Original subtitles

Jeg tenkte at vi kunne gå tilbake til å sees én gang i måneden.

Ja, det går veldig fint med meg.

Jeg har stått på. Vi har stått på.

Har du snakket med faren din nylig?

Vel, jeg...

Han ringte, men jeg svarte ikke.

Han vet om betingelsene.

- Så du satte en grense? - Ja.

Det må ha vært vanskelig for deg.

Ikke egentlig.

Nei. Jeg føler meg bestemt. Veldig bestemt.

Så bestemt, faktisk,

at jeg lurte på om dette er tiden for en ny grense.

Jeg tenker...

...kanskje det ville vært best,

om jeg svarte telefonen.

- Skjønner du? - Jeg gjør ikke det.

Det ville ikke være for å be om hjelp, eller noe sånt.

Jeg stryker ikke årevis med skuffelser

og det å bli forlatt.

Jeg skulle si tapte muligheter,

men ja, la oss bare si forlatt.

Faren din er ikke i stand til å hjelpe deg, Laura.

Det hjelper ikke at du elsker ham. Han kommer aldri til å forandre seg.

Jeg vet det. Du har rett.

Jeg vet det.

Jeg testet deg bare for å se om du har blitt mykere.

Du er ikke lenger den lille jenta som trenger farens kjærlighet

og oppmerksomhet.

Du klarer deg fint alene.

Jeg vet det. Du har rett.

Jeg gjør virkelig det.

Jeg vet ikke hvorfor jeg stadig glemmer det.

Du har en kattunge i vesken din.

Skjulte du den for meg?

Nei, selvfølgelig ikke.

Jeg gjorde ikke det.

Jeg fant den på parkeringsplassen.

Jeg trodde du skulle la være å gjøre sånt denne måneden.

Det er den 28. så teknisk sett,

om det var februar, så er det slutten av måneden.

Det er ikke februar.

Jo, men jeg har ordnet et hjem til katten, så det er annerledes.

Jeg tror timen vår er over.

Jeg kan mate henne. Jeg er allerede våken.

Det hadde vært supert. Takk, vennen.

- Overnattet drittsekken? - Ja, det gjorde han.

Men han er faktisk en ganske bra fyr.

Jeg skulle ønske at du ville gi ham en sjanse.

Gjorde dere...

Kom igjen, Henry.

La meg få ha ett stevnemøte.

Hva om du oppfører deg normalt denne morgenen,

så kjører jeg deg til skolen?

Crouton tisset mer blod, men hun fikk ut nyresteinen.

- Gjorde hun? - Ja.

Jeg la den i en pose i kjøleskapet.

Jeg elsker at du gjorde det. Takk.

Hei, kanskje du blir veterinær.

Ville ikke det vært en utrolig slutt på historien vår?

Eller så kan jeg bli taksidermist.

Jeg synes du er super.

Taco, gå opp dit.

- Hva i helvete? - Hva skjedde?

- Katten din løp over ansiktet mitt. - Hva?

Ingen dyr i sengen, sa du.

Jeg gjorde det.

Ned!

Blør jeg?

Ikke egentlig, bare...

...det er bare er en liten rift.

Pokker.

Herregud, Laura, du har altfor mange dyr.

Seriøst. Får jeg en infeksjon nå?

Nei. Sov videre nå.

Jeg må dra herfra.

Flott.

- Det er supert. - Tino!

- Ja. - Jeg...

Dette er veldig uvanlig, jeg lover.

Folk sier ofte: "Har du ni dyr?

"Det virker som om du bare har fire."

Jeg synes du er topp. Jeg gjør virkelig det.

Det er veldig kult at du gjør dette,

og du havner nok i jævla himmelen eller noe,

men jeg må være ærlig med deg.

Dette er...

...det er ekkelt.

- Jim. - Hva?

Før du drar, jeg...

Jeg tegnet deg i går.

Fra det jeg hører, så er det mer en avskjedsgave.

- Jeg vil ikke ha den. - Jeg vet faktisk ikke

hvordan du ser ut naken.

Jeg maler bare slik jeg føler at du ser ut naken.

Dette er ikke greit, Henry.

Virkelig ikke.

- Jeg likte ham. - Nei, det gjorde du ikke.

Det er ikke opp til deg å avgjøre.

Og ingen flere tegninger.

Ikke med mindre du har kjente dem i minst ett år.

Det blir noe sånt som tre personer.

Da får du tegne nakenbilder av meg.

Det er straffen din.

Har noen tisset? Jeg lukter tiss. Har noen tisset på jakken min?

Ja, der har vi det. Ekkelt.

IKKE SVAR!

Han ringte i går også.

Svarte du?

Det er greit. Jeg vil bare vite det.

Jeg gjorde ikke det.

Hvor lenge skal du ignorere ham?

Når i dag?

Jeg får nok igjensitting, så klokken fem for å være sikker?

- Kanskje du ikke får det i dag. - Vi skal løpe i gymmen.

Det blir meg og alle jentene bakerst.

Ok, men prøv å ikke gjøre noe dumt,

bare for denne uken.

Jeg vil ikke møte rektoren igjen.

- Hva vil du gi meg? - Min kjærlighet.

Den har jeg allerede.

- God morgen, Mr. Buckner, Jenn. - Hei.

Griselda.

Får jeg snakke med Sofia et øyeblikk?

Du er sen til jobben igjen. Du har fem minutter.

Og ikke si noe om huden hennes.

Huden hennes?

- Sandrine, den er til deg. - Takk.

- Serg? - Hei.

- Ikke igjen. - Vær så snill.

Kan du passe henne et minutt bare?

Hei, fine deg.

Bare ikke mist henne i en gryte.

Legg henne under skjorta di. Hold henne varm.

Med resten av dem?

Skolen er fantastisk. De prioriterer faktisk kunstfag.

Gymnastikk er ikke engang en del av læreplanen deres,

noe som gir god mening for Henry.

Jeg vet at det er mye penger, men jeg kunne jobbet for det,

mens Henry er på skolen.

- Ja, det er veldig dyrt. - Jeg vet det.

Jeg ville ikke spurt

hvis ikke du var den eneste jeg har å spørre.

Det er enda en forespørsel angående Trues 16-årsdag.

Herregud, da er det opp i 150 av dem.

Er det noen som ikke kommer?

Man vil alt dette for ungene sine,

og når det skjer, så er det et helt nytt sett problemer.

Du ser på huden min, ikke sant?

Det er bare en liten bit.

Nei. Legen sa at man må la alt falle av naturlig.

Det er derfor den nye huden ser så ung og skjør ut.

Jeg vet. Men det er bare en liten bit.

Forsøker jeg å plukke dyrehår fra genserne dine?

Nei, fordi det er for mye.

Mamma, jeg kan bokstavelig talt ikke se på deg.

- Det bør heles før festen min. - Det er praktisk talt bra nå.

Hør her.

Søstre.

Du er ekkel.

- Hva? - Bestilte du den hvite tigeren?

Jeg planla det, og akkurat når jeg skulle gjøre det,

så tenkte jeg for meg selv, vil en hvit tiger virkelig

- være med på en 16-årsdag? - Ja.

Kayla Drew hadde en på sin fest, og det var helt fantastisk.

Vel, det er på listen over truede dyr.

Og selv om det finnes en fyr

som leier dem ut ulovlig til fester...

- Du kommer til å bestille, ikke sant? - Greit.

Men du mister kanskje Henry og noen andre dyreelskere som gjester.

Jeg hadde ikke egentlig tenkt å invitere Henry.

Det er ikke helt hans gjeng.

Jeg så ham spise lunsj med et ekorn i forrige uke.

De snakket og alt. Det var veldig rart.

Jeg må dra og ordne neglene mine.

Ser dere senere, megger.

Med et ekorn.

Han har det bra.

IKKE SVAR!

Tok hun den?

- Nei. - Så overraskende.

Jeg er redd for at avgjørelsen er endelig, Jack.

Vi kan ikke la menn med så lite moralsk integritet

ødelegge dette stedet.

Å hold opp. Dere gamle krek

vet at dette er en drittplass.

Vi har kanskje ikke mye, men vi har respekt for loven.

En egenskap som er veldig overvurdert.

Av gårde med deg, da.

Husk å sende kort fra fengselscellen du ender i.

Jeg syns vi bør gi Jack én sjanse til.

Tredje gang er en vinner.

Jeg setter pris på det.

Kanskje vi alle bør lære av Harriet.

Slutt med tullpratet.

Vi forsøkte å få det til å fungere,

men du dreit skikkelig på draget, denne gangen.

Frøken Jaconi.

Dette var åpenbart et uhell.

Henry ville aldri fiket noen med overlegg. Ikke sant?

Vel, jeg mente å fike til Jeremy,

men hun stupte foran ham som om han var Obama.

Hvorfor fike?

Gutter skal ikke fike.

Det er en fjern fetter til lugging.

Vel, jeg tenkte at det var bedre enn å klore.

Det er vanskelig å avgjøre,

men det viktige her

er at Henry aldri ville slått en jente med vilje.

Han har vokst opp med en alenemor, for pokker.

Men han ville slått en lærer?

Jeg tror det har blitt slått fast.

Kan vi starte suspensjonen neste uke?

Jeg har potensielt en veldig hektisk uke.

Henry er ikke suspendert. Han er utvist.

Utvist? Hvorfor?

For dette.

Henry krever mer oppmerksomhet enn vi kan tilby.

Jeg ga deg listen med spesialskoler forrige måned.

Jeg foreslår at du begynner å ringe.

Hva gjør jeg galt?

- Hva? - Ingenting.

Jeg gjør åpenbart noe feil.

Vi har ikke råd til privatskole.

Da slutter jeg bare og tar det som privatist.

Ikke aktuelt. Du skal fullføre.

- Du gjorde ikke det. - Og se hvordan det gikk.

Jeg oppdro deg ikke til å bli som meg.

Hele vitsen med unger er å gjøre dem til noe bedre,

så de kan forsørge deg senere i livet.

- Jeg trodde vi var samboere for livet. - Det er merkelig.

Jeg vil ha et gjestehus i bakgården, der du og din kone kan bo sammen.

Eller mannen din.

Herregud, jeg er ikke homofil.

Hvor ofte må jeg si det?

Ignorer dette.

Jeg vil at du skal være lykkelig. Ville en spesialskole sørget for det?

PIKKSUGER

Jeg vet ikke.

- Er de andre elevene der også rare? - Muligens. Kanskje rarere, til og med.

Jeg tror jeg ville likt det.

Jeg hater Taylor Swift.

Hun skriver faktisk sine egne sanger. Hun er ganske kul, kjære.

Men jeg skjønner hva du mener.

Du ringte meg endelig tilbake.

Jeg behøver hjelp.

- Med Henry. Jeg behøver penger. - Hvor mye?

- Mye. - Vel...

Jeg er også i trøbbel. Du tenkte kanskje ikke på det.

Du ble sparket ut fra hjemmet ditt?

Ja, alt dette tøvet om at sideprosjektene mine

ikke er bra nok for dem. Tull!

I alle fall...

Jeg må finne en plass å bo,

ellers plasserer de meg på et hjem med masse gærninger.

Det går ikke, far. Du kan ikke bo her. Jeg må passe på meg selv og Henry.

Hvorfor ikke la meg hjelpe deg?

Du får meg ut herfra, og jeg får tak i pengene dine.

- Har du så mye penger? - Jeg kunne ordnet det.

Jeg er i en kinkig situasjon her.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg ut av denne.

Vel, jeg...

...jeg er sikker på at du finner på noe.

I alle fall, jeg har til 10.00 i morgen,

før de sender meg av gårde.

Jeg har ikke gitt opp ennå.

Vent, folkens. Jeg må svare denne.

Ta det rolig.

Jojo her.

Jojo, det er Laura.

Laura!

Du gjetter aldri hva jeg så i går.

Karate Kid.

Husker du da du brukte å kalle meg Jojo-san,

og jeg kalte deg Laura-san?

Det er fra Karate Kid.

- Det er en film. - Hør på meg, Jojo.

Far ble kastet ut hjemmefra. Han behøver en plass å være.

Å, nei. Far-san.

Hva gjorde han?

Pass deg!

Hvem vet? Jeg aner ikke. Han rotet det til igjen.

Men jeg henter ham, og du må la ham bo hos deg.

Jeg vet ikke.

Sist gang far bodde hos meg, så fulgte FBI etter meg en hel uke.

Det var virkelig intenst.

Jeg ville tatt ham, men han er et horribelt forbilde for Henry.

- Du må være enig i det. - Jo. Jeg er det.

Betyr det at jeg får treffe dere?

Nei, jeg setter ham på et fly.

Kom, er du snill. Det ville vært så gøy.

Vi kunne sett Karate Kid . Spist Captain Crunch frokostblanding.

- Neste gang. - Hei, tar Henry

fortsatt bilder av døde dyr?

Nei. Han tegner bare folk som nakne.

Kult.

Jeg håper han har ork til å tegne meg.

Helvete!

De har ikke tatt ham enda, har de?

- Tatt hvem? - Jack Jaconi, min far.

Han er her hvert øyeblikk. Han sa at du ville hente ham.

Han sa at jeg skulle komme?

Ja, han sa at du ville være her presis 10.00.

Så klart gjorde han det.

Du ble lurt.

Hva er det med grimasen?

Du visste at jeg kom?

Jeg hadde en anelse.

Hun har alltid hatt mye humør, datteren min,

Hei, Hoight.

Bli med meg. Jeg vil ta farvel med hagen min.

Jeg burde antakelig ikke forlate mor.

- Så klart du burde. - Nei. Unnskyld meg.

Ikke skriv den, vær så snill...

Gi henne en sjanse til å unngå å få den boten.

Ti dollar.

Jeg antar at du knapt kan tro det,

med tanke på at din mor så vidt kan holde liv i en kaktus,

men din bestefar har grønne fingre.

Jeg er ikke interessert i plantehold.

Det som er i skjulet kan kanskje endre på det.

Jeg er for gammel til å bli misbrukt.

Jesus Kristus.

Du kunne ikke blitt misbrukt om du så brukte en hårbøyle.

Selv pedofile vet å holde seg unna deg.

Vet du hva dette er?

Å helvete.

Dette er ikke

den skiten dere gjerrigknarker røyker.

Nei, sir.

En fransk hore jeg likte, ga en liten bit av det til katten min,

og hun dreit ut et av frøene.

Dette er den gode typen.

Den kom fra ræva til en katt?

Ja, den måtte det.

Hvordan skulle jeg ellers smuglet det?

Jeg vet ikke.

Du må putte denne i buksen din.

Kan du gjøre det for meg?

Hvorfor gjør du det ikke selv?

Fordi jeg bruker voksenbleier.

Bare putt den inn, din reddhare.

Moren din vil snart gi meg masse kjeft

for å ta Rolls Roycen,

så jeg trenger noe for å holde stemmen hennes ute.

- Ikke på tale. - Det er alt jeg har.

Da kjører du den.

Vi hadde en avtale. Jeg får deg til Los Angeles, du ordner pengene.

Hvis du vil beholde bilen, så får du kjøre den selv.

Jævlene i biltilsynet tok fra meg førerkortet.

Jeg strøk på synstesten.

Og jeg håpet på at vi kunne

være sammen en stund.

Vi kunne det. For 20 år siden.

Det skjer ikke.

Jeg ordnet billetten allerede, så send meg pengene når du lander.

Kom igjen, Henry.

Jeg har satt en grense.

En linje i sanden. I betongen faktisk.

Jeg kjører ikke det skrapet gjennom hele landet.

Du bestemmer ikke over denne turen.

Du har ikke gjort noe for å fortjene det.

- Vi gjør deg en tjeneste. - Jeg setter pris på det,

men jeg vil være litt sammen med dere.

Jeg kjenner knapt Hoight,

og jeg vil oppdage flere fine aspekter av deg.

Å, Gud.

Hør her.

Jeg...

Jeg ville ikke si dette, men...

Sannheten er at...

...jeg har ikke mye tid igjen.

Jeg er døende.

Legen fortalte meg det for noen få dager siden.

Prostatakreften er tilbake.

Jeg ville dødd under flyturen.

Jeg har en blodpropp i beinet, og når vi havner i høyt luftrom,

så kan den gå rett til hjertet.

Det er dit den er på vei.

Dette er et triks. Enda en av dine svindler.

Jeg skulle ønske det.

Hvorfor sa du ikke noe?

Jeg ville ikke... Jeg ville ikke bekymre deg.

Jeg visste hvor travel du er.

Det betyr ikke noe. Du burde ha fortalt meg.

Vel, jeg gjør det nå.

Hva sier du?

Hva med å tilbringe litt tid sammen?

Du er døende?

Visst helvete.

Virkelig døende?

Stadium fire-døende.

Jeg er på mobilen hele tiden.

SE HVEM SOM SA JA!

- Hvor mange dager? - Høyst to.

- Tre aller høyst. - Hva med festen?

Jeg vil være tilbake for å hjelpe med varene.

Gi meg noe bra, som byller eller hjernehinnebetennelse.

Blir man kvitt de på to dager?

- Hvor ofte mater du denne? - Hver fjerde time.

- Døgnet rundt? - Hva enn du vil ha. Bokstavelig talt.

Sønnen min. Organer. Jeg skylder deg livet mitt.

Jeg vil ha et stevnemøte.

Jeg sa hva som helst.

Jeg vil ha et stevnemøte med deg.

Nei, jeg er håpløs. Jeg kan ikke treffe folk jeg liker.

Det ville ikke vært riktig mot dem.

Da gjør jeg det ikke.

Du vil ha et stevnemøte?

- Med meg? Med dette? - Ja.

Jeg har tro på at jeg ikke har sett ditt beste.

Laura!

Pokker! Greit. Bare gi meg noe bra.

- Gå. - Greit.

Hvorfor tok han bare fem? Det er et helt sirkus der bak.

Disse har større behov enn de andre.

Det ene behovet bør være et nytt fjes.

De er to av de styggeste jeg har sett.

- Det er en gammel bue her bak. - Ikke rør den.

Jeg prøver å få solgt den. Den er verdt en formue som antikk!

Eller ingenting. Jeg er ikke sikker.

Hvorfor rister bilen?

Fylte du tanken før vi startet?

Hvorfor skulle jeg det?

Hvem drar på kjøretur uten å fylle?

Det er ikke engang min bil!

Hei. Vær rolig.

Hvordan kan jeg det? Vi kommer til å bli påkjørt bakfra.

- Kan jeg kjøre dit? - Ja, nå.

Du får gå ut og skyve.

- Jeg. Hva med deg? - Jeg er 85. Jeg skyver ikke.

Helvete heller.

Jeg må skifte bleie. Ser dere drittunger senere.

Jeg har emosjonell svikt i hukommelsen. Hvorfor sa jeg ja?

Du må holde stø kurs, mor. Ok?

Greit.

Oregon i dag, San Francisco i morgen, Los Angeles på fredag, ok?

Hvis vi holder oss til skjema,

så blir dette en flik av livet vårt.

Å herregud, jeg hadde en følelse.

Jeg visste at det var den typen strøk.

- Jeg visste det. - Hva slags strøk?

Den som ikke kastrerer dyr.

INGEN ADGANG

Han ser ut som en løshund.

Å, herregud. Nei!

Bli der.

Vi har for mange hunder.

Jeg vet det. Jeg bor i huset vårt.

Rolig. Jeg sier det bare.

Ok. Greit.

Hvis jeg roper og han løper vekk, så lar vi ham bare løpe, greit?

Han ser utvilsomt ut som en løper.

Og jeg har ikke joggeskoene med,

så jeg løper ikke etter.

Det er utvilsomt en løper.

Ja, han kommer til å løpe.

Kom her, bisken.

Kom her.

Helvete.

Intet bånd eller navneskilt.

Hun har vært på gaten en stund.

Hun er søt. Ikke se på henne.

- Hvem pokker er det? - Ingen.

Eieren er antakelig rett over gaten.

Kanskje hun hører til bensinstasjonen.

Hun hører til hos meg.

De gjør alle det.

Kan du ikke se det? Hun visste at jeg ville være her.

Hun visste. De gjør alle det.

Alle sammen. De vet.

Jesus.

Du er rene skabbfangeren fra Hameln.

Det tok knapt et minutt, og vi plukket opp en hund på veien.

Det kaller jeg en suksess.

Akkurat det jeg forestilte meg.

Én ting til å skjule for terapeuten.

Hvordan ble du så negativ?

Du brukte å le mer.

- Jeg brukte å få deg til å le. - Du fikk meg aldri til å le.

Jeg lo alltid.

Ja, av meg.

Vel, jeg måtte. Det var det eller å gråte.

Du bør gi slipp på noe av det sinnet,

eller så blir du en sint gamling.

Du er omtrent én firbeint unna.

Far.

Det er hysterisk!

Takk, far. Takk så mye.

Som om jeg behøver å bekymre meg for det,

på toppen av alt annet som jeg konstant tenker på.

Det er...

Jeg mener, som om det ikke er nok sosiale media

som ber meg finne en mann.

Hva? Jeg får ikke inn signalene. Hva? Jeg behøver å treffe en mann?

Hvor fælt er det å være alene? Jeg kan ikke høre det. Hva?

Se? Jeg ler ennå.

Jeg kjøper det ikke.

Hvor er vi? Hva... hvor... Er det virkelig en pizzasjappe her?

Hva skjer? Forandret du navigasjonen?

Gjorde du dette?

Dette er feil rute.

Gjorde du dette?

Du forandret den? Henry!

Han ga meg $ 20 da du var på bensinstasjonen.

Ok, nei.

Det blir ingen rare avstikkere.

Vi må være i California senest fredag.

- Vel... - Nei.

Stanley venter oss allerede. Han har kanskje middag klar.

Kunstforfalsker Stanley? Nei, han gjør kriminelle handlinger.

Jeg vil ikke ha Henry nær ham.

Vi må være i California senest fredag.

Hva slags kriminelle handlinger?

Den gode typen, så klart.

Absolutt ikke. Vi blir på hotellet.

Du er den eneste kriminelle som vi blir å henge med.

Vel, vi er fremme.

Jeg håper du vil endre mening.

Hei! Pokker.

Der er drittsekken.

Kamerat.

- Hvem er disse folkene? - Gamle venner av bestefar.

Ikke pust inn noe.

Vel, hei.

- Hei, Stan. - Du er vakker.

Du ser akkurat ut som din mor.

Må Gud være med henne.

Hvor er pjokken din?

Å, herregud.

Er han ikke flott?

Kom inn.

Husker du Jed?

- Hei, Jed. - Hei!

Gi meg en klem, din gamle krøpling.

- Jeg liker deg. - Jeg vet det.

Han har snakket om deg i to dager.

De snakker på Skype hver eneste lørdags kveld.

Vil du snakke med meg på Skype?

Ikke nå, når jeg er her.

Da ser du hvor kjekk jeg er.

Be Jed om å vise deg rommet ditt.

Greit. Men bare for et øyeblikk,

for dette skulle være en kort visitt.

Tullprat. Jeg har mat på komfyren,

og sengetøyet på gjesterommet er knapt brukt.

- Flott. - Jeg er der om et øyeblikk, Stan.

Jeg er på saken, Sofia. Lommebøker fra Prada til gaveposene.

Ja, byller er veldig smittsomt,

men jeg tror det er best om jeg jobber hjemmefra noen dager.

Nei, ikke vær bekymret. Det er sikkert bare et inngrodd hår.

Greit, takk. Ha det.

- Beklager. - Litt mer.

Beklager, det var sjefen.

Orger avtaler og sammenslåinger.

Jeg visste alltid at du ville bli en suksessfull forretningskvinne.

- Jeg er ikke det. - Nei, hun er sjef.

Assistent. Jeg er sjefens assistent.

Vel, det er "sjef" i det?

Dette smaker som candy corn-godteri.

Det burde det, siden det er det.

Virkelig?

Jed elsker candy corn.

Hver bit har noe søtt.

Jeg liker candy corn, Jack.

Jeg også. Ikke bare under Halloween.

Det har fått for lang tid.

Hva hendte med den flotte mannen din?

Ha forlot oss.

Eller, han forlot meg, ikke Henry.

Han forlot meg også.

Han har kronisk utmattelse,

så han var for sliten til å elske oss.

Jeg vil likevel kvele ham.

Hverandre er alt vi har.

Og det gleder meg

å se deg og din far være sammen.

- Han snakker om deg hele tiden. - Ja, mest klaging.

Familie.

Det er alt som betyr noe.

Stemmer ikke det?

- Liker du meg, Jack? - Det gjør jeg.

- Er du min venn? - Det er jeg.

Ja, for helvete!

Jeg føler det samme. "Ja, for helvete!"

Takk. Du er en mann for ditt ord.

Så, hvor la du den planten?

Hva mener du? Jeg har den fremdeles i buksen.

Å, helsike.

Jeg tror den ga meg utslett.

Jeg vil ikke høre om det.

Poenget er, kan jeg stole på deg?

Vet du hvorfor vi er her?

- For å besøke Stanley og sønnen? - Ja, og?

Jeg vet ikke. Plage mor?

Jeg er en doplanger.

Jeg ser kanskje gammel ut, men jeg har så vidt begynt.

Det er $ 200 000 i gress der.

Kom igjen. Ta en titt.

Har vi kjørt med dette i bilen?

- Det er veldig ulovlig. - Du høres ut som din mor.

Jeg trodde du kunne høre slikt.

Hun kommer til å bli rasende.

Alle kundene venter. Jeg behøver en partner.

Jeg kan ikke bli kvitt alt alene.

Partner?

Hva slags type?

Du hjelper meg å bli kvitt gresset,

så sender jeg penger på bursdagen din.

Det gjør vanligvis besteforeldre.

Flott. Da får du det du alltid ønsket.

Havner vi alle i fengsel hvis vi blir tatt, eller bare du?

Bare meg, din drittunge.

Jeg skrev et notat, bare i tilfelle.

"Dette gresset tilhører Jack Jaconi. Takk for tiden din."

Tror du det holder i retten?

Det burde.

Greit. Jeg hjelper deg.

Lindsay Lohan ser ut til å skjerpe seg, gjør hun ikke?

- Jeg heier på henne. - Jeg også.

Og Boy George er buddhist.

Jeg visste at jeg likte ham.

Den ungen, Macaulay Culkin.

Han har litt å slite med.

Jeg er sliten.

Da er det vel god natt.

Det er vel det.

God natt.

God natt.

Du vet,

jeg vil ikke at dette skal virke som en unnskyldning,

men jeg skulle ikke ha klaget på å bli her.

Stanley og Jed er så flotte, og det er fint å få treffe dem igjen.

Ikke noe problem.

For en kjempegøy, men veldig streit tur.

Jeg er glad vi får være litt sammen.

Og takk for pengene.

Greit.

Skal du sove med Loretta?

Hvordan det? Vil du?

Ja. Hvorfor ikke?

Vel, ja. Hør her.

Jeg er en drittsekk.

Jeg er det. Jeg fortjener ikke dette.

Du er som alle de andre jentene.

Hjertet ditt er for godt.

Flere som vil ta boblebad?

Nei, takk.

Ikke? Laura?

Ellers takk.

Greit.

God morgen!

Hvor er alle?

De dro til Little Big Burger.

Men det er syv om morgenen.

Du kan ringe dem og bestille.

Beklager. Jeg er bare nervøs.

Det er unødvendig. Målte du alt opp.

Jeg la det i en bleiepose.

Bra. Jeg tar det herfra.

Jobben din er å være kul. Kan du gjøre det?

Jed, kan du spille kul?

Jeg er kul.

Ta lærdom fra Jed.

Herregud. Var det kul?

Beklager.

Redd for noen buddhist-munker?

Jeg har hatt bedre partnere over en runde med mimeleken.

Farvel, Jack.

Det er for mye.

Nyt det, din slu hund.

Ha det.

Hei! Stopp ved neste stasjon.

Jeg må skifte bleie.

Du trenger ikke informere om det.

Du kan bare si: "jeg må på do."

- Hoight, gi meg en bleie. - Jeg sier det bare.

Å be om en bleie, i stedet for

å be om en dopause, er litt vel oppriktig.

Noen vil kanskje finne det uhøflig.

Vel, jeg syns de er uhøflige, som dømmer en mann ut fra bleiene.

Jeg liker ikke at jeg må bruke dem.

Jeg vet at du er frustrert, men det er bare noen få dager.

Jeg vet at du ikke så dem,

for de er i hodebunnen og på føttene.

Det klør mer enn du kan tenke deg.

Jeg trodde fjeset ditt... En masse svar på invitasjonene.

Hva er den lukten? Kjenner du? Det lukter gress.

Det er parfymen min.

Ekkelt.

Jeg tror det kan lokke på en annen type jente.

Fant ham nær toalettet.

Jeg tror han er litt blind.

Hva? Hvorfor? Nei! Vi kan ikke ta flere hunder.

Så klart du kan.

Hva slags person dumper gamle svakøye?

Du er en bra partner.

Jeg tenkte aldri på meg selv som doplanger, men jeg liker det.

Jeg fortsetter kanskje med det.

Nei. Doplanger er ikke noe for deg.

Det er midlertidig. Du kan gå over til bedre ting.

- Som kokain? - Nei.

Som kunst, din lille drittunge.

Tegningene min gjør folk uvel.

God kunst gjør sånt.

Bare se på han fyren, Crumb.

- Han klarte seg greit. - Crumb?

Du vet, han som tok masse LSD.

Du kan gjøre noe sånt.

Jeg vil ikke ta masse LSD.

Du behøver ikke det.

Men folk vil snakke om kunsten din.

Enn hvis de bare sier negative ting?

Det viktige er at de snakker.

Og jeg tenker, at alle disse rare tegningene dine,

de er bra.

Men jeg vil ikke se meg selv der.

Greit?

Jeg vet ikke hvorfor du klaget på Jack. Jeg liker ham.

Jeg gjorde ikke det.

Jeg brukte å høre deg og far snakke om ham på badet.

Savner du å ha en mann i huset?

Nei.

Jeg fant selv ut hvordan man onanerer.

Det er auraen hans.

Han sa at hvis han lever neste sommer,

så tar han meg med på haiketur i Venezuela.

- Ja? - Eller Caymanøyene.

De må jeg virkelig se, sa han.

Ikke blir for nære, kjære.

Det er bare midlertidig, vet du.

Det vet du ikke.

Kanskje vi vil tilbringe mer tid etter at dette er over.

Jeg mener, det er en midlertidig løsning for ham.

Det er en grunn til at han ikke kan navnet ditt.

Kanskje han bare må minnes på hvor kule vi er,

og at han vil være med oss fra nå av.

Ja, kanskje.

Beklager.

Hun ville røyke litt før kvelds.

Ikke sår ungen min.

Jeg klarer meg, men han er annerledes.

Herregud, jeg skal ikke såre ham.

Han er sensitiv.

Han takler ikke skuffelsen, ok?

Og du har mer makt enn du tror.

Du får folk til å bli glad i deg, og så forlater du dem.

Og han er ikke som meg.

Jeg kjenner opplegget. Jeg har vært med på det hele livet.

Faren har allerede forlatt ham, så han trenger ikke det fra deg også.

Kronisk-utslitt-faren?

Jeg sa aldri at det var diagnose fra en lege,

men ja, kanskje det er sant.

Jeg ville hate å høre hva du har sagt til ham om meg.

Hva sa du om meg?

Jeg sa at du var midlertidig.

At du er en midlertidig situasjon.

Bra. For det stemmer.

Ok. Vel, det er bedre

- at han vet det allerede. - Klart.

Så han ikke blir skuffet.

- Klart. - Ok.

Hva er galt?

Jeg forestilte meg hvordan det ville være om du døde.

Jeg var i en begravelse, og det var masse folk det.

Jeg hater når du gjør det.

Du hadde vært i en fæl bilulykke,

og det var lukket kiste.

Det holder.

Jeg vet. Beklager. Jeg kan ikke noe for det.

Jeg elsker deg bare så høyt.

Hun er bra, moren din. Hun gjør sitt beste.

Var hun alltid slik som dette?

Hun har alltid hatt noe for folk som ikke er verdige henne.

Hun kan ikke noe for det.

Hun liker en underdog.

Det er derfor hun liker deg så godt.

- Jeg vet ikke det. - Hun gjør det. Hun sa det.

Hun vil at du skal leve med oss, og ikke med Jojo.

Hun sa det?

Jeg skal snart bli hennes minst likte person

for 35. året på rad.

Hva gjør du nå?

Ser du alt dette?

Moren din vil ikke like å vite hvem det skal til.

Du må kanskje levere det.

Jeg kjenner ingen av kundene dine.

- Du kjenner én av dem. - Hvem?

Faren din.

Han la inn en stor ordre, og jeg har ikke råd til å la være.

Men jeg vil ikke treffe faren min.

Det er litt vel ekstremt.

- Hva gjorde han deg? - Han forlot oss.

Han er kronisk utslitt. Gi fyren en liten sjanse.

MAT

- Jeg har tenkt. - Ja?

Siden vi skal kjøre gjennom Sausalito...

Du vet ikke hva jeg skal si.

- Greit, fortsett. - Nei.

- Du sa allerede nei. - Bra.

Jeg vil se ham. Det har gått tre år.

Hvorfor? Er ikke dette nok?

Ikke involver meg i dette.

Lat som om du er en terapeut nå.

- Ok. Behøver du å finne en mening? - Ja.

Sannheten er at,

jeg har følt et slags savn i lang tid,

og jeg vet ikke om han er svaret eller ei,

men jeg har spørsmål.

Jeg fortjener å vite hvorfor han dro.

Vet du hvorfor jeg ikke har venner?

Fordi guttene i gymgarderoben kaller meg for en bastard.

Du har ikke fortalt meg det.

Ikke egentlig.

Jeg ville ikke bekymre deg.

Men jeg tror det forklarer mye.

Som hvorfor jeg ikke trives på skolen, slik vi alle regnet med.

Hvorfor jeg er undervektig. Skolen var ikke en trygg plass,

og nå har jeg mange spørsmål.

Spørsmål som bare han kan svare på.

- Jeg visste ikke at du brydde deg. - Selvsagt gjør jeg det.

Du vet at jeg er sensitiv.

Helsike.

Grei, vi kan stoppe der.

Og jeg blir med deg hele tiden.

AVSTIKKER TIL SAUSALITO

- Er dette greit for deg? - Du spør meg nå plutselig?

Jeg vet hvordan du blir rundt ham.

Som far var det ydmykende å se deg sverme etter ham på skolen.

Og de plakatene du lagde.

- Å, herregud. - Jeg var 17.

- Du kunne ikke ta et hint, eller hva? - Jack Jaconi?

Herregud, mann. Jeg var sikker på at du var død.

Og jeg husker deg som kjekkere.

Bra at vi begge tok feil.

Du husker din ekskone?

Ja, klart.

Så klart jeg gjør.

Det er veldig fint å se deg.

Hei, Leonard.

Hei, småen.

Hvor gammel er du nå?

Tell deg frem selv.

Han krever litt tilvenning.

Bli med meg til bilen.

Det er omtrent 14 hunder til der. Du kan gi meg en hjelpende hånd.

Hvordan vil du gjøre dette?

Vil du ha meg der, eller snakke alene?

- Jeg bryr meg ikke mer. - Hva?

Jeg fikk svaret mitt. Han er bare en drittsekk.

Hva er problemet ditt?

Skal det være meg?

Det er sjelen din.

Den var virkelig liten.

Ja, og korrekt.

Det er ikke snilt.

Hva? Han er sint. Han har all rett til å være det.

Jeg skylder ikke på ham. En gang til, for gamle dager.

Du...

Jeg er glad for å se deg og faren din komme overens.

Jeg jobber med å tilgi.

- Inn med det gode, ut med det vonde. - Nemlig.

Vel, så var han aldri der.

- Hvem behøver noen hele tiden? - Riktig.

Så han kjørte oss aldri.

Han kjøpte meg min første bil

med penger vunnet fra kasino.

- Det er da ganske kult? - Du er en vis kvinne.

Jeg prøver ikke å forandre noen.

En elefant vil alltid være en elefant.

- Han vil aldri bli en ape. - En ape.

Jeg lærte den fra deg.

Du ser ensom ut.

Jeg er det.

Hei, Kirkie.

Jeg tenkte du kanskje trengte mer.

Nei, jeg forlater bransjen.

Jeg ser etter noe mer familievennlig.

Marihuana blir lovlig uansett, så det er ikke moro mer.

Jeg vil bare bli kvitt det.

Nei, alt går bra.

Jeg vil bare gi deg ditt livs beste handel.

Hva gjør du?

Ikke noe.

Gå tilbake til sengs.

Jeg savner dette.

Som å våkne i et puslespill.

Jeg kan ikke røre foten.

Jeg ville ikke gjort det.

Han brune ser komfortabel ut.

Reddet du alle disse?

Noen ting endrer seg aldri, hva?

Du kommer til å redde meg en dag.

Har du noen sparepenger?

Jeg må sende Henry på spesialskole.

Hva er galt med ham?

Han er homofil, sosial avviker, eller genial.

Kanskje alle tre.

Det er litt trangt med penger.

Hva med Sofia? Jobber du ennå for henne?

- Kan du ikke spørre henne? - Nei, jeg gjorde det.

Å jobbe for henne gjør vennskapet komplisert.

Hvilket vennskap? Hun behandlet deg alltid dårlig.

Hun er ikke bare ille.

Skulle bare ønske at jeg ikke måtte tilbake dit.

Vi må alle jobbe, kjære.

Hva jobber du med?

Hva jeg jobber med?

Jeg gjør litt av det ene.

Og litt av det andre.

Mye av dette.

Kom igjen. Jeg er seriøs.

Jeg mener det.

- Greit? Ungen vår behøver hjelp. - Vel, vi behøver alle hjelp.

Faktisk så...

Jeg håpet på å låne litt penger.

- Jeg tenker på å dra til Venezuela. - Ja vel.

- Og så... - Bryr du deg om Henry i det hele tatt?

Så klart, men du kjenner meg.

- Jeg er ikke flink med sånt. - Du er ikke flink med hva da?

Å bry deg om din sønn? Å ta vare på ham? Ta ansvar?

Ja. Men vet du hva? Du er flink med de tingene,

så de gode nyhetene er at vi utfyller hverandre der.

- Helvete. - Hva?

- Livet mitt er et rot. - Nei. Kom igjen.

Kom igjen, kjære. Hei.

- Kom igjen. - Nei.

- Bli her. - Nei.

Livet mitt er et jævla rot!

Jeg kan ikke engang innrømme alt for terapeuten min.

Så rotete er det.

Vet du hva?

Jeg tror du er faren min. Selv deodoranten er den samme.

Vel, vet du hva?

Jeg er ikke faren din. Faren din er meg.

Å, herregud.

Jeg var rotete når jeg traff deg, og 18 år senere,

så har jeg ikke lært noe. Jeg går praktisk talt bakover.

Du gir ikke deg selv nok skryt.

Du er smartere enn du tror. Du gjør massevis av smarte ting.

Som hva da?

Som å skille deg fra meg. Det var bra.

Mange kvinner blir bundet opp i dette,

men du dro i akkurat rette øyeblikk.

Det ville ikke blitt bedre.

- Det ville ikke? - Det ville ikke det.

Alle løftene var tull, vet du?

Jeg ville ikke forandre meg, og jeg gjør det fortsatt ikke.

- Hva sier du? - Jeg sier akkurat det du hører.

- Du gjør det, ja? - Ja.

Jeg sier det til Misty hele tiden.

Vennligst si at Misty er katten din.

Du vil at jeg skal si det?

- Hvem er hun? - Katten min.

- Hun er konen din, er hun ikke? - Hun er det.

- Herregud! Helvete! - Kom igjen, jeg sa det ikke

fordi jeg visste at du ville reagere slik.

Greit, vet du hva?

Så, du lurte meg til å ligge med deg?

Vel, jeg måtte ikke gjøre stort.

Vet du hva? Du er en elendig far,

og en elendig eks, og vi fortjener begge hverandre.

Bra for deg, kjære!

Du er mye tøffere enn du tror.

Hei, Laura.

Han er gift, og likevel vil jeg være sammen med ham.

Det er for jævlig. Han kunne like gjerne vært deg.

Jeg valgte verst mulig far for sønnen min,

og verst mulig mann for meg.

80 % av tiden føler jeg meg elendig.

Vel, 20 % av tiden er ikke så verst å føle seg brukbar.

Bare si at alt vil gå bra. Kan du fortelle meg det?

Jeg vet ikke hva som vil skje,

men jeg har en plan.

Den er kastet sammen, men vil kanskje fungere.

Hva skal jeg gjøre?

Fortsett med det du gjør,

men ikke ta imot mer dritt.

- Ikke flere hunder, mener du? - Nei.

Ikke flere løgnere og drittsekker som Leonard.

Pakk tingene dine. Vi drar.

Kom her.

Hva er det?

Jeg er ikke fyren til å slå først,

så her er advarselen. Nå kommer jeg til å slå deg.

Hør nøye etter,

for jeg sier dette bare én gang.

Du holder deg unna datteren og barnebarnet mitt. Hører du?

Hvis du kødder med dem igjen, så blir det det siste du gjør.

Herregud, jeg trodde du var buddhist.

Jeg er det.

Men du lokker ut den høyrevridde kristne i meg.

Tror du virkelig at jeg bryr meg?

Hele familien din er gal.

Hvem gjør en familie-dophandel?

Hvor mye gress har du bak der?

Du vet det ikke?

Se bak i bilen, kjære. Du transporterer narkotika.

I det minste involverte jeg henne aldri i handlene dine.

- Hva snakker han om? - Ikke noe.

Åpne bakluka.

- Lover du å ikke bli sint? - Åpne den.

Det er ikke noe der.

Han prøver bare å starte bråk.

Ikke åpne den.

- Stoler du ikke på oss? - Åpne luka!

Jeg kunne ikke la deg kaste bra stoff.

Er hun døende?

Nei. La meg snakke med henne.

- Ikke. - Hør her,

jeg vet hvor mye du må hate meg nå,

men jeg tror ikke at du kan anmelde faren din.

Du kjenner meg ikke overhodet.

Jeg gjør det, og jeg tror ikke du ville gjøre det.

Jeg er mor. Jeg kunne bli arrestert. Henry kunne bli arrestert.

Ingen vil bli arrestert.

Det vet du ikke. Vi har ikke alle din flaks.

Jeg forsøkte å hjelpe ungen. Du sa at dere behøvde hjelp.

Og dette var løsningen? Å kjøre dop gjennom hele landet?

Vet du hva? Jeg vet ikke hvorfor jeg bryr meg.

Jeg mener, du kan bare ikke...

Du kan bare ikke leve uten å være et offer, kan du?

Du lider heller enn å se det positive.

Jeg har nesten nok til Henrys utdannelse.

Jeg betaler ikke skolen med dop-penger!

Straff ungen for det. Det er lurt.

Du våger ikke å snu dette mot meg. Jeg er rasende!

Du skuffet meg. Igjen!

Igjen? Jeg visste ikke at du telte. Hvor mange er det?

Hele barndommen min. Den ene skuffelsen etter den andre.

Du skjerpet deg aldri. Ikke én gang.

Du lever og puster. Jeg drepte deg for pokker ikke.

Takk for å ha stilt med det grunnleggende.

Maten og vannet var utmerket.

- Takk! - Nå er du dramatisk.

Du aner ikke, gjør du?

Hvor mye tid jeg ventet på deg.

Du forsvant i ukevis,

og var umulig å nå når jeg hadde hjertesorg.

Lot meg passe på Jojo i den elendige leiligheten.

Jeg var redd under hele barndommen.

Hvorfor var du ikke der? Jeg trengte deg, far.

Hørte du hva jeg sa? Jeg sa at jeg trengte deg.

Jeg er lei meg for at du var redd.

Si at du er døende. Du løy ikke om det også, gjorde du?

Si at det var sant i det minste.

Vi er alle døende, på et vis.

Jeg er ferdig.

Jeg er så veldig ferdig!

Du kan kjøre dopet selv fra nå av.

Vet du hva?

Finn din egen skyss til Los Angeles, for dette er slutt.

Du oppfører deg som en galning.

Du kommer til å få oss arrestert.

Du er egoistisk, og du vet det.

Du er overhodet ikke i stand til å la andre gå foran egne behov.

Kanskje du ville vært lykkeligere hvis du gjorde det samme.

Da hadde du ikke vært så jævlig miserabel hele tiden

- Bestefar. - Nei.

Ikke bland deg i dette.

Moren din tenker ikke rasjonelt.

Ikke fortell meg hva jeg føler.

Du får ikke fortelle meg noe mer.

Jeg er forbannet og gjemmer ikke mer dritt for deg.

- Mor. - Det er ok!

Politiet kommer.

Jesus Kristus.

Plukk opp gresset!

- Ok. - Plukk det opp!

- Ok, slapp av. - Plukk opp alt gresset!

- Plukk det opp. - Slapp av.

- Jesus. Skynd dere. - Ikke bli vill.

- Sakte bevegelser. - Legg det inn.

- Legg det i bilen! - Sakte bevegelser.

Far, inn i bilen!

Det der er for sakte.

Inn i bilen!

Greit.

Lukk bagasjerommet!

- Stapp det i buksa di. - Jeg har ikke plass.

- Slutt å slenge det omkring. - Dette også.

Det lukter som en Grateful Dead-konsert her.

Vognkort og førerkort.

Klart.

Er noe i veien, konstabel?

Vil du fortelle meg hva dere holdt på med utenfor bilen?

Å ja, bleiene.

Min fars bleier føk ut av vinduet og vi stoppet for å plukke dem opp.

Han har kreft.

Veldig fæl kreft.

- Tilhører alle disse dyrene deg? - Ja.

Er det din sønn som ler i baksetet?

Det er min sønn, men jeg tror han gråter.

- Faen. - Her er nummeret til advokaten min.

Faen!

- Fortell ham hvor de sender meg. - Jeg blir med deg.

- Nei. - Jeg er partneren din.

Hold munn. Du visste ingenting.

Hold deg til den historien, så går det bra.

Hva med meg?

- Laura Jaconi? - Ja.

Vennligst kom ut av bilen.

- Er noe i veien, Konstabel? - Vennligst kom ut av bilen.

Vent litt.

La meg forklare først.

Dette er en misforståelse.

Virkelig?

Kan du forklare de ubetalte parkeringsbøtene hennes?

Parkeringsbøter?

For over $ 3000.

Det kan ikke forklares. Hun er en kriminell. Arrester henne.

Der er hun. Lovbryteren.

Jeg nyter dette, Laura.

Hvordan skal Sausalito få sove om natten,

når de vet at en kaldblodig kriminell som deg

er på frifot igjen?

Så jeg glemte å betale et par bøter.

- Hva så? - Glemte?

Du har ikke betalt én siden 1983.

Hva trodde du ville skje?

Kutt ut, far. Jeg er ikke i humør.

Hør her,

fortell sannheten.

Fikk du et kick?

PFEIFFER BIG SUR STATLIG PARK

Dette er siste stopp. Bli kvitt det.

Det skal jeg.

Og min beste kunde vil få sitt livs handel, takket være deg.

Hvis du prøver å gi meg skyldfølelse,

for å unngå at sønnen min havner i fengsel, så funker det ikke.

Hvor mange bleier trenger du?

Jeg tar dem. Denne gjør jeg alene.

Pass på moren din for meg?

Nå er du en real F-I-T-T-Egentlig.

Han kommer aldri til å bo med oss nå.

Han ville aldri bo med oss.

Pokker.

Jeg må ta denne.

Hei. Ja. Joda.

En ting om gangen, Sofia.

Så godt å se deg, min venn.

Å jøssenavn!

- Kom inn. - Så klart.

Jeg åpner en flaske whisky, 25 år gammel Macallan.

Jøss.

Jeg har spart den til noen verdige.

Du får ha den i en pappkopp. Datteren min furter i bilen.

- Vil hun ikke komme inn? - Hun prøver å sette meg på plass.

Jeg vet ikke hva jeg har gjort.

Jeg prøvde vel å hjelpe henne.

Min datter Jennie har ikke snakket med meg

siden jeg glemte å takke henne under Golden Globe i 93.

Da var hun ni år.

- Rett på sak da. - Ja visst.

Her er pengene.

- Hvordan går det? - Jeg vet ikke.

Kanskje det er på tide å pensjonere seg.

Det ordet er ikke tillatt her. Spesielt når det er snakk om deg.

Jeg har tenkt på det. Tilbringe litt tid med familien.

De er forferdelige, men de kan ikke noe for det.

Festen blir ikke jævlig. Jeg lover.

Jeg...

Slapp av, vær så snill. Jeg spør deg som en venn.

La tvilen komme meg til gode.

Bare gi meg et par dager til å finne ut av det.

Festen blir perfekt. Jeg lover.

Nei.

Jeg vet. Beklager at jeg skuffet deg.

Nei, jeg forventer ikke at du skal låne meg pengene til det.

Jeg vet.

Vil du at de skal ringe politiet? Skru av den jævla musikken.

Hvis noe går galt begynner du bare å skyte.

Skynd deg.

- Tror du de er ute etter bestefar? - Jeg vet ikke.

- Burde vi ringe politiet? - Nei, vi kan ikke det.

Hva om de dreper ham?

Jeg vil fortelle deg noe.

Jeg synes du er en bra fyr.

Du er snill.

Av og til behøver slemmingene å få høre det.

Massøsen.

Sikker på at du ikke blir? Hun knar alt bortsett fra kuken din.

Når begynte Joey Carlisle å måtte betale for å bli tatt på?

Siden kjønnshårene ble grå.

Overraskelse, drittsekk. Hendene i været.

Snu deg. Hendene i været.

Se til helvete å kjapp deg.

Hendene opp!

Jesus Kristus.

Gå! Mot veggen.

Hvor er pengene våre?

- Hvor er pengene? - Jeg vet ikke. Jeg er stein.

De er på benken der borte.

De er her inne.

Ta av dere klærne.

- Hva? - Du hørte meg.

Ta av dere skjortene i det minste.

Hvorfor må de det?

De kan ha våpen under dem, din idiot.

- Vi har ikke det. Slapp av. - Snu deg rundt!

Fortell dem på nytt.

Bare vær rolige. Pokker!

Hold dere rolig, sa jeg!

COOPER ER EN TØFFING

Cooper.

Det står "Cooper er en tøffing" på skoen din.

- Jeg er ikke Cooper. - Jeg ba deg om å ikke bruke dem!

Jeg visste ikke at han ser så godt.

Bare barnebarnet mitt er dum nok

til å tro han slipper unna med slikt.

- Det er ikke... jeg... - Barnebarnet ditt?

Ja, barnebarnet mitt.

Bare hold kjeft, alle sammen!

- Og dette er vennen hans? - Jeg er redd for det.

- Jeg visste ikke. - Jeg brukte ikke skoene!

- Det var din idé! - Hva i helvete foregår?

Ranet av noen prepubertale snørrunger?

Hvorfor måtte du ødelegge, bestefar? Hvorfor må du alltid ødelegge?

Hvorfor ikke bare la oss få pengene?

Ikke rør faren min, drittsekk!

I helvete!

Pokker heller.

Drittungene levnet oss for å dø.

Hva skjedde?

Du reddet livene våre, kjære.

Hvordan kan...

...hvordan kan vi takke deg?

Jeg er bare glad jeg var her.

Det var fantastisk. Så dere hvordan de løp?

Ja, de løp som to redde unger.

Tror du de kommer tilbake?

Vi bør nok stikke, for jeg tror de tilhører mafiaen.

- Mafiaen ja. - Mafia?

- Mafia, ja. - Og de var redde for meg?

Vel, du kom inn her som en galning

med den buen.

Selv jeg var redd.

Nei. Vær snill.

Et øyeblikk.

Det passer litt dårlig, Sofia.

Vet du hva?

Det blir ikke noen hvit tiger, ok?

Jeg bestilte den ikke.

Hvorfor? Fordi de er utryddet,

og de få som er igjen vil ikke bruke dagen sin

med deg og din bortskjemte datter,

så finn ut av faenskapen selv, ok?

Og vet du hva?

Vi er ikke venner.

Vi har ikke vært venner

siden du tvang meg til å returnere stripper-utstyr

på bruktbutikker i hele Seattle, så...

Dra til helvete, tidligere venn!

HOLLYWOOD NESTE SYV AVKJØRSLER

Far.

Hvordan var kjøreturen?

Søsteren din jaget noen banditter og reddet livet mitt.

Bra jobbet, Laura-san.

Gjett hva jeg betalte for maleriet.

Det stemmer. Det var gratis.

Vennene mine fant det i en søppelkasse ved hundeparken,

og så tenkte de: "Jojo vil like dette."

Så de viste meg det, og jeg bare "Visst pokker!"

Hvem vil ikke ha et rørende maleri,

av en hundetispe som hjelper valpen over en bekk?

Ganske mange.

Vel, i alle fall de som kastet det.

Dette er ikke Waldorf Astoria.

La meg gi deg en omvisning før du dømmer dit nye hjem.

- Ja. - Greit, så... Unnskyld meg.

Over her gjør jeg pilates

omtrent en gang i uken.

Her har jeg kaffen min. Deilig.

Dette er min samboer, Fritz, som også selger marihuana,

så dere to får masse å snakke om.

- Far-san. - Nei.

Og dette har nå blitt familiesengen.

Hvem hadde sett for seg oss fire,

med fire hunder, sammen i en familieseng?

Kan det bli bedre?

- Jeg håper virkelig det. - Kom igjen da, far.

Du er på vei til å ta halvparten av hennes 37 kvadratmeter.

Hun prøver å se det positive.

Vel, jeg ser det ikke.

Jeg tror jeg vet hva som vil piffe ham opp.

- Nei. - Ja og ja og ja.

- Nei. - Og ja.

Ok.

Greit, far.

Husker du natten du tapte $ 60 000

av å gamble på Super Bowl, og vi lagde deg en forestilling

for å ta vekk litt av brodden?

- Det hjalp ikke. - Selv om det den gang da

var greit å utføre dansen

- i bare undertøy... - Det var ikke det.

Vel, i kveld er vi fullt påkledd.

Klar, Fritz?

Klar? Lys.

Det var ikke imponerende.

Hva skal til for å imponere deg?

Må man redde liv eller kurere kreft?

Må jeg forhindre en aktiv voldtekt?

Ja, det ville imponert meg.

Jeg er ikke en superhelt, ok? Jeg er bare en ordinær 35-årig kvinne.

Jeg går på rommet mitt.

Unnskyld meg.

Kan vi ordne noe å spise?

- Hva feiler det deg? - Ingenting.

Det virker ikke sånn.

Vel, du...

...kjører over hele landet for å bli kvitt meg.

Er det hva du tror? At vi kvitter oss med deg?

Du kan like gjerne sjekke meg inn på et nytt pleiehjem.

Du ville være her. Du valgte plassen.

Det var min eneste mulighet.

- Det var det ikke. - Jeg er sulten.

Du kunne gjort en ørliten innsats. Du kunne blitt værende med oss.

Du kunne gitt meg én liten regel.

Det er praktisk talt det eneste jeg kan gjøre for å beskytte meg.

- Fra hva? Fra hvem? - Jeg er virkelig sulten.

- Fra deg. - Er jeg er seriemorder nå?

Nei, du er bare den som kan såre meg aller mest.

Jeg er noe helvetes sulten!

Seriøst, folkens. Finn ut av dette.

Jeg trenger å spise.

Klar til å bestille?

Vi tar én av alt.

Alt?

Ja, én av alt på menyen.

Ungen behøver å spise.

Bestilling på blandede grønnsaker!

"Når trøbbel kommer, så kommer det ikke alene,

"men i bataljoner."

Guri meg.

Ikke blir for opprømt.

Dette er litt av et snurrebord.

Var det hummer på menyen?

Han har dratt.

Jeg vet.

Han tok bilen.

Han la igjen dette til deg.

Hva er det? Søster-san, kom her.

Ikke gråt.

Jeg visste alltid at han ikke ville bli.

Jeg trodde bare at jeg skulle få treffe deg og Henry.

Dette hadde vært mye enklere hvis han var en drittsekk.

Vet du hva? Han er det.

Det føles like jævlig som da vi var unger.

Tenk på hvordan det er for ham.

Her har han to flotte barn,

suksessrike og fantastiske dansere.

Og likevel velger han å være sammen med barna til andre.

- Hvilke andre barn? - Alle andre.

- Hva ga han deg? - Marihuana for $ 20 000.

Og en blind puddel.

Hva med deg?

Det er Henrys skolepenger.

Hva skal jeg fortelle Henry?

Jeg vet det allerede.

Vi er på en liten hybel.

Går det bra?

Jeg innså plutselig hvorfor du elsker dyr så mye.

Det vil gå bra.

Du er en overlever, som alle dyrene du redder.

Hvordan endte du som den fornuftige?

Jeg har alltid sett far for den har virkelig er.

En vi elsker?

Ja, bare så vidt bedre enn vår verste eks-kjæreste.

Det er så trist.

Vi vil aldri bli mer interessante enn fars eventyr.

Jeg brukte å tenke at hvis jeg var som Debbie Gibson,

eller Tiffany og Robert Smith fra The Cure, så kanskje...

Men det går ikke, så...

Jeg syns du er interessant.

Det er ingen som kan stoppe din ferd

Det er ingen som kan sakke deg ned

- Å, nei - Å, nei

- Jeg må fortsette å gå - Ålreit.

Det er ingen som kan stoppe min ferd

Det er ingen som kan sakke meg ned

- Å, nei - Å, nei

Jeg må fortsette å gå

Her. Kom tilbake.

Her er det, tror jeg. Akkurat her.

Ja, her er det.

Kan du børste kjapt av meg?

Klart.

Bak på ermene.

- Jeg blir bare fem minutter, ok? - Greit.

Flott bil.

- Takk. - Fin valp!

Jeg savnet deg.

Jeg gjorde det.

- Jeg savnet deg sånn. - Hun savnet deg også.

Fint fatle.

Bare det beste er godt nok.

Oppførte hun seg?

Ja, vi fant en rutine.

Spise, sove, bæsje, gjenta.

Takk skal du ha.

Jeg tenkte at jeg kan...

Jeg kan passe henne noen dager til,

så du får slappet litt av.

Du forelsket deg i henne, ikke sant?

- Det gjorde du. - Det snek seg innpå meg.

Jeg har ikke sovet mer enn tre kvarter om gangen,

så dømmekraften min kan være svekket,

men jeg satte faktisk pris på kaoset.

Se på deg. Sagt som en ekte hunderedder.

Hvordan var turen?

Den var... Den var bra.

Jeg syns det du gjør for disse dyrene er fantastisk.

De gir meg mer tilbake. Jeg mater dem bare når de er sultne.

Fredag da?

Stevnemøtet vårt?

Klart.

I det minste fikk vi skolepenger.

Det er ganske kult, eller hva?

Jeg er så lei meg. Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Jeg vet at du er skuffet.

Vi kommer til å klare oss.

Beklager at jeg ikke innså det før.

Hva er det?

FBI! Åpne døren!

Jesus. Helvete.

Han må ha stappet noe gress i bagasjen vår.

- FBI! - Helvete!

FBI! Åpne døren!

Herregud. Helvete.

Hva gjør vi?

- Bare gå... - FBI! Åpne opp!

Spyl ned alt du finner, ok?

Kast koffertene ut vinduet.

- Fort deg. Gå. - FBI!

Åpne opp, ellers slår vi ned døren!

Jeg hørte dere reddharer romstere.

"Spyl ned alt!"

Jesus Kristus.

Dere kunne ikke vært kriminelle om så livet sto på spill.

Du var veldig overbevisende.

Hva gjør du?

- Kjørte du? - Ja, vi dro i går.

Jeg hører til med dere tullinger.

Vil du bo her?

Med oss?

Jeg vet ikke om jeg kan forandre meg, men...

Jeg har for helvete

tenkt å forsøke.

Jeg burde nyte glansdagene mine.

Jeg har...

Jeg har blitt inspirert av Gandhi.

Hvem er dette?

Gandhi.

Jeg fant ham i en søppelkasse.

Kan du tro at noen kan dumpe rakkeren?

God morgen.

Morgen.

Har du handlet?

Gutten ville sultet ihjel med det du har i kjøleskapet.

Jeg har laget ham lunsj, også.

En joint og et eple?

Jeg tenkte at det kunne hjelpe ham med å ordne seg noen venner.

Det ser ut som en brokete gjeng.

Her kan du bli populær.

Kjører du meg til skolen fra nå av?

Moren din kan trenge noen dager søvn.

Hun jobber hardt, i tilfelle du ikke har merket det.

Så du henter meg?

Jeg tar ikke med noen av disse raringene hjem.

Jack, jeg...

Jeg tegnet dette til deg.

Det er sjelen din.

Undertekst oversatt av: Lars Harila