Original subtitles

Du-i aceast� scrisoare st�p�nului.

Pleac�.

Cine-i acolo?

E un prieten acolo.

Care-i parola?

Parola este "Praf de pusc�"

"Praf si pulbere" haide treci.

Regele �mp�rat,

Regele �mp�rat.

S� trecem la treab�.

Multumesc.

Uite-aicea Barrington, vesti bune.

Mai mult� actiune domnule?

Mai mult dec�t at�ta.

Bun�starea mea e asigurat� pentru mult� vreme.

Grozav, domnule.

Stii ce-nseamn� asta?

Dac� �nving, inventiile mele vor fi cunoscute �n toat� lumea.

Si mai grozav, domnule.

Uite-aici, claxonul militar...

Uite esapamentul combinat cu extractorul de gudroane.

Nimic nu v� poate opri.

Frumos din partea ta.

Multumesc domnule.

�ti dai seama, c�nd voi fi milionar,

vei avea o slujb� foarte bun�.

L�ng� mine.

Multumesc domnule.

Si desigur, bine pl�tit�.

Desigur domnule.

Cred c� merit� un toast.

Si eu domnule.

Domnule si doamn� presedinte,

Nu e nevoie s� strigi, suntem �n interior.

Scuze domnule.

Domnule si doamn� presedinte,

toastul este

pentru raliul Monte Carlo

Pentru Monte,

pentru Monte.

Anglia

A fost grea, nu-i asa?

Ceva �n neregul� Carter?

Vesti proaste pentru Sir Ware-Armitage

Oh, doamne.

L-ati v�zut cumva?.

Ba da, tocmai a luat-o �ncolo.

Multumesc mult.

M� �ntreb,

Da, ce e?

Sir Ware-Armitage

Da, ce e?

Mi-e team� c� am o veste rea.

Chiar asa?

Tat�l dumneavoastr�,

a murit �ntr-un accident.

Cu masina lui de zburat, nu-i asa?

E o stire care m� �ntristeaz�,

Dar oricum cred c� �ntr-un fel sau altul s-ar fi dus.

Vreti s� m� l�sati c�teva clipe, doar cu g�ndurile mele?

Sir Ware-Armitage e un om curajos...

Deci,

S� continu�m jocul, s� ve dem cine e mai bine plasat.

Nu esti serios, meciul va fi �ntrerupt.

�ntrerupt? Nu uita c� suntem �ntr-o competitie.

Haide, caut�-ti mingea, eu o caut pe a mea.

Uite-o.

Mingea mea e chiar aici.

Ce aproape de gaur�.

Dragul meu prieten,

Slav� domnului c� dup� o tragedie ca asta...

Dar nu suntem la cricket.

Uite ce e dragul meu, O fi o tragedie pentru tine.

Dar, sigur, nu e pentru mine.

Nu �ntelegi, mostenesc titlul,

propriet�tile,

conducerea la Ware-Armitage,

si tot ce mai e.

Sunt bogat, sunt al naibii de bogat.

Asta e ziua mea �nsorit�.

-Bun� dimineata domnule. -Bun� dimineata.

Arat�-mi Perkins,

S-au schimbat multe de c�nd am fost aici ultima oar�.

Facem ce putem, domnule.

Ia te uit�, toat� e a mea.

Nu chiar toat�, domnule.

Ce tot spui, sigur c� e a mea.

Doar jum�tate e a dumneavoastr�.

Jum�tate?

P�i acum ceva vreme, c�nd erati �n str�in�tate,

Dragul dumneavoastr� tat�, a pierdut,

neobisnuit pentru el,

Ce?

Nu stiu am�nunte, dar a pierdut jum�tate din actiuni

la un joc de poker.

Tata nu pierdea niciodat�.

Dar asa a fost, avea sase c�rti �n m�n� �n loc de cinci.

Cartea din m�nec�, Adic�, o greseal�.

Si cine e?

Chester Schofield, domnule, din Detroit.

Si ca o curiozitate,

Practic a preluat toat� munca,

�ncearc� s� introduc� know-how-ul american.

Vrei s� zici c� e aici, acum?

Desigur.

E aici de sase luni,

Lucreaz� zi si noapte, si nu si-a luat ceva ca salariu.

P�i asta ne creste profitul.

Nu va fi profit anul �sta domnule.

Ce?

Politica domnului Schofield, e destul de scump�,

Investeste orice b�nut �n noua fabric�,

Si ne-a m�rit salariile.

Acum, dac� doriti, e implicat �n reproiectarea modelului '59.

Hai c�-i destul, unde e omul �sta acum?

Acum, e , pe aici domnule.

Haidem.

Ce-i zgomotul �sta?

E alt� idee a lui domnule, muzic� �n timpul lucrului,

Numai idei ciudate, hai s�-l g�sim.

Stai o clip�,

Cine a pus astea pe modelul '59?

Scuze tat�.

Nu se mai �nt�mpl�.

Salut sefu'

Cine-i barosanu'?

Cuthbert Ware-Armitage, baronet, trebuie s�-mi spui Sir.

Desigur domnule, e o pl�cere s� v� cunosc, Sir.

Uite ce scandalos.

Perkins, �sta e partenerul meu?

Mi-e team� c� da, domnule.

Vi-l prezint pe Chester Schofield al doilea.

Al doilea? Deja sunt doi?

Haideti, haideti.

Hai s�-ti ar�t ceva, calmeaz�-te, uit�-te la asta.

Nu e o minun�tie?

Acolo e un ax triplu.

Vom c�stiga cu asta, nu-i asa?

Asta-i de v�zut.

Perkins, putem face ceva cu porc�ria asta?

Se poate face ceva dac� doresti.

Aranjez imediat.

Nici mort nu cred c� m� urc �n monstruozitatea aia.

Uit�-te acolo, aia masin�.

Monstrul �sta e o amenintare.

Asta e primea mea impresie, Perkins, ai grij�.

Abtine-te b�tr�ne, suntem juma' juma'.

Jum�tatea mea iese din afacere, ai grij� Perkins.

Dar, ce ar fi s� lu�m noi �napoi actiunile lui?

Sigur.

Pentru o jum�tate de milion.

Acum, nu aveti nimic preg�tit.

Am s� v� spun eu cum facem.

Ia o carte.

Ia o carte, oricare din ele.

Regina de pic�, nu-i asa?

Asa e.

S� v� ar�t ceva.

Hai s�-ti spun cum facem.

De ce nu am juca o m�n� de poker.

Cinci c�rti fiecare.

C�stig�torul, ia totul.

S� joc c�rti cu tine?

Ce-ar spune b�tr�nul meu tat�?

Pentru mine e tot aia.

Juma' juma'.

Cum dracu' iesim din cosmarul �sta?

Perkins,

Ne mai putem �nscrie �n raliul Monte Carlo de anul �sta?

S-a hot�r�t s� mai astept�m.

De ce?

P�i, tat�lui dumneavoastr� i s-a cerut s� restituie trofeul.

N-are de-a face cu mine.

As zice, Schofield ascult� aici,

Cel mai bun, cu cea mai bun� masin� s� preia firma.

Vom concura la Monte',

Tu vei conduce chestia aia,

Eu voi conduce un '59,

�nving�torul ia totul, e cinstit?

Ce e acest Monte'?

E un fel de concurs?

Nu e chiar un concurs, e o prob� de rezistent�.

Guvernat� de reguli stricte.

1.500 de mile.

Pe cele mai teribile drumuri,

Si pe cele mai complexe trasee.din Europa.

Ce zici Schofield, accepti?

Sigur, dar tu esti sigur?

Eu sunt, si asa e si Perkins.

Eu?

Ai vrea o vacant� �n frumoasa Frant�, nu-i asa?

Da, dac� mi-ar �ng�dui doamna Perkins.

Asta-i treaba mea.

Ce bine ar fi.

Deci Schofield, batem palma?

Batem, hai s� batem.

Credeti c� are vre-o sans� domnule?

�mpotriva lui Ware-Armitage?

Nu fii ridicol.

Germania.

Horst M�ller

Un german, entuziast al curselor auto din Argentina.

Cu mare priz� la doamne,

Parc� am fi gemeni.

Exact.

Herr M�ller si masina lui sunt �nscrisi �n raliul Monte Carlo.

Si tu vei conduce masina.

El nu se va sup�ra?

Nu poate s� o fac�.

Herr M�ller,

este pe fundul lacului.

Copilotul t�u va fi Otto Scwartz.

Otto...

�l cunosti?

Ne-am �nt�lnit de multe ori prin �nchisori.

Veti porni cu grupul din Stockholm.

Putin �nainte de plecare vi se vor livra sase perechi de cauciucuri.

�nc�rc�tura se afl� �n al patrulea cauciuc, din v�rf.

Aici.

Pot s� �ntreb, ce este �nc�rc�tura?

Nu, nu, nu.

Nu fii impertinent,

Veti traversa patru granite,

Suedia, Danemarca, Germania si Franta.

Nu trebuie s�-ti fie team�.

Ofiterii vamali vor deschide drumul

participantilor la raliu.

Nu vor fi at�t de violentii,

Sau de exigenti �nc�t s� te acuze de ceva.

Doar vor pune �ntreb�ri.

El este seful nostru, contele Levinovitch.

Urmas a Cezarilor, si seful g�rzii imperiale.

Vino un pic, dragul meu.

E adev�rat c� esti cel mai bun sofer din lumea t�lharilor?

Asa zic ei, excelent�.

�ti reamintesc,

raliul Monte Carlo nu este o curs�.

�n fiecare zi organizatorii calculeaz� viteza.

asa c� nu-i poti p�c�li la capitolul �sta.

Te sf�tuiesc s� ajungi la cap�t,

si s� nu te expui de nici un fel.

Si acum, uite ce,

doar pentru tine,

vei fi fotografiat �n permanent�.

Am �nteles excelent�.

Ar trebui s� m� feresc de fotografi.

Dar scuzati-m� excelent�,

Cu banii cum e?

Dac� reusesti, vei tr�i ca un tar.

Dar dac� nu,

te vei al�tura lui Herr M�ller,

pe fundul lacului.

Roma

Marcello, Marcello,

Ce s-a �nt�mplat?

E adev�rat?

Am c�stigat!

Am c�stigat!

Marcello Agosti la raport, brigadiere.

Potoleste-te.

�n sf�rsit, �n sf�rsit.

Am luat Tombola National�.

Zece mii de lire.

Cinci mii fiecare.

Acum voi avea o cas� mic�,

si o nevast� micut�,

cu niste frumosi, mari...

�nconjurati de o gr�mad� de copilasi.

Dar nu te gr�bi asa tare.

Vrei s� r�m�i, un politist prost pl�tit, tot restul vietii?

P�i dac� restul vietii e niste frumosi, mari...

Mai g�ndeste-te.

N-ai vrea s� fii primul la cea mai faimoas� curs� din lume?

Nu, at�ta vreme c�t vei fi tu acela.

Bine, vei fi al doilea la cea mai faimoas� curs� din lume.

Ai vrea asta, nu-i asa?

Ce vreau e niste frumosi, mari...

Oricum, nu stiu s� conduc.

Nu pot conduce.

Ei bine, poti �nv�ta.

Cum as putea �nv�ta s� conduc dac� nu am o masin�?

Ce zici de asta?

Doar uit�-te la ea.

Cea mai frumoas� masin� din lume.

E a ta si a mea, am pl�tit-o.

Jumate, jumate.

Mi-ai cheltuit banii ?

F�r� s� m� �ntrebi?

Vreau banii mei.

Erau banii mei.

Atentiune!

Vezi, esti cel mai bun prieten al meu.

P�i s� discut�m.

Dac� n-as fi cump�rat masina aia,

stii ce mi s-ar fi �nt�mplat?

ar fi trebuit s� m� �nsor cu fiica maresalului.

Si ai fi f�cut-o?

P�i altfel cum as mai avansa?

Vrei s� te �nsori tu cu ea?

Nu, vreau o fat� frumoas� cu niste frumosi, mari...

P�i asta vreau si eu pentru tine.

C�nd voi fi la fel de celebru ca Nuvolari,

Si tu la fel de celebru ca Malcolm McCambell

Vom avea toate fetele pe care ni le dorim.

Cum am putea fi at�t de celebri �n toat� lumea?

Bun� �ntrebare.

Prima, b�g�m masina �n raliul Monte Carlo.

Si...

C�stig�m.

Apoi?

Intr�m �n Mille Miglia,

Si...

Si vom c�stiga si...

Cum vom c�stiga dac� nu stii s� conduci?

Cine a zis c� nu stiu s� conduc?

Studiez la cartea aia de trei ani.

�nt�i te urci, apoi...

Monte Carlo

Asasinilor, criminalilor,

A fost vina ta.

femei la volan.

Ar trebui s� v� spun,

N-ar trebui s� vi se permit� s� circulati.

Politia, politia.

Ai grij�,

Ce mai e?

Ti-am spus, nu vreau s� fiu deranjat.

Sunt pe moarte.

Cineva doreste s� v� vad�, domnule.

E doctor.

Doctor?

M-am g�ndit c�, poate...

S� intre.

Doctore, doctore.

Priveste,

Si cel�lalt e mai r�u, mai r�u.

Dumneata?

Cum �ndr�znesti?

Pleac� sau strig.

Vreau s� discut�m despre formularul de �nscriere.

�n lipsa organizatorului.

Vrei s� semnezi, te rog?

Niciodat�, nici �ntr-un milion de ani.

C�t� vreme sunt doctor, poate ai s�-mi permiti.

Ia m�inile de pe mine.

Nu sunt de acord cu femei doctor cum nu sunt de acord cu femei sofer

Nu-ti voi semna formularul de �nscriere.

Ai f�cut asta intentionat?

Da.

Trebuie s� aflu dac� e ceva deteriorat.

Este o regul� care spune c� femeile nu pot concura?

N-ai nici m�car stampila.

Un procedeu simplu si de �nteles.

Femeile ar trebui s� fie...

feminine tot timpul.

D� jos pantalonii.

Nu-mi poti cere lucrul �sta.

Se pare c� n-ai auzit c� femeile s-au emancipat.

Ce?

Vot�m, mergem la birou, mergem �n fabrici.

Ce ai de g�nd s� faci?

Pilot�m avioane, navig�m pe vapoare,

si conducem masini.

Ajutor!

Sunt o soferit� bun� domnule si...

Stai jos.

Te rog.

Nu pare s� m� mai doar�.

Bine�nteles, esti vindecat.

Acum, poate, vei semna formularul de �nscriere.

N-am stilou.

E unul aici domnule.

Pot s� v� duc undeva?

Nu, nu poti doamn�.

Acum, trebuie s� v� spun c� pentru raliul din anul acesta,

Concurenti din cincisprezece t�ri diferite,

Vor participa.

Vor fi cinci puncte de pornire,

48 de concurenti vor porni din John O'Groats, Scotia,

35 din Stockholm, Suedia,

35 din Atena, Grecia,

30 din Ragusa, Sicilia,

si 18 din Lisabona, Portugalia.

Din John O'Groats ei vor parcurge acest traseu,

Din Stockholm, acest traseu,

Din Atena, acest traseu,

Din Ragusa, acest traseu,

Si din Lisabona, acest traseu,

Toti se vor �nt�lni, dac� au destul noroc,

�n Alpii Francezi, la Chambery

Acei concurenti care au supravietuit,

O vor lua pe acelasi drum spre Monte Carlo.

Aici, �n sf�rsit, vor concura unul �mpotriva celuilalt.

Priviti,

Se d� startul la John O'Groats

Drum bun.

Ce e Schofield, s-a �nt�mplat ceva?

Palnul meu a fost dat peste cap.

Stii ce-am p�tit?

Coechipierul meu s-a �mboln�vit,

Oh doamne, cine s-ar fi asteptat.

Asa c� as avea nevoie de o rezerv�.

Dar nu poti avea asta,

S-ar putea g�si o cale de rezolvare totusi.

Uite , dac�-ti iei lucrurile si-mi restitui jum�tatea de actiuni,

Un moment Sir Cuthbert �nc� n-am pierdut nimic,

Nu m� dau b�tut.

E prea t�rziu s�-ti g�sesti un copilot.

�n cazul �sta, voi concura singur, asta e.

Singur?

1.500 de mile, pe cele mai rele drumuri din Europa?

E imposibil.

Cine m� poate opri?

Car�-te Schofield.

S� nu zici c� n-am vrut s� te ajut.

Ce ghinion s� i se �mboln�veasc� partenerul.

Asta era o parte a planului.

Planului?

Vrei s� spui c� dumneata?

Bine�nteles, n-am de g�nd s� pierd acest� �ntrecere.

Ce ofensator,

�ti dai seama c� n-am �ncotro, voi raporta imediat autorit�tilor.

Stai putin Perkins, dac� tot te duci poate vrei s� raportezi si asta.

Ce?

Uite ce am g�sit printre h�rtiile tat�lui meu.

E un dosar despre tine.

Este �ntocmit de o agentie de detectivi.

Detectivi... eu?

Uit�-te la poza asta, nu esti tu?

L�ng� fata asta frumoas�?

Practic e �n bratele tale.

Treci �napoi �n masin�.

�ntr-o gr�din� cu multe fructe, sigur �ti cade unul �n cap.

Adu-mi h�rtile,

Dar s� stiti domnule, s� plecati singur,

E ceva �n regulament care s�-mi interzic� s� concurez singur?

Nu stiu dar pot s� m� uit.

Yankeul �la nebun, pleac� singur.

Domnilor aveti dot�ri interesante pentru pres�?

Asta e periscopul de bord

Putem vedea peste deal.

Asta e o arm� secret�,

Reflectorul �n furculit�,

Si claxonul anti pietoni.

Haideti odat� cu cauciucurile alea.

Am venit c�t de repede am putut.

Haideti!

Omar�-l.

Porcule, te omor,

Ati auzit cum v-a spus neamtul acela?

Parc� "schwein"

M� �ntreb ce �nseamn� �n englezeste.

Cerule mare, am s� cobor si am s�-l �nv�t bunele maniere.

Mai bine nu, domnule.

Asa e.

Asta-i tot.

Asta a umplut paharul.

Unde ti-e capul, esti beat?

F�r� fotografi.

A fost mai destept pentru el s� renunte.

Doar c�nd mi-a v�zut ochii si-a dat seama c� o s� ia o chelf�neal�.

Eu nu v�d nimic �n ochii dumneavoastr� domnule.

Stii ceva Willi, stai c�t mai retras.

Z�mbiti v� rog.

Noi c�stig�m.

Ce vrei s� faci?

M� duc s� le ajut.

Ascult�, esti nebun?

Vrei s� rat�m startul?

Ce-ti doresti s� fii?

Marele iub�ret sau marele pilot?

Campbell sau Casanova?

Vreau s� fiu Campbell.

Atunci treci �n masin� Malcolm Casanova.

Opriti masina.

Ce se-nt�mpl� Perkins?

Drumul e blocat.

Trebuie s�pat, nu-i asa?

Nu dati o m�n� de ajutor?

As vrea Perkins, dar m� str�ng ghetele.

Dati-mi si mie o pic�tur� din scotch-ul �la.

Nu pot, tu conduci.

Dar e foarte frig aici.

Bine�nteles, ai l�sat usa deschis�.

Tic�losul.

Promisee!

Hei, tu, ascult�-m�.

N-ai v�zut un roib auriu?

Calul meu, s-ar putea s� ti se par� curios,

Dar l-am pierdut.

Nu, nu ti-am v�zut calul.

Roibul t�u auriu.

Cum voi mai ajunge acas�?

Scuz�-m�, dar unde locuiesti?

La Baudley Manor, acolo �n spate.

Noble and Ten, cincisprezece mile.

Desigur, te-as duce acolo, dar,

dar sunt �n drum spre Monte Carlo.

Monte Carlo, nu e de loc �n directia aia.

Nu vrei o dusc�?

Nu, multumesc, nu vreau.

Nici eu nu vreau.

Uie ce e, as vrea s� te ajut, dar,

nu prea am timp, sunt �n raliu.

�nteleg, desigur,

E p�cat, pentru c� ai fi putut s�,

Fiind american, ti-ar fi pl�cut s� vezi Baudley,

Desigur, oric�nd, dar, trebuie neap�rat s� r�m�n �n curs�.

Da, �nteleg.

P�cat, ai fi putut r�m�ne la pr�nz, l-ai fi cunoscut pe bunicul,

E episcop, stii,

Mi-ar place s�-l cunosc, dar trebuie s� plec.

Pe acolo.

P�i atunci va trebui s� merg pe jos.

Cincisprezece mile.

La revedere.

Doamn�, domnisoar�, lady, cred c� am o solutie.

De ce n-am face asa,

Ce-ar fi s� te duc p�n� �n primul oras.

Acolo ai putea g�si,

E bine?

Atunci urc�.

Singur�?

Scuz�-m�,

Multumesc.

Le-am tras-o,

Doamne ce am spus.

Pasager ne�nregistrat, dac� m� �ntrebati pe mine.

La urm�torul punct de control �l vom raporta pentru �nsel�torie.

Drumul spe Malm�.

Dreapta sau st�nga, Barrington?

P�i, v� spun �ntr-un minut.

Concentreaz�-te Barrington.

Pe unde o lu�m?

Pe acolo, domnule.

Unde suntem?

Cercetez.

E drumul montan, Barrington.

Rulaj nesigur.

Treci pe fr�nele de z�pad�.

Fr�nele de z�pad�, preg�tite.

Fr�nele de z�pad�, lansate, acum.

Fr�nele de z�pad� functoneaz� corect, Barrington?

Nu prea domnule, se b�l�g�ne.

Mai �ncearc� o dat�.

Fr�nele de z�pad�, lansate din nou.

Poate se potolesc �n contact cu z�pada, domnule.

Bine g�ndit.

La comanda mea "le cobori",

le vei l�sa jos.

D�-i drumul.

Fr�nele de z�pad�, cobor�te.

Bine.

Sunt jos, domnule.

Jos de tot?

Jos de tot, domnule

Doar at�t fac fr�nele de z�pad�?

E aici o scurt�tur� spre Malm�, domnule.

Chiar asa?

Da domnule, uitati.

Aminteste-ti ce ti-a spus, r�m�i neobservat.

Dar nu mai suport.

La o parte.

M�nc�torii �stia de c�rnati sunt pe urmele noastre.

Asa e.

Ignor�-i.

N-am de g�nd s� m� cert cu nemtii.

Dac� se repet�, stii ce am de g�nd s� fac?

Ce domnule?

�i execut, �i termin

si le dati si pasaport, domnule.

Willi, s� nu faci vre-o prostie.

Ultima dat� te avertizez,

Ati luat-o pe drumuri gresite,

v� �nv�titi si alunecati ca niste oameni beti.

Am destul bun simt s� v� opresc din porc�ria asta.

Doar �ncearc�.

Am spus doar �ncearc�.

Ce-a vrut omul, Barrington?

Cred c� e clar unde sunt Lorzii, Barrington.

Anglia, domnule?

Evident.

Le-am �ntrerupt jocul,

Precis nu era cricket.

Cred c� l-am lovit domnule.

Dimpotriv�, el ne-a lovit.

Domnule,

M� �ntreb ce caut� pe drum?

Cred c� la fel ca si noi, drumul spre Malm�.

Dac� se poate, trebuie s� ajungem la punctul de control.

Eliberati drumul.

�n ce punct suntem acum Barrington?

Un bun soldat stie oric�nd unde e, cu precizie.

Cred c� ai gresit un pic la calcule, Barrington.

Asa cred si eu domnule.

Domnule.

Sper s� nu ne mai pice un bucluc pe cap.

Ce e?

Sunt niste schiuri.

Si niste reni.

Cred c� ne scufund�m.

Se pare c� domnul Schofield a pierdut vaporul domnule.

P�i asta e cel mai normal lucru,

Perkins, te sf�tuiesc s�-ti g�sesti un loc de dormit

si s� supraveghezi,

�n masin�, acolo,

Multumesc domnule, dumneavoastr� veti fi �n regul�

P�i sigur c� da,

M� duc �n cabin�.

Am reusit, esti bine Betty?

Cred c� sunt.

Asta nu ti se �nt�mpl� �n fiecare zi.

La naiba, s� te duci �n IAD.

Ce �ncerc s� spun e c� vom sta toat� noaptea,

S� repar�m �nainte de a ajunge la Calais.

Dar ceilalti au un loc de odihn� �n timpul travers�rii.

P�, asta-i pentru altii, asa cred.

Cred c� e vina mea, trebuia s� insist s� ne oprim pentru ceai la Stanford,

Sau la un cocktail �n Manston.

Te-ai mai fi �nc�lzit un pic.

N-as zice asta, printes�.

Scuz�-m�. N-ar fi trebuit s�-ti spun printes�,

Dar esti o doamn�, stii.

Esti o doamn� care m� inspir� foarte tare.

Ai spus asta?

Dar chiar esti.

Esti prima persoan� care spune asta, cu exceptia bunicului meu, evident.

Chiar asa?

Vai, ar fi trebuit s�-i spun c� sunt bine. Stii unde e telegraful pe vaporul �sta?

Vom ajunge la Roma �n cur�nd.

La sase, disear�, exact dup� program.

Am dat tot ce-am avut.

Ca Nuvolari,

Ca McCampbell

La o parte,

Eliberati drumul.

E frumoas�, uit�-te.

Mai repede, mai repede, nu le l�sa s� c�stige.

Afar� din drum.

Camionul!

Masina noastr�.

Urm�toarea la st�nga, prin centru, si �nc� 20 de kilometri.

Multumesc, navigatorule.

Da, c�pitane.

Era politist.

Nu ar�ta a politist.

Ne urm�reste.

Am s�-ti spun ceva.

Cu mititica asta pe care o conduc, m�n�nc politia la micul dejun.

Du-te �n IAD.

Esti terminat.

�mi cer scuze.

Sunt �n drum spre Monte Carlo.

O s� te coste permisul, puteai s� m� omori.

Nu vreau s� omor pe nimeni.

�nainte de asta nu vrei s� tragi o carte?

Oricare, este...

...nou� de cup�.

Vrei s� joci c�rti cu mine?

Domnule ofiter, suntem �n drum spre spital.

S� o v�d pe biata mea sor�.

Unde e biata dumitale sor�?

C�pitane, c�pitane.

Vezi, sora ei e pe moarte.

Tine-o tot asa, bine.

Scuzati-m� domnisoar�, la ce spital este biata dumitale sor�?

La cel mare.

La Sacre Coeur?

Da, �sta e.

Urmati-m�.

Grozav.

Multumesc.

Sora ta e la fel de frumoas�?

Da, dar nu asa isteat�.

Destul de repede, ca s� fi ajuns la ora ceaiului,

Desigur, s� vedem �nregistrarea dumneavoastr�.

Jurnalul, jurnalul.

Jurnalul.

Esti tare, nu te lasi.

Le-ai c�rat cu tine?

Domnule.

Multumesc.

Ce-i asta penalizare 10 puncte?

N-am auzit de ea.

Trebuia s� ajungeti exact la timp.

La naiba.

I-ati dat si yankeului aceeasi penalizare?

Nu domnule, dumneavoastr� sunteti prima echip�.

M�car am aflat ceva.

Doamn� ce-mi faci, am �nt�rziat dou� ore.

Am v�zut nout�tile, uite ce am ales.

Asta-i �n mod�.

�ti place, i-ar tebui si o p�l�rie.

Nu, f�r� p�l�rie, arat� bine asa, urc�-te �n masin�, multumesc.

Ce faceti?

Veniti aici.

Trecerea e oprit�.

Nu trece nimic f�r� verificare.

E un raliu, se pot pierde puncte pentru �nt�rziere.

E absolut nefolositor.

Aminteste-ti cum ai f�cut vama la raliuri �nainte.

Dar �nainte nu am primit informatii,

c� unul din concurenti,

transport� bijuterii.

E ridicol.

Toti oamenii astia sunt sportivi,

soferi renumiti.

Nu si-ar permite astfel de infractiuni.

Ce stii despre Herr M�ller?

E un sofer german faimos, din Argentina.

Si soferul masinii cu steag britanic?

E ofiter �n Armata Indiei,

A f�cut zece mii de mile pentru a participa la acest raliu.

Si s� ne arate inventiile lui.

Greu de crezut c� ar fi contrabandist.

Sunt multe c�i pentru a face contraband� cu bijuterii.

Voi verifica masina germanului, personal.

Nimic de declarat.

Jurnalul.

�ti spun c� nu am nimic de declarat, nici m�car bani de buzunar.

Asta stabilim noi.

Cutit.

Uite roata asta.

Dac� ne g�sesc tig�rile?

Nu te alarma Barrington, nu ne vor controla niciodat�.

Orice prost vede c� suntem englezi.

Cred c� e ceva aici, domnule.

Las�-i s� treac�.

Jurnalul domnule, dac� sunteti amabil.

O mic� �nt�rziere, stampilati-ne jurnalul,

si plec�m de aici.

Da astea,

Astea sunt pentru consumul nostru personal.

Eu sunt un fum�tor �nr�it,

si Barrington este un foarte foarte �nr�it b�utor.

Asa e, domnule.

Am�ndoi veniti cu mine.

Controleaz� masina.

Eu �i voi controla pe ei.

S� ne controleze?

S� ne dezbrace?

Asta am si spus.

Singurele persoane care au dreptul s� m� vad� �n izmene,

Sunt doamna Dawlish, care este mama,

Ritchie Vereswarmy, b�iatul de la baie,

si maiorul E.J.Crossway Pontsumby, care este doctorul meu.

Cererea se refuz� si asta e tot.

Aduceti-i �n�untru.

Scuzati-m� domnule, aveti jurnalul meu.

Da domnule, desigur.

Luati-l.

�n ce m� priveste, �sta e sf�rsitul Antantei Cordiale.

Care-i ideea?

Fetele.

Marcello, nu vreau s� oprim.

Marcello, m� auzi?

Te rog, nu fii asa de dezl�tuit.

Priveste, hei, salut fetelor.

S� �nnot�m si noi, m-am �nc�lzit.

Vrei s� fii Malcolm Campbell sau Casanova?

M-am r�zg�ndit, vreau s� fiu Casanova.

Nu vei fi,

De ce?

Am o idee mai bun�, haide.

Vreau s� fiu Casanova.

Ia-le hainele.

Si acum vom face si noi o baie.

Frumoase.

Haide.

Ce?

S� mergem.

Dar Angelo, trebuia s� �nnot�m.

De ce trebuie s� plec�m asa?

Trebuie s� facem cursa Marcello.

Nu ne putem permite s� pierdem acest raliu, stii asta.

S� plec�m.

Nu te uita.

Bun� seara.

Plinul.

Da domnule.

"Ultima statie de benzin� pe partea aceasta a Alpilor"

Domnule,

Suntem primul echipaj din raliu care trece pe aici?

Da domnule, da.

N-aveti nimic mai mic?

Mi-e team� c� nu.

N-am bancnote mai mici.

�ncearc� s� g�sesti ceva.

Porneste Perkins.

Dar restul?

Las�, s�-l p�streze.

D�-i drumul.

Sunteti chiar asa de generos?

Ce naiba e asta?

Ati f�cut asta cu intentie.

Perkins, ai grij�i ce spui.

Haide Perkins.

Nu vrea s� porneasc�.

Hai repede, afar�.

Ia bagajele.

E ca la jocul de c�rti.

Dac� ai Jokerul, ai c�stigat.

Perkins, �n locul t�u as avea grij� ce spun.

Nu trebuie s� mai am grij�.

E pur si simplu istet.

Locul meu de munc� a disp�rut.

Sunt un om liber acuma.

Doamne.

Acum, domnule Perkins,

vrei s� pleci din raliu?

Dar vedeti.

Nu e nici o sperant�.

Dragul meu Perkins, nu te-ai fi asteptat ca �n timp ce conduci,

ca cineva, l�ng� tine, g�ndeste

Dar am luat m�suri ca s� rezolv�m problemele mecanice.

Ca s� fiu mai precis,

Am aranjat ca trei masini, model '59,

cu pl�cute de �nmatriculare identice, s� ne astepte pe drum.

Vei avea o masin� nou� p�n� la cin�.

O mai fi venit cineva p�n� acum?

Cum spuneati c� v� numiti?

Chester Schofield al doilea,

si Elisabeth Hardwick, prima.

Dar am doar o singur� camer�,

va fi �n regul�?

Bine�ntele nu va fi �n regul�

E o doamn�, nu putem �mp�rti aceeasi camer�,

Haide.

Tu vei dormi �n pat.

Nu, nu asa,

Pat, sofa.

Pat, sofa.

Vreti s� fiti trezit la ora sapte domnule?

Asa e, asta vreau,

Nu trebuia s� fac asta.

Scuz�-m�.

Scuz�-m�.

Las�-m� s� trec.

Deschide, e o urgent�.

N-am s�-ti cer ceva greu de f�cut.

Doar s�-l convingi s� bea asta.

Asta-i tot.

Haide.

Nu-l va r�ni.

Doar c� va dormi 24 de ore.

�nchide usa dup� dumneata, te rog.

Fii sigur� c� nu vei regreta.

Noapte bun�.

Perkins, unde esti?

Perkins.

Ce f�cea Sir Cuthbert la ora asta aici?

Doar a fost �n camer�,

si ce spunea c� nu vei regreta?

Nu-i treaba ta.

Aha nu e, pot s� te mai �ntreb ceva?

Ce leg�tur� e �ntre Sir Armitage si tine?

Suntem rude, dac� vrei s� stii.

Bunicul meu este unchiul lui.

De ce nu mi-ai spus p�n� acum?

De ce ar fi trebuit?

N-are nici o leg�tur� cu tine.

N-are?

Ba chiar are o leg�tur� major�.

Sunt �n lupt� cu el.

Vrei s� stii ceva?

�ncep s� m� �ntreb,

Ce �ncepi s� te �ntrebi?

P�i,

Pare c�,

Pare c� din clipa �n care te-am luat cu mine,

S-au �nt�mplat multe de lucruri,

Lucruri m�runte, care s� m� �nt�rzie.

Cum ar fi...

Ca un ceai �n Stanford,

Cocktail �n Manston,

Mic dejun �n Calais,

Si shopping �n Paris,

Si crezi c� intentionat,

Asa e,

Multumesc, foarte mult.

Dac� nu te �nt�rzie prea mult, nu vrei s�-mi deschizi usa?

Betty, n-ai de ce s� te enervezi.

Cine s-a enervat?

Tu te-ai enervat, eu doar vroiam s� stiu,

Am vrut s�-ti spun de c�teva ori,

Dar ai r�mas insensibil,

Ca oricine altcineva.

Uite ce prost am picat.

Ce Naiba Oi Fi F�cut?

Perkins, unde-i camera mea?

Pantofii, uite pantofii nostri.

Foarte �ncurcat.

Stai, ce-ar fi s-o facem si mai �ncurcat�.

Mut� pantofii �ntre ei, mai putin pe ai mei, bine�nteles.

Chiar trebuie s� facem asta domnule?

E violarea propriet�tii.

Chiar nu cred asta e strategia raliului.

Willi,

Fii bun si stinge lumina.

�n sf�rsit,

Noapte bun� domnule.

Perkins, e un str�in �n pat.

El e. Are mustat� fals� domnule.

Umlati la �ntrerup�torul principal.

Perkins,

La naiba, dosarul.

Perkins,

Nu renunti niciodat�?

Iesi afar� din camer�.

E camera voastr�, �mi pare r�u.

Perkins, cum reusesti?

Dosarul.

E simplu, dac� vrei s� stii...

Frumos spectacol.

Vise frumoase Perky.

Betty,

Ai adormit?

Da.

Nu vreau s� mai vorbesc cu tine.

�mi e foarte somn.

Si mie �mi e foarte somn, dar,

Nu pot dormi p�n� c�nd,

Nu-ti voi spune c� �mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u.

Pentru ceea ce am spus, adic� acele �nvinuiri,

pe care ti le-am adus.

Nu trebuia s� fac asta,

Adic� nici nu cred asta.

Nu era pentru tine.

Poate eram aiurea sau cine stie ce.

N-ai b�ut...

Nu.

Am aruncat-o, m-ai v�zut pe tot drumul.

Nu-mi plac b�rbatii care beau.

Am observat.

Nu vreau s� te v�d sup�rat.

Te-am iertat.

Multumesc.

Crezi c� ar fi �n regul�,

s� intru sub blan�,

s� m� �nc�lzesc un pic.

C�teva minute.

Doar p�n� ce m� �nc�lzesc.

Cum e, stai bine?

Tu esti bine?

Grozav.

Dumnezeule. Chester.

S� plec�m, repede, repede.

Raliul.

Da, raliul.

M� �mbrac.

De ce-ti faci semne cu fata aia?

Eu cunosc bine femeile.

Nu s-ar uita niciodat� la tine.

De altfel, cred c� m� curteaz� pe mine.

La revedere.

Ce s-a �nt�mplat?

E drogat!

Drogat?

De asta era Cuthbert asear� la mine,

�ncerca s� m� forteze ca s� te fortez s�-l bei.

S� m� forteze ca s� te forteze...

Si ce fac eu acum?

Stie niste lucruri teribile despre bunicul,

Si a spus c� dac� nu fac asta,

Le va da �n vileag

Ar fi groaznic pentru bunicul,

E episcop.

Cred c� asta-i tot, la revedere.

Am pierdut totul.

Ai pierdut totul? Bine�nteles c� nu.

Te simti adormit?

De fapt nu m� simt, ai dreptate.

Vezi, poate nici n-o s� functioneze la tine.

Oricum, am s� te tin treaz.

Cum?

Am s�-ti c�nt.

Acum �ncearc� doar s� mergi.

P�i s� merg.

Haide, trebuie s� mergem.

Verific� presiunea uleiului.

Ce naiba e asta?

Arat� ca o capcan� pentru vaci, domnule.

Dar nu sunt vaci de prins prin jur.

Uite-o, identic� cu cealalt�.

M� uimiti.

Trebuie s� tinem la numele Armitage.

Barrington, torta.

Multumesc.

�ndep�rtati-v�.

Dac� topitorul de z�pad� Dowlish nu trece muntele,

M� cheam� Rudolph Valentino.

Trebuie s� fiti m�ndru de asta domnule.

Asa si e.

As spune c� sunt �n drum spre primul meu milion.

Asa e domnule, e absolut grozav.

Capcana de vaci topeste z�pada domnule.

De ce nu am merge �n spatele lor.

Bun� idee.

Stii Perkins, o parte din geniul meu s-a transferat si la tine.

Haide Perkins.

Cred c� presiunea era bun�, domnule.

Verific� totul, Barrington.

Vezi dac� nu e ceva despre miros.

Credeti c� mai v�d ceva, domnule?

Nu mai rezist�m mult.

Ei au luat-o �n sus, hai pe scurt�tur�.

As zice c� s-a rupt domnule.

Asa-i c�nd lucrezi cu civilii, trebuia s-o fi f�cut la armat�.

Ei sunt milionarii, domnule.

Nu te speria Barrington.

Vom renunta la ea.

Poate am pierdut instalatia de topit z�pada,

Dar n-am pierdut raliul.

Da domnule, mont�m instalatia de supertractare pe z�pad�?

Exact.

Un soldat priceput are mereu ceva de rezerv�.

Asta ziceam si eu domnule.

Ce ziceai Barrington?

Orice spuneati dumneavoastr�, domnule.

Asa da, bine g�ndit.

Nu asa repede, nu asa repede.

Stiu, stiu.

Dar trebuie s� c�tig�m timp.

Fereste, fereste.

Ajutati-ne, repede cu totii.

Masina.

Nu poti mai repede?

Suntem �n �nt�rziere.

Da.

Feriti-v�.

Nu e cinstit.

Haideti, ajutati-ne.

Nu mergem prea repede Willi?

Excelenta sa a spus s� termini pe locul 26.

Cui � pas� ce a spus excelenta sa?

Suntem germani.

Si e doar un loc pentru germani,

Locul unu.

Mergeam prea repede, Willi.

Adu-mi un cauciuc.

Cred c� �sta e.

�nc�rc�tura?

Da.

Plin de bijuterii.

Le lu�m cu noi,

Excelenta sa e cu ochii pe noi p�n� la Monte Carlo,

Si am putea avea si alte surprize.

De ce nu le-am p�stra pe astea pentru noi?

Nu,

Excelenta sa e prea puternic.

Are ochi peste tot.

Chiar crezi asta?

Stii ce cred eu?

De ce n-am trece �n Elvetia?

Acolo nu ne poate g�si.

Va urm�ri masina,

Am s-o iau pe jos.

Willi,

Semnalul.

Ce facem?

Mergem la Monte Carlo.

Cum ne-au g�sit?

Cred c� ne-au urm�rit tot drumul.

Nu, nu ne �mpuscati excelent�.

Am glumit.

Nu vreau pe fundul lacului.

Str�nge, repede.

Si celelalte cauciucuri?

Las�-le.

Trebuie s� plec�m de aici.

Chesty, trebuie s� opresti.

Trbuie s�-l bat pe Sir Armitage.

Esti bine Chester?

Chester.

Chester, trezeste-te.

Chester, te iubesc.

Chester, te iubesc.

�mi pare r�u Chester.

Ei bine, cred c� va trebui s� conduc eu.

Nu poate fi asa greu,

Mult� lume face asta �n zilele noastre.

Chiar si bunicul.

Dac� el poate, voi putea si eu.

Haide Chester.

�n partea cealalt�.

Somn usor, de restul m� ocup eu.

Fr�na, fr�na.

E mult mai bine.

Nimic mai frumos, absolut nimic mai frumos.

Stii de unde mi-a venit ideea asta Barrington?

Nu domnule.

Eram de gard� �n Pondicherry,

�n serviciu de fapt.

Si aici mi-a venit ideea,

C� dac� eschimosii,

Poart� rachte de tenis �n loc de bocanci.

De ce n-as pune si eu schiuri la masin�?

�n loc de roti.

Sunteti absolut genial domnule.

Da, cred c� sunt.

Chester.

Am gresit ceva, suntem �n deriv� Chester.

Ce-i Perkins, s-a �nt�mplat ceva?

Uitati-v� acolo.

V�d, bine lucrat Betty,

Nu mai iese de acolo.

Nu poate c�stiga, Perkins.

Unde te duci, Perkins?

Am s� urc, s�-i ajut.

Doar �n galosi?

Da!

Nu poti fi at�t de nebun.

E singurul lucru pe care-l pot face.

Oricum Perkins, dac� ajungi acolo,

Mai bine �mpingi.

Chester.

Chester, trezeste-te.

Da, da ce e?

Bolovani.

Am s� verific.

Ei bine.

Nu poate fi asa r�u cum pare.

Betty, m� auzi?

Betty, du-te pe bancheta din spate.

Nu pot.

Sunt prea speriat�.

Betty, du-te pe bancheta din spate.

Altfel vom sf�rsi acolo jos.

Bine, atunci...

Cu grij�, nu brusca.

Betty, suntem prea tineri ca s� murim.

Chester, sunt blocat�.

Betty, caut� ajutor.

Nu stiu, nu cunosc pe nimeni prin �mprejurimi.

Betty, f� ce-ti spun eu.

Nu m� mai pot tine prea mult.

Ajutor!

Domnule, doamna aceea parc� ar avea nevoie de ajutor.

Ai dreptate Barrington.

Oameni �n necaz.

Britanici de asemenea.

Oameni buni.

Venim imediat.

Nu v� temeti domnule, armata e aici.

Coboar� s� vezi Barington,

Eu r�m�n s� o ajut pe doamna.

Du-te Barrington.

Nu aveti de ce s� v� temeti.

L�sati-m� s� m� prezint,

Kit Brrington, regimentul 16,

Chester Schofield, strada Revington, 13.

Fantastic.

Hai s� iesim din beleaua asta domnule.

Bine, dar s� ne gr�bim, �ncep s� adorm.

Haide Barrington,

Bine lucrat.

Multumim.

Barrington, e momentul s� verific�m dispozitivul de tractare Dawlish.

Am �nteles domnule.

-Dawlish. -Schofield.

Ce e remarcabil la funia asta,

E f�cut� din cea mai fin� c�nep� indian�.

Printr-un proces special, inventat de mine

Si un guru indian, prieten cu mine, S.J.Patepetoo, din Bombay.

Hai Barrington, s�-i d�m drumul.

Prindeti domnule.

Esti preg�tit s� legi Barrington?

Chester, trezeste-te.

Chester, trezeste-te Chester.

M-am trezit, sunt bine.

Chiar m� simt bine.

N-am ochelari, dar m� simt bine.

Sunt doctor.

Nu cred c� esti bine.

Chiar trebuie s� mergi mai departe?

Trebuie, trebuie.

Atunci vino cu mine.

Chiar e doctor?

Gata �i d�m drumul.

Se r�suceste domnule.

Da, nu cred c� la asta s-a g�ndit S.J.Patepetoo.

Feriti-v� domnule.

Nici eu nu m-am g�ndit la asta.

Stric�ciuni?

Nu chiar, domnule.

Oricum, am f�cut-o.

Bravo Patepetoo.

Astea sunt foarte noi, �n mod normal, n-ar trebui s�-ti dau.

�ti vor solicita creierul, si te vor tine treaz 24 de ore.

Dup� asta va veni reactia.

Vei dormi, dormi, dormi.

Ce-ar fi s� ne ajutati.

Deja m� simt mai bine.

Haideti, s� �mpingem cu totii.

Grozav doctore, multumesc.

Tu treci la volan, tu acolo, tu acolo.

Si eu v� voi dirija.

�i pierdem.

Probleme Barrington?

Demarorul nu merge, m� tem c� s-a blocat.

Atunci trebuie s� �mpingem.

�mpinge.

A pornit.

Era s� treac� peste mine.

Era s� treac� peste mine Barrington.

Acum Barrington, actioneaz� angrenajul.

Cupleaz� ambreiajul.

Motorul nu porneste.

Opreste masina atunci.

Nu pot domnule.

Nu conteaz�.

Pune pe direct.

Am pus domnule.

Pune �n marsarier.

Am pus domnule.

�ncepe o rug�ciune.

Am �nceput domnule.

Acum trebuie s� facem alegerea corect�.

Aterizeaz� acolo.

Trebuie s� fi fost un gunoi �n benzin� domnule.

Asa trebuie s� fi fost.

S� mergem.

Monsieur Dupont,

Da.

Avem stiri de la Sir Cuthbert Ware-Armitage.

Va ajunge �n cur�nd la Monte Carlo.

Asta nu �nseamn� c� el e c�tig�torul.

Anul �sta s-au f�cut niste confuzii.

Neregularit�ti, si ceva z�pad�.

Asa c� nu stim cum st�m cu adev�rat.

Dar un lucru e sigur.

Cel putin 28 de concurenti,

Se vor �nfrunta um�r la um�r, pentru premiul �nt�i.

E si echipa fetelor printe ei?

Da, este.

M� scuzati!

Da.

Foarte bine.

Foarte bine.

M�ine dimineat�,

Va fi o curs� contra cronometru,

�n jurul Grand Corniche,

Si echipa care face timpul cel mai bun,

Va c�stiga probabil trofeul.

Ar putea fetele s� fie c�stig�toare?

Sper s� nu domnule.

Pot s� stiu de ce?

Nu, nu poti domnule.

Domnisoar�, dac� nu te superi.

Uitati, Monte Carlo.

Mai putin de doi kilometri si am reusit.

Ce s-a �nt�mplat?

Priviti.

Nu stiu c�t e de grav, trebuie s� cobor�m.

Cu grij�, sunt doctor, l�sati-m� pe mine.

Asteptati-o.

Dominique, ajut�-m�.

Acesta.

Eu m� ocup de �sta.

Opriti, opriti.

Acolo,

Marie-Claude,

Esti bine?

Putem s� ajut�m cu ceva?

Da, chemati o ambulant�.

Deja am chemat una.

Bine, �ntoarceti-v� la raliu.

Noi nu putem pleca de aici.

Dar nu poti renunta acum.

Lupt�m pentru Monte Carlo.

Sunt doctor, prietenele mele sunt studente la medicin�.

Pentru noi, datoria e pe primul loc.

Dac� �nvingem, vom spune tuturor c� ne-ati b�tut.

Si, ce e mai important, veti sti c� asa este.

Asa c� nu vom c�stiga doar pentru Italia.

Vom c�stiga si pentru voi.

Hai Marcello.

Le vom spune tuturor, ce sunt �n stare s� fac� femeile.

Angelo.

Bine lucrat, sunteti primii.

E o masin� german� bun�.

Si un bun sofer german.

Din Argentina,

Dac� luati si proba de vitez� de m�ine, puteti lua trofeul.

Toat� cursa?

As vrea, dar nu pot.

Trebuie s� mergem la Expozitie.

Contele,

A venit dup� noi.

Cum a reusit?

�mpingeti masina din drum.

�mpinge usurel, am iesit curs�

Nu mai facem misc�ri gresite.

La naiba cu locul 26.

Am de g�nd s� c�stig raliul Monte Carlo.

Si, Otto, vei veni cu mine.

Si ne vom �ntoarce �n pusc�rie, ca doi buni prieteni.

Multumesc, domnule.

Perkins, unde ai fost?

Am f�cut o baie domnule.

Eu am adus masina.

Ce mai vreti?

Dac� n-am fi fost trisati pe parcurs,

Aveam deja raliul �n buzunar.

Da.

Singurul lucru care ne �ncurc�, am pierdut o roat�.

Ce ghinion domnule.

Asa c� o s� faci rost de alta.

Unde credeti c� veti g�si un cauciuc, la ora asta t�rzie din noapte.

Eu nu voi g�si, vei g�si tu.

Eu?

�n locul �sta sunt mai multe roti dec�t avem nevoie.

Dar asta e, asta e hotie.

Chiar asa?

S� zicem c� e doar o chestiune de tehnic�.

Ajutor, scoteti-m� de aici.

Perkins, ce joc e �sta?

Sunt blocat de cauciuc.

Blocat, ajut�-m�.

Te scot eu de acolo.

Esti preg�tit?

Da domnule.

Multumim. Noapte bun�.

Betty, Betty m� simt,

M� simt grozav, parc� as dansa,

Trebuie s� fie de la pilul�.

Asta e, e de la pilul�.

M� simt ca un �nving�tor.

Eu m� simt r�v�sit�.

Ce s-a �nt�mplat, am f�cut ceva r�u?

Eu am f�cut.

Dar ce-ai f�cut?

Chester, stai jos.

C�nd ne-am �nt�lnit �n Yorkshire,

Erai singur, �ti amintesti.

Asa e, �mi amintesc.

N-a fost o �nt�mplare.

Dar stiu asta,

Sir Cuthy te-a pus s� faci asta.

M-a pus s� te scot din raliu, si s� te duc la Baudley Manor,

Unde as fi luat ceaiul cu tine si cu bunicul t�u, asa e.

Stiu asta, dar chiar nu-mi pas�.

-Nu-ti pas�? -Nu.

Nici dac� ti-as spune c� trebuia,

S� te las f�r� bani �n Paris?

Nu poti s� m� placi.

Desigur c� te plac,

Te plac si nu-mi pas�.

De fapt, am s�-ti spun ceva,

Ce?

Stii ce am de g�nd s� fac m�ine?

Am s� m� du la curs�,

Si-am s�-l spulber pe Sir Cuthy, de n-o s� mai r�m�n� nimic din el.

Si c�nd voi fi terminat,

La sf�rsit,

M� voi �ntoarce aici,

Voi scoate batista,

O voi �ntinde pe jos,

Cam asa ceva,

Te voi lua de m�n�,

Si voi spune,

Da.

Perkins,

A sosit timpul.

E timpul s� plec�m.

Atentie.

Sunteti gata cu totii?

Plecati.

�nc� nu, �nc� nu,

E �n regul�.

De data asta,

Iar�si tu?

R�ndul urm�tor,

Nu vrei s� schimb�m c�stile, pentru noroc?

Un pic din Nuvolari, un pic din Malcolm Campbell.

-Viva la Corsa, -Viva.

R�ndul urm�tor,

Dac� nu eram eu aici, cred c� nu mai aveam �nc� o sans�.

Tu esti soferul.

Horst M�ller, doar o clip�.

Horst M�ller, te-am prins chiar la timp.

Asear�, domnule,

V-am retinut pasaportul.

Multumesc frumos.

R�ndul urm�tor,

Temperatura.

25 �n fat�, 28 �n spate, domnule.

Temperatura apei.

65, domnule

Uleiul.

60, domnule.

Bine. Doar �n caz c� nu ne vom �ntoarce,

As vrea s�-ti spun ca ai fost un coechipier bun Barrington.

-Am f�cut echip�. -Sunt m�ndru de asta domnule.

S� mergem.

La comanda "foc", foc, acum.

S-a �nt�mplat ceva r�u domnule?

Cred c� vremea e �mpotriva noastr�.

Gata, de acum pe jos.

Le-am luat banii, Perkins.

Am pierdut cauciucul.

-Ce-i asta? -Un cauciuc din cer.

E plin cu bijuterii.

Probabil sunt furate.

Trebuie s� facem ceva.

Esti nebun, trebuie s� c�stig�m raliul.

Willi, esti nebun.

Liniste, liniste.

Sir Cuthbert Ware-Armitage, 55 de minute, 48 de secunde.

Horst M�ller, 55 de minute, 39 de secunde.

Angelo Pincelli, 56 de minute.

Conform prerogativelor, am privilegiul,

S� �nm�nez aceast� cup� de onoare,

Celui care prin fermitatea lui,

Prin sofat corect,

Este c�stig�torul raliului Monte Carlo din acest an.

Domnule Cuthbert, �n s�n�tatea dumitale.

Acum �mi poti da dosarul �la.

Ia-l si dispari.

Sir Cuthbert Ware-Armitage?

Sunt ocupat, �nt�i voi bea sampanie,

Pe urm� voi vorbi cu politia.

Ati mai v�zut acest cauciuc?

Nu.

A c�zut din masina ta �n a noastr�, priveste.

Am v�zut cu proprii mei ochi.

Si n-ai s� spui c� nu stiai c� bijuteriile Romanov, sunt �nuntru.

Stati putin, ce sunt aiurelile astea?

Asta �nseamn� c� ai s� vii cu noi la comisariat.

Stati putin.

Stiu cu precizie cine a furat acest cauciuc.

Perkins,

Vrei s� le spui domnilor cum am obtinut acest cauciuc?

Haide, vorbeste.

Ei spun c� bijuteriile Romanov sunt �n acest cauciuc,

Si mai spun c� eu le-as fi furat.

Spune-le cum l-am obtinut.

Un tip le-a adus �n Paris

Unde am f�cut o oprire secret�.

Sir Cuthbert a pl�tit 5.000 pentru acest cauciuc,

Un pret cam mare pentru acel oras.

Mincinos nenorocit.

Nu se mai �nt�mpl�.

M� numesc Percy.

Scuzati-m�,

E adev�rat c� toti concurentii c�stig�?

E adev�rat.

Dac� trec linia de sosire.

Este bine prntru voi,

Am privilegiul, s� �nm�nez aceast� cup� de onoare,

Omului care prin �ndem�narea lui,

Care prin curaj si pricepere �n sofat,

C�stg� raliul Monte Carlo.

�n s�n�tatea dumitale, domnule.

La revedere Horst M�ller.

Hai, fotografia, repede, repede.

Ce e asta?

Urm�torii �nving�tori.

Urm�torii �nving�tori.

O s� v� aresteze si pe voi?

Noi, nu.

Fetele.

S� bem pentru noi.

Asteptati, si pentru politia din Roma.

Uitati cine vine, Mai avem un c�stig�tor.

Ce s-a �nt�mplat?

Am reusit, trecut linia.

Ai f�cut-o, draga mea.

Dar Sir Cuthy

-Am sc�pat de el, -Excelent.

Acum ne putem c�s�tori.

El e soferul.