Sejt. Du skulle se det her sted. - Hvad laver du?

- Jeg smutter nu. - Ud herfra, sagde jeg.

Hvem er det?

- Din søster? - Det er min mor.

Hun er ellers lækker.

- Inviter hende med næste gang. - Skrid!

Vær sød nu.

Ellers bliver jeg nødt til at være slem.

- Det tog sin tid. - Den går ikke i bukserne på mig.

Hvad snakker du om? Det gør den da heller ikke på mig.

Kom nu!

Til tiden som altid.

Som altid holder jeg, hvad jeg lover, og som altid er du ikke klar.

Lad altid en mand vente. Det er, hvad jeg har lært.

Snakkede I bare, eller hvad?

Hvorfor vil du vide, hvad jeg gjorde ved kællingen?

- Vil du kneppe hende? - Nej, jeg kan bare godt lide hende.

- Hvis du er sammen med hende... - Nej, for helvede.

Men det ville være sjovt, at se jer kneppe. Jeg skriver lige til hende.

Undskyld for det før. Ses ved 22 -tiden.

- Jeg er hjemme! - Hej, mor!

Han er min bror. Han er ikke en kongelig, Carmen.

Du bad mig arrangere fødselsdags - festen. Den bedste i Spanien.

Tak, det lyder fantastisk, men også vældig dyrt.

Jeg ved, hvor meget Charlie betyder for dig.

Og er det ikke fantastisk, kan jeg jo heller ikke tage mig så godt betalt.

Hvem vil gerne kneppe lidt i aften?

- Mener du Lauren? - Kællingen skal opdrages lidt.

Så du vil altså ikke have hende?

Som brødre vi dele.

Er du bange for, at andre skal se din lille pik?

- Han er vel ikke fuld og misser flyet? - Han er ikke en total drukmås.

Han var ikke engang på pubben.

Jeg ringer til Dover Castle. Er han der ikke, giver jeg middag.

Jeg er jo din kunde, så jeg antog, at du ville byde på middag.

Den bedste pengeskabstyv i branchen. Han var kongen.

Dover Castle. Hvad kan jeg hjælpe med?

Han er her, men han er i gang med sine anekdoter.

Mr. Archer? Mr. Archer?

- Mr. Archer? - Jeg fortæller videre senere.

- Hallo? - Mr. Archer, her har De deres bror.

- Charlie... - Richie! Hvordan går det?

Lader du en anden ringe op for dig? Er du for træt i højrehånden?

Så du kom lige forbi pubben?

Det er ikke nogen pub længere. Det er en skide bistro!

Man skal være heldig, hvis man kan få sig en drink.

Tjeneren siger:

"Husets specialitet er duebryst med rødbedechutney."

Eller gåselever. Ved du, hvordan man laver det?

De stikker et rør ned i halsen på dem og stopfodrer dem med mad, -

- ligesom når man tvangsfodres i spjældet, indtil leveren sprænges!

Det kaldes "haute cuisine"!

- Jeg savner dig, Charlie. - I lige måde.

Gå nu hjem og læg dig lidt.

- Du er ikke helt ung længere. - I lige måde!

- Og kom nu ikke for sent til flyet. - Aldrig i livet!

Det var jo hyggeligt.

Så er der ballade.

Det var min bror. Han bad mig om at gå hjem.

Sagde han det? Det er nye tider.

Det er det, men det er ikke nødvendigvis blevet bedre.

Hvordan går det med din bror?

Han går stadig i miniskirt. Jeg laver sjov. Han har det fint.

Jeg har ikke set ham i 30 år.

Dengang var jeg småforelsket i ham, altså da han var yngre.

Drop det, Charlie. Du er for gammel for mig.

Men du er stadig fantastisk.

Du kan få hans nummer.

Ved du hvad? Jeg er bange for at ringe til ham.

Bange? Det er ikke et problem.

Så kan du gå ud med mig i stedet.

- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Jeg kan lære dig det.

Hold da op? Hvor er du fin!

Kom, jeg vil vise dig noget.

Jeg har en overraskelse til dig.

- Hvad sker der her? - Jeg vil præsentere dig for gutterne.

Ordentligt.

Vi ses senere, skatter.

Jeg tager hjem nu.

Farvel, prinsesse.

Opfør jer nu ordentligt, og hold jer fra de unge drenge. Vi ses!

Vent, til det er din tur.

Kom nu, Dean. Så skal der sprøjtes.

Jeg ved ikke rigtig.

Hvad mener du? Træk kjolen op og knep hende!

Hvad fanden har I gang i?

Skrid, bedstefar. Bland dig udenom.

Den satans kælling bed mig!

Hvis jeg var dig, ville jeg ikke gøre det der.

Fuck af, gamle!

Jeg siger det ikke igen.

Jeg hugger kæben af den næste snotunge, der beder mig fucke af.

Fuck af.

Var det godt? Det håber jeg.

Kildede det?

- Der fuckede du op. - Nej, du fuckede op.

- Det tror jeg ikke. - Tror du, at du er sej? Så kom an.

Sådan fungerer det ikke længere.

Forbandede røvhuller!

I er for feje til at slås mand mod mand, forbandede snotunger!

Jeg hader den der lyd! Det lyder som en rotte, der pisser.

Vil du slås mand mod mand?

Det er på tide...

- ...at du selv tager affære. - Hold kæft, for fanden!

Vil du have lidt mere? Din forbandede fisse!

Hvad fanden er der med dig?

Hvad fanden siger du så? Hvad siger du nu?

Røvhul!

Din lille lort, vis lidt respekt.

- Tag den skide hætte af! - Hold kæft, luder!

Bliv voksne!

Hvordan kendte De den afdøde?

Jeg kendte ham som alle andre i nabolaget.

Hvorfor det? Hvorfor kendte alle ham.

Kender du ikke Charlie og Richie Archer?

- Så du er sådan en. Er du på deltid? - Nej, jeg...

Jeg er kriminalbetjent.

Det ville jeg ikke kalde mig selv, hvis jeg var dig.

- Ved du, hvem Kray -tvillingerne var? - Men de var jo ikke engang brødre.

- Han var ligesom dem. - Det var Charlies og Richies sted.

- De drev stedet og tog en andel. - Bogstavelig talt.

Dengang blev man ikke chikaneret på gaden, eller det der er værre.

- Vi gør vores bedste. - Nåh ja, budgetnedskæringer osv.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så en betjent på gaden.

- Mrs Davies... - Miss! Havde du læst rapporten...

...ville du vide det, kriminalbetjent.

Da du sagde, at Charlie Archer blev myrdet, antydede du noget.

- Så du morderen? - Nej, men det var E2 -banden.

- Hvordan kan du være så sikker? - De kom ud fra den samme gyde!

Jeg genkendte de fleste af dem.

De er som kakerlakker, der kravler omkring. De skal udryddes.

- Det er bedst, ikke at sige sådan. - Hvorfor det?

De prøver jo på at udrydde os.

Vores samfund, vores livsstil og...

Har I tænkt jer at beskytte dem?

- Vi kan ikke gøre noget uden beviser. - Beviser, selvfølgelig...

Fandt I noget på gerningsstedet?

Fingeraftryk, overvågningsfilm.

Eller andre ledetråde?

Så du nogen overfalde ham?

- Så du, at han blev myrdet? - Nej, men det var E2 -banden.

Det ville aldrig være sket før i tiden.

Det er nye tider, -

- men jeg følger op og hiver E2 -banden ind til afhøring.

Åh, hvor er jeg lettet nu...

- Må jeg gå? - Tak for din tid.

Selv tak. Jeg håber, I holder ord.

For en god mand døde i nat.

Afhøringen af miss Lizzy Davies afsluttes klokken 02.37.

En god mand begår ikke mordbrand, røveri og mord.

- Hallo? - Mr. Archer?

- Du er vel ikke telefonsælger? - Nej...

Nej, det er Lizzy Davies. Du kan sikkert ikke huske mig.

Lizzy Davies.

Torrance Street 237.

Langt brunt hår og smukke blå øjne.

Tynd, eller faktisk ret mager.

Du husker mig tydeligvis.

Ja, jeg husker alle.

Hallo?

- Mr. Archer... - Richie. Hvor har du nummeret fra?

Jo, det er sådan, at jeg har dårlige...

Nej, det er faktisk forfærdelige nyheder.

Det er det første, du siger til mig efter 30 år. Det lyder ikke lovende.

Hallo? Er du der, Lizzy?

Du lyder oprørt eller bange, eller både og.

Du skal ikke være bange.

Jeg er ikke længere, som du husker mig.

Tro mig. Du kan stole på mig.

Det vidste alle. Det var en af de ting, som jeg kunne lide ved dig.

Nå, Lizzy Davies, hvorfor ringer du midt om natten efter så mange år?

Er du sikker?

Miss Davies sagde, at hun så E2 - banden i nærheden. Der har vi dem.

- Og ham der... - Hvad er der med ham?

Det finder du ud af.

De der unger er ikke mordere. De er bare store i kæften.

- Har du en bedre ide? - En runde i nabolaget måske?

Hvad lavede han i den gyde?

Han skulle vel pisse og blev overfaldet.

Men hvorfor? Tegnebogen var der endnu.

- Har de fundet hans bror? - Det spanske politi er på sagen.

Det møde ser jeg ikke frem til. Kom, lad os snuse lidt rundt.

- I er vist pansere? - Har vi mødt hinanden før?

- Leder I efter mig? - Vi vil bare snakke lidt.

Og hvad hvis jeg ikke vil?

Jeg kan godt forstå, hvad du mener med milf...

Vi kan tage det på stationen, men jeg ved, at du ikke vil i strafferegistret.

Film det her. Panserne er jo kendt for at bure uskyldige inde.

- Hvad fanden vil I? - Jeg ved, hvorfor du er ustraffet.

Jeg er ikke stikker længere. Det er slut med det.

Jeg er ikke imponeret over måden min forgænger håndterede det på.

Er du jaloux over, at han blev forfremmet?

Det er dårligt arbejde at se igennem fingre med dine forbrydelser.

I fik et par større fisk på krogen, så alle er tilfredse.

- Bortset fra dine ofre. - Det er slut nu.

Du skal ikke glo på mig! Jeg fortryder, at jeg hjalp jer svin.

En gang til og jeg slår dig ned selvom jeg bliver filmet.

- Hvor var du i aftes ved 22 -tiden? - Det kan jeg ikke huske.

- Tænk efter. - Vi så en film sammen.

- Hvilken film? - Aner det ikke, bare en film.

- Hvor? - Hos DK.

En med dit signalement blev set udenfor Dover Castle.

Jeg var sammen med gutterne hele aftenen.

Vi håbede, at du ville sige det, for vidnet beskrev også dem.

- En gammel mand blev overfaldet. - Det er et farligt område.

Han døde, Aaron, så den skyldige ryger ind for mord.

Og han slipper ikke ved at sladre.

Ikke igen.

Er vi færdige?

- Hvis jeg hører noget... - Så vær en god medborger.

- Vi ses, Aaron. - Meget gerne, søde.

Den lille lort... Han har sikkert noget græs på sig.

Det er ikke papirarbejdet værd. Vi tager hen til gerningsstedet igen.

Hvad er der sket?

Den gamle mand er død.

- For helvede... - Det er godt. Han fortjente det.

- Hun sagde, at nogen så os. - Hun fisker bare.

- Med mindre kællingen snakkede. - Nej, hun ved bedre end det.

Der var jo ikke andre.

Jo, det var der.

Bak mig op.

Kom.

Hej, Roy.

- Godt at se dig igen. - I lige måde, makker.

Det gør mig ondt.

- Sikket hul! Det fortjente han ikke. - Undskyld, men jeg bor her faktisk.

Der er desværre afspærret her.

- Ikke længere. - Lad det ligge.

Lyd lidt mere overbevisende næste gang.

Du var ikke troværdig.

Hvis vi antager at...

- Hallo, det her er et gerningssted. - Flyt dig. Jeg vil tale med chefen.

- Så det var her det skete? - Mr. Archer.

- Du er ikke helt uden evner. - Jeg kiggede i forbryderalbummet.

Det er godt at vide, at I gør noget for at finde min brors mordere.

Kriminalinspektør Taylor. Jeg leder efterforskningen.

- Det gør mig ondt med din bror. - Tak. Hvad ved I?

- Vi ved ikke, hvorfor han var her... - Eller hvem der myrdede ham.

Det er for tidligt i efterforskningen.

- Det var hyggeligt, inspektør. - Mr. Archer!

Jeg kender dit rygte, og der vil givetvis opstå gnidninger, -

- så lad mig slå én ting fast: Hvis du blander dig i min efterforskning, -

- så burer jeg dig inde.

Nu forstår jeg talemåden: "Ham vil jeg ikke møde i en mørk gyde."

- Lauren! Er du okay? - Okay?

- Fuck dig! Ville du voldtage mig? - Jeg vidste ikke, hvad han havde for.

- Og at I... - Det var en fejltagelse.

Han er på vej. Han tror, du vil sladre. Hvis du gør det, slår han dig ihjel.

Som ham den gamle mand. Jeg vil ikke have, at der sker dig noget.

Fuck, nu kommer han!

Lauren? Lauren!

Jeg ved, at du er derinde. Du skal ikke bare ignorere mig.

Gutterne er skuffede over, at du smuttede så tidligt den anden aften.

Jeg sagde til dem, at du bare er en lille kælling!

Nu skal du høre godt efter.

Gutterne er min familie.

De er min sultne ulveflok.

Forstår du, hvad jeg mener?

Og du er bare en lille grisefisse.

Så hvis du ikke holder din lille forbandede kæft...

Gæt, hvad der så sker.

Så skal jeg puste og puste -

- og brænde huset ned, mens du og din forbandede mor sover!

Hej, Lizzy.

E2 -banden har ingen respekt for os, fordi ingen gør noget ved dem.

Panserne er enten bare dumme eller pisse bange.

- Det var anderledes... - I de gamle dage, mener du?

Dengang turde man gå på gaden. Hvis min far stadig levede...

Jeg ville ønske, at der var noget, jeg kunne gøre.

Stakkels gamle Charlie... Han var en god mand, selvom han...

- Selvom han var en skurk? - Ja, lige præcis.

Hør her...

Det er nok bedst, hvis politiet ikke får at vide, at jeg har været her.

Det bliver bare så kompliceret så.

Hvem havde også troet, at du ville kigge forbi?

- Jeg ville ønske, jeg var 40 år yngre. - I lige måde.

Ikke på den måde. Jeg mente bare...

Jeg ville føle mig mere sikker, hvis du var her. Det ville vi alle.

- Undskyld at jeg ikke stoppede dem. - Du kunne ikke have stoppet dem.

Det siger du, men en gammel mand gjorde det.

- Op med dig! - Hør efter.

Hold kæft!

Min nevø fandt det i morges.

Det lå på en lukket side, som ikke kan findes med en normal browser.

- Jeg aner ikke, hvad hun siger. - Jeg er ikke ligefrem ekspert.

- Kender din nevø dem? - Nej, men det gør jeg.

- Skal jeg tage et screenshot? - Et hvad?

Man zoomer ind på ansigterne og printer dem ud.

- Vi kan også give det til politiet. - Nej, vi beholder det for os selv.

Jeg vil hellere selv ordne det.

Fiks det der skærmhalløj for mig. Altså, ansigterne.

Se lige her.

Flere videoer fra den samme bruger.

Jøsses, stakkels pige...

- Det er der, Charlie blev dræbt. - Jeg ved, hvor hun arbejder.

- Hej, kan jeg hjælpe dig? - Ja. Jeg skal bruge lidt information.

- Om hvad? - Om gyden ved 10th Street.

- Jeg er ikke med. - Jo, det tror jeg, du er.

Du må have fået fat på den forkerte person.

Du skal ikke forsøge at snyde mig.

- Er du okay, Lauren? - Alt okay, tak. Ikke sandt?

- Hvem er du? Du er ikke betjent. - Det er jeg ikke.

Men jeg vil alligevel gerne have nogen svar.

Manden der døde, da han hjalp dig, var min bror.

Lauren?

Ja, det er okay.

Jeg kan ikke snakke her.

Det gør mig virkelig ondt med din bror. Jeg kunne ikke gøre noget.

Det ved jeg godt. Jeg er ligeglad med, hvorfor du har holdt tæt.

Jeg vil bare have deres navne. Kendte du dem?

- I så fald, giv mig deres navne. - Jeg kendte dem ikke.

- Jeg blev overfaldet. - Jeg tror ikke på dig.

- Hvis de finder ud af... - Deres navne.

Jeg var sammen med Aaron, som jeg troede, var min kæreste.

- Hvad hedder han til efternavn? - Det ved jeg ikke.

Ved du ikke, hvad din fyr hedder? Hvad er der dog sket?

Jeg forsøgte bare at passe ind. Jeg troede, han kunne lide mig.

- Hvordan er han indblandet? - Han er bandelederen.

De gør alt, hvad han siger.

- Okay. Genkendte du andre? - Ja.

Maz. Jeg tror, han har gået på min skole.

- Du vil vel ikke...? - Ikke et ord til nogen.

- Vær forsigtig. De er mange. - Jeg tror på kvalitet, ikke kvantitet.

Du skal tilbage på arbejde.

Din bror var en god mand.

- Han reddede mig. - Ved du, hvad han ville have sagt?

"Hold op med at omgås de små røvhuller, Lauren."

Jeg beklager sproget... Livet er for kort til den slags.

Det lader til, at vi får lidt hjælp.

Jeg sætter pris på gestussen, men jeg ønsker ikke, at I involverer jer, -

- for det her bliver blodigt.

Hvad?

Hvad? Han vil jo ikke have vores hjælp!

Kun du, Arthur Bennett, -

- ville vove at lave sjov ved min brors begravelse!

Du ved, hvordan jeg er, Richie.

Enten morer jeg mig eller også er jeg rasende.

- Er du ikke ved at være for gammel? - Jeg er for helvede ikke gammel!

Rolig, drenge. Jeg laver bare sjov.

Godt at se dig igen, Arthur, og dig med, Butch. Hvordan har I det?

Vi har kedet os lidt, siden du stak af herfra i det forrige århundrede.

Men det bliver der vist lavet om på.

Nå, hvad er status, Richie?

At dømme ud fra videoen er de seks.

Lede små svinehunde.

Jeg ville gerne høre dem kalde på deres mor, før de dør.

Det lyder sjovt. Jeg finder knivene frem.

- Hvor finder vi de små...? - Butch, så enkelt er det ikke.

De er del af en bande, så de kan være ret så mange.

Og de har alderen på deres side.

Derfor må vi være smarte.

I dag er det Charlies dag, -

- men i morgen drager vi i krig.

For Charlie.

Hvad fanden laver du? Jeg gider ikke det der.

Yoko!

Sælg det. Ryg det ikke.

Skrid så.

- Nogen spørger efter dig. - Panseren?

Nej, en gammel mand. Han udspurgte Lauren om den døde.

Der er nogle pikhoveder, der trænger til at lære at holde kæft.

Tak.

Madame...

Tak. Der er ikke mange gentlemen tilbage.

Jeg ved det. Jeg føler, at jeg er oppe mod overmagten.

Det var en god tid. Nu ved de intet om romantik.

De lukker bare en masse lort ud!

- Stik mig en øl, Butch. - Værsgo.

- Lever? - Godt set.

Jeg har hakket en del i stykker, så jeg burde vide det.

Det er et privat arrangement.

Kriminalinspektør!

Undskyld, at vi forstyrrer.

Vi havde ikke dine kontaktinfo, men vi vidste, at du ville være her.

- Kan vi tale under fire øjne? - Naturligvis. Herovre.

- Hvordan går efterforskningen? - Ingen vil sige noget.

Visse ting ændrer sig aldrig.

- Jeg vil finde den skyldige. - Godt, det vil jeg også.

Det er mit job, ikke dit.

- Jeg forstår dit tab. - Det tror jeg ikke.

Det gør jeg. Tro mig.

Hvad ved du om tab?

Jeg er både enke og mor, og jeg har et ret så stressende job.

Det ville gøre mit liv ret surt, hvis du tog loven i egne hænder.

- Jeg tager ikke loven i egne hænder. - Jeg beklager dit tab.

Men jeg vil gerne have, at du tager tilbage til Spanien hurtigst muligt.

Jeg tager ikke loven i egne hænder.

Er det en god ide at gøre det her?

Hvorfor ikke? Charlie elskede stedet her som barn.

Og da han blev ældre.

Han er ikke den første, vi har kastet i vandet her.

Dumpede vi ikke skytten her, efter at vi dræbte... Hvad hed han?

MacVey. Gid, jeg kunne grave svinet op og myrde ham igen.

Godt, at se jer, gutter.

- For de gode tider. - Og de dårlige.

Hvis bare Themsen kunne tale...

Det her er ikke Themsen. Det er bare en skide kanal.

Det er det perfekte sted uanset hvad.

Vi ses, brormand!

Godt så. Lad os komme i gang.

- Hej, Jack. Det er længe siden. - Hej, Richie.

Jeg har hørt om det med Charlie.

En trist historie.

- Jeg er ikke vild med din indretning. - Forbandede møgunger!

Ingen respekt. De nøjes ikke med at stjæle. De smadrer også alting.

- Jeg har brug for din hjælp. - Glem det.

- De dage er forbi. - Det troede jeg også, men her er vi.

Hvad gjorde politiet? Gav dig nummeret til offerlinjen?

- Hvad tror du? - Du ringede vel ikke engang til dem?

- Du har ingen tiltro til gamle venner? - Sådan er det ikke.

Eller også er du bange for, at de bliver sat på fri fod med det samme?

Du er i god form. Velholdt.

Solbrændt og fem kilo overvægtig takket være Middelhavet.

- Jeg skulle selv være taget af sted. - Du blev her for hendes skyld.

Alle de penge, jeg tjente på vores forretninger, gik til hende.

Til hvilken nytte? Ingen.

- Man skal jo dø på et tidspunkt. - De, der er tilbage, dør for tidligt.

- Ser du noget til dem? - Så meget jeg kan.

De giver mig håb om, at næste generation ikke bliver som dyr.

Du er sandelig en gammel sortseer.

Jeg skal bruge information fra dine blåklædte venner.

Hvad har du brug for?

- Mindsk antallet, der er på sagen. - Det er nok allerede gjort.

Og så skal jeg bruge oplysninger om et par bøller, Aaron og Maz.

Hvorfor skulle de lytte til mig?

En tidligere overordnet har vel lidt, at skulle have sagt.

Hvad skal jeg sige? "Gør mig en tjeneste."

Det er ikke mit problem, så længe du bare siger noget.

Jeg gav dig penge på lommen.

Og dig og dine drenge røg ikke ind. Alle fik noget ud af det.

Jo, men der var mere ved det end som så.

Husker du Billy Morgan og Pat Corrigan? Hvad var det Terry hed?

- Richards. - Præcis! De er stadig døde.

Og hvem overtog deres område?

Den rigtige overskrift lød: "Politiet bestilte mord på gangsterkonger."

Jeg ved, hvor alle ligene ligger begravet.

- Jeg troede godt, I ville have hjælp. - Hvad får dig til at tro det?

De der møgunger skider jo på jer og overtager hele East End.

Det er rent ud sagt pinligt.

Se, hvad du kan gøre. Jeg finder selv ud.

De små røvhuller skræmmer mig ikke. De er ikke mennesker.

- Hvad sker der? - Richie, du må ordne det her.

- Gjorde de dig ondt? Rørte de dig? - Jeg har fået nok nu!

Hvis du kaster dig over dem, hjælper vi alle sammen til.

Bare du løser det her lort!

Er du okay?

Hold kæft, eller E2 lukker munden på dig.

Jeg er hjemme!

- Hej, skat. Hvordan var din dag? - Som altid.

Er du okay? Du er ikke helt dig selv.

Du er vel ikke syg?

Det er vel ikke noget med en fyr?

Nej, mor. Jeg er ikke syg, og det er ikke en fyr.

- Jeg er bare træt. - Jeg kender dig bedre end som så.

Hvis der er noget, kan du komme til mig. Ingen hemmeligheder.

Ingen hemmeligheder. Alt er okay, mor.

Det lover jeg.

Okay, men jeg er jo betjent, så jeg ved altid, når der er noget galt.

- Det er ikke just Middelhavet. - Ikke just.

Det har sin charme, og det er værd at slås for.

Min gamle kollega fik denne til at forsvinde fra bevismaterialet.

- Er det Charlies? - Jeg tænkte, at du ville have den.

- Lider du stadig af det der? - Det er en medicinsk tilstand.

Det er alt, hvad jeg kunne finde. Aaron er helt ren.

Men der er en adresse på Maz. En typisk bølle.

Anholdt for mordet på en pensionist. En gammel krigsveteran.

Desværre holdt sagen ikke i retten.

Det skal han komme til at betale for.

Hejsa, drenge. I sidder vist i en prekær situation.

Vi kan gøre det let eller svært for jer.

Hvad vælger I?

Er det en joke? Hvorfor er I klædt som fyrene i "Reservoir Dogs"?

Skal det skræmme mig? Det er jo latterligt!

Nej, det er fastelavn. De er klædt ud som et boyband.

Slip mig fri, så lover jeg, at I overlever.

Hvor betænksomt. Hvor er Aaron?

- Fuck dig! - Slip os fri.

Måske vi skal fortælle de unge mænd, hvorfor de er her.

Nu skal I høre her: For nylig blev min bror trampet ihjel -

- og mindst en af jer er involveret.

- Måske jer begge. - Måske.

Og nu skal en af jer, eller jer begge, -

- få betalt.

Men ikke før jeg ved, hvor Aaron er.

Du ved ikke, hvad der venter dig.

Vi er med i E2 -banden. Ved I, hvad det betyder? At I er døde.

Jeg har været tæt på at dø så mange gange, ligesom mine venner her.

- Vi er ligeglade med jer. - Det burde I ellers ikke være.

Fire gamle mænd?

Vi ved godt, at du kan lide at myrde gamle mænd. Pensionister.

Han nægtede at give os sin medalje, så han fik som fortjent.

Det er intet sammenlignet med den smerte, jeg skal udsætte dig for.

Vil du tale om smerte? Se ham der.

Han var bøddel tidligere, en af de bedste.

Han har evnen til at se, når folk lyver.

Jeg ryster af skræk.

Desværre er det sandt, Leroy, men det finder du snart ud af.

Kan I se ham her?

Han er en såkaldt torpedo.

Er man smart, så gør man ham ikke vred.

Slip mig fri og jeg lader jer leve.

Han lyver. Han vil slå os ihjel.

Og så har vi Butch der. Ved I, hvorfor han kaldes det?

Fordi hans fjæs ligner røven på en hund?

- Det er en af grundene. - Vrøvl!

Nej, det er en forkortelse af Butcher.

Han kan partere en krop på et kvarter.

- Ham der ville tage mig 12 minutter. - Prøver du på at være sej nu?

Har I ingen respekt for E2? Når jeg...

Så hold dog kæft, for helvede!

At dømme ud fra min vens kropssprog er han ikke alt for glad.

De fatter det vist ikke.

Arthur...

Du burde stoppe. De slår dig ihjel.

Har jeg din opmærksomhed nu?

Var du der, da vores ven blev myrdet?

Nej.

Jeg behøver ikke engang bruge mine særlige evner.

Vi har set videoen, og du er med i den.

Hvorfor lægger I film ud på nettet, når I laver dumme ting?

Det må være på grund af de der reality -programmer, ikke sandt?

Alle vil være kendte.

Vil du gerne være kendt?

Leve hårdt og dø ung.

Eller blive hugget i stykker af mig!

Teknisk set er det mig, der hugger ham i stykker.

Han lader til ikke at have mere at sige, -

- så nu er det din tur.

Hvor finder vi Aaron?

- Hvor fanden er Maz? - Han er sikkert hos en kælling.

Ring til ham igen. - JP, Ring til Leroy.

Der er noget galt.

- Er det panserne? - Nej, så havde vi hørt det.

- Det kan være vores fjender. - Der er ingen, der tør.

Hvad med østeuropæerne? De kan hurtigt tage over.

- Ring tilbage hurtigst muligt. - De er sindssyge.

Ville Leroy og Maz føre dem hertil?

Er der nogen, der gør forsøget, må vi smadre dem sønder og sammen!

Alle skal være med.

- JP, få hevet folk ind fra gaden. - Nej, ikke fra gaden.

Glem ikke, hvem du arbejder for! Hvis jeg siger det, bliver det sådan!

- Jeg siger bare... - Hvad?

Det vil jeg skide på! Skal du belære mig om, hvad jeg skal gøre?

- Jeg vil bare sælge lidt græs. - Nej! Der forsvinder ikke flere.

Find gutterne.

Hvad med ham den gamle, som Lauren snakkede med?

Han kan ikke gøre os noget. Han er så godt som død.

Jeg siger ikke en skid!

Godt, det er sådan, jeg bedst kan lide det.

- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Han går mig på nerverne.

Nu skal du høre, hvad den flinke mand siger.

Forstået?

Vi er oprørte over, at du og dine venner myrdede hans bror.

Han vil vide, hvem der var involveret.

Du kommer til at fortælle os det. På den ene eller anden måde.

Det var for krigsveteranen, som du myrdede.

Og det her...

...var for Charlie.

Jeg bliver ved med sømme den her bunke lort fast til stolen, -

- indtil I fortæller det, vi vil vide.

Har du set sådan en før?

En ægte antikvitet!

Det plejede at tage en evighed at...

Du har ingen anelse om, hvor hårde menneskeknogler kan være.

Det var sådan, vi plejede at gøre. I de gamle dage.

Men nu...

...er det nye tider.

Nej, nej! Ikke det!

Og Dean? Hvor fanden er han?

Jeg fikser det.

Tak.

Jeg bliver nødt til at tage den.

- Hvem er du sammen med? - Ingen. Hvorfor?

Har du set Leroy og Maz?

Gå ud på gaden og spørg efter dem! Gør dig nu lidt nyttig, Dean.

- Skal du gå? - Nej, det skal jeg ikke.

Men de vil have, at jeg gør det.

Går du, eller har du tænkt dig at drikke milkshaken op?

Jeg bliver her. For det er en virkelig god milkshake.

Undskyld, knægt, men du bliver nødt til at holde dig vågen.

Ellers er det her jo spild af tid.

Alle de slemme ting, som I har gjort i jeres forfærdelige små liv -

- leder frem til det her.

Det kaldes gengældelse.

Karma. Hævn.

Jeg er klar til at stoppe det her og glemme og tilgive, -

- hvis I fortæller, hvor jeg kan finde Aaron.

Okay, jeg var der, men jeg rørte ham ikke.

- Hvor bor Aaron? - Jeg ved det ikke!

- Jeg har aldrig været der. - Han lyver. Jeg kan lugte det.

- Han ved altid, når nogen lyver. - Det er en gave.

Fuck! Okay så...

- Hvor skal jeg aflevere Aaron? - En endnu større løgn.

Svigter du dine venner, din forbandede Judas?

Skal jeg begynde at skære nu?

- Nej, lad ham gå. - For helvede da!

Lad ham gå. Han er kun et barn.

Det er en fejltagelse, Richie. Han sladrer.

Bare sig, hvor jeg skal aflevere Aaron.

Så gør jeg det. Og så forsvinder jeg.

Lad ham gå.

Hvis du nævner det her for nogen.

Eller hvis jeg ser dig her igen, er det ude med dig. Forstår du det?

Jeg lover ikke at sige noget til nogen.

- Jeg sagde jo, at han løj. - Og jeg troede på dig.

Men jeg har aldrig dræbt en, der sad ned eller var bundet.

Det er ikke fair.

Hvordan har vores veteranmorder det?

Åh, jamen dog... Sikke en skam.

Så er vi vel færdige for i dag.

Så ingen har set noget?

Folk lyver.

- De lyver for mig! - Alle leder.

- JP har forbindelser. - På flere måder.

Han deler links med mange af dem, vi har talt om, bortset fra Aaron.

- Hvor har du alt det her fra? - De sociale medier.

Det er ret enkelt, hvis man ved, hvor man skal lede.

- Du er vist en rigtig ekspert. - Nej, jeg er bare nysgerrig.

- Særligt med den slags naboer... - Det kan vi nok gøre noget ved.

Det har du gjort. Der er en bedre stemningen, efter du vendte hjem.

- En begravelse er altid godt. - Det var ikke lige det, jeg mente.

Så, hvad har du tænkt dig?

Snuse lidt rundt. Det her er yderst nyttigt.

Jeg må videre.

Sig til, hvis du har brug for hjælp. Jeg leder naturligvis videre.

Tak, Lizzy.

Du har vel ikke lyst til at gå med ud og spise en aften?

- Jeg skulle ikke have spurgt. - Nej... Jeg mener jo.

- Det ville være hyggeligt. - Super! Så bestiller jeg bord.

Og klæd dig i rødt. Jeg kan huske den fantastiske kjole, du havde.

Desværre, men der er vist en rød.

Hej, Lauren.

Hvorfor er du her igen?

Jeg stopper ikke, før jeg finder den skyldige. Kender du dem her?

Jeg kan ikke. De truede mig. Jeg kan ikke hjælpe dig længere.

Lad mig fortælle dig lidt om trusler og afpresning.

Og tro mig, jeg har stor kendskab til emnet.

Jo hurtigere du finder udgangen, desto hurtigere finder du løsningen.

De har billeder af mig. De kan ødelægge mit liv.

De er afhængige af din frygt. Det bliver bare værre og værre.

Jeg levede af det, så jeg ved, hvad jeg snakker om.

Jeg hjælper dig, hvis du hjælper mig.

Jeg har en datter. Hun er alt, hvad jeg har, og hvis nogen...

Lad mig fjerne dem fra dit liv.

Dygtig pige.

Tak, Lauren. Venner?

Venner.

Nu da vi er venner, burde jeg holde op med at skræmme dig på jobbet.

Måske kan jeg ringe til dig i stedet?

- Hvad er dit nummer? - Jeg har ikke noget.

- Hvad? Har du ingen mobil? - Nej.

- Lidt gammeldags? - Skriv dit nummer her.

De har billeder af dig, men jeg har billeder af dem.

Se her.

- Var han der den aften? - Han var ikke indblandet.

- Han var der. - Ved du, hvor han bor?

Nej, men han sælger vist på Grave's End -parkeringspladsen.

- Hvad fanden laver du her? - Mor!

Mor? Jeg ledte efter en rød kjole til min ven Lizzy, -

- men kunne ikke finde noget passende.

Hold dig væk fra min datter.

Jeg vidste ikke, at hun var din datter.

Tak for kyndig vejledning.

- Er du okay? - Ja, mor. Det er fint.

- Hit med tegnebogen, gamle! - Hvem kalder du gammel?

- Vi skal bruge ham i live! - Jeg sigtede efter baghjulet.

- Ved du hvad? Jeg nyder det her. - Det gør jeg også.

Der røg vores bonus.

Hovsa!

Forbandede ryg! Jeg er for gammel til det her.

Hvad fanden laver I? I er døde!

- Døde! - Jeg lever nu i bedste velgående.

- Kan du huske det her? - Slip mig, forbandede svin!

- Se! - Det er ikke mig.

- Hvor er Aaron? - Jeg har aldrig hørt om ham.

- Så spørger jeg igen. - Fuck dig!

- Har du forstået pointen? - Skal jeg stikke mine venner?

Nej, jeg vil bare vide hvor ham, der dræbte min bror, er!

Jeg vil skide på, hvor magtfuld du tror, du er, for du slår ikke E2.

- Stikker jeg Aaron, er jeg død. - Så må vi jo arbejde i pausen.

- I tør jo ikke noget. - Det sagde dine venner også i går.

Ja, og gæt, hvad de siger i dag?

Ingenting!

Det er problemet med din generation. I tror, I er udødelige.

Men ikke dig. Jøsses, se dig lige.

Det her er ikke et Houdini -trick. Du slipper ikke væk herfra.

Så slå mig ihjel, for når jeg slipper væk herfra...

Når? Man må beundre hans optimisme.

- Jeg myrder jer alle sammen! - Hvor sjovt...

Det sagde Maz og Leroy også.

Lige inden vi dræbte dem!

Fuck jer! Når E2 finder ud af det her, er I på røven! Er I med?

Jeres koner, kærester og alle I kender.

Vi kommer til at kneppe dem i alle huller. I særdeleshed i røven!

Har I nogen døtre?

Du har en datter, ikke?

Når E2 er færdig med hende, vil hun ikke kunne bevæge sig!

Hun kommer ikke til at kunne gå ordentligt.

En efter en: Kneppe, kneppe, kneppe! Og hun vil elske det!

Ved du, hvad ironi er?

Det her tilhørte min bror.

Hvorfor går du ikke ned på knæ, som han gjorde, -

- og tigger og beder, som han gjorde?

Og vi grinede bare.

Vi grinede af din feje storebror. Vi sprættede ham op som en fed luder.

Hvad siger du til ironien i det?

Jøsses, det var lettere før i tiden.

- Hvad så nu? - Nu...

Nu er det tid til den store finale.

- For satan! - Richie, er du okay?

Jeg er straks tilbage. Ingen ophidselse.

- Hvordan det, med dig i lokalet? - Der findes vist stadig gentlemen.

- Hvordan føler du dig? - Sårbar. Jeg håber på en enestue.

Lige hvad jeg tænkte. Stedet her er alt for åbent.

Selvom de vidste, at du var her, ville de ikke turde vove sig herhen.

Bare jeg slipper for at sove med ét øje åbent.

- Vi tager hånd om det. - Nej, jeg er ikke færdig endnu.

Skal nogen stikke et juletræ op i røven på den lille lort, er det mig.

Giv mig en telefon. Jeg skal ringe til en ven. Tak skal du have.

Min opsparing. Lugt til dem!

Vi skulle have købt en for længe siden. Nu fucker ingen med os.

Idiot...

Tag en pistol.

Tag en.

Hun vil snakke med dig.

- Hvad fanden vil du? - Jeg har oplysninger om den gamle.

Ham, der er efter jer.

- Hvad er der med ham? - Han ligger på hospitalet, siger mor.

Han fik et hjerteanfald. Det passer.

Hvorfor fortæller du det til mig?

- Fordi jeg tænkte... - Tænkte du på os, eller hvad?

- Du har måske brug for mig. - Fingrene væk, kælling!

Ring til hospitalet og find ud af, hvor han er.

- Det kan jeg ikke. - Gør det nu bare!

Hej, jeg vil gerne vide, hvor Richie Archer ligger.

Ja, han er min onkel.

På hjerteafdelingen.

Det var godt at høre. Tak.

Der kan du se.

DK, hent gutterne. Vi skal på sygebesøg.

Tag kællingen med. Hun følger med os.

- Hvad laver du? - Det er mor. Hvis ikke jeg svarer...

Lad mig snakke med hende.

Du bliver her hos mig.

Tag den her på.

Gør det nu, for fanden!

- DK. - Ja?

- Vil du stige i graderne? - Skal jeg gøre det?

Er du en leder eller en medløber?

Af sted med jer.

Hejsa! Du skulle have taget blomster med.

Har du set sådan en før? Skuddene gør forbandet ondt, kan jeg love dig.

Er der flere udenfor?

Hvor mange?

Svar, for helvede!

Arthur, tjek lige for en sikkerheds skyld.

Det var et gevær!

Hvad fanden sker der her?

SÅ ER DET NU!

Forbandede kælling, du snød mig!

Hvad fanden laver du, Dean?

- Jeg håber, du er på vej hjem. - Mor!

Jeg har vist brug for din hjælp!

- Findes der en anden indgang? - Aner det ikke. Jeg tjekker.

- Gør nu ikke noget dumt. - Mig? Aldrig i livet.

Fuck!

For helvede!

Hjælp til her.

Specialstyrken er på plads.

- Ved I, hvad der foregår? - Ikke endnu. Vi kan høre skyderi.

Styrken rykker ind nu.

- Min datter er derinde. - Hun er smart nok til at gemme sig.

De er mange. Og jeg mener rigtig mange.

Er de åndssvage, eller hvad?

Gangen er tom. Hold jer klar.

Goddag, de damer!

Kom så, nu skyder vi dem!

Jeg fik ham!

- Undskyld, hvis du troede, at... - Det er okay. Jeg er med.

Det er en ret mindeværdig anden date.

- Vi må væk. Panserne kommer! - Nej, vi afslutter det her i dag!

Bliv ved med at skyde. Jeg har en ide.

Fart på!

Ingen spænding, min bare røv!

- Det vrimler snart med pansere. - Jeg er ikke ked af at se dem.

Hør efter! Jeg har jeres lille sladderkælling her! Er I med?

Jeg skyder hovedet af hende, hvis I ikke lægger jeres våben!

Jeg sværger! I har fem sekunder!

Hører I mig?

Fem, fire!

Hold kæft!

Tre!

To!

- Godt så, jeg kommer ud. - Er du gal? Det er det rene selvmord!

Butch, du har ingen datter, vel? Hun er bare et barn.

Okay, vi kommer ud!

Fart på!

Hænderne, hvor jeg kan se dem!

Nu har du mig, så lad hende gå.

Jeg sagde det jo, gamle! Og nu er du død.

- Men først dræber vi dine drenge. - Som vi dræbte dine?

E2 er en hær.

- Der kommer bare flere til. - Som kakerlakker, der roder i lortet.

Ved du, hvad du har, din gamle gangster?

Det skal jeg fortælle dig. Du har 30 sekunder.

Så hvem skal jeg dræbe først? Dig?

Kom væk fra mig!

- Skyd det lille svin, Richie! - Åh, for helvede.

Det var for Charlie.

Rejser du dig? Og den her er for mig.

- Slip jeres våben! - Du skal vide, når du har tabt.

Politiet, læg jeres våben!

- Så det var selvforsvar? - Vi har fortalt, hvad der skete.

Vi lå og sov, da de der to fyre pludselig træder ind ad døren.

Og I afvæbnede dem? 70 -årige mænd.

Nu ikke grov, inspektør. Jeg er faktisk yngste mand i banden.

- Giv os lige et øjeblik? - Vi ses.

- Var det det? - Jeg forstår ikke, hvad du mener.

Det vrimler med politi udenfor, som jeg kan overlade jer til.

Derfor spørger jeg igen: Var det det?

Så snart jeg er udskrevet, rejser jeg tilbage til Spanien.

Nu er gaderne rene og fine igen. Det synes jeg, de lokale har fortjent.

Lige en sidste ting. Det er nok min sidste chance for at få det sagt.

- Hvad? - Tak.

- For hvad? - For at du reddede min datter.

- Hvordan er East End nu? - Stille og roligt.

Jeg burde have deltaget i begravelsen.

- Du kendt ham ikke. Din plads er der. - Og hvad med din?

Har du fået hjemve, eller har du mødt en?

- Jeg er hjemme til aftensmad. - Så laver jeg noget.

Nej, jeg tager nogle tærter med. Rigtig engelsk mad.

Okay, hav en god flyvetur. Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker også dig. Hejsa!

Jeg går ikke med ud. Jeg hader at sige farvel.

- Vi fik aldrig spist den middag. - Nej, du har jo haft lidt travlt.

Du kan tage til Spanien. Jeg får jo brug for en hjemmehjælp.

Du sælger det ikke så godt.

Pigerne er her, og nu føles det som et hjem igen takket være dig.

Invitationen står åben, Lizzy.

- Richie? - Ja?

Pas på dig selv.

Fuck...

- Godt, at han tog af sted. - Ja...

Hvis man pjatter rundt i solen og spille golf, -

- i stedet for at blive her, er man ikke besværet værd.

Jeg ved, at du ikke lyver, -

- og jeg er enig med dig.

Efter alt, hvad vi har været igennem, så vender han os ryggen igen.

- Ligesom for 20 år siden. - Nu ikke så uretfærdige, gutter.

Jeg flygtede fra politiet for at holde dem væk fra jer skurke.

Hvem kalder du en skurk?

Hvorfor blev du? Og lyv nu ikke for mig.

- Lizzy? - Hun kan have lidt med det at gøre.

Nej, det var noget andet. At rense ud i gaderne og få fjernet afskummet.

Det fik blodet til at pumpe. Jeg antager, at I følte det samme.

Det er det, vi er, og det er det, vi gør.

Det var satans! Hvor kom den svada fra?

Han har brugt for megen tid sammen med europæerne.

Lizzy nævnte en ting. Hun snakkede om pensionisterne, -

- som bor her og som bliver frastjålet deres opsparinger.

- Tyve? - Bankdirektører.

Det er det samme.

Jeg tænkte, at vi kunne lære dem en lektie.

- Må jeg slå en af dem ihjel? - Jeg vil gøre dem rigtig ondt.

Ja, vi stjæler deres penge.

Kan I huske det, vi gjorde med Charlie i 69?

Hvordan skulle jeg, kunne glemme det?

Vent...

Vil du stjæle deres guld?

Hvordan?

Lad mig byde jer på en drink.

Jeg har en fremragende ide.

www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!