Original subtitles

Brak je sveti savez u koji ulazi Bog, zajednica i vas dvoje.

Shva�amo to i uzimamo ga za ozbiljno. -Jo� �aja?

Jako... jako je nervozna.

Samo smo tako uzbu�eni �to to kona�no radimo.

Moram re�i da sam zaprosio Alice jo� prije godinu dana,

ali u me�uvremenu smo donijeli novi �ivot na svijet.

A novi �ivot ti stvarno uzima vremena. -Da.

Nisam znao �to �e vam trebati pa imam apsolutno sve papire.

Rodni list, voza�ku, putovnicu, Billa karticu.

Alice, tvoja mama ka�e da si u Irskoj redovito poha�ala misu.

Da, uvijek ide redovito.

Zapravo, prije par godina smo bili u jednoj od onih kapelica u Vegasu.

Obavili smo ono la�no vjen�anje. -Bilo je predobro.

Tip koji nas je vjen�ao bio je obu�en u debelog Elvisa.

La�no vjen�anje? -Da. La�ni zavjeti, la�ni svjedoci...

Imamo �ak i potvrdu. Evo je...

"Kapelica vje�ne ljubavi".

Bila je na parkirali�tu KFC-a. -Da, dobro pam�enje.

Problem? -Ne, ovo je potpuno valjan vjen�ani list.

Mitch, Alice... ne mogu vas vjen�ati.

Jer ve� ste u braku... me�usobno.

Jebemu.

Ve� ste vjen�ani? -Me�usobno. -Varam svoju �enu... sa svojom �enom.

Ja sam druga druga �ena, Richie. Ali svejedno se �elimo vjen�ati.

Ali vjen�ani ste! Ne mo�ete se vjen�ati dva puta.

Zato se prvo trebamo razvesti. -Zna�i, prije velikog "Da", bit �e veliko "Ne"?

To �elite? Pa sretno s tim.

Nemojte...! Za�to ja to moram?! -Jer si na� kumakum.

Njegov kum, moja kuma. Na� kumakum.

To sam si oduvijek �elio. -Super.

Vjen�anje je za �est tjedana i do tada se moramo razvesti.

�est tjedana? -Da.

A kamo �ete vas dvoje? -Konzumirati brak. -A ti se di�i, ima� posla!

Nema zezanja, ne trati vrijeme! -Evo, odmah kre�em.

I po�isti to. -Stvarno si faca.

Dobro, razlozi za razvod. -Okrutnost, nepomirljive razlike, napu�tanje.

Ne bi me mogao napustiti ni da �eli kad ne zna voziti. -Istina.

A okrutnost? -Da, mo�e biti stvaro naporan.

To nije dovoljno dobar izmi�ljen razlog. -Izmi�ljen, ba�.

Znam. Seksualno poni�enje.

Kad te natjeram da se obu�e� kao vjeverica i da tra�i� lje�njake.

To mu se ne svi�a. -Nemam pojma o �emu pri�a.

Seksualno poni�enje... Da stavim to? -Da, samo ubaci.

Izmi�ljeno, ali briga me. -Du�o, ba� je lijepo raditi ovo raditi.

Ve�ina razvoda postane tako naporna.

Da potra�imo lje�njak? -Ne. Nema �anse.

Sedam dana kasnije -Mitch! Richie!

Na� razvod!

Princezo?

Odbijeno. -Odbijeno?! -Odbijeno!

Ne daju mi da se razvedem od tebe? -E to je okrutnost.

Odbijeno i �eka daljnju istragu. Molim?! -Daj da vidim.

Bilo je iregularnosti u prijavi koje �ete morati objasniti sudu.

Kakve iregularnosti? -Pa, na primjer...

Ti si napisala si da je Mitcheva kita tako dobra da je grijeh.

A Mitch je pod nepomirljive razlike upisao da tvoja majka nije iste vrste.

Prestanite se zafrkavati! Morate shvatiti ovo zaozbiljno!

Gospodin i g�a Ennis.

Vi ste gospodin i g�a Ennis? -Da, visosti.

Moram priznati da jo� nikada nisam primila ovakav zahtjev.

Hvala, va�a milosti. -To nije bio kompliment.

G. Ennis, mo�da da me prosvijetlite? -Naravno.

Stvar je, va�a visosti, da je na� dragi prijatelj, g. Valentine

u trenutku ludila sabotirao na�u prijavu.

U prijavi navodite da je va�a �ena po�inila preljub. -Da, va�a svetosti.

A s kim ga je to navodno po�inila?

G. Richardom Valentineom. -Jesam.

G. Valentine. Hvala g. i g�o Ennis.

Oprostite, ispri�avam se...

Prvi put sam upoznao g�u Ennis na sveu�ili�tu, a nakon �to smo

dugo bili prijatelji, kona�no smo podlegli... �ivotinjskim porivima.

Naravno, stra�no me je sram zbog sve ove grozne zbrke.

Mislim da sam �ula dovoljno. G. Valentine, molim vas, sjednite.

G�o Ennis.

Oprostite, ispri�avam se...

G�o Ennis vi tvrdite da je i g. Ennis po�inio preljub.

Tako je, va�e damstvo. -A tko je ta osoba?

On, g. Richard Valentine.

G. Valentine. Hvala g�o Ennis.

Stvarno mi je �ao...

Isto.

Ne bih zvala da nije hitno, ali trebam svjedoka koji �e ocrniti Mitcha

pa ako mo�e� do�i i reci �to god �eli�. -Bilo �to? -Bilo �to.

Ali stvarno, bilo �to? -Da, stvarno!

Onda prise�em da �u govoriti istinu, samo istinu i ni�ta osim istine.

Tako ti pomogao Bog.

I lijen je i nesposoban. A ima i �udan vonj.

Kao pokvareni kruh, ali gore. A i o�i su mu nekako �udne

i jo� uvijek nije na�ao posao. I nije dobar za nikoga,

osim mo�da neki virus ako mu obu�e� haljinu.

A kad smo igrali Trivia pursuit mislio je da je Pol Pot

operni pjeva� koji je osvojio Supertalent.

Dobro, molim za pozornost. G. i g�o Ennis...

Stvarno ne shva�am �to ste vas dvoje radili.

ali za dru�tvo je najbolje da to vi�e ne radite zajedno.

Izdajem privremeno razrje�enje koje stupa na snagu za 4 tjedna.

Da!

Bo�e, srce! Razvodimo se i vjen�avamo!

I pijemo, ne zaboravi na to. A ja �u se stvarno napiti.

Ljudi, lo�a vijest... Shva�ate da je vjen�anje za 4 tjedna?

Zna�i da �ete se razvesti i vjen�ati istoga dana?

Bo�e...

Mitch se morati kupiti sako sa dva lica.

�etiri tjedna kasnije

'Jutro, du�ice, volim te.

'Jutro, breskvice.

Kog vraga radim u tvom krevetu?

Gdje je Alice?

Bo�e, �enim se!

Ovo je sok od naran�e? -Je.

Ovo je smije�no! -Ovdje sam. -Ovo je smije�no.

Lo�a je sre�a vidjeti mladu prije vjen�anja,

a nisam ja kriv �to se spremate u istoj ku�i.

Napisao si svoj kumakumski govor? -Da, totalno jesam.

Bo�e, nisi. -Ne, rekao sam da jesam. -Rekao si, "totalno jesam",

a kad to ka�e�, zna�i da totalno nisi!

Dobro, provalio si me. -Bo�e, nema� govor...

Ne mogu vjerovati da nema�...

Ne�e� upropastiti na� veliki dan! Dobro?!

Ima� svoja zadu�enja i...

Tu si! I obavit �e� ih kako spada.

Ne �elim nikakve jadikovke, �alopojke ili pritu�be.

Jer volim te i zna� to.

Mo�da si ponekad prava princeza, ali moja si princeza.

A sada sranje, pranje i brijanje.

Bo�e, kakva guzica.

Richie!

Je li dobra?

Alice... Ima� guzicu Pippe Middleton.

Stvarno?

Razvod je u dva i imamo pola sata da do�emo na vjen�anje.

Ima� prstenje? -Ne, dao sam ih tebi. -Nisi. -Jesam! -Nisi.

�ekaj, u d�epu su mi. La�ni alarm. -Hvala Bogu.

I ne �elim nikakvo glupiranje.

Obi�i, obi�i!

Obi�i! -Prebaci u rikverc!

Obi�i, obi�i! -Rikverc! Makni mi se s vrata! -Obi�i!

Kojeg to vraga govori?

Prestani udarati u moja vrata! Rikverc, rikverc!

Da, tako je... Samo ti bje�i.

Samo bje�i, ali ne mo�e� se sakriti!

Na�i �u te! Uhvatit...

Mitch, pomozi mi.

Jebena vrata!

�ao mi je zbog tvojih jebenih vrata.

Samo jo� malo rumenila...

Voila! �to misli�?

�to si mi napravila s licem?! -Du�o, izgleda� prekrasno

Izgledam kao... �rtva klaunskog napada!

Hvala Bogu da Lily nije ovdje da svjedo�i ovome.

Zamisli no�ne more... Njena majka, cirkuska nakaza!

Naravno da si nju otpravila tre�oj baki. -Dobro da jesam!

Ne znam da je itko tra�io "Ono" vjen�anje!

Mislila sam da �e ti boja istaknuti o�i!

Istaknuti?! -Ako ti se ne svi�a, uvijek ima� maramice.

Nema dovoljno maramica na svijetu!

Ovo je sabota�a!

Znam �to radi�. Ne �eli� da se udam za Mitcha, a zna� da se boji klaunova!

Misli� da sam te namjerno poru�njela? Kako to mo�e� re�i?!

Naravno da nisam! -A kako sam onda trebala izgledati?! -Poput mene!

Samo �elim re�i... Stvarno te volim,

ali ako ne bude� imao govor, ne�u sprije�iti Alice da te ubije.

Nije tako jednostavno. Vas dvoje ste moj �ivot.

Zna� li koliko mi zna�ite? Ne znam �to re�i.

Richie... Ti prekrasna budalo.

Stari, nemoj mi se rasplakati. Ne �elimo novi E.T.

Mitch... voli... Richieja.

Za�to smo stali?!

Mi�i se! -Pri�am sa svojim financijskim savjetnikom!

On... -Ne, ne, Ruperte, samo reci.

Znala sam da �e� sve preokrenuti na sebe.

Moje je vjen�anje i ne moram opravdavati svoje postupke.

Ispri�avam se onda �to sam platila za crkvu, �ampanjac i tortu.

I sigurna sam da ti je muka �to se mora� voziti u ko�iji iz bajke.

Stvarno je prekrasna. -Imala si sliku iste takve kad si bila mala.

Mama... Tako lijepo da si se sjetila.

�to? -Tvoj �e�ir...

Kao da ti glavu �evi bijesna ptica. -Kako se usu�uje�?!

To nije �e�ir nego fascinator.

Nije fascinator, nego terminator. -�ula sam te. -Jesi?

Kako fascinantno.

Bit �emo ovdje satima. Mo�ete li nas pustiti van?

Vrata se otvaraju samo na stanici. -Onda vrata za hitne slu�ajeve!

Ta ne smijete otvoriti. -Onda obi�na! -Ne smijem otvoriti obi�na.

Idemo Richarde, izlazimo van! Ovo je bra�na hitnost!

Zdravo, pozorni�e. To je bilo brzo.

'Ve�er, gospon.

Ti�ina me ubija, neka netko upali radio.

Kako si mogla pomisliti da �elim razdvojiti tebe i Mitcha?

Jer to poku�ava� ve� �etiri godine. -Samo sam se �alila.

I priznajem... sjajan je otac i stvarno te voli. -Da?

Vidim �to poku�ava�... Obrnuta psihijatrija.

Ne, Mitch je danas bio jako drag prema meni.

Dajem ti svoj blagoslov, g�o. Alice Ennis.

Ne mo�e�, povuci ga! -Ne budi smije�na!

Pa nije da si po�ela izlaziti s njim samo da me na�ivcira�.

Mrzi me i ka�em joj da ne shva�am puno toga �to govori jer je Irkinja.

Moja punica, ne �ena. Zove se Lorraine.

Ubrzo se pretvorilo u pravu ljubav, ali isprva sam te samo htjela na�ivcirati.

Stvarno voli� kada patim. -A sada ti je drag?

E ne mo�e. Svaki mu�karac koji se tebi svi�a nije za mene.

Ovo �e biti katastrofa. -Richie...

Zadr�ani smo nakon po�injenja prekr�aja po Zakonu o prometu.

Molim?! -LOL. -Zna�i da ne�e sti�i po papire za razvod.

Ali ako se ne razvedemo ne mogu se udati za Mitcha!

Alice, mora� odlu�iti �eli� li se razvesti od njega ili ne.

Promet... Nikad ne�emo sti�i na razvod.

Richie, umirem...

Mo�e� ti to. -Ne mogu. -Mo�e�. -Ne mogu, mlije�na kiselina.

Pogledaj me! -�to? -Za Alice.

Za Alice. -Za Alice. -Za Alice!

Alice, ako voli� Mitcha na�i �e� na�ina da okon�a� ovaj brak.

Petnaest minuta kasnije

Razvod! Uspjeli smo!

Sretno! -Dobro, imamo trideset minuta.

Zapo�nimo s bajkom. Jo� mi treba samo moja prekrasna mladenka.

Princezo...

Na konju si. -Da izbjegnem gu�vu, mislila sam da �ete kasniti.

Pa sam si ne�to posudila. A mislim da je i prili�no novo.

To je konj. -Ima� papire? -Imam.

Alice... -Du�o.

Ne mogu vjerovati da nisam na�ao rije�i da opi�em ovo.

Alice Agatha Maria Rose Heston...

Mitchell Digby Ennis...

Okupili smo se danas jer ste vas dvoje totalno super.

I najve�a je �ast na ovakav dan stajati kraj vas.

I kraj tog... ogromnog ukradenog konja.

Ali prije vjen�anja... razvod.

Mitchell Ennis, uzima� li Alice Heston za svoju �enu?

Ne.

Alice Heston, ne uzima� li Mitcha da ti ne bude mu�?

Potpuno i iskreno, ne.

Onda progla�avam da niste mu� i �ena.

Mo�e� poljubiti svoju nemladenku.

�estitam na prelasku preko praga, g�o Ennis.

Do�i ovamo...

Ne, ne... �ekaj, �ekaj...

Dame i gospodo... sretna trojka.

Imam �enu! Ti si moja �ena? Jesi li upoznala moju �enu?!

I ba� tako pri�am svojoj �eni...

Toliko volim dana�nji dan.

Razvedimo se i sve ponovimo!

K R A J S E R I J E ;( ivan204 ;)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0