Original subtitles

Mercedes.

Sors les drogues cach�es

et mets-les dans le couloir de la galerie.

Rappelez-vous ce qui arrive aux trafiquantes

qui transgressant les r�gles.

L'amiti� est fragile, non ?

Viens l�.

Cr�ve !

La mort se paie par la mort.

Et tu vas me le payer.

Bienvenue en prison.

Les d�tenues et les gardiens veulent ta peau.

- T'es la reine de la prison. - Aujourd'hui, je m'�vade.

- Plus d'une heure qu'elle regarde. - Elle va les r�cup�rer.

La drogue de la galerie a disparu.

Je ne veux pas d'un autre drame.

Plus d'�vasion,

plus de meurtre et plus de scandale.

Si cela arrive, que �a ne sorte pas d'ici.

Je veux demander une visite conjugale. Si t'es partant, dis-moi.

Au fait, Altagracia, mon amie, s'�vade.

- Ton amie Zulema t'a trahie. - Je suis pas la seule qui a �t� pi�g�e.

T'as qu'un truc � faire. Distrais-les.

Moi, je prends les conduits d'a�ration

jusqu'aux chaudi�res, derri�re les grillages.

C'est Altagracia qui devait sortir.

La Cruz del Norte est une prison de haute s�curit� !

Les d�tenues ne peuvent y entrer et sortir

comme dans un moulin !

J'ai merd� avec Zulema et l'�vasion.

Je d�missionne.

Non, Hierro. Commence pas � m'�nerver.

Reste assis et �coute-moi.

C'est pas le moment de jouer les victimes susceptibles.

C'est valable pour tout le monde, pour chacun de vous !

Le probl�me, c'est qu'Altagracia s'est �vad�e sous nos yeux.

Pour �tre enti�rement sinc�re avec vous,

je n'ai pas la moindre id�e

d'o� la chercher.

Putain.

C'est triste de savoir que 5 millions d'euros

pourrissent sous terre.

Aujourd'hui, oui.

Mais un jour, ils pourraient te sauver la vie.

On a pas Altagracia, mais on a Zulema.

Elle sait o� elle est et elle conna�t ses projets.

Tu connais pas Zulema, Hierro.

C'est une psychopathe.

On a tous un prix.

On a tous un seuil de douleur.

Tu peux lui amputer les deux jambes, elle collaborera pas.

Je parlais pas de souffrance physique.

Il y a diff�rentes mani�res de faire du mal � quelqu'un.

Esp�ce de connasse.

T'es Zulema ?

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

La prison pour hommes, la Cruz del Este.

Le chantier commencera dans 6 mois.

Ici, il y aura le terrain de sport.

Les galeries commenceront un peu plus loin.

L'infirmerie et les bureaux seront au deuxi�me �tage.

Notre nouvelle prison.

J'ai pay� ces terrains presque 100 millions d'euros.

Je refuse de perdre le contrat

� cause d'une Mexicaine qui se moque de nous.

Je comprends parfaitement, madame Cruz.

Je peux vous assurer que tant qu'Altagracia est dehors,

la Cruz del Norte sera pire que Guantanamo.

Je vous donne ma parole.

Antonia, ma fofolle !

Mes petites chattes ! Sales connasses !

C'est Antonia !

Pas de contact.

Allez, c'est un ordre. Asseyez-vous, ou j'annule la visite.

Calme-toi, mon Palacios ador�.

Je me suis faite belle pour que tu voies...

Antonia, stop !

Assieds-toi.

T'es toute belle !

T'es bronz�e.

T'as bonne mine.

C'est le soleil ext�rieur.

Oui, bien s�r.

Et tu baises aussi, non ? T'as d�poussi�r� l'int�rieur ?

Une foreuse a �t� n�cessaire.

Et la vie dehors, comment �a se passe ?

Pas grand-chose � dire. C'est comme ici.

- N'importe quoi. - Si.

Je me l�ve � 7 heures.

J'ai toujours le bip dans la t�te.

- �a reste. - Je mange � 14 heures.

Je fais une sieste, je chie.

Pareil.

Ils nous transforment en robots.

Mais vous me manquez tellement.

Les blagues de Boucles d'Or,

Sole qui prie toute la nuit.

Toutes les nuits.

Le rire de ma Saray.

Je pensais jamais vous le dire.

Ce qui me manque vraiment le plus,

ce sont les horribles pets de Tere !

Surtout qu'elle dort au-dessus de moi.

Ils m'ont rendu ma libert�, oui.

Mais ils m'ont pris mes amies.

Connasse, tu vas nous faire pleurer.

Chef.

Je dois la serrer dans mes bras.

Pas de contact.

- Palacios, s'il te pla�t. - C'est interdit.

J'ai rien sur moi.

Faites vite.

Je suis heureuse de te voir !

Ma gitane.

Antonia.

T'as grossi.

Bon, les filles.

Je dois vous laisser parce que...

je dois parler � Zulema.

On t'aime, d'accord ?

Pas de contact.

Prends soin de toi.

Un c�lin.

Merci d'�tre venue si vite.

On devait se parler.

J'ai ton argent.

Mais tu dois savoir que je te l'ai pas vol�.

Je te le rendrai.

Le petit sac jaune qui rit...

J'adore ton humour.

Bien jou�.

�coute, c'est la nature des choses.

Blondie a jamais eu le sens de l'humour.

Elle �tait pas � la hauteur. Mais toi et moi...

on se comprend.

Donc, on fait comment ?

Je suis ici, t'es dehors.

C'est toi qui as les millions, pas moi.

Le moment est venu de tout d�penser

durant nos prochaines vacances.

Allez.

�a me pla�t.

Il faut d'abord r�gler deux probl�mes.

Le premier...

Il y a toujours ce m�me flic qui me met des b�tons dans les roues.

Castillo.

Il faut l'�liminer.

C'est le premier probl�me.

Putain de bordel de merde !

La douleur physique, corporelle.

Je m'en fiche un peu.

J'�tais une petite brute.

Je me suis battue, je suis tomb�e 20 fois...

J'ai vieilli, aujourd'hui.

Avec tous les coups que je recevais,

si je craquais, c'�tait foutu pour moi.

Physiquement, je parle. Sentimentalement, je suis faible.

C'est dur.

Par exemple, quand je sortais avec elle,

le jour o� elle m'a largu�e,

c'est comme si on m'avait amput�e des deux bras.

C'est la seule personne que j'ai aim�e, �a m'a fait d'autant plus mal.

Quand t'as un b�b�,

tout �a te para�t

tellement futile � c�t� de...

J'ai une fille.

Estrella.

J'en parlerai pas.

Et du coup...

- Coupe le jeu. - Putain.

On parle de ce qui me fait souffrir.

Tu sais ce que je pense ?

Un jour de souffrance est un jour perdu. C'�tait beau, non ?

Vous avez entendu ?

Petit conseil du jour,

un jour de souffrance est un jour perdu.

C'est vrai.

J'ai perdu pas mal de jours, alors.

Ma belle amie, si je ne te vois plus

De par mon corps, je m'offre � la mort

Il n'y a pas d'amour sans peine

Pas de peine sans douleur

Il n'y a pas de douleur plus intense

Que celle de l'amour

Pas de douleur plus intense

Que celle de l'amour

�a a �t�, cette semaine ?

Pareil que d'habitude.

Ils sont arriv�s ce matin.

Ce sont les r�sultats des examens.

Alors, il s'agit de...

d'une forme de d�mence, Sole.

Alzheimer.

Alzheimer.

Il va m'arriver quoi ?

On va contr�ler l'�volution de la maladie, mais...

Concr�tement, il peut se passer deux choses.

Du jour au lendemain,

tu pourrais te souvenir d'un d�tail infime de ton enfance,

par exemple.

Ou il se peut que soudainement,

tu ne te souviennes plus de qui tu es.

Il y a un moyen de ralentir cette �volution ?

Il y a des choses qui peuvent aider.

Exercer le cerveau,

les fonctions c�r�brales.

Il faut sans cesse stimuler son esprit, tu vois ?

Des mots crois�s, des sudokus...

�crire un journal intime,

ou des souvenirs, comme tu veux.

Je vais aussi oublier

le fait que j'ai br�l� mon mari et son amante.

Donc,

il y a un c�t� positif

dans ce petit Allemand qu'est monsieur Alzheimer, non ?

Je suis d�sol�.

Gr�ce � ma position, je peux te faire une proposition.

On peut entamer une proc�dure de transfert

dans un centre plus adapt� que la Cruz del Norte.

- Si tu le souhaites. - Non.

Je pr�f�re rester ici,

avec mes amies,

avec mes habitudes...

avec ma vie.

Allez, interception...

On fait quelques paniers ?

Allez, vas-y.

Tu veux mourir ou quoi ?

Tu les aimes tellement, les tirs ?

- Tu les aimes tellement ? - T'es conne.

- Hein, tu les aimes ? - Tire.

Et voil� Magic Jordan

qui prend le ballon.

Magic Jordan se pr�pare � tirer.

Panier !

Panier ! Deux � z�ro !

Allez.

Merde. Le rassemblement des junkies.

Quelle connasse.

Elle refuse de m'en vendre.

J'ai des amies pour �a.

C'est une b�tise.

Nous parlerons une autre fois, Sandra, pas de souci.

Je reviens.

Saray, lui dis pas que c'�tait moi.

Putain.

T'es cingl�e ? Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Jette �a tout de suite.

T'es conne ou quoi ? Tu veux quoi ?

Que Sandoval te bute ?

Rappelle-toi ce qui est arriv� � la conseill�re.

Te m�le pas de mes affaires.

Putain de merde, Boucles d'Or.

Jette �a tout de suite,

ou je le dis � Hierro.

Me dis pas ce que j'ai � faire, d'accord ?

Il y a personne ici, les filles.

Ils nous donnent pas � manger ou quoi ?

Qu'ils me filent des putains de haricots.

On mange de la merde, et en plus on mange tard ?

Ils ont pas le droit.

On veut manger !

Allez, les brutes.

Palacios, y a quoi ?

O� est Altagracia, merde ?

Aucune id�e.

Le petit flageolet est plein de surprises.

Vu les derniers �v�nements,

je me vois oblig� de prendre des mesures exceptionnelles de s�curit�.

R�gle num�ro un,

il y aura deux fouilles quotidiennes, apr�s la douche et avant d'aller au lit.

Inspection. Que personne ne sorte.

Mettez-vous en file. Tourne-toi.

R�gle num�ro deux,

chaque nuit, deux d'entre vous, au hasard,

iront � l'isolement jusqu'� nouvel ordre.

- Connard. - Tu seras la premi�re.

- Et toi, la deuxi�me. - Moi ? Mais j'ai rien dit, je le jure.

R�gle num�ro trois,

il y aura des inspections surprises � toute heure.

De jour comme de nuit.

Surtout la nuit.

Non, vous pouvez pas nous emp�cher de dormir.

On doit se reposer.

R�gle num�ro quatre,

les appels t�l�phoniques et les visites sont interdits.

Hierro, tu peux pas faire �a.

On est pas dans un camp de concentration.

Toutes ces mesures injustes peuvent changer,

si Zulema se d�cide � collaborer.

Et Zulema...

�a d�pend de toi.

Tu vas collaborer ou non ?

J'ai tout mon temps, je m'en fous.

Celui qui cligne des yeux perd.

Je vais trouver comment te faire parler.

Mais t'es qui, merde ?

Le chien de Sandoval ?

Il t'apprivoise ?

- Tu lui dois quoi ? - Ferme-la.

Il s'est pass� un truc � la Cruz del Sur ?

Il s'est pass� quoi ?

Esp�ce de connard.

Et si je le fais pas, tu vas me frapper ?

Zulema sait o� se cache Altagracia.

Il d�pend d'elle

que la Cruz del Norte devienne pas un cauchemar.

Magnifique, Hierro.

Tu montes les d�tenues contre moi, comme � l'�cole.

Toute la classe est punie � cause de la connasse.

D�cide.

Altagracia ou tes amies ?

J'ai pas d'amies.

Tu peux les aligner et les fusiller.

- Je m'en contrefous. - Tr�s bien.

On verra qui s'en fout le moins.

Et vous allez nous priver de repas ?

Note la r�gle num�ro cinq.

Mets-toi-la dans le cul.

Vous allez manger.

Restez calmes, vous allez manger.

Tu fous quoi ?

C'est excessif, s�rieusement.

Ces discours m'ont donn� faim.

C'est bon.

T'es malade, mon chou ?

J'ai pas peur de mourir.

Je suis pr�te.

J'ai pas peur de la douleur non plus.

La seule chose que je supporterais pas...

c'est oublier les gens que j'aime.

Je veux pas perdre mes souvenirs

ni devenir une salade.

J'ai Alzheimer.

Quoi ?

Sandoval m'a fait passer des examens.

L'une des choses qui m'aident � survivre ici, en prison...

c'est la m�moire.

Les souvenirs.

Le souvenir...

de ma maman chantant des bol�ros.

Du jour o� ma fille est n�e.

De sa premi�re petite dent.

De vous.

Et si Alzheimer me prend tout �a,

promets-moi que le jour o� je te reconna�trai plus,

tu me pr�pareras un caf� au lait,

avec quatre cuiller�es de sucre comme je l'aime...

et que tu me donneras ces comprim�s.

�coute, mon chou.

- Donne-moi une minute. - Tere.

Je peux pas vivre dans deux prisons.

La prison, la vraie, physique,

et en plus vivre dans une prison mentale.

Je peux pas.

Je peux demander �a qu'� deux personnes ici.

L'une est Maca.

L'autre, c'est toi.

Vous �tes mes petites.

Tere, s'il te pla�t.

Je t'en prie.

D'accord.

T'inqui�te pas.

Et pardonne-moi.

Il faut retourner en cellule.

Qu'est-ce qui va tomber aujourd'hui, selon les nouvelles r�gles ?

Inspection surprise, racl�e...

Va savoir.

Fais attention.

Cette fois-ci, t'as d�pass� les bornes.

Mon seuil de douleur est pourri.

Chez le toubib, je demande des analg�siques

pour m'anesth�sier, m'endormir,

car je veux rien sentir, tout me fait mal.

Mais t'es une junkie.

- Quel culot. - Toi, t'as peur ?

T'aimes les aiguilles, junkie.

Je les tol�re bien.

Mais quand j'�tais gamine,

pour les vaccins,

il fallait me tenir, car je le supportais pas, je hurlais.

Le seuil de douleur qu'on peut contr�ler, c'est ici.

Oui, tout est dans la t�te, car une fois, j'ai vu...

Comment �a s'appelle ? Un fakir manger une ampoule.

Quelle n�cessit�.

Et puis, il a mis une �p�e dans sa bouche.

Punaise.

Moi aussi, j'ai vu beaucoup d'�p�es dans la bouche.

D�gueu.

Et t'as d�j� mang� une ampoule ?

T'es conne ? Une ampoule ?

Le cerveau dirige tout.

Tu contr�les pas la peur ? T'as peur.

Idem avec la douleur.

Il y en a qui ont du cul.

- Du cul ? - �a, c'est le cul.

- C'est la t�te. - Ce cul pense.

C'est �a, le cul.

Et je vais chier.

- Ce qui sortira de son cul, �a craint. - Cette meuf est vraiment d�gueu.

Vous savez qu'ils vont construire des chiottes sp�ciales ?

- J'en ai entendu parler. - Pour elle ?

Regardez comme c'est beau et pas cher !

En coton, �a s'effiloche pas !

Du coton de qualit� !

Les strings aussi sont en coton ?

Bien s�r.

Regardez ceux en dentelle.

Un c�lin.

Et ceux en satin et en dentelle aussi.

Touchez, c'est doux.

Venez par ici !

Quel est le deuxi�me probl�me ?

Tu disais avoir deux probl�mes � r�gler.

J'ai un plan pour que tu me sortes d'ici.

Un enl�vement express.

Qui tu veux enlever ?

Quelqu'un � qui Sandoval tient beaucoup.

Il y a quelqu'un plus important que sa queue ?

Son ex.

Il a �t� mari�.

Sandra Pitche.

Un mariage heureux pendant 20 ans.

Ils ont deux filles.

Les pauvres.

C'est 3 � 5 euros, pas 8 ni 10 !

- Vous les prenez pas ? - Si.

- Regardez. - Mettez-les-moi.

C'est des Calvin Klein de gitanes !

Allez, une imitation parfaite, de qualit� !

Au revoir, profitez-en bien.

Venez par ici, les filles !

Achetez des culottes, des culottes tr�s bon march� !

Bon sang.

On va dire quelque chose ou pas ?

Allez, mesdames.

Il y a un seul sujet � traiter...

Zulema.

Cette meuf...

s'amuse � nous pourrir la vie � toutes.

� cause d'elle, cette prison est devenue un enfer.

C'est insupportable.

M�me les prisonniers de guerre sont mieux trait�s.

Attendez 2 minutes.

Vous songez � tuer Zulema ?

Zulema ?

Les filles, on se calme.

Zulema est une sale b�te. Une vraie.

Pourquoi on parle pas � Zulema,

on lui fait entendre raison, qu'elle dise � Hierro ce qu'elle sait ?

On te donnera plus de drogue, junkie de merde.

Zulema collaborera jamais avec Hierro.

Pas faux.

Mais si on la bute, on r�gle le probl�me � la source.

Si on traite le probl�me � la racine, il dispara�t.

Voil�. Il faut faire un pas en avant.

Il y a des gens qui se consacrent � pourrir la vie des autres.

Anabel, par exemple. Elle manque � quelqu'un ?

Et Zulema doit finir comme Anabel.

Au cimeti�re.

Qui est d'accord ?

Si vous �tes toutes d'accord, moi aussi.

Mon chou ?

C'est raisonnable.

C'est pas la joie de buter quelqu'un, mais parfois, on a pas le choix.

Boucles d'Or...

T'as d�j� plant� quelqu'un avec un surin ?

Tu l'as fait ?

T'ignores ce que c'est.

Si j'ai appris un truc en prison,

c'est que planter quelqu'un avec un surin,

�a r�sout rien du tout.

C'est le plus difficile.

Qui le fera ?

Une volontaire ?

Tirons au sort.

- Dis pas de conneries, Luna. - Goya, fais-le.

Moi ?

Non, je passe.

C'est important, non, Saray ?

Je veux dire, avoir...

Avoir quelqu'un qui t'aime,

quelqu'un pour te sentir aim�.

Quelqu'un de confiance, par exemple.

Voil�.

Regarde.

Tu as bon go�t, petite gitane.

Bon sang, elle est bonne, Kabila la n�gresse.

Une petite bombe.

Dommage qu'elle n'ait pas pris le bon chemin.

On a une nouvelle trafiquante

� la Cruz del Norte.

- Tu veux quoi ? - Je l'ai clairement dit.

Que personne ne ramasse une seule dose.

C'�tait clair ou non ?

Maintenant, c'est compliqu�, je ne peux pas laisser passer �a.

Sinon, qui me respectera encore ici ?

Personne.

C'est vraiment dommage.

Que les chiens doivent se charger d'un corps de r�ve pareil.

Sale l�che.

Tu peux �viter

qu'une chose aussi horrible arrive, tu sais ?

Comment ?

Tu dois seulement me dire

quel est le point faible de ton ancienne amie...

Zulema.

�a ne te ferait pas plaisir

de lui faire du mal ?

Je veux voir ma fille deux fois par jour.

Le matin.

Et l'apr�s-midi.

Aucun probl�me.

Le point faible de Zulema...

est une personne.

Elle purge sa peine...

pour petits larcins.

Elle s'appelle F�tima Amin.

Attends.

Pourquoi est-elle si importante,

cette F�tima, pour Zulema ?

S'il vous pla�t, j'ai jamais tu� personne.

Tu vas commencer en grand.

Je suis d�sol�e.

Ils t'ont demand� de me tuer ? Toi ?

Oui, on a tir� au sort.

Merde, Tere...

Malheureuse au jeu,

malheureuse en amour.

La vraie poisse.

Plante.

Ici, dans la veine cave.

Je me viderai de mon sang en 2 minutes.

Plante.

- Tu peux pas ? - Je peux pas.

Regarde, voil� tes amies.

Elles avaient pas confiance. D�gage.

Quoi ?

T'as organis� tout �a ?

C'est parti.

C'est quoi ?

Connasse !

Une autre ?

Vous allez venir en enfer avec moi, salopes !

Courez, barrez-vous !

T'aimes...

ce que tu vois ?

T'aimes �a ?

T'aimes �a ?

Alors, frappe-moi.

Frappe-moi !

Je me plaindrai pas, �a veut pas dire que �a me pla�t.

T'es Zulema ?

Oui, je suis Zulema. T'es qui ?

Je suis ta fille.