Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Brak je sveti savez u koji
ulazi Bog, zajednica i vas dvoje.
2
00:00:09,215 --> 00:00:13,511
Shva�amo to i uzimamo
ga za ozbiljno. -Jo� �aja?
3
00:00:13,970 --> 00:00:17,731
Jako... jako je nervozna.
4
00:00:18,115 --> 00:00:21,685
Samo smo tako uzbu�eni
�to to kona�no radimo.
5
00:00:22,926 --> 00:00:26,631
Moram re�i da sam zaprosio
Alice jo� prije godinu dana,
6
00:00:26,698 --> 00:00:30,368
ali u me�uvremenu smo
donijeli novi �ivot na svijet.
7
00:00:30,872 --> 00:00:34,273
A novi �ivot ti stvarno
uzima vremena. -Da.
8
00:00:34,302 --> 00:00:38,974
Nisam znao �to �e vam trebati
pa imam apsolutno sve papire.
9
00:00:39,740 --> 00:00:43,917
Rodni list, voza�ku,
putovnicu, Billa karticu.
10
00:00:43,954 --> 00:00:47,352
Alice, tvoja mama ka�e da si
u Irskoj redovito poha�ala misu.
11
00:00:47,381 --> 00:00:49,881
Da, uvijek ide redovito.
12
00:00:50,914 --> 00:00:55,495
Zapravo, prije par godina smo bili
u jednoj od onih kapelica u Vegasu.
13
00:00:55,569 --> 00:00:59,851
Obavili smo ono la�no
vjen�anje. -Bilo je predobro.
14
00:00:59,923 --> 00:01:04,171
Tip koji nas je vjen�ao bio
je obu�en u debelog Elvisa.
15
00:01:05,155 --> 00:01:10,685
La�no vjen�anje? -Da.
La�ni zavjeti, la�ni svjedoci...
16
00:01:10,767 --> 00:01:14,492
Imamo �ak i potvrdu. Evo je...
17
00:01:16,490 --> 00:01:19,540
"Kapelica vje�ne ljubavi".
18
00:01:22,107 --> 00:01:25,637
Bila je na parkirali�tu
KFC-a. -Da, dobro pam�enje.
19
00:01:29,358 --> 00:01:35,334
Problem? -Ne, ovo je
potpuno valjan vjen�ani list.
20
00:01:36,327 --> 00:01:40,348
Mitch, Alice... ne
mogu vas vjen�ati.
21
00:01:40,383 --> 00:01:45,604
Jer ve� ste u braku... me�usobno.
22
00:01:46,099 --> 00:01:49,219
Jebemu.
23
00:01:57,974 --> 00:02:03,719
Ve� ste vjen�ani? -Me�usobno.
-Varam svoju �enu... sa svojom �enom.
24
00:02:03,803 --> 00:02:09,802
Ja sam druga druga �ena, Richie.
Ali svejedno se �elimo vjen�ati.
25
00:02:09,864 --> 00:02:14,194
Ali vjen�ani ste! Ne
mo�ete se vjen�ati dva puta.
26
00:02:14,266 --> 00:02:19,626
Zato se prvo trebamo razvesti. -Zna�i,
prije velikog "Da", bit �e veliko "Ne"?
27
00:02:19,672 --> 00:02:23,621
To �elite? Pa sretno s tim.
28
00:02:30,421 --> 00:02:35,141
Nemojte...! Za�to ja to
moram?! -Jer si na� kumakum.
29
00:02:35,217 --> 00:02:39,132
Njegov kum, moja kuma. Na� kumakum.
30
00:02:39,871 --> 00:02:42,326
To sam si oduvijek �elio. -Super.
31
00:02:42,347 --> 00:02:46,569
Vjen�anje je za �est tjedana
i do tada se moramo razvesti.
32
00:02:46,606 --> 00:02:49,106
�est tjedana? -Da.
33
00:02:49,128 --> 00:02:54,148
A kamo �ete vas dvoje? -Konzumirati
brak. -A ti se di�i, ima� posla!
34
00:02:54,473 --> 00:03:00,023
Nema zezanja, ne trati
vrijeme! -Evo, odmah kre�em.
35
00:03:02,178 --> 00:03:05,538
I po�isti to. -Stvarno si faca.
36
00:03:09,197 --> 00:03:15,196
Dobro, razlozi za razvod. -Okrutnost,
nepomirljive razlike, napu�tanje.
37
00:03:15,636 --> 00:03:19,561
Ne bi me mogao napustiti ni da
�eli kad ne zna voziti. -Istina.
38
00:03:19,630 --> 00:03:24,177
A okrutnost? -Da,
mo�e biti stvaro naporan.
39
00:03:24,251 --> 00:03:28,764
To nije dovoljno dobar
izmi�ljen razlog. -Izmi�ljen, ba�.
40
00:03:30,012 --> 00:03:33,462
Znam. Seksualno poni�enje.
41
00:03:33,892 --> 00:03:38,558
Kad te natjeram da se obu�e�
kao vjeverica i da tra�i� lje�njake.
42
00:03:38,598 --> 00:03:41,708
To mu se ne svi�a.
-Nemam pojma o �emu pri�a.
43
00:03:42,094 --> 00:03:46,774
Seksualno poni�enje... Da
stavim to? -Da, samo ubaci.
44
00:03:47,466 --> 00:03:51,406
Izmi�ljeno, ali briga me. -Du�o,
ba� je lijepo raditi ovo raditi.
45
00:03:51,913 --> 00:03:55,803
Ve�ina razvoda postane tako naporna.
46
00:03:56,118 --> 00:04:00,918
Da potra�imo lje�njak?
-Ne. Nema �anse.
47
00:04:01,352 --> 00:04:05,502
Sedam dana kasnije
-Mitch! Richie!
48
00:04:09,532 --> 00:04:12,561
Na� razvod!
49
00:04:16,975 --> 00:04:19,924
Princezo?
50
00:04:19,950 --> 00:04:25,365
Odbijeno.
-Odbijeno?! -Odbijeno!
51
00:04:25,446 --> 00:04:29,371
Ne daju mi da se razvedem
od tebe? -E to je okrutnost.
52
00:04:29,439 --> 00:04:34,429
Odbijeno i �eka daljnju istragu.
Molim?! -Daj da vidim.
53
00:04:35,168 --> 00:04:41,167
Bilo je iregularnosti u prijavi
koje �ete morati objasniti sudu.
54
00:04:42,106 --> 00:04:45,201
Kakve iregularnosti?
-Pa, na primjer...
55
00:04:46,271 --> 00:04:52,270
Ti si napisala si da je Mitcheva
kita tako dobra da je grijeh.
56
00:04:53,945 --> 00:04:59,897
A Mitch je pod nepomirljive razlike
upisao da tvoja majka nije iste vrste.
57
00:05:04,050 --> 00:05:09,489
Prestanite se zafrkavati!
Morate shvatiti ovo zaozbiljno!
58
00:05:09,536 --> 00:05:12,706
Gospodin i g�a Ennis.
59
00:05:16,555 --> 00:05:20,055
Vi ste gospodin i g�a
Ennis? -Da, visosti.
60
00:05:20,146 --> 00:05:24,666
Moram priznati da jo� nikada
nisam primila ovakav zahtjev.
61
00:05:24,739 --> 00:05:28,341
Hvala, va�a milosti.
-To nije bio kompliment.
62
00:05:28,407 --> 00:05:31,940
G. Ennis, mo�da da
me prosvijetlite? -Naravno.
63
00:05:32,005 --> 00:05:36,772
Stvar je, va�a visosti, da je
na� dragi prijatelj, g. Valentine
64
00:05:36,814 --> 00:05:41,369
u trenutku ludila
sabotirao na�u prijavu.
65
00:05:42,013 --> 00:05:47,957
U prijavi navodite da je va�a �ena
po�inila preljub. -Da, va�a svetosti.
66
00:05:48,433 --> 00:05:53,688
A s kim ga je to navodno po�inila?
67
00:05:53,734 --> 00:05:57,662
G. Richardom Valentineom. -Jesam.
68
00:05:57,696 --> 00:06:00,801
G. Valentine. Hvala g. i g�o Ennis.
69
00:06:01,332 --> 00:06:04,542
Oprostite, ispri�avam se...
70
00:06:16,822 --> 00:06:20,457
Prvi put sam upoznao g�u Ennis
na sveu�ili�tu, a nakon �to smo
71
00:06:20,523 --> 00:06:26,522
dugo bili prijatelji, kona�no smo
podlegli... �ivotinjskim porivima.
72
00:06:27,133 --> 00:06:32,898
Naravno, stra�no me je sram
zbog sve ove grozne zbrke.
73
00:06:32,983 --> 00:06:37,627
Mislim da sam �ula dovoljno.
G. Valentine, molim vas, sjednite.
74
00:06:37,667 --> 00:06:40,717
G�o Ennis.
75
00:06:41,620 --> 00:06:44,549
Oprostite, ispri�avam se...
76
00:06:44,575 --> 00:06:50,160
G�o Ennis vi tvrdite da
je i g. Ennis po�inio preljub.
77
00:06:50,208 --> 00:06:55,152
Tako je, va�e damstvo.
-A tko je ta osoba?
78
00:06:57,665 --> 00:07:00,975
On, g. Richard Valentine.
79
00:07:01,376 --> 00:07:04,846
G. Valentine. Hvala g�o Ennis.
80
00:07:05,027 --> 00:07:08,477
Stvarno mi je �ao...
81
00:07:21,392 --> 00:07:23,392
Isto.
82
00:07:23,410 --> 00:07:28,632
Ne bih zvala da nije hitno, ali
trebam svjedoka koji �e ocrniti Mitcha
83
00:07:28,678 --> 00:07:34,446
pa ako mo�e� do�i i reci �to
god �eli�. -Bilo �to? -Bilo �to.
84
00:07:34,797 --> 00:07:39,142
Ali stvarno, bilo �to? -Da, stvarno!
85
00:07:39,214 --> 00:07:45,213
Onda prise�em da �u govoriti istinu,
samo istinu i ni�ta osim istine.
86
00:07:45,265 --> 00:07:48,404
Tako ti pomogao Bog.
87
00:07:48,432 --> 00:07:52,547
I lijen je i nesposoban.
A ima i �udan vonj.
88
00:07:52,617 --> 00:07:56,266
Kao pokvareni kruh, ali gore.
A i o�i su mu nekako �udne
89
00:07:56,332 --> 00:07:59,947
i jo� uvijek nije na�ao
posao. I nije dobar za nikoga,
90
00:07:59,979 --> 00:08:02,958
osim mo�da neki virus
ako mu obu�e� haljinu.
91
00:08:02,984 --> 00:08:06,083
A kad smo igrali Trivia
pursuit mislio je da je Pol Pot
92
00:08:06,110 --> 00:08:08,789
operni pjeva� koji
je osvojio Supertalent.
93
00:08:08,813 --> 00:08:12,803
Dobro, molim za
pozornost. G. i g�o Ennis...
94
00:08:12,872 --> 00:08:16,792
Stvarno ne shva�am
�to ste vas dvoje radili.
95
00:08:16,861 --> 00:08:22,706
ali za dru�tvo je najbolje
da to vi�e ne radite zajedno.
96
00:08:22,790 --> 00:08:28,600
Izdajem privremeno razrje�enje
koje stupa na snagu za 4 tjedna.
97
00:08:28,685 --> 00:08:30,685
Da!
98
00:08:31,555 --> 00:08:36,059
Bo�e, srce! Razvodimo se i vjen�avamo!
99
00:08:36,133 --> 00:08:41,643
I pijemo, ne zaboravi na to.
A ja �u se stvarno napiti.
100
00:08:41,992 --> 00:08:47,991
Ljudi, lo�a vijest... Shva�ate
da je vjen�anje za 4 tjedna?
101
00:08:48,471 --> 00:08:53,866
Zna�i da �ete se razvesti
i vjen�ati istoga dana?
102
00:08:54,635 --> 00:08:56,968
Bo�e...
103
00:08:57,613 --> 00:09:00,613
Mitch se morati
kupiti sako sa dva lica.
104
00:09:00,639 --> 00:09:03,792
�etiri tjedna kasnije
105
00:09:03,820 --> 00:09:06,320
'Jutro, du�ice, volim te.
106
00:09:08,663 --> 00:09:11,282
'Jutro, breskvice.
107
00:09:11,305 --> 00:09:14,755
Kog vraga radim u tvom krevetu?
108
00:09:15,653 --> 00:09:18,541
Gdje je Alice?
109
00:09:18,566 --> 00:09:21,121
Bo�e, �enim se!
110
00:09:32,140 --> 00:09:35,210
Ovo je sok od naran�e? -Je.
111
00:09:43,193 --> 00:09:46,698
Ovo je smije�no! -Ovdje
sam. -Ovo je smije�no.
112
00:09:46,763 --> 00:09:50,118
Lo�a je sre�a vidjeti
mladu prije vjen�anja,
113
00:09:50,182 --> 00:09:53,468
a nisam ja kriv �to
se spremate u istoj ku�i.
114
00:09:53,531 --> 00:09:58,710
Napisao si svoj kumakumski
govor? -Da, totalno jesam.
115
00:09:59,400 --> 00:10:04,049
Bo�e, nisi. -Ne, rekao sam da
jesam. -Rekao si, "totalno jesam",
116
00:10:04,371 --> 00:10:09,566
a kad to ka�e�,
zna�i da totalno nisi!
117
00:10:09,645 --> 00:10:13,965
Dobro, provalio si me.
-Bo�e, nema� govor...
118
00:10:14,144 --> 00:10:16,588
Ne mogu vjerovati da nema�...
119
00:10:16,610 --> 00:10:20,559
Ne�e� upropastiti
na� veliki dan! Dobro?!
120
00:10:20,628 --> 00:10:24,199
Ima� svoja zadu�enja i...
121
00:10:24,230 --> 00:10:27,492
Tu si! I obavit �e� ih kako spada.
122
00:10:27,521 --> 00:10:31,226
Ne �elim nikakve jadikovke,
�alopojke ili pritu�be.
123
00:10:32,215 --> 00:10:36,521
Jer volim te i zna� to.
124
00:10:36,593 --> 00:10:41,942
Mo�da si ponekad prava
princeza, ali moja si princeza.
125
00:10:42,412 --> 00:10:45,532
A sada sranje, pranje i brijanje.
126
00:10:46,929 --> 00:10:49,299
Bo�e, kakva guzica.
127
00:10:51,458 --> 00:10:53,458
Richie!
128
00:10:57,035 --> 00:10:59,804
Je li dobra?
129
00:10:59,828 --> 00:11:03,838
Alice... Ima� guzicu Pippe Middleton.
130
00:11:04,538 --> 00:11:06,760
Stvarno?
131
00:11:12,948 --> 00:11:16,193
Razvod je u dva i imamo pola
sata da do�emo na vjen�anje.
132
00:11:16,222 --> 00:11:21,166
Ima� prstenje? -Ne, dao sam
ih tebi. -Nisi. -Jesam! -Nisi.
133
00:11:21,682 --> 00:11:25,432
�ekaj, u d�epu su mi.
La�ni alarm. -Hvala Bogu.
134
00:11:26,149 --> 00:11:29,439
I ne �elim nikakvo glupiranje.
135
00:11:30,526 --> 00:11:32,896
Obi�i, obi�i!
136
00:11:34,261 --> 00:11:36,928
Obi�i! -Prebaci u rikverc!
137
00:11:36,952 --> 00:11:40,452
Obi�i, obi�i! -Rikverc!
Makni mi se s vrata! -Obi�i!
138
00:11:43,737 --> 00:11:46,606
Kojeg to vraga govori?
139
00:11:46,631 --> 00:11:50,971
Prestani udarati u moja
vrata! Rikverc, rikverc!
140
00:12:04,723 --> 00:12:08,233
Da, tako je... Samo ti bje�i.
141
00:12:09,211 --> 00:12:12,444
Samo bje�i, ali
ne mo�e� se sakriti!
142
00:12:12,473 --> 00:12:14,973
Na�i �u te! Uhvatit...
143
00:12:18,237 --> 00:12:21,357
Mitch, pomozi mi.
144
00:12:28,957 --> 00:12:31,537
Jebena vrata!
145
00:12:32,578 --> 00:12:36,158
�ao mi je zbog
tvojih jebenih vrata.
146
00:12:37,559 --> 00:12:41,199
Samo jo� malo rumenila...
147
00:12:42,057 --> 00:12:46,487
Voila! �to misli�?
148
00:12:53,433 --> 00:12:58,260
�to si mi napravila s licem?!
-Du�o, izgleda� prekrasno
149
00:12:58,302 --> 00:13:03,754
Izgledam kao... �rtva
klaunskog napada!
150
00:13:05,093 --> 00:13:07,742
Hvala Bogu da Lily nije
ovdje da svjedo�i ovome.
151
00:13:07,765 --> 00:13:11,725
Zamisli no�ne more...
Njena majka, cirkuska nakaza!
152
00:13:15,631 --> 00:13:20,701
Naravno da si nju otpravila
tre�oj baki. -Dobro da jesam!
153
00:13:20,780 --> 00:13:23,927
Ne znam da je itko
tra�io "Ono" vjen�anje!
154
00:13:23,989 --> 00:13:27,101
Mislila sam da �e
ti boja istaknuti o�i!
155
00:13:27,128 --> 00:13:32,468
Istaknuti?! -Ako ti se ne
svi�a, uvijek ima� maramice.
156
00:13:33,723 --> 00:13:37,763
Nema dovoljno maramica na svijetu!
157
00:13:38,322 --> 00:13:40,841
Ovo je sabota�a!
158
00:13:40,863 --> 00:13:45,863
Znam �to radi�. Ne �eli� da se udam
za Mitcha, a zna� da se boji klaunova!
159
00:13:45,941 --> 00:13:49,951
Misli� da sam te namjerno
poru�njela? Kako to mo�e� re�i?!
160
00:13:50,020 --> 00:13:55,940
Naravno da nisam! -A kako sam
onda trebala izgledati?! -Poput mene!
161
00:14:02,263 --> 00:14:05,629
Samo �elim re�i... Stvarno te volim,
162
00:14:05,693 --> 00:14:10,773
ali ako ne bude� imao govor,
ne�u sprije�iti Alice da te ubije.
163
00:14:10,851 --> 00:14:14,436
Nije tako jednostavno.
Vas dvoje ste moj �ivot.
164
00:14:14,679 --> 00:14:17,779
Zna� li koliko mi zna�ite?
Ne znam �to re�i.
165
00:14:19,832 --> 00:14:24,557
Richie... Ti prekrasna budalo.
166
00:14:24,632 --> 00:14:29,922
Stari, nemoj mi se
rasplakati. Ne �elimo novi E.T.
167
00:14:30,522 --> 00:14:34,572
Mitch... voli... Richieja.
168
00:14:37,752 --> 00:14:40,781
Za�to smo stali?!
169
00:14:40,808 --> 00:14:46,268
Mi�i se! -Pri�am sa svojim
financijskim savjetnikom!
170
00:14:46,350 --> 00:14:50,505
On... -Ne, ne, Ruperte, samo reci.
171
00:14:51,365 --> 00:14:54,980
Znala sam da �e� sve
preokrenuti na sebe.
172
00:14:55,046 --> 00:14:59,051
Moje je vjen�anje i ne moram
opravdavati svoje postupke.
173
00:14:59,120 --> 00:15:04,430
Ispri�avam se onda �to sam
platila za crkvu, �ampanjac i tortu.
174
00:15:04,926 --> 00:15:09,226
I sigurna sam da ti je muka �to
se mora� voziti u ko�iji iz bajke.
175
00:15:11,079 --> 00:15:17,078
Stvarno je prekrasna. -Imala si
sliku iste takve kad si bila mala.
176
00:15:17,693 --> 00:15:22,173
Mama... Tako lijepo da si se sjetila.
177
00:15:24,934 --> 00:15:28,189
�to? -Tvoj �e�ir...
178
00:15:28,252 --> 00:15:33,102
Kao da ti glavu �evi bijesna
ptica. -Kako se usu�uje�?!
179
00:15:33,445 --> 00:15:37,855
To nije �e�ir nego fascinator.
180
00:15:43,480 --> 00:15:47,425
Nije fascinator, nego
terminator. -�ula sam te. -Jesi?
181
00:15:47,494 --> 00:15:49,683
Kako fascinantno.
182
00:15:49,702 --> 00:15:52,301
Bit �emo ovdje satima.
Mo�ete li nas pustiti van?
183
00:15:52,324 --> 00:15:56,924
Vrata se otvaraju samo na stanici.
-Onda vrata za hitne slu�ajeve!
184
00:15:57,529 --> 00:16:03,528
Ta ne smijete otvoriti. -Onda
obi�na! -Ne smijem otvoriti obi�na.
185
00:16:04,219 --> 00:16:09,455
Idemo Richarde, izlazimo
van! Ovo je bra�na hitnost!
186
00:16:22,640 --> 00:16:26,320
Zdravo, pozorni�e. To je bilo brzo.
187
00:16:26,845 --> 00:16:29,334
'Ve�er, gospon.
188
00:16:29,356 --> 00:16:33,356
Ti�ina me ubija,
neka netko upali radio.
189
00:16:36,002 --> 00:16:39,902
Kako si mogla pomisliti da
�elim razdvojiti tebe i Mitcha?
190
00:16:39,971 --> 00:16:44,561
Jer to poku�ava� ve� �etiri
godine. -Samo sam se �alila.
191
00:16:44,635 --> 00:16:50,575
I priznajem... sjajan je
otac i stvarno te voli. -Da?
192
00:16:51,089 --> 00:16:54,168
Vidim �to poku�ava�...
Obrnuta psihijatrija.
193
00:16:54,229 --> 00:16:58,274
Ne, Mitch je danas bio
jako drag prema meni.
194
00:16:58,310 --> 00:17:02,010
Dajem ti svoj blagoslov,
g�o. Alice Ennis.
195
00:17:02,076 --> 00:17:06,706
Ne mo�e�, povuci ga!
-Ne budi smije�na!
196
00:17:06,781 --> 00:17:12,431
Pa nije da si po�ela izlaziti
s njim samo da me na�ivcira�.
197
00:17:12,761 --> 00:17:18,271
Mrzi me i ka�em joj da ne shva�am
puno toga �to govori jer je Irkinja.
198
00:17:18,353 --> 00:17:23,133
Moja punica, ne �ena.
Zove se Lorraine.
199
00:17:23,209 --> 00:17:27,639
Ubrzo se pretvorilo u pravu ljubav, ali
isprva sam te samo htjela na�ivcirati.
200
00:17:27,712 --> 00:17:31,652
Stvarno voli� kada
patim. -A sada ti je drag?
201
00:17:31,720 --> 00:17:36,400
E ne mo�e. Svaki mu�karac
koji se tebi svi�a nije za mene.
202
00:17:36,475 --> 00:17:39,159
Ovo �e biti katastrofa. -Richie...
203
00:17:39,183 --> 00:17:45,093
Zadr�ani smo nakon po�injenja
prekr�aja po Zakonu o prometu.
204
00:17:45,144 --> 00:17:50,443
Molim?! -LOL. -Zna�i da
ne�e sti�i po papire za razvod.
205
00:17:50,523 --> 00:17:53,668
Ali ako se ne razvedemo
ne mogu se udati za Mitcha!
206
00:17:57,376 --> 00:18:03,086
Alice, mora� odlu�iti �eli�
li se razvesti od njega ili ne.
207
00:18:10,012 --> 00:18:13,582
Promet... Nikad ne�emo sti�i na razvod.
208
00:18:15,145 --> 00:18:17,804
Richie, umirem...
209
00:18:17,828 --> 00:18:23,368
Mo�e� ti to. -Ne mogu.
-Mo�e�. -Ne mogu, mlije�na kiselina.
210
00:18:23,450 --> 00:18:27,535
Pogledaj me! -�to? -Za Alice.
211
00:18:27,771 --> 00:18:31,281
Za Alice. -Za Alice. -Za Alice!
212
00:18:31,745 --> 00:18:37,105
Alice, ako voli� Mitcha na�i
�e� na�ina da okon�a� ovaj brak.
213
00:18:43,199 --> 00:18:46,522
Petnaest minuta kasnije
214
00:18:46,551 --> 00:18:49,819
Razvod! Uspjeli smo!
215
00:18:51,672 --> 00:18:56,551
Sretno! -Dobro,
imamo trideset minuta.
216
00:18:56,594 --> 00:19:01,884
Zapo�nimo s bajkom. Jo� mi treba
samo moja prekrasna mladenka.
217
00:19:45,490 --> 00:19:48,289
Princezo...
218
00:19:48,313 --> 00:19:52,191
Na konju si. -Da izbjegnem gu�vu,
mislila sam da �ete kasniti.
219
00:19:52,225 --> 00:19:56,001
Pa sam si ne�to posudila.
A mislim da je i prili�no novo.
220
00:19:56,034 --> 00:20:00,034
To je konj. -Ima� papire? -Imam.
221
00:20:06,758 --> 00:20:09,898
Alice... -Du�o.
222
00:20:10,379 --> 00:20:14,659
Ne mogu vjerovati da nisam
na�ao rije�i da opi�em ovo.
223
00:20:15,572 --> 00:20:20,086
Alice Agatha Maria Rose Heston...
224
00:20:21,134 --> 00:20:23,634
Mitchell Digby Ennis...
225
00:20:24,104 --> 00:20:30,054
Okupili smo se danas jer
ste vas dvoje totalno super.
226
00:20:31,224 --> 00:20:36,852
I najve�a je �ast na
ovakav dan stajati kraj vas.
227
00:20:38,213 --> 00:20:43,288
I kraj tog... ogromnog
ukradenog konja.
228
00:20:43,366 --> 00:20:48,406
Ali prije vjen�anja... razvod.
229
00:20:48,832 --> 00:20:54,831
Mitchell Ennis, uzima� li
Alice Heston za svoju �enu?
230
00:20:55,710 --> 00:20:58,029
Ne.
231
00:20:58,049 --> 00:21:04,010
Alice Heston, ne uzima�
li Mitcha da ti ne bude mu�?
232
00:21:05,633 --> 00:21:10,293
Potpuno i iskreno, ne.
233
00:21:10,867 --> 00:21:15,352
Onda progla�avam da niste mu� i �ena.
234
00:21:15,425 --> 00:21:19,875
Mo�e� poljubiti svoju nemladenku.
235
00:21:36,426 --> 00:21:39,917
�estitam na prelasku
preko praga, g�o Ennis.
236
00:21:48,759 --> 00:21:51,329
Do�i ovamo...
237
00:21:57,387 --> 00:22:00,712
Ne, ne... �ekaj, �ekaj...
238
00:22:19,004 --> 00:22:24,284
Dame i gospodo... sretna trojka.
239
00:22:25,155 --> 00:22:29,295
Imam �enu! Ti si moja
�ena? Jesi li upoznala moju �enu?!
240
00:22:29,815 --> 00:22:33,104
I ba� tako pri�am svojoj �eni...
241
00:22:33,516 --> 00:22:37,580
Toliko volim dana�nji dan.
242
00:22:37,615 --> 00:22:42,360
Razvedimo se i sve ponovimo!
243
00:22:42,361 --> 00:22:48,360
K R A J S E R I J E ;(
ivan204 ;)
244
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
245
00:22:55,410 --> 00:22:59,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
