Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,696 --> 00:00:33,696
Indonesia Sub by Bang Anton
~~ Kodelogi.com ~~
2
00:03:05,720 --> 00:03:07,880
Dua hari lagi perayaan Natal.
3
00:03:07,980 --> 00:03:11,820
Natal macam apa yang Kau persiapkan?
4
00:03:11,820 --> 00:03:14,340
bersama keluarga atau dengan orang yang kau cintai
5
00:03:14,740 --> 00:03:17,100
Atau mungkin kau tidak ingin menghabiskan waktu dengan mereka
6
00:03:17,300 --> 00:03:20,780
Kau dapat mengadakan pesta yang hebat
dengan orang-orang disekitar mu.
7
00:03:21,380 --> 00:03:23,780
Tidak perlu hal yang mahal untuk terlihat mewah
8
00:03:23,980 --> 00:03:26,340
Hibur temanmu dengan kado yang istimewa.
9
00:03:26,540 --> 00:03:31,100
Bukankah itu akan menjadi Natal yang bahagia
jika kita bisa melakukannya?
10
00:03:31,300 --> 00:03:34,460
Aku harap Kalian semua merasakan Natal yang bahagia
11
00:03:34,660 --> 00:03:37,660
Akhirnya kami undur diri.
12
00:04:09,380 --> 00:04:12,820
Nona tampaknya kesusahan
13
00:04:13,020 --> 00:04:19,020
Nona..
14
00:04:31,350 --> 00:04:33,350
Sungguh..
15
00:04:48,980 --> 00:04:50,460
Halo
16
00:04:50,460 --> 00:04:51,620
Mari ku bantu
17
00:04:51,820 --> 00:04:53,900
- Aku akan membawakannya.
- Tidak, tidak perlu.
18
00:04:54,100 --> 00:04:56,180
Ini tidak sulit.
19
00:04:56,380 --> 00:04:58,220
Aku akan mengantarkanmu sampai lift.
20
00:04:58,420 --> 00:05:04,420
- Kak Young-Woo.
- Hah?
21
00:05:13,020 --> 00:05:16,460
- Bolehkah aku memanggilmu kakak.
- Ya, tentu.
22
00:05:16,660 --> 00:05:19,140
Aku lebih tua dari penampilan ku
23
00:05:19,340 --> 00:05:22,220
Aku selalu memberi tahu para wanita..
24
00:05:22,420 --> 00:05:24,900
karena aku anak satu-satunya..
25
00:05:25,100 --> 00:05:27,420
Aku pikir itu bagus.
26
00:05:27,620 --> 00:05:30,660
Sangat mudah untuk berkenalan dengan kakak.
27
00:05:30,860 --> 00:05:33,940
Aku berpikir ucapan kakak sangatlah ramah.
28
00:05:33,940 --> 00:05:35,060
Tanpa mengetahuinya di suatu tempat.
29
00:05:35,260 --> 00:05:36,460
Hangat
30
00:05:36,660 --> 00:05:40,700
Membuatku merasa nyaman.
31
00:05:40,900 --> 00:05:46,900
- Aku sangat berterima kasih, kau sudah membantuku
- Aih, tidak ada yang istimewa.
32
00:05:49,180 --> 00:05:50,900
Aku terlalu banyak bicara ya?
33
00:05:51,100 --> 00:05:54,540
Itu karena Aku tinggal sendirian.
34
00:05:54,740 --> 00:05:57,180
Mengurus diri sendiri dan makan sendiri.
35
00:05:57,380 --> 00:05:58,500
Di rumah
36
00:05:58,700 --> 00:06:00,180
Jadi..
37
00:06:00,380 --> 00:06:03,260
Aku senang berbicara dengan seseorang di dekatku.
38
00:06:03,260 --> 00:06:04,380
Jadi Aku..
39
00:06:04,580 --> 00:06:07,380
Terkadang tidak bisa mengatakan sepatah kata pun
sepanjang hari.
40
00:06:07,580 --> 00:06:09,180
Tapi sekarang ini.
41
00:06:09,380 --> 00:06:11,980
Terima kasih sebelumnya
42
00:06:12,180 --> 00:06:18,180
Aku yang seharusnya berterima kasih ,karena sudah mendengarkanku.
43
00:06:28,380 --> 00:06:30,740
Min-Hee.
44
00:06:30,740 --> 00:06:32,780
Aku memanggil-manggilmu..
45
00:06:32,980 --> 00:06:35,540
- Benarkah?
- Ya
46
00:06:35,740 --> 00:06:38,340
Ah bagaimana dong.
47
00:06:38,540 --> 00:06:44,220
Aku akan mengirimkan email kepadamu besok pagi.
48
00:06:44,420 --> 00:06:47,100
Dan juga, lewat perusahaan..
49
00:06:47,300 --> 00:06:53,300
- Haruskah Aku memakai earphone?
- Ya
50
00:07:08,420 --> 00:07:10,860
Minggu ini harus selesai.
51
00:07:11,060 --> 00:07:12,460
Sunchang.
52
00:07:12,660 --> 00:07:15,180
Bukannya ini untuk perencanaan tahun depan.
53
00:07:15,380 --> 00:07:18,860
Aku rasa Aku tidak perlu melakukannya sekarang.
54
00:07:19,060 --> 00:07:24,060
Aku melihat bagaimana staf bekerja untuk nya.
Kenapa? Keberatan?
55
00:07:24,260 --> 00:07:27,340
Tidak, Maksudku bukan seperti itu.
56
00:07:27,540 --> 00:07:29,900
Haruskah kita menyelesaikan nya pada minggu ini?
57
00:07:30,100 --> 00:07:34,780
Natal, bagaimana kita bisa berkomunikasi saat menikmati Natal.
58
00:07:34,980 --> 00:07:38,980
Apa kau tidak punya siapa pun
untuk merayakan nya bersama?
59
00:07:39,180 --> 00:07:40,940
Itu bukan aku.
60
00:07:41,140 --> 00:07:44,620
Aku memiliki pemimpin tim dan dia banyak bicara.
61
00:07:44,820 --> 00:07:47,860
Laksanakan saja. Meskipun sendirian.
62
00:08:31,260 --> 00:08:34,900
Apa ini?
63
00:08:35,100 --> 00:08:36,340
Matikan Ini.
64
00:08:36,540 --> 00:08:37,540
Kelinci itu panjang.
65
00:08:42,750 --> 00:08:57,750
revisi oleh agatha original Sub by Bang Anton
Visit ~~ Kodelogi.com ~~
66
00:09:05,300 --> 00:09:06,600
Maaf sudah membuatmu terkejut.
67
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
Apakah kau belum pulang?
68
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
Aku punya satu hal yang harus dilakukan.
69
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
Dan lampu kantor masih menyala.
70
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
Mari kita lihat
71
00:09:22,300 --> 00:09:23,700
apakah ada masalah?
72
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
Ini karenamu.
73
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
aku sangat menyesal
74
00:09:37,100 --> 00:09:37,600
Oh ini.
75
00:09:42,200 --> 00:09:44,300
Beristirahatlah.
76
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Apakah kau ingin secangkir kopi?
77
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Dapatkah kau terlihat nampak luar biasa
- Aku minta maaf
78
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Kak Young-Woo,
79
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Kak Young-Woo
80
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Aku pikir Kau sedang tidak bekerja sekarang.
81
00:11:35,200 --> 00:11:37,800
Apakah kau tahu itu?
82
00:11:37,800 --> 00:11:40,800
Adikku bekerja keras dengan cello di gedung kami.
83
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Aku pulang sangat keras.
84
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Tetapi Kau selalu bekerja 11 jam
85
00:11:46,500 --> 00:11:49,700
Apakah di kantor kita ada CCTV?
86
00:11:49,700 --> 00:11:50,700
Bisakah kau melihatnya?
87
00:11:50,700 --> 00:11:52,500
Ada apa? Apakah ada sesuatu?
88
00:11:54,200 --> 00:11:57,100
Tidak, hanya karena saja kau yang bisa melihatnya
89
00:11:57,100 --> 00:12:00,400
Kakak, jika Kau meminta
90
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
Aku akan tunjukkan prosedurnya
91
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Apakah itu penting? Karena kebaikan
kakakku adalah yang paling penting
92
00:12:06,800 --> 00:12:09,300
Minumlah ini
93
00:12:11,200 --> 00:12:14,600
minum ini
94
00:12:14,800 --> 00:12:16,600
Aku tidak akan meminumnya. Sampai nanti.
95
00:12:17,200 --> 00:12:20,500
Terima kasih
96
00:12:48,700 --> 00:12:49,500
Kenapa ini?
97
00:12:59,700 --> 00:13:01,000
Lalu
98
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Kalian bersamalah bibi sampai ibu datang.
99
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Oh, apa Kau mau sesuatu?
100
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
- Aku tidak ingin sesuatu
- Katakanlah, ini hari Natal.
101
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
- Kelinci?
- Akungku ingin Kelinci?
102
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
Oh Tidak mungkin. Kau sudah bilang
tidak boleh da hewan peliharaan.
103
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
Makanya Aku bilang tidak.
104
00:13:23,000 --> 00:13:23,900
Tidak adakah yang lainnya?
105
00:13:23,900 --> 00:13:25,300
Aku akan melakukan sesuatu yang lain.
106
00:13:33,900 --> 00:13:37,200
Apakah Kau punya kue kelinci?
107
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
Aku belum membuatnya. Lalu
108
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Bisakah Aku melakukan reservasi?
109
00:13:41,800 --> 00:13:46,500
- Oh tentu saja
- Masukan tagihannya
110
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
- Kau bisa melakukannya benar?
- Baiklah Laporkan.
111
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
Laporkan biayanya
112
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
Wah biayanya lebih besar dari yang lainnya.
Membangun bangunan bawah tanah
113
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
Maafkan Aku terlambat pulang semalam
jadi Aku membeli bingkisan
114
00:14:18,475 --> 00:14:19,775
Woah apa ini?
115
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
Dan juga
116
00:14:20,900 --> 00:14:24,000
Tolong berikan ini kepada orang yang bekerja
di malam hari.
117
00:14:24,400 --> 00:14:27,100
Apa maksudmu?
118
00:14:27,401 --> 00:14:28,325
Dia masuk tadi malam.
119
00:14:28,350 --> 00:14:30,350
Benarkah?
120
00:14:31,375 --> 00:14:33,375
Baiklah.
121
00:14:33,400 --> 00:14:35,300
Aku akan memberitahumu
122
00:15:07,400 --> 00:15:10,700
Reporter mengatakan kemarin
harus selesai hari ini.
123
00:15:13,000 --> 00:15:13,700
Aku mengerti
124
00:15:16,600 --> 00:15:17,300
Tapi
125
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
- Kau harus meminta maaf untuk tadi malam.
- Tidak mau
126
00:15:25,400 --> 00:15:28,700
Maka Aku akan melaporkannya.
127
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
Lakukan apapun yang Kau mau.
128
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Aku tidak tahu apakah Aku bisa..
129
00:15:35,500 --> 00:15:38,100
Kau mau kemana?
130
00:15:38,100 --> 00:15:41,500
Ini akan sangat menyenangkan di hari natal ini
131
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
aku merasa ada Perasaan yang aneh.
132
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
Oh iya
133
00:15:51,900 --> 00:15:54,200
Aroma parfummu tidak terlalu buruk
134
00:15:57,200 --> 00:16:02,200
Sehubungan dengan ini
135
00:16:02,600 --> 00:16:05,200
Kantor akan ditutup jam 10 malam pada Hari Natal
136
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
selama 3 hari hingga tanggal 27 jam 8:00 pagi
137
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
mulai dari lantai atas dan tempat parkir bawah tanah untuk tv
138
00:16:14,975 --> 00:16:16,975
Min-Hee
139
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
Apa kau melakukan semua yang ku minta kemarin?
140
00:16:19,300 --> 00:16:22,600
Aku masih membutuhkan lebih banyak waktu
141
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Aku pikir Kau mengatakan padaku sampai pagi ini.
142
00:16:25,200 --> 00:16:27,900
Selesaikanlah hari ini.
143
00:16:28,900 --> 00:16:32,300
Ya, Maafkan aku
144
00:16:40,900 --> 00:16:42,400
Tiba-tiba
145
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
Apa yang Kau bersihkan
Kau melakukannya juga sedikit demi sedikit saja
146
00:16:45,600 --> 00:16:49,100
Jangan hanya merasa terlihat buruk
tapi Aku masih berada di perusahaan mereka
147
00:16:49,100 --> 00:16:52,000
Aku dapat melihat kemampuan terbaik untuk menjadi seorang pemimpin tim.
148
00:16:52,000 --> 00:16:54,500
Apa kemampuanmu untuk bekerja seperti anjing?
149
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Promosi Staf biasa
150
00:16:59,000 --> 00:17:02,500
Mengapa Kau menyalahkanku?
Aku bercerai dengan Lotto.
151
00:17:02,500 --> 00:17:05,800
- Aihh
- Hei apa kau mendengarnya?
152
00:17:05,800 --> 00:17:09,300
Aku mendengar sesuatu tadi malam
153
00:17:09,300 --> 00:17:11,500
Aku melihatnya pergi ke kantor terlambat 70 menit
154
00:17:11,500 --> 00:17:13,800
Siapa yang ada di kantor?
155
00:17:13,800 --> 00:17:20,000
Rasakan itu
156
00:17:27,600 --> 00:17:31,100
Jika Kau melakukannya dengan cara ini..
Aku mengerti, aku mengerti
157
00:17:31,100 --> 00:17:33,800
Oleh karena itu, benar kan?
158
00:17:39,100 --> 00:17:40,300
Halo
159
00:17:40,300 --> 00:17:42,700
Aku tidak bisa pergi hari ini
160
00:17:42,700 --> 00:17:45,500
Bersenang-senanglah dengan anak-anak.
161
00:18:32,700 --> 00:18:35,300
Biar aku saja yang melakukannya
162
00:18:35,300 --> 00:18:38,600
- Kau pulanglah
- Benarkah?
163
00:18:38,900 --> 00:18:46,200
- Baik
- Selamat hari natal
164
00:18:46,600 --> 00:18:47,800
Sampai bertemu lagi
165
00:19:48,700 --> 00:19:52,000
Ya bibi, kau yang terbaik.
166
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
Ya aku terlambat, Maafkan aku
167
00:19:54,800 --> 00:19:57,600
Oh, aku akan pulang sekarang
168
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Ku pikir Kau bisa pergi.
169
00:19:59,100 --> 00:20:03,400
Oh anakku, aku mengerti.
170
00:20:03,400 --> 00:20:06,700
Aku akan membeli kue kelinci.
171
00:20:06,700 --> 00:20:07,800
Tunggulah sebentar lagi.
172
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
Kakak kau tidak apa-apa?
173
00:21:43,500 --> 00:21:45,900
Apa yang terjadi?
174
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
Jika aku tidak mengawasinya,
itu akan menjadi masalah besar bagiku.
175
00:21:51,700 --> 00:21:55,000
Karena kawat jatuh dari langit-langit tempat parkir
176
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
Aku tersengat listrik, tiba-tiba listrik padam dan mati
177
00:21:58,100 --> 00:21:59,500
Adikku jatuh.
178
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Tidak ada yang sakit?
179
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
Apa maksudnya ini?
180
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
Itu terlihat bagus untukmu. Benar-benar cantik
181
00:22:14,100 --> 00:22:16,700
Bukan begitu, bukan ini yang ku pakai.
182
00:22:16,700 --> 00:22:20,200
Oooh, ketika Aku melangkah, ada air di lantai
183
00:22:20,200 --> 00:22:23,500
Pakaian yang basah dalam cuaca seperti ini
bisa menyebabkan hipotermia dan kematian.
184
00:22:23,500 --> 00:22:25,600
Jangan khawatir
185
00:22:25,600 --> 00:22:28,500
Aku memakai sarung tangan. Jangan berpikiran seperti itu
186
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
Lalu Kemana pakaianku?
187
00:22:31,500 --> 00:22:32,300
Di sini
188
00:22:38,400 --> 00:22:41,700
Kakak sangat cantik sekarang.
189
00:22:41,700 --> 00:22:44,400
Itu benar-benar terlihat bagus untukmu.
190
00:22:44,400 --> 00:22:45,900
Aku tahu itu.
191
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Kakak
192
00:22:52,100 --> 00:22:53,300
Kau mencari ini?
193
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Tolong berikan.
194
00:23:03,300 --> 00:23:03,900
Aku tidak mau
195
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
Aku akan membawa gaun ini padamu nanti.
196
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Aku akan pergi
197
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
Apa yang akan Kau lakukan jika Kau tersengat listrik?
198
00:23:18,500 --> 00:23:21,400
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku merusak kabelku.
199
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Hoi kakak
200
00:23:26,500 --> 00:23:27,600
Kau akan bertelanjang kaki.
201
00:24:34,900 --> 00:24:37,200
Apa yang Kau katakan
202
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
Aku tidak melakukannya.
203
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
Ini karena sengatan listrik dapat merusak mobil.
204
00:24:42,200 --> 00:24:44,900
Pertama-tama pergilah ke kantor.
Aku sudah menelepon truk derek.
205
00:24:46,924 --> 00:24:48,924
Baiklah
206
00:24:50,300 --> 00:24:51,100
Ah Tunggu
207
00:24:56,200 --> 00:24:59,500
Kak, Pakailah ini
208
00:25:01,500 --> 00:25:03,300
Tidak apa-apa
209
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Truk derek
210
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
Kapan dia datang
211
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
Malam Natal itu menjadi gila.
212
00:25:24,000 --> 00:25:26,400
Tapi itu akan segera hadir
213
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
Aku sungguh-sungguh.
214
00:25:35,000 --> 00:25:36,700
Kau sangat cantik sekarang.
215
00:25:37,800 --> 00:25:41,200
Tetapi jika Aku melepas jaket ini,
Aku bisa menyembunyikan wajah cantik itu.
216
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Apakah tidak apa-apa?
217
00:25:45,700 --> 00:25:47,500
Ya, tidak apa-apa
218
00:25:47,500 --> 00:25:52,300
Baguslah, sekarang..
219
00:25:52,300 --> 00:25:53,500
Sangat cantik.
220
00:26:09,200 --> 00:26:10,700
Bagaimanapun
221
00:26:11,200 --> 00:26:13,500
Kau harus menunggu.
222
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
Mari kita makan.
223
00:26:17,600 --> 00:26:19,900
Siapa yang sedang kau tunggu?
224
00:26:22,100 --> 00:26:22,700
Mengapa?
225
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
Ah, seperti biasa..
226
00:26:29,100 --> 00:26:32,300
Aku pikir akan ada seseorang di hadapanku.
227
00:26:32,300 --> 00:26:35,500
Aku merasa kesepian saat itu.
228
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Apakah aneh?
229
00:26:40,900 --> 00:26:43,100
Edisi Natal. Tunggulah sebentar.
230
00:26:55,200 --> 00:26:58,700
Kue Kelinci. Makanlah..
Kau akan merasa lebih baik.
231
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Selamat Natal
232
00:27:19,100 --> 00:27:19,600
Kakak
233
00:27:22,400 --> 00:27:24,600
Maafkan aku..
234
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
Kau ingin pergi, Aku mengerti.
235
00:27:29,400 --> 00:27:32,300
Pada Malam Natal, hanya setahun sekali
236
00:27:32,300 --> 00:27:34,700
Apa yang salah dengan seseorang sepertiku?
237
00:27:41,500 --> 00:27:44,600
Ngomong-ngomong, untuk siapa semua ini..
238
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
Ini untuk pacarku
239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Kau sudah memiliki pacar
240
00:27:51,000 --> 00:27:52,900
Aku akan segera menjadi pacar nya
241
00:27:52,900 --> 00:27:55,600
Untuk persiapan, Jika terjadi apa-apa.
242
00:27:56,800 --> 00:27:59,600
- Apa yang harus Aku lakukan?
- Jangan melakukan apa-apa
243
00:28:02,000 --> 00:28:06,100
Jika ukuran itu tidak cocok dengan pacarku,
Maka itu menjadi milikmu
244
00:28:18,375 --> 00:28:18,875
Ngomong-ngomong..
245
00:28:18,900 --> 00:28:20,200
Truk dereknya..
246
00:28:20,200 --> 00:28:23,300
Joon-Ho, Joon-Ho kataku
247
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
- Itu adalah namaku.
- Ya
248
00:28:37,700 --> 00:28:39,100
Sialan..
249
00:28:39,100 --> 00:28:41,700
Kakak
250
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Kau tidak mau berfoto selfie dengan pakaian itu?
251
00:28:48,400 --> 00:28:49,700
Aku tidak bisa melakukan itu
252
00:28:49,700 --> 00:28:52,800
Tolonglah. Anggap saja sebagai hadiah Natal.
253
00:28:58,375 --> 00:29:00,375
Baiklah, hanya sekali
254
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Baiklah, mari berhitung
255
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Satu Dua Tiga..
256
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
Kakak, wajahmu.
257
00:29:12,900 --> 00:29:14,200
Tolong tersenyum sedikit lagi.
258
00:29:14,200 --> 00:29:18,700
Satu Dua Tiga..
259
00:29:20,700 --> 00:29:22,000
Apa yang Kau lakukan
260
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
Maafkan aku, itu tanpa aku sadari..
261
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Kau tidak bisa melakukan ini
262
00:29:32,200 --> 00:29:35,700
Halo. Ya, di Bangunan Empati Yeouido
263
00:29:35,700 --> 00:29:39,100
Aku akan memanggil taksi dalam 5 menit.
264
00:29:39,100 --> 00:29:40,400
Ya Aku mengerti
265
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
Sudah terlambat, jadi aku naik taksi
266
00:29:45,800 --> 00:29:48,600
Terima kasih banyak untuk hari ini
267
00:29:48,600 --> 00:29:51,900
- Aku sungguh tidak sadar
- Bukan begitu..
268
00:29:51,900 --> 00:29:53,800
Aku hanya terkejut
269
00:29:53,800 --> 00:29:56,900
Benarkah, Aku senang..kalau begitu
270
00:29:56,900 --> 00:29:58,600
Tunggulah sebentar lagi..
271
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
Maaf, Aku harus pulang cepat hari ini
karena anakku menungguku.
272
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
Aku pikir ini Natal yang indah
273
00:30:05,200 --> 00:30:05,800
Joon-Ho
274
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Ya
275
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
Kakak, Selamat Natal
276
00:30:12,100 --> 00:30:15,000
Hei kakak
277
00:30:18,600 --> 00:30:19,700
Jika Kau tidak keberatan
278
00:30:20,800 --> 00:30:24,300
Silakan pakai ini
279
00:30:25,700 --> 00:30:26,800
Kau akan masuk angin.
280
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
- Terima kasih, jadi silahkan bekerja kembali.
- Ya
281
00:30:32,000 --> 00:30:34,400
Aku akan pergi
282
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
Woh Kakak.. kau masih belum pergi
283
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
Pintunya terkunci.
284
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
aku Tidak bisa memasuki tempat parkir.
285
00:33:52,800 --> 00:34:00,100
- Ah benarkah?
- Permisi
286
00:34:00,200 --> 00:34:02,900
Bisakah buka pintunya dengan cepat.
287
00:34:02,900 --> 00:34:04,600
Taksi sedang menunggu.
288
00:34:08,200 --> 00:34:10,800
Tidak mau. Young Hoon
289
00:34:17,600 --> 00:34:20,800
Joon-Ho, Aku harus cepat pulang.
290
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
Aku tidak sedang bergurau
291
00:34:28,800 --> 00:34:32,200
Wah..
292
00:34:32,200 --> 00:34:35,400
Kakak, Kau marah padaku sekarang,
kau tidak suka makan denganku.
293
00:34:35,400 --> 00:34:38,100
Itu bukan masalah, dan
294
00:34:38,100 --> 00:34:40,900
Kita tidak cukup akrab untuk makan bersama.
295
00:34:40,900 --> 00:34:42,300
Maka Kau bisa menjadi teman ku mulai sekarang
296
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
Mengapa Kau melakukan ini padaku?
297
00:34:46,500 --> 00:34:47,700
Kau sudah melihat semuanya.
298
00:34:50,300 --> 00:34:51,900
Memalukan
299
00:34:51,900 --> 00:34:54,700
Sekarang
300
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Itu karena semua orang menyukaimu
301
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
Jika Kau melakukan ini
302
00:34:59,800 --> 00:35:01,800
Tidak, karena Kau menyukainya.
303
00:35:01,800 --> 00:35:05,700
Jika aku tidak menyukaimu, Aku pikir..
304
00:35:05,700 --> 00:35:07,900
Bagaimana ini harus dipaksakan untuk situasi seperti ini?
305
00:35:07,900 --> 00:35:11,100
Jika Aku tidak melakukan ini, kakak..
306
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
..apakah Kau akan melakukannya?
307
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
Aku benar-benar..
308
00:35:15,100 --> 00:35:18,300
Dan Kau lebih tua, bahkan..itu
309
00:35:19,200 --> 00:35:22,200
Tidak masalah, Aku memusatkan perhatian ku padamu
310
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
Buka pintunya cepat.
311
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
Aku sudah katakan tidak mau.
312
00:35:28,400 --> 00:35:31,700
Kemana Kau akan pergi
313
00:35:31,700 --> 00:35:34,700
Awas saja
314
00:35:35,100 --> 00:35:36,200
Aku akan melaporkannya
315
00:35:41,800 --> 00:35:43,900
Awas.
316
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar
317
00:35:47,200 --> 00:35:49,100
Aku juga tidak bisa hidup.
318
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
Awas
319
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Awas
320
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Apakah Kau melakukan itu?
321
00:36:17,000 --> 00:36:20,300
Jika Kau terus bergerak,
Aku akan meyakitimu
322
00:36:23,900 --> 00:36:28,600
Kakak Jangan menangis
323
00:36:29,100 --> 00:36:32,500
Tolong buka.
324
00:36:32,500 --> 00:36:33,900
Tolong buka pintunya.
325
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Tolong.
326
00:36:35,000 --> 00:36:38,500
Anaku menungguku di rumah
327
00:36:38,500 --> 00:36:40,200
Aku harus benar-benar pergi
328
00:36:40,200 --> 00:36:43,700
Aku khawatir karenanya
329
00:36:43,700 --> 00:36:44,000
Aku akan membawanya.
330
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
Aku juga merindukanmu.
331
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
Jane tidak membiarkanku memiliki tas kuning.
332
00:36:49,600 --> 00:36:52,800
Maukah Kau tinggal denganku?
333
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Maukah Kau tinggal denganku?
334
00:36:56,400 --> 00:37:06,500
- Tidak, tidak, Aku mau, aku mau..
- Jangan menangis.
335
00:37:06,600 --> 00:37:09,900
Jika Kau tinggal sebentar
336
00:37:09,900 --> 00:37:11,800
Aku ingin..
337
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
...bersenang-senang saat Kau bersamaku.
338
00:37:15,000 --> 00:37:17,200
Kau bisa melakukannya?
339
00:37:20,000 --> 00:37:22,100
Ayo kita pergi..
340
00:37:33,800 --> 00:37:35,800
- Apa yang kau harapkan?
- Ini akan menyenangkan, masuklah dulu..
341
00:37:55,801 --> 00:37:56,475
Young Hoon,
342
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
Aku suka filmnya.
343
00:37:58,900 --> 00:38:02,400
Aku suka melodinya
344
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
Semuanya terasa bagus untuk melindungi wanita
345
00:38:05,800 --> 00:38:09,200
Pada awalnya, Aku menjadi prianya
346
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Kemudian dia mempelajari pria itu dan jatuh cinta
347
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Lalu bagaimana Karakter utama itu adalah pria dan wanita
348
00:38:16,400 --> 00:38:22,200
Aku benar-benar mencintainya
Aku seperti Protagonis film itu
349
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Kau juga
350
00:38:49,050 --> 00:38:51,050
Apa kau siap?
351
00:39:21,200 --> 00:39:23,300
Sebenarnya kita akan pergi kemana?
352
00:39:23,300 --> 00:39:25,300
Joon-Ho
353
00:39:35,024 --> 00:39:37,024
Joon-Ho
354
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
Sebenarnya apa yang Kau lakukan?
355
00:40:04,624 --> 00:40:08,324
Jangan, Apa yang kau? lakukan
Hentikan.. Tidak..
356
00:40:14,700 --> 00:40:17,700
Hentikan kumohon.. Hentikan semua ini..
357
00:40:21,600 --> 00:40:23,300
Kenapa kau melakukannya? Tidak..
358
00:40:29,624 --> 00:40:31,624
Tidak. Hentikan..
359
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
Aku seharusnya tidak mengganggumu.
360
00:41:07,300 --> 00:41:11,400
Kakak
361
00:41:11,400 --> 00:41:12,600
Aku benar-benar memikirkannya.
362
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
Kakak, Apa yang sebaiknya di lakukan?
363
00:41:21,500 --> 00:41:26,200
Aku tidak tahu itu adalah hal yang sulit.
untuk Menggoda para wanita
364
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
Jadi Aku memutuskan untuk menyingkirkan mereka.
365
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
Biar aku mendapat hasilnya
366
00:41:34,100 --> 00:41:37,200
Dua orang ini
367
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Biarkan aku pergi.
368
00:41:42,100 --> 00:41:43,200
Aku memilikinya.
369
00:41:49,510 --> 00:41:51,508
Saatnya tersenyum untuk berfoto
370
00:42:13,100 --> 00:42:15,300
Satu Dua tiga
371
00:42:22,975 --> 00:42:24,975
Jangan seperti dia
372
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
Satu Dua tiga
373
00:42:28,600 --> 00:42:30,900
Bagus
374
00:42:32,224 --> 00:42:36,324
Kakak, bagaimana selanjutnya?
Apa kubunuh?
375
00:42:36,500 --> 00:42:39,600
Jangan
376
00:42:39,700 --> 00:42:42,700
Kakak aku mengerti itu. Tapi pertama-tama
377
00:42:57,900 --> 00:43:00,900
Kalau begitu
378
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
Salah satunya, Bawalah itu dalam keadaan hidup
379
00:43:02,600 --> 00:43:04,100
kau Ingin mengobrol? Kakak lakukanlah..
380
00:43:07,200 --> 00:43:10,500
- Tolong lepaskan Aku.
- Jika Kakak tidak memutuskan, mereka mati.
381
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Untuk hidup bahkan satu orang
382
00:43:13,000 --> 00:43:14,100
Aku memutuskan.
383
00:43:14,100 --> 00:43:18,300
- Bukan seperti itu
- Lalu, apakah Kau menyukainya?
384
00:43:20,000 --> 00:43:24,100
Aku mengerti, kalau begitu
385
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
Aku yang memilih
386
00:43:26,724 --> 00:43:28,724
Tidak
387
00:43:38,348 --> 00:43:40,348
Tidaaakkkkkkk...
388
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Jika Kau tidak melakukannya lagi
389
00:44:16,900 --> 00:44:20,200
Maka semua akan baik-baik saja.
390
00:44:23,624 --> 00:44:25,624
Kenapa? Tidak mau?
391
00:44:40,975 --> 00:44:42,975
Kau baik-baik saja?
392
00:44:43,000 --> 00:44:46,100
Ada apa?
393
00:44:48,300 --> 00:44:53,200
- Semua ini adalah dosa
- Kau kenapa?
394
00:44:55,200 --> 00:44:57,400
Tidak apa-apa.
395
00:44:57,700 --> 00:44:59,000
Apakah Kau mengadakan pesta?
396
00:44:59,000 --> 00:45:02,400
Ini bukan..lah...
397
00:45:02,400 --> 00:45:03,700
..Malam Natal kita
398
00:45:09,524 --> 00:45:11,524
Tunggu sebentar
399
00:45:40,800 --> 00:45:42,700
Hoi kak, kau mau Kemana?
400
00:45:42,700 --> 00:45:46,100
Disana berbahaya
401
00:45:46,100 --> 00:45:47,600
Hati-hatilah.
402
00:47:10,500 --> 00:47:13,300
- Ini aku
- Kau tidak apa-apa?
403
00:47:13,800 --> 00:47:18,500
- Apa yang harus ku lakukan?
- Kenapa memangnya?
404
00:47:18,524 --> 00:47:21,724
Aku tidak menemukan jalan keluar
Bagaimana ini?
405
00:47:23,348 --> 00:47:25,848
Tidak apa-apa, ayo kita pergi..
406
00:47:40,700 --> 00:47:47,400
- Ini terkunci, apakah itu kuncinya? Biar aku membantumu
- Tidak
407
00:47:56,240 --> 00:47:58,240
Bagaimana ini?
408
00:48:07,100 --> 00:48:08,400
Kita bisa mengangkatnya. Sungguh
409
00:48:11,600 --> 00:48:13,100
Ada apa denganmu?
410
00:48:13,300 --> 00:48:15,700
Aku butuh bantuanmu. Kau tidak ingin membantuku?
411
00:48:34,575 --> 00:48:36,575
Aku akan mati..
Aku akan mati..bagaimana ini..
412
00:48:38,800 --> 00:48:47,000
Kau Tidak akan mati. Kita pasti keluar, mengerti?
413
00:50:23,875 --> 00:50:25,875
Ini hanya muat untuk satu orang.
414
00:50:35,500 --> 00:50:38,200
Aku akan mencari jalan, karena itu kau diamlah disini .
415
00:52:10,900 --> 00:52:13,900
Dimana Kau? Hah..
416
00:52:39,300 --> 00:52:41,100
Dimana?
417
00:53:16,875 --> 00:53:18,275
Permisi.
418
00:53:18,500 --> 00:53:19,600
Bisakah Kau mendengarku?
419
00:53:19,600 --> 00:53:25,000
- Halo, / - Oh ya ada perlu apa?
- Tolong bantu Aku.
420
00:53:25,000 --> 00:53:27,500
Apa? Bisakah Kau memberi tahuku secara detail?
421
00:53:27,500 --> 00:53:30,000
Gedung Yeouido Geumgang
422
00:53:30,000 --> 00:53:32,300
Aku terjebak di lift barang.
423
00:53:32,300 --> 00:53:34,800
Kau terjebak di lift.
424
00:53:34,800 --> 00:53:37,700
Ya, lift ini berhenti.
425
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
Berhenti? Itu
426
00:53:44,300 --> 00:53:46,200
Seseorang akan membunuku.
427
00:53:46,200 --> 00:53:48,600
Tolong bantu Aku.
428
00:53:50,800 --> 00:53:53,300
Halo Halo
429
00:53:53,300 --> 00:53:57,800
Kakak. Mengapa kau seperti itu?
430
00:53:57,800 --> 00:54:00,300
Aku ini adikmu.
431
00:54:02,200 --> 00:54:03,700
Bukan begitu. Kak Young-Woo.
432
00:54:05,700 --> 00:54:07,400
Apa yang harus ku lakukan?
433
00:54:20,600 --> 00:54:22,400
Kakak, Tarik sepatumu.
434
00:54:22,400 --> 00:54:26,200
Lift
435
00:54:35,400 --> 00:54:38,900
Aku tidak akan pergi.
436
00:55:49,900 --> 00:55:52,900
Oh, kak Young-Woo
437
00:55:52,900 --> 00:55:54,600
Kau belum keluar.
438
00:55:54,600 --> 00:55:57,700
Aku akan bertahan sampai orang datang.
439
00:55:59,800 --> 00:56:02,200
Aku tidak bisa.
440
00:56:02,200 --> 00:56:03,900
Tunggu sebentar.
441
00:56:06,900 --> 00:56:14,000
Selamatkan aku..
442
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Aku berjanji untuk memberi tahumu.
443
00:56:15,000 --> 00:56:17,600
- Kakak tidak mau keluar?
- Tidak
444
00:56:17,700 --> 00:56:18,700
Tunggulah sebentar.
445
00:56:18,700 --> 00:56:21,300
Aku akan keluar.
446
00:56:21,300 --> 00:56:28,700
- Kalau begitu lakukanlah
- Apa yang sebenarnya harus kulakukan!
447
00:56:28,700 --> 00:56:29,800
Apakah Kau mau pergi?
448
00:56:32,600 --> 00:56:35,700
Baiklah, kalau begitu wanita ini..
449
00:56:35,700 --> 00:56:38,200
- Akan mati
- Tunggu dulu
450
00:56:44,300 --> 00:56:48,800
Aku mengerti. Aku keluar.
451
00:56:49,500 --> 00:56:50,900
Aku mengerti Kakak.
452
00:56:50,900 --> 00:56:52,000
Aku akan menunggu
453
00:57:17,200 --> 00:57:17,700
- Apa Min-Hee baik-baik saja?
- Tentu saja.
454
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
Aku akan memberikannya padamu.
455
00:57:20,500 --> 00:57:23,500
Kakak, aku selalu menepati semua janjiku.
456
00:57:29,600 --> 00:57:31,800
Tolong lepaskan ini.
457
00:57:39,750 --> 00:57:45,350
Aku akan tetap disini, dan juga
Aku menyukai orang baik?
458
00:57:50,300 --> 00:57:53,860
Benar.
459
00:57:54,060 --> 00:57:55,900
Aku sudah bilang nikmati Malam Natal yang luar biasa ini.
460
00:57:55,924 --> 00:57:57,924
Kau tahu.
461
00:58:12,220 --> 00:58:16,220
Bisakah Aku mendapatkan tasku?
462
00:58:18,944 --> 00:58:20,744
Baik
463
00:58:27,460 --> 00:58:29,460
Ini dia.
464
00:58:54,460 --> 00:58:59,180
Kau tahu Kau harusnya pulang lebih awal
karena Kau sudah tua.
465
00:58:59,380 --> 00:59:02,100
Jadi atur waktumu.
466
00:59:02,300 --> 00:59:07,060
Aku sudah bersenang-senang.
467
00:59:07,660 --> 00:59:09,900
..jangan lakukan itu.
468
00:59:10,100 --> 00:59:16,100
Apakah Kau berubah pikiran?
469
00:59:19,775 --> 00:59:21,775
Ada apa? Apa kau terluka?
470
00:59:26,500 --> 00:59:28,060
Aku juga.
471
00:59:28,260 --> 00:59:31,020
Aku punya banyak rasa sakit.
472
00:59:31,220 --> 00:59:34,460
Tolong bersikap baiklah padaku.
473
00:59:34,660 --> 00:59:38,160
Lalu aku akan sangat senang
474
00:59:49,460 --> 00:59:52,500
ini adalah komposisi yang indah.
475
00:59:52,700 --> 00:59:56,700
- Ini..
- Joon-Ho
476
01:00:06,555 --> 01:00:07,555
Dasar brengsek.
477
01:00:17,579 --> 01:00:21,079
Min-Hee.. Min-Hee.. Min-Hee..
478
01:00:21,603 --> 01:00:23,603
Min-Hee
479
01:00:29,880 --> 01:00:31,380
Pergi kemana.
480
01:00:31,380 --> 01:00:32,540
Cari.
481
01:00:32,740 --> 01:00:33,740
300.
482
01:00:33,940 --> 01:00:37,440
Kau lihatlah dari atas.
483
01:01:24,580 --> 01:01:25,700
Aku mengambil marshmallow.
484
01:01:25,900 --> 01:01:28,980
berlarilah ke arahku, Lalu ini diambil atau ..
485
01:01:45,820 --> 01:01:49,340
Orang lainn akan ter tidur.
486
01:01:49,540 --> 01:01:54,620
Sebagian besar
487
01:01:58,644 --> 01:02:00,644
Halo..
488
01:02:57,260 --> 01:03:00,620
- Paman
- Siapa?
489
01:03:00,820 --> 01:03:02,380
Paman
490
01:03:02,580 --> 01:03:04,100
Tolong angkat telepon itu
491
01:03:04,300 --> 01:03:06,420
Apa yang kau katakan?
492
01:03:06,620 --> 01:03:10,740
Handphonenya.
493
01:03:10,940 --> 01:03:14,340
Aahh. Bilang dari tadi..
494
01:03:14,540 --> 01:03:19,700
Paman tolong cepat angkat teleponnya.
495
01:03:21,600 --> 01:03:28,200
- Tolong berikan padaku.
- Biar aku yang menerima teleponnya
496
01:03:29,324 --> 01:03:33,524
- Berikan padaku.
- Halo
497
01:03:33,548 --> 01:03:35,548
Tolong selamatkan aku..
498
01:03:37,972 --> 01:03:42,872
Halo.. Baterainya habis
499
01:03:42,896 --> 01:03:44,896
Tolong telepon
500
01:03:47,660 --> 01:03:52,540
Thorax. Juga. Sama
501
01:03:52,740 --> 01:03:56,340
Benar seperti itu.
502
01:03:57,340 --> 01:03:58,460
Tolong.
503
01:03:58,660 --> 01:04:04,260
Tunggu.
504
01:04:04,620 --> 01:04:07,900
Aku meninggalkannya di bar.
505
01:04:08,100 --> 01:04:14,100
Kau bisa melaporkannya.
506
01:04:14,420 --> 01:04:18,740
Siapa orang itu?
507
01:04:18,940 --> 01:04:23,500
Minta tolonglah pada pria itu.
508
01:04:23,700 --> 01:04:31,300
- Penghasut.
- Jangan pergi, jangan tinggalkan aku..
509
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Kakak
510
01:04:46,900 --> 01:04:52,900
Aku tidak ingin melukaimu.
511
01:04:55,980 --> 01:04:57,820
Kau benci menjadi muda.
512
01:04:58,020 --> 01:05:04,020
Kau tidak suka penjaga parkir.
513
01:05:06,780 --> 01:05:09,740
Maka Kau tidak harus menyukaiku juga.
514
01:05:09,940 --> 01:05:11,420
Tolong.
515
01:05:11,620 --> 01:05:14,100
Jangan mengecewakanku.
516
01:05:14,300 --> 01:05:16,020
Jika Kau marah.
517
01:05:16,220 --> 01:05:22,220
Aku juga tidak bisa membantumu.
518
01:06:17,020 --> 01:06:21,820
Kenapa Kau memanggil?
519
01:06:22,020 --> 01:06:23,900
Sedang berpatroli.
520
01:06:24,100 --> 01:06:26,980
Ada laporan masuk.
521
01:06:27,180 --> 01:06:29,740
Secara paksa..
522
01:06:29,940 --> 01:06:31,860
Aku menyebutnya lelucon lagi.
523
01:06:32,060 --> 01:06:34,940
Abaikan. Pergi saja..
524
01:06:35,140 --> 01:06:38,940
Apa yang harus ku lakukan
jika Aku meninggalkan sebuah laporan?
525
01:06:39,140 --> 01:06:42,460
Tidak banyak biaya di sini.
526
01:06:42,660 --> 01:06:45,420
Aku paling tidak tahu
527
01:06:45,620 --> 01:06:48,220
Solo tidak sendirian hari ini
528
01:06:48,420 --> 01:06:51,860
Rasa sakit serta kepanikanya sangat besat.
529
01:06:52,060 --> 01:06:53,740
Tetap saja kita masih harus memeriksa.
530
01:06:53,940 --> 01:06:57,780
Ada banyak pembunuhan belakangan ini,
jadi Kau akan bertanggung jawab untuk itu.
531
01:06:57,980 --> 01:07:00,540
Mari kita dengarkan
532
01:07:00,740 --> 01:07:02,780
Bagian keamanan.
533
01:07:02,980 --> 01:07:04,620
Terbakar
534
01:07:04,820 --> 01:07:10,820
- Panduan ..
- Benar
535
01:07:22,860 --> 01:07:24,500
Jika bukan tamu..
536
01:07:24,700 --> 01:07:28,900
Abraham.
537
01:07:49,140 --> 01:07:55,140
- Ada penyerangan, ada penyerangan
- Hei, disini.
538
01:07:59,500 --> 01:08:02,900
- Silakan pergi menuju tempat kejadian.
- Ok
539
01:08:03,100 --> 01:08:09,100
kami akan meluncur.
540
01:08:36,060 --> 01:08:40,820
Maaf mengganggumu.
541
01:08:41,020 --> 01:08:47,020
Tidak apa-apa. Kerja bagus.
542
01:09:24,780 --> 01:09:26,700
Keabadian itu luar biasa.
543
01:09:26,900 --> 01:09:31,660
Bagaimana Aku bisa sampai ke sana?
544
01:09:31,860 --> 01:09:35,360
Semakin banyak kesenangan..
545
01:10:55,980 --> 01:10:58,620
Orang
546
01:10:58,820 --> 01:11:00,380
Karena setiap orang adalah..
547
01:11:00,580 --> 01:11:04,980
Katakanlah..
548
01:11:10,240 --> 01:11:14,900
Sialan, apa kau sudah gila?
549
01:11:15,100 --> 01:11:18,640
Arrghh sialan.
550
01:11:19,740 --> 01:11:22,540
Banyak sekali orang yang mengganggu hari ini.
551
01:11:22,740 --> 01:11:28,740
- Inspirasiku akan hilang.
- Apa kau sudah gila?
552
01:11:29,380 --> 01:11:34,740
- Ambil ini.
- Paman
553
01:11:34,940 --> 01:11:38,340
- Tentu saja, Kau tidak khawatir.
554
01:11:38,540 --> 01:11:44,540
Banyak anak yang telah menonton saat ini juga.
555
01:11:53,460 --> 01:11:55,860
Ambil itu..
556
01:12:48,660 --> 01:12:51,420
Kenapa? Hei ini Aku..
557
01:12:51,620 --> 01:12:57,620
Pak Kepala.
558
01:12:58,300 --> 01:12:59,420
Sebelumnya.
559
01:12:59,620 --> 01:13:04,140
Ada apa? Ahh benar sekali, anak itu
560
01:13:04,340 --> 01:13:07,260
Kau kecewa ketika orang mati hidup kembali.
561
01:13:07,460 --> 01:13:13,460
Ini secara selektif lebih bodoh dari pada bodoh
562
01:13:14,780 --> 01:13:17,340
Kenapa?
563
01:13:17,540 --> 01:13:21,220
ini
564
01:13:21,420 --> 01:13:27,420
Bukan menjadi pendonor, tunggu sebentar..
565
01:13:30,755 --> 01:13:32,755
Lihat ini.. lihat ini..
566
01:13:34,980 --> 01:13:37,860
Aku punya ini
567
01:13:38,060 --> 01:13:40,380
Aku tidak melakukannya sendiri.
568
01:13:40,580 --> 01:13:44,460
- Aku tidak tahu apa maksudmu.
- Maksudnya ini..
569
01:13:44,660 --> 01:13:48,220
..aahh bagaimana menjelaskannya?
570
01:13:48,220 --> 01:13:49,340
Main Bersenang-senang saja
571
01:13:49,540 --> 01:13:52,900
Aku sungguh menyukai Natal ini
572
01:13:53,100 --> 01:13:55,780
aku akan Mempresentasikan
573
01:13:55,980 --> 01:14:01,300
Jadi ini adalah sebuah adegan.
574
01:14:01,500 --> 01:14:07,100
Benar-benar. Sungguh.
575
01:14:07,300 --> 01:14:11,580
Ini bukan.
576
01:14:13,140 --> 01:14:17,040
- Lalu apa ini?
- Tidak, jangan pernah biarkan ini terjadi dan aku tiba-tiba aku jadi ketahuan.
577
01:14:18,140 --> 01:14:22,540
Mengagetkanku saja..
hei Young-Woo kau mau kemana?
578
01:14:22,780 --> 01:14:27,500
Ini kuncimu
579
01:14:27,700 --> 01:14:33,700
Hei Young-Woo .. Aku masih belum tahu.
580
01:14:37,980 --> 01:14:40,540
Young-Woo, tertangkap oleh diriku
581
01:14:40,740 --> 01:14:46,740
Jauh lebih baik bagiku.
582
01:14:58,220 --> 01:15:00,700
Young-Woo Dimana?
583
01:15:00,900 --> 01:15:02,900
Apakah disini?
584
01:15:15,350 --> 01:15:19,050
Young-Woo.. Young-Woo..
585
01:15:22,460 --> 01:15:26,420
Young-Woo.. menyerahlah
586
01:15:26,620 --> 01:15:31,400
Jika demikian, Kau mungkin memiliki kisah
yang lebih menarik.
587
01:15:32,700 --> 01:15:38,700
Benar, hasilnya akan berubah pula. Lalu..
588
01:15:47,380 --> 01:15:49,540
Aku tidak begitu menyukainya.
589
01:16:02,020 --> 01:16:04,020
Aah sungguh menyusahkan.
590
01:16:26,980 --> 01:16:30,380
Aku tahu
591
01:16:30,580 --> 01:16:32,940
Selamat Natal Young-Woo
592
01:16:33,140 --> 01:16:39,140
Di mana?
593
01:16:53,220 --> 01:16:56,520
Aku terkejut melihatnya.
594
01:16:59,780 --> 01:17:02,380
- Serahkan kuncinya
- Apa? Kunci ini? Hadiah Natal
595
01:17:02,580 --> 01:17:05,580
Terimalah ini.
596
01:18:38,540 --> 01:18:43,900
Aku kehilangan
597
01:18:46,100 --> 01:18:51,980
Setelah beberapa jam lagi.
598
01:18:52,180 --> 01:18:58,180
Pinjamkan padaku.
599
01:19:02,340 --> 01:19:08,340
Apakah Kau bisa membunuh?
600
01:19:14,660 --> 01:19:18,820
Karena itu.
601
01:19:19,020 --> 01:19:22,900
Ayolah, setidaknya jangan terlalu melow.
602
01:19:31,860 --> 01:19:37,860
Jangan melebihi karakter skenarionya..
603
01:19:44,060 --> 01:19:47,660
Cukup untuk mendorong mode kompetisi ini dan selesai.
604
01:19:47,860 --> 01:19:50,260
Aku juga berpikir seperti itu, dan..
605
01:19:50,460 --> 01:19:53,660
Kau pikir itu akan lebih baik.
606
01:20:01,020 --> 01:20:04,180
Beginilah cara membunuh orang.
607
01:20:04,380 --> 01:20:06,680
Mati kau bangsat..
608
01:20:21,300 --> 01:20:24,660
Kalian menyentuhnya.
609
01:20:24,860 --> 01:20:26,140
Kau bilang Kau akan membantuku.
610
01:20:26,340 --> 01:20:28,740
Dan juga aku harus katakan..
611
01:20:28,940 --> 01:20:31,580
..itu tidak akan menjadi sebuah perhatian.
612
01:20:31,780 --> 01:20:36,020
Bantu aku menutupinya.
613
01:20:36,220 --> 01:20:38,700
Sudah berkali-kali kukatakan..
614
01:20:38,900 --> 01:20:42,140
Kenapa selalu kosong?
615
01:20:42,340 --> 01:20:45,220
Jika Kau sibuk, Kau tidak dapat memarkir mobil
di tempat parkir yang dinonaktifkan ini
616
01:20:45,420 --> 01:20:48,420
Ya apakah sibuk.
617
01:20:48,420 --> 01:20:52,720
Kau sekarang telah mengambil jalur di area parkir
yang dinonaktifkan.
618
01:20:53,020 --> 01:20:54,520
Tangani.
619
01:22:02,140 --> 01:22:04,700
Kakak
620
01:22:04,900 --> 01:22:07,740
Kakak
621
01:22:07,940 --> 01:22:09,700
Jangan salah paham.
622
01:22:09,900 --> 01:22:12,460
Aku bukan manusia seperti itu.
623
01:22:12,660 --> 01:22:15,020
Tapi, hatiku terus berdetak
624
01:22:15,220 --> 01:22:18,580
Jika Kau tidak tahu, ini Aku.
625
01:22:18,780 --> 01:22:22,080
Aku tidak bisa menahannya jika Aku marah.
626
01:23:04,495 --> 01:23:06,495
Kakak
627
01:23:07,220 --> 01:23:10,820
Nilai dengan itu
628
01:23:11,020 --> 01:23:17,020
Lakukanlah.. Lakukanlah..
629
01:23:45,660 --> 01:23:49,140
Dokterku yang melakukannya..
630
01:23:49,340 --> 01:23:55,340
..kau seharusnya tidak melakukan ini padaku.
631
01:24:03,380 --> 01:24:04,900
Dimana
632
01:24:05,100 --> 01:24:07,940
Aku tidak menginginkannya.
633
01:24:08,140 --> 01:24:09,980
Kau akan seperti tahun sebelumnya.
634
01:24:10,180 --> 01:24:13,080
..hadapi itu, oke.
635
01:24:22,280 --> 01:24:27,080
Sang protagonis tidak boleh melow dan menjadi horor.
636
01:24:29,500 --> 01:24:33,220
Aku tidak menyukainya.
637
01:24:33,420 --> 01:24:35,580
Aku baru pertama merasakan betapa bersemangatnya diriku.
638
01:24:35,780 --> 01:24:37,620
Oleh karena itu..
639
01:24:37,820 --> 01:24:39,140
Aku suka membunuh orang-orang favoritku
640
01:28:39,300 --> 01:28:44,700
Oh, lari juga.
Tidak bisakah kakak menjadi lebih baik?
641
01:28:52,200 --> 01:28:54,700
Tetap saja
642
01:28:55,100 --> 01:28:59,400
Ada di belakangmu sekarang.
Aku akan menyelesaikan filmnya.
643
01:29:00,000 --> 01:29:02,000
Bukan begitu?
644
01:29:06,500 --> 01:29:08,700
Apakah kamu sudah mati?
Kami akan segera mengirimkanmu.
645
01:29:08,700 --> 01:29:13,300
Kepada Tuanku. Aku..
646
01:29:13,324 --> 01:29:15,324
Anak sialan
647
01:30:11,000 --> 01:30:15,000
Bunuh aku.. Bunuh aku.. Bunuh aku...
648
01:30:28,600 --> 01:30:30,600
Aku tidak akan melakukannya.
649
01:30:30,700 --> 01:30:36,500
Jadi, kau bisa melakukan apa saja sekarang.
Mengerti?
650
01:30:40,000 --> 01:30:44,300
Jika aku tidak bisa membunuh siapa pun
651
01:30:44,300 --> 01:30:48,500
Maka aku masih bisa membunuh diriku sendiri
652
01:32:32,500 --> 01:32:37,100
- Cut. Ok, Sudah berakhir
- Keren
653
01:32:37,100 --> 01:32:38,200
Keren
654
01:32:38,200 --> 01:32:40,200
Orang-orang akan menyukainya.
655
01:32:43,200 --> 01:32:45,500
Tidak, jangan terlalu bersemangat
656
01:32:45,500 --> 01:32:47,600
Semua sudah berakhir
657
01:32:47,600 --> 01:32:51,900
Sekarang mari kita memilah mereka lagi
658
01:32:51,800 --> 01:32:53,200
Semua orang dari kontak ponsel
659
01:33:07,800 --> 01:33:09,800
Semua akan mati
660
01:33:09,800 --> 01:33:11,700
Kau tidak tahu apa-apa.
661
01:33:11,700 --> 01:33:13,900
Dan hanya tersisa, bajingan itu
662
01:33:13,900 --> 01:33:19,900
Itu di antara kita.
Aku tidak bisa mendapatkan mobilnya
663
01:33:19,900 --> 01:33:22,100
- ambilah
- Aku mengerti.
664
01:33:24,200 --> 01:33:25,800
Kau hanya perlu program ini.
665
01:33:28,200 --> 01:33:31,900
Aku akan mati pada jam 4.
666
01:33:31,900 --> 01:33:33,700
Itu akan terasa nikmat
667
01:33:33,700 --> 01:33:34,700
Aku pergi ke taman bermain
668
01:33:34,700 --> 01:33:40,600
Aku sudah tahu sejak aku harus meletakkannya.
Makanya hasilnya keren.
669
01:33:40,700 --> 01:33:43,500
Terima kasih padaku, telah memberimu kesempatan besar.
670
01:33:43,500 --> 01:33:45,500
Aku merasa kasihan padamu.
671
01:33:47,600 --> 01:33:52,500
Baiklah.. Tarik Siklus ini semuanya
Jika kau berhasil
672
01:33:59,000 --> 01:34:04,900
Malam Natal berakhir, pembunuhan yang mengejutkan
terjadi di tempat parkir bawah tanah
673
01:34:04,900 --> 01:34:10,900
Apakah kalian ingat desas-desus bahwa ada film
tentang tempat parkir bawah tanah yang mengguncang dunia?
674
01:34:10,900 --> 01:34:16,800
Menyelinap lalu mengambil gambar secara langsung dengan kamera.
675
01:34:16,800 --> 01:34:22,700
Jika itu benar, itu adalah pekerjaan yang sangat mengejutkan.
676
01:34:22,700 --> 01:34:28,700
Pemerintah fokus memulihkan hardisk yang terinfeksi ransomware
untuk mengungkap keseluruhan cerita.
677
01:34:28,700 --> 01:34:34,600
Apakah berhasil menyelinap atau tidak
tetap saja ini adalah masalah sosial yang serius
678
01:34:34,600 --> 01:34:38,500
Perekaman dengan menyelinap adalah kejadian yang mengkhawatirkan.
679
01:34:39,700 --> 01:34:45,600
Sementara itu, pelakunya adalah pembunuh
Distrik Pembangunan kembali Ahyun-dong.
680
01:34:45,600 --> 01:34:48,000
dimana Wanita Magog hampir Terbunuh
47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
