Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,472 --> 00:00:05,439
Listen to me, young lady.
2
00:00:05,440 --> 00:00:09,993
I've been sleeping for three nights now
your pay ... and your refund.
3
00:00:09,994 --> 00:00:13,736
These are the three handsome guys you scared
with whom I could spend sexy time.
4
00:00:13,737 --> 00:00:15,514
This is how we ...
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,730
You can keep yours
bottle, and daddy's your hot dick ...
6
00:00:17,731 --> 00:00:19,731
Not!
7
00:00:20,629 --> 00:00:23,615
I don't want her to learn
such words, Richard.
8
00:00:23,616 --> 00:00:27,337
You're just nervous because you are
returning to work. - I'm not nervous.
9
00:00:27,338 --> 00:00:30,693
I'm actually pretty excited. Do not
get me wrong, i like being a daddy,
10
00:00:30,694 --> 00:00:35,140
but I can't wait to get back.
- He didn't mean it, Mitch! 11
11
00:00:40,011 --> 00:00:42,011
Thank you.
12
00:00:43,706 --> 00:00:47,476
Richard! Oh, God, did you hear her ?!
13
00:00:47,477 --> 00:00:49,731
it? - Did you hear that ?! -That.
14
00:00:49,732 --> 00:00:55,280
She just said her first word. She said
your first word "Richard." -No it's not.
15
00:00:55,281 --> 00:00:59,541
Richard. - Here you go again! -No it's not!
16
00:00:59,542 --> 00:01:02,499
Lily doesn't want to go to work.
17
00:01:02,500 --> 00:01:07,288
Lily? -Mitch doesn't. - Not Alice.
18
00:01:07,289 --> 00:01:11,430
People ... all will be well, I promise.
19
00:01:11,431 --> 00:01:15,495
And no more cheap ones
tricks to stay, okay?
20
00:01:15,496 --> 00:01:17,496
Hey!
21
00:01:23,730 --> 00:01:28,430
That's right! Mr. Valentine is back.
23 00:01:30,555 --> 00:01:36,100
22
00:01:39,730 --> 00:01:44,730
prijevodi-online.org
23
00:01:46,651 --> 00:01:50,344
Can you tell me how much
There are balloons? -Five.
24
00:01:50,345 --> 00:01:55,930
Five balloons, that's obvious!
- That's right, six balloons
25
00:01:58,649 --> 00:02:02,254
Du�o, �What is it�?
26
00:02:02,255 --> 00:02:05,555
I create a comfortable atmosphere
for Ritchie when he gets home.
27
00:02:05,556 --> 00:02:09,321
You saw him this morning, barely
he waited for her to leave. -Good.
28
00:02:09,322 --> 00:02:12,699
So, 'clean' to teach him a lesson?
29
00:02:12,700 --> 00:02:18,699
You must get yourself one Rudanica.
-Rudanicu? Is that...? Because with that I stopped.
30
00:02:19,128 --> 00:02:20,930
We don't want him to leave.
31
00:02:20,931 --> 00:02:26,930
Without it, we're like a tricyclewith only two angles. -A bike?
32
00:02:28,245 --> 00:02:32,262
That. Listen, I think we would
you should have a special dinner.
33
00:02:32,263 --> 00:02:35,714
So, candles on the table ...
towel swans.
34
00:02:35,715 --> 00:02:39,715
I love swans!
- Okay, fine, calm down.
35
00:02:52,485 --> 00:02:54,485
'Morning, Mr. Valentine.
36
00:03:05,132 --> 00:03:07,473
Hi, how can I help you?
37
00:03:07,474 --> 00:03:12,563
Sit in my chair. -Boe,
I'm so sorry! -No problem.
38
00:03:12,930 --> 00:03:16,152
Here you are. -Thank you.
39
00:03:22,344 --> 00:03:25,998
Better. - And this is my desk.
40
00:03:25,999 --> 00:03:30,097
You seem to have a lot of things
here. - Sorry, who are you?
41
00:03:30,098 --> 00:03:33,680
I'm Billy, I'm new
Mr. Valentine's secretary. And you are? 44
42
00:03:38,597 --> 00:03:44,596
I mean, this is classic Billy, it's real.
If you need anything, just say so.
43
00:03:44,597 --> 00:03:48,930
I'm going left.
-Please? -I really do not know.
44
00:04:00,536 --> 00:04:06,521
Actually ... Just yes
I take my things because ...
45
00:04:06,522 --> 00:04:12,350
they are not ... yours.
46
00:04:23,430 --> 00:04:25,246
Jesus ...
47
00:04:25,247 --> 00:04:30,676
Dinner is ready and that's it
same. - I'm missing Ritchie. -Me too.
48
00:04:30,677 --> 00:04:35,677
But I think to him
we don't miss. What are we going to do now?
49
00:04:36,135 --> 00:04:40,935
Let's start again?
-I don't think so.
50
00:04:41,234 --> 00:04:43,234
Let him try.
51
00:04:47,999 --> 00:04:53,761
Billy, I don't think I'll be able to lookall that. -Can I help you?
52
00:04:53,762 --> 00:04:58,262
Yes, with that handle something
not them. Call someone.
53
00:04:59,170 --> 00:05:01,662
Really awful. -That.
54
00:05:02,663 --> 00:05:08,430
Actually, Billy ... are you good at
RESEARCH? - Well ... I have a story.
55
00:05:08,431 --> 00:05:11,330
I'm a virgin that means
that I am very analytical,
56
00:05:11,331 --> 00:05:17,330
but my moon is currently in Pisces
Which means I'm not focused.
57
00:05:19,730 --> 00:05:24,930
I see ... Are there any
message for me? -Not.
58
00:05:29,418 --> 00:05:31,607
There was one message.
59
00:05:31,608 --> 00:05:35,608
Stop, stop! Billy ?!
Come on ... What message?
60
00:05:36,283 --> 00:05:42,275
Message? "Your important investment
has been moved for Wednesday. " 64
61
00:05:47,562 --> 00:05:50,920
My big talk is in three days?
62
00:05:50,921 --> 00:05:56,018
Yes, Billy! How to present
brand new product in three days?
63
00:05:56,019 --> 00:06:01,631
Maybe hire someone who does
deals with the marketing of pi�. - I do it.
64
00:06:01,632 --> 00:06:06,187
Are you kidding me ?! Then they will
all be great. See you.
65
00:06:38,401 --> 00:06:40,742
G. Valentine, how
can i help you?
66
00:06:40,743 --> 00:06:44,906
Billy, remember when I told you that s
a crook something doesn't have it? - Yeah, I brought it
67
00:06:44,907 --> 00:06:49,773
to look at her.
- You took it? -That's right. 72
68
00:06:54,528 --> 00:06:58,630
Billy ?! He has to take that one
handle and bring it here.
69
00:06:58,631 --> 00:07:02,631
Of course, on the first occasion.
Just leave everything to me.
70
00:07:04,492 --> 00:07:09,278
Where are you? - On the White Island ferry.
71
00:07:09,279 --> 00:07:12,572
On Apr ... ?!
72
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
A little more certainly. I know.
I will bring the washers later.
73
00:07:32,736 --> 00:07:37,954
Welcome home, head of the family. -Veera
is almost on plates that are almost on the table.
74
00:07:37,955 --> 00:07:40,520
And what was Mr. Valentine's day like?
75
00:07:40,521 --> 00:07:44,236
Imagine a ball full of pain and shit
76
00:07:44,237 --> 00:07:48,237
which are constantly thrown into your head.
82 00:07:43,416 --> 00:07:48,500
77
00:07:54,986 --> 00:08:00,254
What happened to your hand? -My new
the secretary is an idiot. -And he mummified you ?!
78
00:08:00,255 --> 00:08:02,255
Times, sir. -Thank you.
79
00:08:09,770 --> 00:08:12,658
Something worse? - My, my cookies!
80
00:08:13,575 --> 00:08:17,821
Ritchie ... the recipe was for vegetarians
lasagna, but I didn't have soy
81
00:08:17,822 --> 00:08:20,410
so I improvised with beef.
82
00:08:21,111 --> 00:08:23,666
Du�o ... Du�o, he is asleep!
83
00:08:24,563 --> 00:08:27,563
But we had so much trouble!
Wake him up, wake him up!
84
00:08:28,368 --> 00:08:31,923
Chaning Tatum shirtless ...
85
00:08:32,851 --> 00:08:38,836
Dinner's ready, my lord.
- People, I have to go to bed. I'm dead tired. 92
86
00:08:42,925 --> 00:08:46,607
Yeah, we barely got any sleep Lily.
I've seen grown men
87
00:08:46,608 --> 00:08:50,611
who are more dignified about electricity
that little girl's chair. - I'm sorry, people,
88
00:08:50,612 --> 00:08:55,595
but it's not the same fatigue, okay? It's me
worked all day and you just ... cooked.
89
00:08:55,596 --> 00:09:00,116
Just cooked ?!
-Only?! -Only?!
90
00:09:01,987 --> 00:09:04,043
Bravo, Ritchie!
91
00:09:04,235 --> 00:09:10,234
Are you proud of yourself? - I'm coming, Lily! -And that
thank me for all the hard work ?! For all this ?!
92
00:09:12,236 --> 00:09:17,940
What, Richard! I cleaned everything up!- Sorry, dude, but I had a terrible day!
93
00:09:17,941 --> 00:09:23,203
I'm sorry about that and forgive me for being you
wanted to create a relaxing home atmosphere!
94
00:09:23,204 --> 00:09:26,291
Yeah, just keep yelling,
Mitch! It's so relaxing!
95
00:09:26,292 --> 00:09:32,102
You know what? It's not easy to be
tied to this all day long!
96
00:09:32,689 --> 00:09:38,688
That? Well, if it's going to make you feel better, here,
po�istit �u. -No, don't ... don't touch it!
97
00:09:38,893 --> 00:09:44,281
You drank, you mustn't control your appliances!
- Well, obviously I'm not contributing enough!
98
00:09:44,282 --> 00:09:47,282
Stop it, Richard,
because your lasagna is getting cold!
99
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
Don't come near me!
-Just dare ... just dare! 107
100
00:10:02,216 --> 00:10:05,385
I'm so sorry ... - Don't touch me!
101
00:10:05,386 --> 00:10:07,386
If you didn't touch me ...
102
00:10:11,238 --> 00:10:13,238
She's doing great.
103
00:10:15,481 --> 00:10:20,721
A beautiful pirate band,
Mitch. - Yeah, when we're here,
104
00:10:20,722 --> 00:10:24,610
if you could
look around? -Yes of course.
105
00:10:29,315 --> 00:10:34,714
It's a weird feeling when
touch. -to? -Jabuicu.
106
00:10:34,715 --> 00:10:37,603
Yes, don't touch the apple.
107
00:10:37,989 --> 00:10:40,081
It's a little swollen.
108
00:10:40,082 --> 00:10:43,416
How did it happen?
- Let's just hit it.
109
00:10:43,417 --> 00:10:47,065
Let's say? - I'm hit.
110
00:10:47,066 --> 00:10:49,626
Sucked.
111
00:10:49,627 --> 00:10:54,117
I wanted to buy drops so I did
wrote this down if it would help.
112
00:10:54,118 --> 00:10:56,898
What is it? -Model.
113
00:10:56,899 --> 00:11:02,736
Sucked. - But it's Mitchknown for its hard head.
114
00:11:03,921 --> 00:11:06,438
Everything gets rejected.
115
00:11:07,439 --> 00:11:13,336
Alice, if you could arrange for Lilyn
next review at the reception. -Of course.
116
00:11:14,352 --> 00:11:19,236
I would just love to review
Mitch. -No problem. Let's go.
117
00:11:20,826 --> 00:11:23,527
Hi! -Hi!
118
00:11:26,458 --> 00:11:32,192
Mitch ... I just wanna know
that you are safe here. -Good.
119
00:11:33,929 --> 00:11:38,924
Please? -Alice looks like
a strong woman. - And she's very strong.
120
00:11:38,925 --> 00:11:41,925
Sometimes even vicious. Groovy?
121
00:11:44,616 --> 00:11:50,536
What are you doing ... No, no! Not,
sorry, she's not ... wouldn't she.
122
00:11:51,261 --> 00:11:57,202
I mean, she's only me when
she has heels and i could totally handle her. 131
123
00:12:00,017 --> 00:12:05,737
but she would never hit me ... Yes
once, but then we experimented,
124
00:12:05,738 --> 00:12:09,698
and I forgot the "safe word."
-Mitch, you don't have to pretend ...
125
00:12:09,699 --> 00:12:14,236
Kangaroo! That was it
"safe word", kangaroo.
126
00:12:24,060 --> 00:12:29,388
Billy, Billy ... I need a �ist
jacket for tomorrow so go to the �stionica and
127
00:12:29,389 --> 00:12:35,099
then bring it to my apartment. -Moe. Here
you key, keep it. - Of course, Mr. Valentine.
128
00:12:35,100 --> 00:12:39,189
And what does that do? -Current
I'm killing that damn fly.
129
00:12:39,190 --> 00:12:41,994
Don't outsmart you.
139 00:12:33,324 --> 00:12:37,756
130
00:12:46,428 --> 00:12:50,685
Great. -But don't worry, I have another,
but with it come another door because
131
00:12:50,686 --> 00:12:56,590
I ordered too many doors when we did
ordered them so now we have a lot of doors.
132
00:12:56,591 --> 00:13:01,306
So it will remove your old door and
just ... - Billy, Billy! I don't have time for this!
133
00:13:01,307 --> 00:13:05,819
Just fix it and stop procrastinating!
And if something happens to that suit ...
134
00:13:05,820 --> 00:13:07,820
That?
135
00:13:10,671 --> 00:13:12,671
A little cheeky.
136
00:13:17,472 --> 00:13:19,972
I did, Mr. Valentine!
137
00:13:23,837 --> 00:13:25,837
Classic Billy ...
138
00:13:31,969 --> 00:13:33,969
Hi, dude.
139
00:13:38,169 --> 00:13:42,169
Sorry, just ...I'm just a little nervous.
140
00:13:42,671 --> 00:13:46,755
Listen, I'm sorry ...
Did you get the flowers?
141
00:13:46,756 --> 00:13:49,624
Yes, it is beautiful.
142
00:13:49,625 --> 00:13:53,451
To make it a classic
Billy's aran�man.
143
00:13:53,452 --> 00:13:56,411
Please? - That guy I work with ...
144
00:13:57,411 --> 00:14:00,411
I will! -Come on. Come on.
145
00:14:02,593 --> 00:14:07,435
And what was your day like? - It was weird.
The doctor thought Alice was beating me.
146
00:14:07,436 --> 00:14:12,436
Who would want to hit that one?
- I'll hit you. -Let me see you.
147
00:14:16,971 --> 00:14:21,809
Richard, it really is
it hurts ... - Boys? Deki!
148
00:14:21,810 --> 00:14:27,671
Looks like these are social
workers called by the doctor.
149
00:14:31,995 --> 00:14:37,344
She didn't hit me. - Just everybodycalm down, can you? - I'll handle this.
150
00:14:37,345 --> 00:14:42,131
Hello, Richard. Welcome. Good
day how are you, i'm Richard Valentine.
151
00:14:42,132 --> 00:14:45,632
There seems to have been a misunderstanding.
152
00:14:46,981 --> 00:14:52,971
You see, it's actually me
hit Mitch. By chance. -Good.
153
00:14:54,222 --> 00:14:59,670
I see you have a baby in the house.
- Yes, yes ... Ritchie is a great father
154
00:14:59,671 --> 00:15:02,683
and I'm not just saying that
lest he hit me again.
155
00:15:03,584 --> 00:15:08,117
I think ... I think Mitch wants to
Say yes ... I would never hit him.
156
00:15:08,718 --> 00:15:11,808
I don't do that ... I wouldn't hit anyone.
157
00:15:11,809 --> 00:15:17,808
Only me. I brought you a suit,Mr. Valentine. He was angry with everyone today.
158
00:15:18,061 --> 00:15:22,044
This is Billy ... let's work together.
159
00:15:22,045 --> 00:15:27,145
Where did you get that bruise, sir?
-I'm guilty. Mr. Valentine warned me.
160
00:15:28,131 --> 00:15:32,631
I ran into the door. Classic Billy!
161
00:15:33,534 --> 00:15:38,532
If there is one service ... I can
do you get your suction extension�?
162
00:15:38,671 --> 00:15:41,171
Fine, I need it for today.
163
00:15:44,268 --> 00:15:48,368
See you tomorrow. hope
that you will be in a better mood.
164
00:15:50,575 --> 00:15:56,571
Please ... excuse me, sir,
madam ... this has gone too far.
165
00:15:56,973 --> 00:16:02,972
I see. Ask for our help
to sort this out. -Yes, thank God! 176
166
00:16:16,330 --> 00:16:22,329
Which of you idiots has asked for a ban
approaching the ?! - It was accidental!
167
00:16:22,557 --> 00:16:27,448
Accidentally asked for a restraining order?
What's the next fatwa of surprises ?!
168
00:16:27,449 --> 00:16:31,300
They filled me with forms,
Richard, Forms!
169
00:16:31,301 --> 00:16:36,136
I want him to go inside and say
Alice to hit you! Dismount. -Not!
170
00:16:36,137 --> 00:16:41,666
We can't be closer than
50 meters. -50 meters ?! -That.
171
00:16:41,667 --> 00:16:45,597
That's awful! How will we go together
kayaking? - Ritchie! 183
172
00:16:51,456 --> 00:16:57,281
In the office. -That's awful!
- It's okay, I probably deserved it.
173
00:16:57,282 --> 00:17:03,046
How �e� to wash? How �e�
wash up, Ritchie? -I do not know.
174
00:17:03,047 --> 00:17:08,670
You can use Lilyne Fibers
wipes! - I lost him! Where is?
175
00:17:09,320 --> 00:17:13,671
Richard! -Ritchie, we don't
we think you're a bully, Ritchie!
176
00:17:50,504 --> 00:17:53,516
Billy, what if I'm done
in some registry?
177
00:17:53,517 --> 00:17:58,806
What if they think I'm some kind
a bully who attacks idiots?
178
00:17:58,807 --> 00:18:01,918
Well, I'll tell them yes
I ran into the door. 191
179
00:18:05,897 --> 00:18:10,659
Then they'll think I forced you
that it says. -I'll tell them you're not.
180
00:18:10,660 --> 00:18:14,660
Billy, Billy ... look
what's going on here?
181
00:18:15,094 --> 00:18:19,828
Oh, God, yes, I'm sorry ... Classic Billy.
182
00:18:19,829 --> 00:18:25,828
This goes straight to the blog. -Has a blog?
-Yes, Jessie is typing everything I mess up.
183
00:18:25,915 --> 00:18:29,843
ClassyniBilly.com Permanently
inserts my new nonsense.
184
00:18:29,844 --> 00:18:35,411
She posted that video yesterday and at twelve
hours went viral. -You think viral?
185
00:18:35,412 --> 00:18:41,411
That? Oh, God, classic Billy!It really came to me today.
186
00:18:41,721 --> 00:18:44,222
I will show you that I will cheer you up.
187
00:18:45,023 --> 00:18:49,711
This one's good. Ba� classyan Billy.
188
00:18:59,301 --> 00:19:01,339
That's proof!
189
00:19:01,340 --> 00:19:04,147
Billy, it's proof I didn't hit you!
190
00:19:04,148 --> 00:19:07,266
Billy ... I could kiss you.
191
00:19:11,891 --> 00:19:16,490
The restraining order was lifted.
192
00:19:23,898 --> 00:19:25,898
Ritchie ...
193
00:19:29,176 --> 00:19:33,933
It's okay ... You're defended! It's OK!
194
00:19:45,009 --> 00:19:49,453
Kangaroo ... Kangaroo!
195
00:19:50,964 --> 00:19:54,464
ivan204;)
196
00:19:57,661 --> 00:20:01,057
Listen ... I have to tell you something ...
197
00:20:01,058 --> 00:20:04,005
I have a baby. -No problem.
198
00:20:04,006 --> 00:20:08,818
And she just doesn't sleep
nou. - Well, neither are we.
199
00:20:08,819 --> 00:20:11,711
That sentence is perfect.
200
00:20:17,868 --> 00:20:20,296
No, no ... it didn't hit me.
201
00:20:20,297 --> 00:20:22,852
It was an accident,I fell down the stairs.
202
00:20:23,711 --> 00:20:26,044
No, no, stay ...
203
00:20:26,045 --> 00:20:31,278
Don't be scared, kid!
God ... I'm so sorry, Richard.
204
00:20:32,492 --> 00:20:36,440
He was really handsome.
Don't turn on the light ... my eye.
205
00:20:36,490 --> 00:20:41,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
