Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,583 --> 00:00:51,999
Hvis du noen gang fikk vite
hvordan det gikk meg i livet, -
2
00:00:52,166 --> 00:00:56,874
- så ville du fått vite
at det gikk bra.
3
00:00:57,041 --> 00:00:59,874
Jeg har hatt flaks.
4
00:02:24,916 --> 00:02:29,624
Jeg har alltid lengtet etter
å være alene et sted som dette.
5
00:02:30,625 --> 00:02:33,749
Selv når jeg hadde det best.
6
00:02:35,250 --> 00:02:40,040
Jeg har bodd i Sverige i 42 år.
Nå bor jeg her.
7
00:03:06,541 --> 00:03:11,332
Om noen uker gårverden
inn i et nytt årtusen.
8
00:03:11,500 --> 00:03:17,624
Det blir fest og fyrverkeri
i bygden. Dit skal jeg ikke.
9
00:03:20,333 --> 00:03:24,165
Jeg skal være alene her.
Drikke meg passe full -
10
00:03:24,333 --> 00:03:28,499
- og sove så tungt jeg kan
uten å være død.
11
00:03:31,666 --> 00:03:34,749
Det ser jeg frem til.
12
00:03:52,583 --> 00:04:20,832
Poker?
13
00:04:34,916 --> 00:04:37,832
- Poker?
- Hallo?
14
00:04:40,875 --> 00:04:44,499
Det er du som bor nede i huset, hva?
15
00:04:49,083 --> 00:04:51,874
Jeg har flyttet inn her.
16
00:04:54,791 --> 00:05:00,124
Det er ikke lett å sove når bikkja
er borte. Mye ulv i skauen, vet du.
17
00:05:02,500 --> 00:05:04,582
Poker?
18
00:05:06,208 --> 00:05:09,332
Sitt. Bli der.
19
00:05:12,416 --> 00:05:17,457
Visste du at border collie er den
mest intelligente bikkja i verden?
20
00:05:17,625 --> 00:05:20,290
Ja, det harjeg hørt.
21
00:05:22,708 --> 00:05:27,707
Han har begynt å ta over.
Jeg er litt redd for det.
22
00:05:27,875 --> 00:05:31,374
- Nei, det er aldri bra.
- Nei.
23
00:05:34,458 --> 00:05:40,124
Jeg har tatt livet av ei bikkje før.
Jeg lovet å aldri gjøre det igjen.
24
00:05:41,625 --> 00:05:45,124
Men nå vetjeg ikke lenger, gitt.
25
00:05:47,583 --> 00:05:51,957
Hva var det for en hund
du tok livet av?
26
00:05:53,666 --> 00:05:56,957
Det var en schæfer.
Det var ikke min.
27
00:05:57,125 --> 00:06:00,249
Mor så den først.
28
00:06:00,416 --> 00:06:04,207
Den sprang etter noen rådyrkalver
i skaukanten.
29
00:06:04,375 --> 00:06:10,249
Jeg hadde sett den mange dager,
og kalvene var helt utslitt.
30
00:06:13,291 --> 00:06:19,540
Mor ringte lensmannen,
og han sa hun kunne skyte den.
31
00:06:26,041 --> 00:06:30,332
"Det er en fin jobb for deg, Lars,"
sa mor.
32
00:06:30,500 --> 00:06:35,040
Jeg hadde jo faen ikke lyst.
Jeg rørte aldri den børsa.
33
00:06:41,041 --> 00:06:46,790
Men jeg slapp ikke unna. En dag
kom kalvene løpende rett mot meg.
34
00:06:46,958 --> 00:06:50,749
Og så kom schæferen.
Tretti meter bak.
35
00:06:50,916 --> 00:06:53,749
Et digert beist.
36
00:06:53,916 --> 00:06:57,499
Jeg var sikker på at jeg traff,
men bikkja bare fortsatte.
37
00:06:57,666 --> 00:07:00,540
Samme fart, samme retning.
38
00:07:01,583 --> 00:07:04,749
Så skjøt jeg en gang til
da den var et par meter unna.
39
00:07:04,916 --> 00:07:10,707
Og da sklei den med beina i været
helt til støvletuppene mine.
40
00:07:13,041 --> 00:07:15,582
Så lå den der.
41
00:07:17,041 --> 00:07:20,124
Med lamme bein,
og glante på meg.
42
00:07:20,291 --> 00:07:24,999
Jeg bøyde meg ned for å klappe den,
men da knurret den.
43
00:07:25,166 --> 00:07:27,999
Og glefsa etter hånda mi.
44
00:07:40,458 --> 00:07:43,290
Så ga jeg den to skudd til.
45
00:07:43,458 --> 00:07:47,374
- Tvers gjennom hue.
- Det var som faen.
46
00:07:47,541 --> 00:07:50,415
Jeg var bare 19 år.
47
00:07:51,458 --> 00:07:57,290
Det er lenge siden nå, men ...
Det glemmer jeg aldri.
48
00:07:57,458 --> 00:08:01,790
Da forstår jeg
at du aldri vil skyte en hund igjen.
49
00:08:03,375 --> 00:08:05,665
Nei, vi får se.
50
00:08:13,250 --> 00:08:16,999
Vi har aldri hilst ordentlig.
51
00:08:20,791 --> 00:08:22,915
Trond Sander.
52
00:08:25,416 --> 00:08:29,124
Lars Haug. Med "g".
53
00:08:35,000 --> 00:08:39,165
Poker? Gå bak. Kom.
54
00:08:45,458 --> 00:08:47,999
Takk for selskapet.
55
00:08:57,750 --> 00:09:00,249
Det var som faen.
56
00:12:02,041 --> 00:12:08,415
Olav kan skifte pæra, og jeg kan
bestille lykteglass og spoiler.
57
00:12:09,791 --> 00:12:13,374
- Du kan gå i butikken imens.
- Ja. Takk.
58
00:12:19,125 --> 00:12:22,999
- Trives du fortsatt?
- Ja, det gjørjeg.
59
00:12:23,166 --> 00:12:26,957
Jeg er glad i huset
og i å bo her.
60
00:12:27,125 --> 00:12:31,249
Ja, det er vel ikke så lett
å bli alene?
61
00:12:31,416 --> 00:12:35,999
Det er snart tre år siden
hun gikk bort. Tiden går.
62
00:13:02,250 --> 00:13:07,457
38 års tosomhet sluttet tvert.
63
00:13:09,250 --> 00:13:13,124
Det var jeg som kjørte.
Jeg føler ikke skyld.
64
00:13:15,000 --> 00:13:17,415
Bare savn.
65
00:13:19,916 --> 00:13:24,874
- Olav tok seg fem minutter. Kaffe?
- Det ville vært deilig.
66
00:13:25,041 --> 00:13:27,124
Bare gå inn.
67
00:13:27,291 --> 00:13:29,790
- Takk.
- Ja.
68
00:13:32,666 --> 00:13:35,582
Hvordan går det oppe hos deg?
69
00:13:37,250 --> 00:13:41,832
Jeg var oppom og så på
to ganger selv, på visning.
70
00:13:42,000 --> 00:13:48,124
Jeg vurderte å by, men jeg er vel
bedre til å skru enn å snekre.
71
00:13:49,166 --> 00:13:52,040
Kanskje det er omvendt med deg?
72
00:13:52,208 --> 00:13:55,499
Nei, det er nok hverken eller.
73
00:13:55,666 --> 00:13:58,249
Men jeg harjo god tid.
74
00:14:00,541 --> 00:14:05,707
Far var praktisk anlagt.
Jeg lærte mye av ham.
75
00:14:09,000 --> 00:14:11,499
Fedre er fint.
76
00:14:12,541 --> 00:14:14,624
Nei takk.
77
00:14:16,750 --> 00:14:20,957
Faren min var lærer.
Han lærte meg å lese bøker.
78
00:14:21,125 --> 00:14:27,165
Og det var vel stort sett det.
I hvert fall ikke mye praktisk.
79
00:14:27,333 --> 00:14:29,915
Men han var en fin mann.
80
00:14:30,083 --> 00:14:35,415
Nårjeg skal gjøre noe, forestiller
jeg meg hva far ville gjort.
81
00:14:48,333 --> 00:14:51,915
En mann på 40 år med selvtillit.
82
00:14:52,083 --> 00:14:55,374
Det var sånn du så ut
da jeg var 15 år, -
83
00:14:55,541 --> 00:14:58,624
- og du forsvant ut av livet mitt.
84
00:15:11,958 --> 00:15:15,332
Hvorfor slår du ikke
brenneneslene, Trond?
85
00:15:15,500 --> 00:15:17,999
Det gjør vondt.
86
00:15:24,958 --> 00:15:28,415
Du bestemmer selv
når det gjør vondt.
87
00:15:46,375 --> 00:15:50,499
Jeg var jo bare 15 år. Bygutt.
88
00:15:52,708 --> 00:15:58,290
På sommerferie med far,
som hadde kjøpt plassen billig.
89
00:16:04,833 --> 00:16:11,957
Han sa ofte at han ikke kunne
tenke med kvinner i nærheten.
90
00:16:13,666 --> 00:16:18,790
Det var derforjeg fikk bli med,
men ikke min søster eller mor.
91
00:16:20,708 --> 00:16:25,207
Senere har jeg tenkt at du
kanskje ikke mente alle kvinner.
92
00:16:50,041 --> 00:16:52,332
Hei, Jon.
93
00:16:54,166 --> 00:16:58,082
- Har du stått her lenge?
- Jeg kom nå.
94
00:16:59,916 --> 00:17:03,749
- Vi skal ut og stjæle hester.
- Jeg vet det.
95
00:17:06,166 --> 00:17:08,249
Hei, Jon.
96
00:17:17,000 --> 00:17:21,332
- Hva er det med Jon?
- Jeg vet ikke.
97
00:17:33,541 --> 00:17:39,207
Jeg burde forstått at det var noe
spesielt med Jon den morgenen.
98
00:17:39,375 --> 00:17:42,665
Noe i måten
han beveget han seg på.
99
00:17:42,833 --> 00:17:46,707
Men jeg la bare merke til
at han ikke hadde med børsa -
100
00:17:46,875 --> 00:17:50,457
- som han alltid gikk og dro på.
101
00:20:21,666 --> 00:20:25,499
Så, så. Kom nå. Så, så.
102
00:20:26,583 --> 00:20:30,207
Så. Sånn.
103
00:20:31,666 --> 00:20:35,249
Så, så. Sånn, ja.
104
00:20:50,583 --> 00:20:52,665
Så, ja.
105
00:20:56,750 --> 00:20:58,874
Hopp!
106
00:21:57,625 --> 00:22:01,624
- Hvor skal vi?
- Jeg skal vise deg noe.
107
00:22:04,500 --> 00:22:06,374
Se.
108
00:22:52,083 --> 00:22:57,124
Tenk at noe som er så lite
blir levende og flyr sin vei.
109
00:26:28,250 --> 00:26:32,207
I morges,
da du var ute med Jon.
110
00:26:35,541 --> 00:26:37,499
Ja?
111
00:26:39,791 --> 00:26:42,290
Hva gjorde dere?
112
00:26:45,875 --> 00:26:48,874
Vi skulle ut og stjæle hester.
113
00:26:51,666 --> 00:26:55,207
Vi skulle ikke stjæle dem, da.
Bare ri dem.
114
00:27:03,541 --> 00:27:06,165
Hvordan var det med Jon?
115
00:27:20,208 --> 00:27:23,415
Vil du høre hva de snakker om
på butikken?
116
00:27:42,166 --> 00:27:45,582
Han hadde vært på jakt,
som han pleide.
117
00:27:48,125 --> 00:27:52,540
Så kom han på at moren hans
besøkte kjente her, -
118
00:27:52,708 --> 00:27:55,082
- og faren hans var i skogen.
119
00:27:55,250 --> 00:27:58,457
Og han hadde lovt
å passe tvillingbrødrene.
120
00:27:58,625 --> 00:28:17,040
Odd? Lars?
121
00:28:23,208 --> 00:28:46,832
Lars?
122
00:31:16,916 --> 00:31:21,457
Jeg må hente mor di.
Du får se til Lars så lenge.
123
00:31:24,208 --> 00:31:26,707
Det greier du?
124
00:32:21,083 --> 00:32:24,874
Hei, hei.
Da er vi hjemme igjen.
125
00:32:27,125 --> 00:32:29,915
Han hadde ikke fortalt det.
126
00:32:30,083 --> 00:32:33,999
Hele den lange veien
gjennom skogen, bare de to.
127
00:32:34,166 --> 00:32:38,165
Men han hadde ikke sagt noe
til henne.
128
00:32:39,458 --> 00:32:41,749
Hvor er Odd?
129
00:33:30,875 --> 00:33:33,374
Så nå veit du det.
130
00:34:25,125 --> 00:34:27,624
Kondolerer.
131
00:34:36,208 --> 00:34:39,415
Sannelig, sannelig sierjeg dere:
132
00:34:39,583 --> 00:34:44,582
Den som hører mitt ord
og tror ham som har sendt meg, -
133
00:34:44,750 --> 00:34:48,207
- vil ha evig liv
og kommer ikke til dom, -
134
00:34:48,375 --> 00:34:52,540
- men er gått over
fra døden til livet.
135
00:35:21,291 --> 00:35:26,040
Fadervår, du som er i himmelen.
136
00:35:26,208 --> 00:35:31,457
Helliget vorde ditt navn.
Komme ditt rike.
137
00:35:33,208 --> 00:35:38,457
Skje din vilje,
som i himmelen så og på jorden.
138
00:36:19,708 --> 00:36:25,499
Jeg tenkte på hvordan det var
å miste livet så tidlig.
139
00:36:27,333 --> 00:36:32,999
Jeg visste det ikke kunne føles.
Var du død, så var du død.
140
00:36:33,166 --> 00:36:36,457
Men i sekundet rett før ...
141
00:36:36,625 --> 00:36:41,332
Kjente du det da?
At det var slutt?
142
00:36:58,375 --> 00:37:05,665
Russerne bomber mål
i Tsjetsjenias hovedstad Groznyj.
143
00:37:05,833 --> 00:37:11,415
Tre dager med bombing har
ført til en strøm av flyktninger.
144
00:37:12,791 --> 00:37:18,499
Nedtelling til mulig kaos.
Beredskapsdirektoratet ...
145
00:37:21,041 --> 00:37:25,665
Nå er jeg plutselig sikker.
Lars er Lars.
146
00:37:27,291 --> 00:37:30,207
Lars, som skjøt sin bror.
147
00:37:31,541 --> 00:37:36,915
Selv om jeg så ham sist
da han var en liten gutt på ti år.
148
00:37:38,500 --> 00:37:43,832
Det endrer ikke noe. Jeg er
sikker på at han ikke kjente meg.
149
00:37:45,166 --> 00:37:48,249
Jeg snakkerjo også svensk nå.
150
00:38:45,458 --> 00:38:49,290
Fire dager hadde gått
siden begravelsen.
151
00:38:49,458 --> 00:38:52,749
Og jeg hadde ikke sett Jon siden.
152
00:38:56,208 --> 00:39:00,582
Hver gang han ikke var der,
følte jeg meg lettet.
153
00:39:00,750 --> 00:39:03,749
Så skammetjeg meg.
154
00:39:03,916 --> 00:39:07,624
Og så forsvant han ut av mitt liv.
155
00:39:07,791 --> 00:39:10,707
Jeg så ham aldri igjen.
156
00:40:02,583 --> 00:40:07,999
Hun var alvorlig og litt hoven
rundt øynene, men ikke knust.
157
00:40:08,166 --> 00:40:11,874
Hun var bare et par år yngre
enn min egen mor.
158
00:40:12,041 --> 00:40:16,165
Det lyste av henne, som om
jeg så henne forførste gang.
159
00:40:16,333 --> 00:40:18,999
Takk for at dere kom i begravelsen.
160
00:40:19,166 --> 00:40:21,999
Var det på grunn av det
som hadde skjedd?
161
00:40:22,166 --> 00:40:27,415
Kunne noe sånt få henne til
å bli selvlysende?
162
00:40:27,583 --> 00:40:31,749
Jeg stirret i bakken
og gikk min vei.
163
00:42:32,541 --> 00:42:35,124
Helvetes skygge.
164
00:42:45,125 --> 00:42:50,790
Kanskje vi bare skal ta litt
av gangen? Litt nå og litt neste år?
165
00:42:50,958 --> 00:42:55,832
Det er jeg som bestemmer
når tømmeret mitt skal hugges.
166
00:43:37,375 --> 00:43:43,124
Franz!
167
00:43:55,125 --> 00:43:59,790
Jeg tar livet som det kommer.
På strak arm.
168
00:44:31,625 --> 00:44:34,165
Har du lyst på en dusj?
169
00:44:41,166 --> 00:44:43,249
Først.
170
00:46:18,166 --> 00:46:20,415
Kom igjen!
171
00:46:38,208 --> 00:46:40,707
Skal du bare stå der?
172
00:47:05,541 --> 00:47:11,374
Faren din tar en sjanse som
hogger tømmer midt på sommeren.
173
00:47:17,291 --> 00:47:21,499
Det er fullt av saft.
Det kommer til å synke.
174
00:47:21,666 --> 00:47:27,832
Vannstanden er lav. Det spørs om
det tømmeret når frem til Sverige.
175
00:47:28,000 --> 00:47:32,165
Men vil han gjøre det nå,
så vil han gjøre det nå.
176
00:47:47,708 --> 00:47:49,499
Å, kom igjen!
177
00:50:02,083 --> 00:50:04,915
Rolig, rolig.
178
00:50:39,250 --> 00:50:43,040
Han hadde mistet en sønn.
179
00:50:43,208 --> 00:50:47,374
Men jeg kan ikke huske
om jeg syntes synd på ham.
180
00:51:09,750 --> 00:51:14,707
Jeg følte for første gang
et snev av bitterhet mot min far.
181
00:51:37,708 --> 00:51:41,624
Og det føltes
som om ikke noe ville bli som før.
182
00:51:49,333 --> 00:51:51,874
Det var som bare faen ...
183
00:51:57,750 --> 00:52:00,582
Hva var det du sa?
184
00:52:06,125 --> 00:52:09,249
Det var som bare faen, sa jeg.
185
00:52:51,666 --> 00:52:54,415
Det som skjedde i dag ...
186
00:52:56,583 --> 00:52:59,290
Det var unødvendig.
187
00:53:04,041 --> 00:53:07,249
Jeg skulle ha stoppet det lenge før.
188
00:53:13,083 --> 00:53:17,165
Sånn som vi holdt på
måtte det gå galt til slutt.
189
00:53:43,625 --> 00:53:46,124
Det var min skyld.
190
00:54:09,250 --> 00:54:11,957
Jeg legger meg snart, jeg også.
191
00:56:09,875 --> 00:56:11,957
God kveld.
192
00:56:14,416 --> 00:56:19,374
Jeg skulle akkurat spise,
men det gjør ikke noe. Kom inn.
193
00:56:24,625 --> 00:56:26,415
Bli der.
194
00:56:43,291 --> 00:56:46,707
Er du sulten?
Det er mat nok.
195
00:56:56,833 --> 00:56:59,249
Sett deg.
196
00:57:43,000 --> 00:57:45,332
Det var godt.
197
00:58:34,958 --> 00:58:37,582
Jeg veit hvem du er.
198
00:59:26,666 --> 00:59:29,290
Jeg vet hvem du er også.
199
00:59:31,375 --> 00:59:33,915
Det var detjeg tenkte.
200
01:00:01,166 --> 01:00:03,249
Se her.
201
01:00:51,166 --> 01:00:55,915
Jeg skulle ønske at Lars
ikke hadde sagt det han sa.
202
01:00:56,083 --> 01:01:02,624
Det binder meg fast til en fortid
med en nesten uanstendig letthet.
203
01:01:56,125 --> 01:01:59,249
Jeg hadde aldri vært alene før.
204
01:02:01,500 --> 01:02:03,999
Ikke alene på ordentlig.
205
01:03:59,958 --> 01:04:04,790
Jeg følte meg ikke som den jeg var
da dagen begynte.
206
01:04:07,291 --> 01:04:11,457
Og jeg visste ikke engang
om det bekymret meg.
207
01:04:14,125 --> 01:04:19,624
For første gang i mitt liv
ville jeg ikke være noens sønn.
208
01:04:32,666 --> 01:04:34,665
Hallo?
209
01:04:43,333 --> 01:04:45,124
Frokost?
210
01:05:38,166 --> 01:05:43,082
- Tidlig oppe.
- Ja, jeg våkna tidlig.
211
01:05:48,250 --> 01:05:52,207
Og så var jeg alene.
212
01:05:55,041 --> 01:05:57,249
Fant du ham?
213
01:06:00,208 --> 01:06:02,040
Ja.
214
01:06:13,000 --> 01:06:16,999
Han kom for å ligge i dekning
før han dro til Sverige -
215
01:06:17,166 --> 01:06:22,874
- med brev, papirer og noen ganger
film for motstandsbevegelsen.
216
01:06:23,041 --> 01:06:27,332
Jeg visste han skulle komme.
En dag banket det på.
217
01:06:27,500 --> 01:06:31,874
Han sa:
"Blir du med ut og stjæle hester?"
218
01:06:32,041 --> 01:06:36,499
Jeg vet ikke hvem som fant på det,
men det var de ordene som ble valgt.
219
01:06:36,666 --> 01:06:41,082
Så slo han seg ned i Barkald,
der du er på sommerferie nå.
220
01:06:41,250 --> 01:06:46,874
Hver morgen hilste han på vakta
borte på broen. Høflig, på tysk.
221
01:06:47,041 --> 01:06:52,957
Han snekret og hogg ved,
og fikk et slags liv her oppe.
222
01:06:55,083 --> 01:06:58,415
Et par ganger i uken
rodde Jons mor opp til ham.
223
01:06:58,583 --> 01:07:03,624
En fyr som bodde alene
trengte noen til å holde hus.
224
01:07:03,791 --> 01:07:07,874
Ellers risikerte han
å bli litt ensidig i kosten.
225
01:07:08,041 --> 01:07:11,874
Det forsto jo alle.
Selv tyskerne.
226
01:07:12,041 --> 01:07:17,040
Hvorfor hadde ikke Jon
eller hvem som helst fortalt meg -
227
01:07:17,208 --> 01:07:22,124
- at han hadde vært der så ofte
at han ble regnet som fastboende?
228
01:07:22,291 --> 01:07:27,832
En dag kom det en fyr fra byen.
Han var på flukt. Skulle til Sverige.
229
01:07:28,000 --> 01:07:32,249
Det var en viktig fyr
fra hjemmefronten.
230
01:07:32,416 --> 01:07:36,749
Han lå i skjul i flere dager
og ventet på en fluktmulighet.
231
01:07:40,000 --> 01:07:45,124
Tyskerne kjørte forbi gården
flere ganger om dagen.
232
01:07:45,291 --> 01:07:49,749
Jons far likte ikke trafikken.
Han var redd.
233
01:07:56,541 --> 01:08:00,499
Ingen vet hva som fikk
bymannen til å gå tørne.
234
01:08:00,666 --> 01:08:02,874
Vil du ha tyskerne her?
235
01:08:04,125 --> 01:08:09,332
Jons mor måtte ro ham opp til
far din for å få ham til Sverige.
236
01:08:09,500 --> 01:08:11,499
Stopp!
237
01:08:15,541 --> 01:08:18,499
Du må gjøre noe med sporene.
238
01:08:22,958 --> 01:08:28,165
Det gikk en faen i faren til Jon,
og det ble ikke gjort.
239
01:09:35,958 --> 01:09:39,957
Stans! Stans!
240
01:09:41,000 --> 01:09:43,082
Stans!
241
01:11:18,666 --> 01:11:23,040
Så ble han i Sverige
til krigen var over.
242
01:11:23,208 --> 01:11:28,415
- Hvorfor forteller du meg det?
- Jeg ble bedt om det, av far din.
243
01:11:29,708 --> 01:11:33,749
Når anledningen bød seg,
og det gjorde den jo nå.
244
01:11:59,416 --> 01:12:01,499
Kom så.
245
01:13:56,791 --> 01:13:59,332
Skal vi ta den?
246
01:14:08,291 --> 01:14:09,749
Ja.
247
01:14:29,833 --> 01:14:33,332
Jeg tenker på menneskekroppen.
248
01:14:33,500 --> 01:14:37,040
Uovervinnelig
i det ene øyeblikket, -
249
01:14:37,208 --> 01:14:40,957
- og i det neste
ødelagt for alltid.
250
01:14:45,166 --> 01:14:49,374
Jeg vet ikke
om Lars tenker på den måten.
251
01:14:52,125 --> 01:14:55,040
Jeg kan ikke la være.
252
01:15:11,708 --> 01:15:14,499
Det er en fin velte.
253
01:15:16,291 --> 01:15:19,207
Det er bare noen pinner.
254
01:15:21,125 --> 01:15:26,290
Den er fin likevel.
Som en ekte miniatyr.
255
01:15:28,041 --> 01:15:31,582
Jeg vet ikke hva miniatyr er.
256
01:15:33,250 --> 01:15:37,749
Det er når noe veldig lite
er maken til noe stort.
257
01:15:39,291 --> 01:15:43,665
- Det erjo bare noen pinner.
- Greit.
258
01:15:45,666 --> 01:15:48,249
Det er bare noen pinner.
259
01:15:53,916 --> 01:15:56,790
Har du lyst på noe å spise?
260
01:15:58,625 --> 01:16:00,582
Nei.
261
01:16:07,375 --> 01:16:09,999
Neivel. Det er lov, det også.
262
01:16:10,166 --> 01:16:13,082
Det er faen ikke noen tvang.
263
01:16:14,416 --> 01:16:17,082
Jeg er i hvert fall sulten.
264
01:16:18,125 --> 01:16:21,665
Jeg skjøt broren min.
265
01:16:27,666 --> 01:16:30,457
Jeg vet det.
266
01:16:41,208 --> 01:16:44,457
Men det var ikke din feil.
267
01:16:44,625 --> 01:16:47,832
Du visste ikke at børsa var ladd.
268
01:16:51,291 --> 01:16:53,832
Jeg visste ikke det.
269
01:16:57,625 --> 01:17:00,165
Det var ei ulykke.
270
01:17:02,750 --> 01:17:04,665
Ja.
271
01:17:09,083 --> 01:17:11,582
Det var det.
272
01:17:15,708 --> 01:17:18,499
Det er det alle sier.
273
01:17:23,750 --> 01:17:27,415
- Sikker på at du ikke vil spise?
- Ja.
274
01:17:30,833 --> 01:17:33,332
Jeg sitter her.
275
01:17:59,083 --> 01:18:01,790
Er du redd for å snø inne?
276
01:18:04,375 --> 01:18:06,249
Ja.
277
01:18:08,458 --> 01:18:10,790
For det også.
278
01:18:13,708 --> 01:18:17,499
- Du harjo fått noen til å måke.
- Ja, Åslien.
279
01:18:17,666 --> 01:18:20,790
Da er du jo sikra, da.
280
01:18:32,666 --> 01:18:37,665
Jeg kjenner
at holdningen hans smitter.
281
01:18:37,833 --> 01:18:42,582
Men det overrasker meg.
Det bekymrer meg litt.
282
01:18:43,791 --> 01:18:49,249
Noe i meg forandrer seg.
Jeg forandrer meg.
283
01:18:50,500 --> 01:18:54,082
Til en jeg kjenner mye dårligere.
284
01:18:55,291 --> 01:18:59,457
Hvor lenge har den forandringen
vært på vei?
285
01:18:59,625 --> 01:19:02,124
Skal jeg fyre opp?
286
01:19:06,666 --> 01:19:09,165
Ja, det kan du gjøre.
287
01:19:31,541 --> 01:19:36,165
Jeg skulle egentlig
overtatt gården hjemme.
288
01:19:40,333 --> 01:19:44,749
Du lurer vel på
hvorforjeg bor her -
289
01:19:44,916 --> 01:19:48,165
- og ikke oppe i bygda
derjeg kommer fra.
290
01:19:48,333 --> 01:19:50,832
Ja, på sett og vis.
291
01:19:51,000 --> 01:19:55,249
Det var jeg som skulle overta.
292
01:19:57,166 --> 01:20:01,665
Jeg var den eneste
som var hjemme, ikke sant?
293
01:20:01,833 --> 01:20:04,749
Jon var på sjøen, og Odd var ...
294
01:20:06,625 --> 01:20:09,124
Odd varjo død.
295
01:20:11,416 --> 01:20:17,124
Jeg hadde jobba på den gården
hver eneste dag og aldri hatt ferie.
296
01:20:19,125 --> 01:20:22,499
Far kom ikke tilbake.
297
01:20:22,666 --> 01:20:28,707
Han var syk.
Ingen visste hva han egentlig feilte.
298
01:20:34,458 --> 01:20:36,957
Så gikk åra, da.
299
01:21:39,083 --> 01:21:44,124
Så kom bare Jon hjem en dag.
Ned veien fra bussen.
300
01:21:45,291 --> 01:21:48,374
Han var klartil
å overta gården, sa han.
301
01:21:58,041 --> 01:22:01,915
Han var så tynn og slengete.
302
01:22:02,083 --> 01:22:06,207
Han ikke kunne drive en gård,
tenkte jeg.
303
01:22:15,958 --> 01:22:20,790
Men jeg kunne ikke gjøre noe.
Det varjo hans rett.
304
01:22:31,041 --> 01:22:35,124
Tok du den plassen
som egentlig var min?
305
01:22:36,875 --> 01:22:39,374
Kan jeg røyke her inne?
306
01:22:41,791 --> 01:22:43,665
Javisst.
307
01:22:50,916 --> 01:22:53,415
Hva gjorde du?
308
01:23:11,791 --> 01:23:14,165
Jeg dro.
309
01:23:19,333 --> 01:23:24,165
Jeg dro den dagen jeg fylte 20.
Jeg har ikke vært hjemme siden.
310
01:23:26,291 --> 01:23:28,832
Det var som faen.
311
01:23:31,750 --> 01:23:35,290
Jeg har ikke sett mora mi
siden jeg var 20 år.
312
01:23:38,666 --> 01:23:41,374
Lever hun ennå?
313
01:23:44,250 --> 01:23:46,749
Jeg vet ikke.
314
01:23:50,750 --> 01:23:53,457
Jeg har ikke undersøkt.
315
01:24:05,583 --> 01:24:08,082
Takk for maten.
316
01:24:37,291 --> 01:24:39,832
Hvor skal vi?
317
01:24:44,375 --> 01:24:48,540
Om en ukes tid
skal du ta bussen hjem til Oslo.
318
01:24:52,041 --> 01:24:55,165
Det har vært litt av en sommer.
319
01:25:06,958 --> 01:25:09,957
Men sånn er livet.
320
01:25:10,125 --> 01:25:12,415
Ting skjer.
321
01:25:18,291 --> 01:25:21,124
Og så må du huske å tenke.
322
01:25:21,291 --> 01:25:23,374
Etterpå.
323
01:25:27,125 --> 01:25:30,207
Du må aldri bli bitter.
324
01:25:36,041 --> 01:25:39,082
Men det er lov å tenke.
325
01:25:39,250 --> 01:25:41,124
Ja.
326
01:25:43,500 --> 01:25:45,915
Skjønner du?
327
01:25:56,833 --> 01:26:02,415
Husk å bytte tog på Elverum.
Så reiser du hjem til Oslo.
328
01:26:02,583 --> 01:26:06,415
Jeg gjør meg ferdig her,
og så kommer jeg etter.
329
01:26:08,708 --> 01:26:11,374
Høres det greit ut?
330
01:26:11,541 --> 01:26:14,207
Ja, det er greit.
331
01:26:16,875 --> 01:26:22,915
Nei. Det var ikke bra.
Det var ikke som det skulle.
332
01:26:34,333 --> 01:26:39,707
Senere spurte jeg meg selv
igjen og igjen -
333
01:26:39,875 --> 01:26:45,332
- om du allerede da visste
at du ikke ville komme etter.
334
01:26:45,500 --> 01:26:51,082
Om du alt den sommeren visste
at det var siste gang vi møttes.
335
01:27:45,333 --> 01:27:47,624
Er du våken?
336
01:27:48,666 --> 01:27:50,540
Ja.
337
01:27:54,375 --> 01:27:58,874
l morgen tar vi sjansen,
og lar tømmeret dra.
338
01:28:01,666 --> 01:28:05,707
- Franz kommer for å hjelpe til.
- Fint.
339
01:28:06,750 --> 01:28:10,915
Det blir noen barnelek.
Det er mye tømmer.
340
01:29:42,583 --> 01:29:45,915
Nei, vi må bruke øksa.
341
01:29:46,083 --> 01:29:50,665
Er man makelig anlagt
må man ta store sjanser iblant.
342
01:30:06,666 --> 01:30:08,749
Løp, løp!
343
01:33:23,500 --> 01:33:26,290
Fikk du faren min?
344
01:33:26,458 --> 01:33:30,999
Fikk du år av mitt liv
som jeg skulle hatt?
345
01:33:43,083 --> 01:33:48,457
Far ble ved elven, med henne.
Det er jeg sikker på.
346
01:34:00,125 --> 01:34:06,374
Og Lars har nok aldri nevnt ham
fordi han vil skåne meg.
347
01:34:31,333 --> 01:34:33,999
Har du stjålet hestene?
348
01:34:34,166 --> 01:34:38,040
Få på deg noen klær
og pell deg ut hit igjen.
349
01:34:41,125 --> 01:34:46,790
- Hvor skal vi?
- Den elva vi tror er vår?
350
01:34:46,958 --> 01:34:50,915
Den renner herfra inn i Sverige
på egen hånd.
351
01:34:51,083 --> 01:34:54,832
Den spør ikke noen om lov.
352
01:34:55,000 --> 01:35:00,082
Den bare slanger seg rundt,
helt uforstyrret.
353
01:35:00,250 --> 01:35:03,082
Vi skal gjøre som elva.
354
01:35:03,250 --> 01:35:08,332
Vi tar en tur til Sverige og ser
hvordan det går med tømmeret vårt.
355
01:35:33,125 --> 01:35:35,624
Det var som bare faen.
356
01:35:38,083 --> 01:35:44,707
Det er lav vannføring. Det er derfor
man vanligvis fløter om våren.
357
01:35:56,375 --> 01:35:58,874
En, to, tre!
358
01:36:33,250 --> 01:36:36,374
Ser du den solflekken der nede?
359
01:36:37,416 --> 01:36:39,582
Det er Sverige.
360
01:36:46,125 --> 01:36:49,915
Førstemann til Sverige?
Kom igjen!
361
01:37:39,250 --> 01:37:42,374
Gjør det veldig vondt noe sted?
362
01:37:45,208 --> 01:37:48,124
Bare litt i sjela, kanskje?
363
01:38:20,416 --> 01:38:23,124
La det synke, Trond.
364
01:38:27,458 --> 01:38:30,165
La det bare ligge.
365
01:38:41,666 --> 01:38:44,790
Du kan ikke bruke det til noe.
366
01:40:00,041 --> 01:40:01,915
Trond?
367
01:42:09,875 --> 01:42:11,999
Trond!
368
01:42:12,166 --> 01:42:14,665
Jeg har deg.
369
01:42:15,916 --> 01:42:18,415
Går det bra?
370
01:42:21,500 --> 01:42:27,790
Kom igjen!
371
01:43:41,041 --> 01:43:49,790
15.45-toget fra Elverum
har nettopp kommet inn på spor 4.
372
01:44:06,000 --> 01:44:10,707
Jeg møtte toget fra Elverum
hver dag den høsten.
373
01:44:41,166 --> 01:44:44,290
- Er det deg?
- Ja, det er det.
374
01:44:46,458 --> 01:44:49,665
Nå ble du overrasket, hva?
375
01:44:49,833 --> 01:44:52,915
Ja, det kan jeg ikke benekte.
376
01:45:16,541 --> 01:45:18,790
Hei, pappa.
377
01:45:22,125 --> 01:45:24,624
Hei, jenta mi.
378
01:45:31,541 --> 01:45:36,124
Jeg har ringt alle kommuner
i ti mils avstand for å finne deg.
379
01:45:36,291 --> 01:45:40,082
Eller enda flere.
Jeg har holdt på i ukevis.
380
01:45:40,250 --> 01:45:43,832
Så kom jeg på å lete her, i Norge.
381
01:45:46,333 --> 01:45:49,415
Du harjo ikke engang telefon.
382
01:45:50,500 --> 01:45:52,832
For faen!
383
01:46:00,708 --> 01:46:03,165
Du kan skru av motoren nå.
384
01:46:11,166 --> 01:46:13,374
Her var det fint.
385
01:46:15,041 --> 01:46:19,082
Jeg tror det skal bli fint,
med tiden.
386
01:46:23,083 --> 01:46:26,624
Ville du ikke
atjeg skulle komme?
387
01:46:28,541 --> 01:46:32,832
Kanskje du bare vil være i fred?
Det er vel derfor du er her ute.
388
01:46:33,000 --> 01:46:35,082
Og så ...
389
01:46:36,583 --> 01:46:41,457
... kommerjeg kjørende ved daggry
til gården din og forstyrrer deg.
390
01:46:41,625 --> 01:46:44,540
Jeg har endret mitt liv.
391
01:46:46,958 --> 01:46:50,707
Jeg måtte det, etter ulykken.
392
01:47:11,625 --> 01:47:14,999
Hvordan har du det egentlig?
393
01:47:15,166 --> 01:47:17,915
Jeg har det bra.
394
01:47:18,083 --> 01:47:22,874
Dagene går. Jeg har en nabo
jeg kommer bra overens med.
395
01:47:23,041 --> 01:47:29,374
Vi hjelper hverandre når det kniper.
Det er mest han som hjelper meg.
396
01:47:32,583 --> 01:47:36,582
Jeg hogger ved
og snekrer og går tur -
397
01:47:36,750 --> 01:47:39,665
- og leser forskjellige bøker.
398
01:47:40,708 --> 01:47:43,207
Mest Dickens.
399
01:47:45,125 --> 01:47:47,957
Du leste alltid Dickens.
400
01:48:15,333 --> 01:48:19,332
Det er til oss alle tre.
Det er fra far.
401
01:48:21,000 --> 01:48:26,624
"Takk for tiden vi har hatt sammen.
Jeg ser tilbake på den med glede.
402
01:48:26,791 --> 01:48:31,124
Men det er en annen tid nå.
Det kan ikke hjelpes.
403
01:48:31,291 --> 01:48:34,415
Jeg kommer ikke hjem mer.
404
01:48:54,458 --> 01:48:59,124
I en bank i Karlstad i Sverige
harjeg penger til gode -
405
01:48:59,291 --> 01:49:04,832
- for tømmeret vi felte
og sendte nedover elva.
406
01:49:05,000 --> 01:49:09,249
Jeg har skrevet til banken,
som vil gi deg pengene -
407
01:49:09,416 --> 01:49:16,999
- når du viser legitimasjon
og fullmakten jeg har lagt ved.
408
01:49:18,125 --> 01:49:20,415
Lev vel."
409
01:49:21,583 --> 01:49:23,665
Tømmer?
410
01:50:17,791 --> 01:50:22,207
Jeg forsto ikke
at Dickens hadde skrevet boka.
411
01:50:22,375 --> 01:50:26,915
Jeg trodde det var en egen type bok
som bare vi hadde.
412
01:50:29,583 --> 01:50:34,165
Og så leste du høyt
fra "David Copperfield".
413
01:50:34,333 --> 01:50:38,332
"Om jeg blir helten
i mitt eget liv, -
414
01:50:38,500 --> 01:50:44,082
- eller om den rollen vil bli spilt
av en annen får tiden vise."
415
01:50:45,291 --> 01:50:49,999
Jeg syntes alltid
at den innledning var så nifs.
416
01:50:51,208 --> 01:50:56,499
At vi kanskje ikke nødvendigvis
spiller hovedrollen i livet vårt.
417
01:50:57,541 --> 01:51:00,040
Så forferdelig.
418
01:51:00,250 --> 01:51:03,582
Som en slags spøkelsesliv, -
419
01:51:03,750 --> 01:51:09,749
- der jeg ikke kan annet enn å se
på den som har tatt min plass.
420
01:51:16,583 --> 01:51:20,207
Jeg visste ikke at du tenkte sånn.
421
01:51:20,375 --> 01:51:23,082
Det har du aldri sagt.
422
01:51:25,333 --> 01:51:27,207
Nei.
423
01:51:35,791 --> 01:51:39,832
Hun aner ikke hvor ofte
jeg hartenkt det samme, -
424
01:51:40,000 --> 01:51:44,874
- og vært nødt til å lese videre,
stiv av skrekk.
425
01:52:19,708 --> 01:52:25,249
- Wermlandsbanken.
- Ja, men det er ikke her.
426
01:52:25,416 --> 01:52:29,540
- Fryser du?
- Nei, jeg fryser ikke.
427
01:52:29,708 --> 01:52:34,415
- Det er ikke her. Vi må spørre noen.
- Men det må jo være et sted her.
428
01:52:46,083 --> 01:52:49,790
- Her var det pent.
- Vi kan ikke bare gå rundt sånn.
429
01:52:49,958 --> 01:52:53,374
- Vi må spørre noen.
- Vi finner det sikkert.
430
01:52:53,541 --> 01:52:56,040
Ja, til slutt.
431
01:52:59,250 --> 01:53:01,874
Unnskyld? Wermlandsbanken.
432
01:53:02,041 --> 01:53:05,624
- Hva?
- Veien til Wermlandsbanken.
433
01:53:05,791 --> 01:53:09,415
Vet du hvor den er?
Er du dauhørt?
434
01:53:09,583 --> 01:53:13,165
- Hva?
- Er du dauhørt?!
435
01:53:13,333 --> 01:53:16,249
Vil du ha en på kjeften?
436
01:53:24,166 --> 01:53:29,124
Jeg tok et valg da jeg lot være
å slå mannen i Karlstad.
437
01:53:30,166 --> 01:53:34,707
Hadde jeg slått,
hadde jeg blitt en annen mann.
438
01:53:36,458 --> 01:53:40,165
Da hadde livet
tatt en annen vei.
439
01:53:59,875 --> 01:54:04,249
- Var det ikke noen konto?
- Jo, det gikk fint.
440
01:54:04,416 --> 01:54:08,332
Jeg fikk pengene,
men det var bare 150 kroner.
441
01:54:08,500 --> 01:54:11,165
Virker ikke det temmelig lite?
442
01:54:11,333 --> 01:54:16,665
Hvor mye kan man egentlig tjene
på sånt tømmer?
443
01:54:16,833 --> 01:54:22,165
- Jeg aner ikke.
- Så fikk vi oss en tur sammen, da.
444
01:54:23,208 --> 01:54:26,915
Vet du hva det morsomste er?
Vi må bruke pengene her.
445
01:54:27,083 --> 01:54:32,790
Vi kan ikke ta dem med til Norge
på grunn av valutarestriksjoner.
446
01:54:32,958 --> 01:54:35,040
Kom da.
447
01:54:45,541 --> 01:54:48,457
Hei. Vi skal ha en dress.
448
01:54:50,875 --> 01:54:54,999
En sånn, til han der.
449
01:54:55,958 --> 01:54:58,249
Av med jakken.
450
01:55:32,375 --> 01:55:34,457
Går det fint, Trond?
451
01:57:07,083 --> 01:57:10,624
I det øyeblikket føltes alt bra.
452
01:57:12,791 --> 01:57:17,165
Dressen var fin.
Byen var fin.
453
01:57:21,750 --> 01:57:24,957
Og vi bestemmer selv -
454
01:57:25,125 --> 01:57:27,832
- når det skal gjøre vondt.
455
02:02:52,750 --> 02:02:55,874
Tekst: Tron Furu
Scandinavian Text Service 2019
34354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
