Original subtitles

::. شــوتـايـم با افتخار تقديم مي‌کند .:: « WwW.Show-Time.iN »

ما را در تلگرام دنبال کنيد @ShowTime

ميري جاي گرمسير؟

آره

ترجمه از ميلاد طاهرخاني، يونس بلوچ «M.i.l.a.d, JOnAhBalouch»

الان توي کيفتون هيچ لپ تاپ يا آي‌پدي نيست؟

نه - ممنون -

روي اون نقطه بايستيد و دستاتونو بالا بگيريد

بيايد بيرون آقا

ميخوام يه وارسي عادي انجام بدم

اگه لطف ميکنيد

خيلي ممنون

آخرين اخبار سينماي هند در کانال تلگرامي ما @BollywoodHills

فرودگاه بين المللي پاکستان

پرواز پي‌کِي891

بار و چمدان‌ها در نوار نقاله شماره5

...فرودگاه بين المللي پاکستان

[لاهور - پاکستان]

اينجا نگه دار، همينجا خوبه

هِي، ميشه همينجا وايسي؟

گواهينامه، لطفا؟

ممنون

آقاي آروان، واسه چه مدت ماشين ميخوايين؟

دو هفته

تحويل؟ - همينجا -

باشه

آيا بيمه کامل ميخواييد، آقاي آروان؟

آره

[درّه آدم‌خيل - ناحيه‌ي مرزِ کوهات - پاکستان]

ميتونم برم داخل؟ - بله آقا -

سلام عليکم - سلام -

جناب امرتون؟

انگليسي بلدي؟ - آره -

ميشه يه اسلحه امتحان کنم؟

...کدومو ميخواي

ميشه ببينم؟ - بله -

سنگينه

اين خوبه

يکي ديگه داري؟

دوتا از اين داري؟ - آره -

وايسا

ببخشيد، متوجه نميشم

جناب، کاغذهاي ماشين، مدارک؟

کاغذ؟ آره، کاغذ دارم

بله جناب

قربان، بياييد اينجا

[فيصل آباد - پاکستان]

نوار چسب پهن داري؟ نوار چسب؟

نوار چسب قوي

اين کيف چنده؟ - سه هزارتا -

ماشين با راننده ميخواي؟

خودم ميرونم

چند روز؟ - دَه -

گواهينامه لطفا

ممنون، آقاي مالک

بيا، بيا، بيا [يانگاناآباد - پاکستان]

معذرت ميخوام - بله آقا -

سلام، انگليسي بلدي؟ - آره، يکم. کوچولو -

واسه عروس اومدي؟ - آره، آره -

بيا، بيا، بيا وايسا، وايسا، وايسا

بيا، بيا، بيا

عثمان. زودباش بيا

اين يوسف ـه پسرعموي اَبو

،من آصف هستم دوست سميرا ـم

خب، دوستِ حسان

برادرش، از دانشگاه

ممنون

سميرا و خونواده‌ش هنوز نيومدن اينجا

وگرنه خودشون به استقبالتون مي‌اومدن

مشکلي نيست

چند سالته؟

12سال‌ـمه

خب همينه

کدوم خونه‌ي سميراـست؟

.اون يکي اون يکي خونه‌ي عموـشه

تو توي لِستر زندگي ميکني؟ - ببخشيد؟ -

تو توي لِستر زندگي ميکني؟

قبلاً چرا

من ميخوام اونجا زندگي کنم

چرا؟

لسترسيتي

رياض كريم محرز [بازيکن فوتبال ليگِ انگليس]

تا بحال انگليس بودي؟

نه، ولي پسرعموم اونجا زندگي ميکنه

توي لِستر؟ - آره -

اونجا قشنگه؟

آره خيلي قشنگ

اون چي گفت؟

"داره ميگه، "چرا والدينت بهت پنجابي ياد ندادن؟

من شاگرد خيلي بدي‌ هستم

چطور...اينجا؟ خوشت مياد؟

خوبه، خيلي خوبه آره، آره. غذاش

.غذا خيلي فراوانه خيلي خوبه

سلام

معذرت ميخوام، ببخشيد - سلام -

من بايد برم سيالکوت، به ماشينم نياز دارم [سيالکوت: شهري در ايالت پنجاب پاکستان]

باشه، باشه، باشه يادمه

اون هونداي نقره‌ايه، اون يکي - بيا، بيا، بيا، آره -

سلام، سيگار داري؟

دود

سلام

انگليسي بلدي؟

آتيش داري؟

فندک، آره ممنون

ممنون

ممنون

خونه‌ي بزرگيه، نه؟

..همه همگي اونجا ميخوابن؟

سميرا؟

اينجا ميخوابه؟

آره

تمام شب اينجايي؟

تو اينجا ميخوابي؟

ممنون

جيکِت در نياد

اگه سروصدا کني، بقيه کُشته ميشن

خفه خون ميگيري

دستاتو بيار

پاشو

وايسا

يالا، يالا

خيلي خب، بيا صدات در نياد

بُدو، بُدو

بُدو، يالا - هوي -

هِي،هِي،هِي - همونجا وايسا -

اسلحه‌ـتو بزار زمين

شتر ديدي نديدي انگار اتفاقي نيوفتاده

انگار اتفاقي نيوفتاده، باشه؟

همينه

آروم باش

لعنتي

تُف توش

بُدو، بُدو، بُدو، يالا

بُدو

بُدو، اينطرف اينوري، اينوري

همينه

فهد

بُدو

چيزي نديدي؟

ممم

نه، نه، نه

نه، نه، نه

حامد بُدو بيا

!سيمرا]بزار بيام بيرون]

!بزار بيام بيرون

!بزار بيام بيرون

.هِي، هِي، خفه‌خون بگير - نه! اينکارا واسه چيه؟ -

بخاطرِ دست اندازا متاسفم ميارمت بيرون

جيغ نزن هيچکي اينجا نيست

ميخوام ببرمت داخل ماشين ولي جيغ نزني

جيغ بزني، برمي‌گردي توي صندوق عقب کوفتي، حاليته؟

حاليته؟ - آره -

خيلي خب، پاشو

زودباش، سريع. اينطرفي

ميخوام دهنتو باز کنم تا موقعي که داد نزني

کيسه رو بردار و بازَم کن - نميشه -

چرا نه؟ - ميدوني کي منو فرستاده؟ -

ديپيش؟ - خوبه -

برو پايين، برو پايين - کيسه رو بردار... لعنت -

کيسه رو از روم بردار

.خيلي خب، تا دوساعت ديگه توي لاهور هستيم

دوساعت وقت داري تا تصميم بگيري ميخواي با ديپيش باشي يا نه

اگر هم نه، تو رو کنار جاده پياده ميکنم

تا موقع ناهار پيش خونواده‌ت برگشتي

تا شب هم ازدواج ميکني و اگه بري پيش ديپيش

.واسه هميشه يه فراري ميشي کدومو ميخواي؟

کدومو ميخواي؟ - من نميخوام ازدواج کنم -

بزودي به لاهور ميرسيم

مطمئني، ميخواي پيش ديپيش برگردي؟

آره

ميخوام کيسه رو از سرت بردارم

بچرخ

تو کي هستي؟

،تو مريم زمان هستي منم برادرت، فيصل

.خونواده‌ـمون از کراچي هستن ما هم توي لندن به دنيا اومديم

،ما تاجايي که ممکنه به زبان اُردو صحبت نميکنيم فهميدي؟

فهميدي؟ - آره -

ميخوايم بريم به معبد طلايي در آمريتسار [آمريتسار: شهري در ايالت پنجاب هندوستان]

بعدش به دهلي و راجستان

بعدش ميريم گوا تا دوستامونو که از لندن ميان ببينيم [گوا: نام شهري بندري در حاشيه جنوب غربي هندوستان]

اينم پاسپورتت

اينا رو پاـت کن

زودباش، بايد لباس عوض کنيم

سلام - سلام -

يه تاکسي به مرز ميخوام - مرز؟ -

آره - مرز هندوستان؟ -

بگير

مرز بسته‌ست، چرا؟

تا يک ساعت ديگه باز ميشه

اونو کُشتيش؟

کي؟

هرکي که بهش شليک کردي

شايد

ميخواييد پول‌تون رو به روپيه هندي تبديل کنيد؟

ميخواييد پول‌تون رو به روپيه هندي تبديل کنيد؟

ميخواييد پول‌تون رو به روپيه هندي تبديل کنيد؟

نه، نه، نه - ميخواييد ...؟ -

لطفاً، لطفاً، لازم نيست - ميخواييد..؟ -

ميخواييد پول‌تون رو به روپيه هندي تبديل کنيد؟

ميخواييد پول‌تون رو به روپيه هندي تبديل کنيد؟

بجنب، بريم

بايد شال سرت کني

ممنون

از کجا مياييد؟

ما از انگليس اومديم، و ميخوايم به آمريتسار بريم

به معبد طلايي

آقا لطفاً، پاسپورت؟

اسمتون آقا؟

فيصل زمان

بفرما ممنون

خانم، اسمتون؟

مريم زمان

خانم، ممنون

آقا، آقا

آقا، 500روپيه - چقدر؟ -

آقا، اين ماشين آماده ـست با من بياييد، کيفتون رو بديد

از پاکستان مياييد؟

نه، از انگليس

مي‌خواييد ببرمتون هتل؟

نه، واسه يه هتل رزرو کرديم

فقط ما رو ببر به معبدطلايي

چشم

سلام - خوش اومديد آقا -

صبح بخير، خانم

صبح بخير - يه اتاق رزرو داشتيم -

پاسپورتتون لطفاً - بله، حتماً -

ميخواييم يه دوست رو اينجا ملاقات کنيم، به اسم ابوبکرخان

يه لحظه قربان - ممنون -

جناب، واسشون اتاق رزرو کرديم منتها نرسيدن

اينم پاسپورتتون

بله؟

ميرم بيرون، همينجا بمون

کجا ديگه ميتونم برم؟

سلام - سلام -

ارزونترين گوشيتونو ميخوام

ارزونترين گوشي؟ آره -

800تا

اونا ارزونترش ميدن

700تا

پنج‌تا ميخرم اگه بهم 500تا بدي

پنج‌تا - سيم کارت هم داري؟ -

سيم کارت، بين المللي؟ - آره -

آره، چقدر؟ - 10تا -

ده تا - ده تا -

رفيق، ديپيش هستم

واضحه الان سرم شلوغه

ولي وقتي صداي بوق روي شنيدي ميدوني يعني چه خبره

يکم ميخواي؟ - نه -

چه مدته اونو ميشناسي؟

از کالج

چهار سال

بهش اطمينان داري؟

آره

اين شماره‌ايه که ازش دارم

شماره‌ي ديگه‌اي ازش داري؟

اين خطِ انگليس ـه

اون يه خطِ هندي هم داره

شماره‌ش بايد توي گوشيم باشه

ولي اي واي، توي يانگاناآباد جا گذاشتمش

سلام - مم -

جناب، اينجا سيگار کشيدن ممنوعه

معذرت

سلام؟ - کجايي؟ -

ببخشيد، شما؟ - خودت ميدوني کي‌اَم -

من کسي هستم که قرار بود امروز صبح ببينيش

کجايي؟

خب، من توي لندن موندم

چرا؟

همه خوبن؟

..آره، ولي چرا تو اينجا نيستي؟

بايد به يه سري کارا ميرسيدم

چي زِري داري ميزني؟

ببين، يه بليط ميگيرم فردا ميام هند

توي دهلي مي‌بينمت

منظورت چيه، توي دهلي مي‌بينمت؟

قرار بود منو اينجا ببيني

الان نميتونم صحبت کنم. اون طرف که باهاته، حالش خوبه؟

آره، خوبه - خوبه -

خوبه

هِي

بايد بريم

کجا؟

با قطار ميريم دهلي

ديپيش رو اونجا مي‌بينيم، بيا

هِي، بليطِ دهلي چقدره؟

کجا؟ - دهلي-

قطار سريع السيرِ ساعتِ 7صبح به دهلي

از سکّوي شماره 5 در حال حرکت ـه

لعنتي، زودباش - سکّوي شماره‌ي5 -

قطار ساعتِ 7 به مقصد دهلي

!عجله کن! زودباش

برو کنار، برو، برو

بيا

اوه خدايا. خيلي‌خب

از کجا ديپيش رو ميشناسي؟

هرگز نديدمش

چقد دستمزد گرفتي؟

،5تا پيش

10تا هم موقع تحويل

توي دهلي، يه اتاق مشترک ميگيريم

به عنوان زن و شوهر

چرا؟

ميخوام اسمم رو عوض کنم

فقط يک پاسپورت واست دارم

اگه متاهل باشيم، اونا فقط پاسپورت منو نگاه ميکنن

و توي هزينه صرفه جويي ميشه

باشه

[پهارگنج - دهلي]

عصر بخير، جناب - سلام -

يک اتاق ميخواستم، اتاق با تخت دونفره -

پاسپورت لطفاً - حتما -

فقط يک نفر؟ - ما -

ممنون آقاي ساديک

شب بخير - شب بخير -

رفيق، ديپيش هستم

واضحه الان سرم شلوغه

.... ولي وقتي صداي بوق روي

سلام

سلام، به خطِ انگليسم زنگ نزن

خيلي خب؟ اين خطِ محلي ـمه

کجايي؟

توي دهلي‌م

تا يک ساعت ديگه هتل کريشنا توي پهارگنج

مي‌بينمت، باشه؟

تو يکي رو کُشتي

شايد

شايد؟

اينو توي روزنامه‌هاي کوفتي نوشتن

توي روزنامه‌هاي انگليسي نوشتن

ببين، مَرد. ميخواست بهم شليک کنه، يا به دوستت

ديپيش ـه؟

بزار حرف بزنم.. بزار باهاش حرف بزنم

الو؟ ديپيش؟

ديپيش - سميرا؟ -

کجايي؟

همينجام، همينجا دارم ميام. خيلي خب؟

چي شده؟ قرار بود توي آمريتسار باشي

ميدونم، ميدونم ولي اينجام، مگه نه؟

کجا؟

بايد برم، ولي ميام اونجا

نه - خيلي خب؟ بهم اطمينان کن -

ديپيش، گوش کن.. لعنتي

قضيه چيه؟ - ديپيش ترس برش داشته -

همينجا بمون

انتخاب ديگه‌اي دارم؟

ميخوام از اينترنت استفاده کنم - بله؟ -

اينترنت - آره -

[ربوده شدن زن انگليسي در استان پنجاب - پليس پاکستان]

[فهد حسني که براي خانواده‌ي ميقاور کار مي‌کرد در جريان آدم ربايي کُشته شد]

الو؟

پيرهن خوبيه - کجايي؟ -

خيابون سمت چپ ـت رو برو پايين

و بعدش؟ - خيابونو رد کن برو به يک رستوران -

اسمش "سلام گياه‌خوارانه" ـه - باشه-

خب، چرا همون دفعه اول نميگي؟

پشت به خيابون بشين

يه چاي واسم سفارش بده، ميام اونجا

سلام مرد بزرگ

پولو آوردي؟ - آره -

.بعداً چک ميکنم اگه کامل بود، باهات تماس ميگيرم

نه، همش اونجاس

ترتيب يه جايي رو ميدم تا با سميرا ملاقات کني

نه

منظورت چيه؟ - تو يکي رو کُشتي -

توي روزنامه‌ها نوشتن

پليس دنبال سميرا ـست

چقد طول ميکشه تا اونا پيدامون کنن؟

بايد زودتر از اينا فکر اينجاشو ميکردي

نه، تو بايد کارـتو درست انجام ميدادي

قرار بود اون يجور آدم ربايي تصادفي باشه

اون ناپديد ميشه

درسته؟

برش گردون به پاکستان

توي کراچي يا اسلام آباد ولِش کن

انتخابشو ميزارم به عهده خودت

همه چي برميگرده به روال سابقش

اين کُلي کار ميشه

همه چيز واسه تو، پوله، مگه نه؟

20تا

بهت 20هزارتا ميدم

پول همراهته؟

نه، ولي ميتونم جورش کنم

سلام

اون کجاس؟

نميخواد ببينتت

منظورت چيه؟

همونطور که گفتم، اون ترسيده

از چي ترسيده؟

.بعداً چک ميکنم اگه کامل بود، باهات تماس ميگيرم

نه، همش اونجاس

ترتيب يه جايي رو ميدم

تا با سميرا ملاقات کني

نه

منظورت چيه؟ - تو يکي رو کُشتي -

توي روزنامه ها نوشتن پليس دنبال سميرا ـست

چقد طول ميکشه تا اونا پيدامون کنن؟

بايد زودتر از اينا فکر اينجاشو ميکردي

نه، تو بايد کارـتو درست انجام ميدادي

قرار بود اون يجور آدم ربايي تصادفي باشه

اون ناپديد ميشه، درسته؟

برش گردون به پاکستان

توي کراچي يا اسلام آباد ولِش کن

ميزارم به عهده خودت

همه چي برميگرده به روال سابقش

متاسفم

ميتوني به بقيه بگي هيچکي رو نديدي

توي پاکستان ولِت کردن

نميدوني چطوري سر از اونجا درآوردي

شايد مي‌خواستن تقاضاي پول کنن

بعدش ترس برشون داشتتش تصميم گرفتن تو رو وِل کنن

يا من ميتونم بهشون بگم تو منو دزديدي

قيافه ـتو توصيف کنم

و بهشون بگم ديپيش تو رو اجير کرده بود

بنظرت فکر نميکني ديپيش بهشون بگه

تو هم باهاش همدست بودي؟

پس من ميرم پيش خونواده‌م و عروسي ميکنم؟

اين ديگه به خودت بستگي داره

نه، نداره

کل داستان همينه

ميرم برات غذا بگيرم

يه ويسکي هم بگير

تـرجـمـه از مـيـلـاد طـاهـرخـانـي، يـونـس بـلـوچ

سلام، منم جِي

هي، جِي، چه خبر؟

به يه کارت شناسايي نياز دارم

واسه خودت؟

نه، واسه يه دختره- تو کجايي؟ توي لندن ـي؟ -

نه هندـم

دختره انگليسي ـه؟ - هنديه-

آه، باشه يه يارويي رو ميشناسم ميتونه کمک کنه

الان کجايي؟

دهلي

ولي، يارو توي جايپورـه. مشکلي که نيست؟

جايپور؟ - آره -

باشه

اين چنده؟ - يازده هزار و پانصد تا -

بيست هزارتا رو جور کردي؟

آره - خيله‌خب -

ازت مي‌خوام که يه شاسي‌بلند کرايه کني يه چيز شيک

برو جايپور

توي يه هتل بزرگ اتاق بگير يه هتل گرون. يه هتل زنجيره‌اي

وايسا ببينم، چرا جايپور؟

فقط کاري که ميگم رو بکن

سلام - برات چندتا لباس گرفتم -

يکي‌شون رو بپوش

چرا؟

بايد يه عکس بگيرم - براي چي؟ -

براي کارت شناسايي‌ت

خيلي‌خب

خوشگل شدي. همونجا وايسا

بايد موهات رو ببندي

ثابت وايسا

خيلي‌خب

ازش خوشت مياد؟ - آره -

مي‌خواي از اينجا بريم بيرون و يه کمي هواي تازه بخوريم؟

آره

يه کمي ويسکي مي‌خواي؟ - نه -

الان داري بهم موادمخدر ميدي؟

براي استرس خوبه

براي همين داري مي‌کشيش؟

نقشه‌ت چي بود؟

...خب

ديپيش توي کار جواهره

سنگ‌هاي قيمتي اين تجارت خانوادگي‌شه

اون به خانواده‌اش گفت که براي استراحت يا سفر

يا يه چيزي تو اين مايه‌ها ميره هند

اساساً، براي 6ماه از دسترس خارج میشه

خانواده‌اش جواهرات رو توي تا موقعي که

يه مشتري براشون پيدا بشه توي يه گاوصندوق نگه مي‌دارن و اون هم به گاوصندوق دسترسي داشت

بنابراين اون کپي‌هاي خوبي از سنگ‌ها ساخت

يعني، به اندازه‌اي خوب که تا موقع فروش مشخص نمیشد اصلی نیستن

نقشه اين بود که بيارتشون اينجا

و ناپديد بشيم

با پولِ فروشِ سنگ‌ها زندگي رو بگذرونيم

نقشه جسورانه‌اي بوده

سلام - بايد بريم -

کجا؟

جايپور

براي 100 روپيه بد نيست

به نظر خوب مياد - نه؟ -

شما واي-فاي دارين؟ - بله -

يه اتاق مي‌خوام - ميشه پاسپورت‌تون رو ببينم؟ -

ممنون، آقاي ساديک

چند نفر درمورد تو و ديپيش مي‌دونستن؟

هيچکس درمورد نقشه نمي‌دونست حداقل، من به هيچکس حرفي نزدم

آره، ولي درمورد اينکه عاشق همديگه بودين چي؟

دوستامون درمورد رابطه‌مون مي‌دونستن

ولي از خانواده‌هامون مخفي نگهش داشتيم

چرا نمي‌خواستن باهاش ازدواج کني؟ چون پسر ثروتمنديه

اون مسلمان نيست اهل پنجاب نيست

اهل پاکستان نيست بلکه اون یه هنديه

ميشه اونو ببينم؟

بدون ديدن اون برنمي‌گردم

سلام. ببخشيد، من دنبال نيتين مي‌گردم

بله، خودمم - دوست سمي هستم -

سلام - از ديدن‌تون خوشبختم -

بيا تو - ممنون -

ممنون

چطورن؟

ببين، کارت شناسايي هندي خوبيه

مال يه شخص واقعيه که مرده

براي هتل‌ها، کار، پليس شايدم فرودگاه خوبه

پاسپورت تميز درنيومده

شايد براي هتل‌ها و پليس‌هاي راهنمايي و رانندگي خوب باشه

براي رد شدن از مرزها خوب نيست؟

شايد زميني

شب ديروقت

با رشوه بشه

براي جايي ويزا مي‌خواي؟

پاکستان ميشه؟

آره

اگه يه توريست پولدار بودي

اگه مي‌خواستي از همه‌چي توي يه هتل قشنگ نزديکي اينجا دور بشي

کجا ميرفتي؟ - ميرفتم سامودِ -

خيلي خلوت، و ساکت

ازش خوشت مياد

کجايي؟ - جايپورم -

پول همراهته؟

آره

خيلي‌خب، نيم ساعت ديگه منو جلوي دروازه گات سوار کن

ماشين‌ت چه رنگيه؟ - مرسدس مشکيه -

از کجا اسم منو فهميدن؟

گمونم از يکي پرسيدن

چطور ممکنه اسمت رو گیر نیارن؟

پول رو آوردي؟

اين که فقط 10 هزارتاس

آره. نصف الان، نصف بعدا

بعد از اين که ديگه نمي‌بينمت

و تو هم نمي‌خواي منو ببيني

پس اين يعني من همين الان همه‌ي پولم رو مي‌خوام

خيلي‌خب. تا فردا می‌تونم جورش کنم

خوبه

يه اتاق توي هتل سامودِ رزرو کن

هتل‌ت اينو می‌فهمه

چرا؟ - سميرا مي‌خواد تو رو ببينه -

خدايا. نه

تا وقتي تو رو نبينه برنمي‌گرده پاکستان

نه. نه

من به همکاريش

براي برگردوندنش به اونجا نياز دارم بايد ببينيش

منو اينجا پياده کن، و آماده شو که فردا ساعت 10 صبح هتل‌ت رو ترک کني

و پول رو هم بيار

کجا بودي؟

پيش ديپيش

فردا مي‌بينتت

اين براي توئه

نقشه چيه؟

نقشه‌ي ندارم

ميشه براي صبحونه بريم بيرون؟

حتما

به هرحال داريم ميريم

خوبه؟ - خيلي خوبه -

قبلا هند بودي؟

نه

عاشقشم

بخصوص جنوبش. شگفت انگيزه

پدر و مادرت گذاشتن بياي اينجا؟

وقتي که من تو دانشگاه بودم

با دوستاي دخترم

چي خوندي؟

داروسازي

شغل خوب و قابل اطمينان‌يه

بعدش رد دادي

اول اونا خل شدن

و بعدش هم من خل شدم

جلو بشين

سلام، عزيزم - کدوم گوري بودي؟ -

يه کمي اوضاع پيچيده بود بايد ترتيب يه چيزايي رو مي‌دادم

آره، آره. البته

کجا ميريم؟ - سامودِ -

خيلي خوشگل شدي، عزيزم

اين زندگي جنايي بهت مياد

عين باني و کلايد لعنتي [باني و کلايد زوج سارق و قانون‌شکن آمريکايي بودند]

پولم رو آوردي؟ - خدايا -

انگار سوزنت گير گرده، پسر

آره، پولت رو آوردم

ميشه خصوصي حرف بزنيم؟

حتما

همينجا بزن کنار - نه -

گفتم، همين الان بزن کنار

همين الان! زودباش - خيلي‌خب! خيلي‌خب -

پول رو بهم بده

پول، پول، پول

بگيرش

براي يه لحظه شما دوتا مرغ عشق رو تنها مي‌ذارم

چت شده؟

فکر مي‌کني نمي‌دونم چه خبره؟

فکر مي‌کني نمي‌دونم به اون چي گفتي؟

چه مزخرفاتي به خوردت داده؟

من خوب تو رو مي‌شناسم مي‌دونم که داري سرکارم مي‌ذاري، خب؟

بگو - تو بايد برگردي -

نه. نه - چرا، بايد برگردي -

پليس دنبال منه - اوه، واقعا؟ -

آره - حقته -

حقم‌ـه؟ - چي فکر کردي؟ -

من دزديده ميشم و هيچکس بو نميبره؟

هيچکي نگران نميشه؟ انگار يجور شوخيِ خرکيِ دانشجوييه

فقط فکر نمي‌کردم که اون مي‌خواد يکي رو بکشه

اين تقصير من نيست

تقصير منم نيست

اي احمق ديوث

مادرجنده. مادرجنده

داري به يارو پول اضافي ميدي تا منو بفرستي

به پاکستان، تا به اون ازدواج تَن بدم

انگار که من يه چمدون گمشده هستم

مي‌کشمت مي‌کشمت

به من... به من دست نزن

تمومش کن، احمق

هي، پياده شو پياده شو

پياده شو

خيلي‌خب - خفه‌شو -

راه برو، پسر

اون ديوونه‌ست - خفه‌شو -

اون ديوونه‌ست. باشه؟

جواهرات کجاست؟ - کدوم جواهرات؟ -

سنگ‌ها

کدوم سنگ‌ها؟

اين چيزيه که اون بهت گفته؟

و تو حرفشو باور کردي؟

پسر، تو احمق‌تر از اوني هستي که فکر مي‌کردم

فکر مي‌کردم دوسش داري

اون يه مار خوش خط و خال‌ـه

بيخيال

اون کارهاي خرکي انجام ميده من کاراش رو دوست داشتم. هيجان انگيزه

ولي اون هميشه يه انگيزه پنهان داره

پس، انگار نبايد اونو برگردونم پاکستان، هان؟

خيلي دردسرسازه

تو پول گرفتي

لعنتي

لعنتي

لعنتي

مرده؟

آره

مي‌خواي منو بکشي؟

شايد

مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

نه

معامله از اين قراره، باشه؟

جواهرات رو 50-50 تقسيم مي‌کنيم

از شر ديپيش خلاص ميشيم

و هرکدوممون راه خودش رو ميره

باشه

بذار ببينم

نقشه چيه؟

مي‌تونيم بذاريمش توي ماشين

يه جايي از جاده منحرفش کنيم اين مثل يه تصادف به نظر ميرسه

اونا بازم دنبال من مي‌گردن

پاسپورتش پيش توئه؟

تو ماشينه

ميرم يه کمي بنزين بزنم همينجا صبر کن

کيف‌م رو بده

نيتين. دوست سمي هستم

آره، يه چيزي برات دارم

اين چنده؟ - 200روپيه‌ست -

داريم کجا ميريم؟

شب رو توي هتل سامودِ مي‌مونيم

من ديپيش ميشم

به مردم ميگيم داريم ميريم نپال

بعدش به جاش ميريم جنوب

عصر بخير، آقا

لطفا، بشينيد - ممنون -

يه اتاق رزرو کردم به اسم ديپيش ناير

ميشه پاسپورتتون رو بهم بديد، لطفا؟

آره، حتما

من ميرم استخر

باشه

عصر بخير

سلام عصر بخير، آقا - اشکالي نداره يه نگاه به نقشه کنم؟ -

بله، لطفا - ممنون -

اگه ميشه بهترين مسير به نپال رو بهم نشون بده

کجاي نپال؟

کاتماندو - خيلي‌خب -

سلام، خدمات اتاق

سلام، ميشه لطفا يه کيت خياطي داشته باشم؟

بايد يکي توي اتاق‌تون باشه

کجاي اتاق؟

و براي رفتن به کاتماندو

بايد از لاکنو بري

پيداش کردم، ممنون

نه، مرسي. خودم انجامش ميدم. مرسي

من يه لباس خريدم فکر کردم بايد به تظاهر کنيم

که انگار باهم توي تعطيلات هستيم

داري کجا ميري؟

وقت رفتنه

امروز کجا ميريم؟

اولين توقف، جايپورـه، بعد به گوا ميريم

بايد همينجا بموني خيلي طول نميکشه

نه، منم باهات ميام

واسه فروش ماشين چقد گيرم مياد؟

هزار دلار

و مي‌توني اينا رو هم

مجاني داشته باشي

ولي بايد اول توي دهلي ازشون استفاده بشه

بعد بفرستشون به لاکنو و اونجا ازشون استفاده کن، بعد هم کاتماندو

بعد هم تموم، باشه؟

باشه. ديپيش ناير؟

من يه سنگ قيمتي دارم

ما يه سنگ قيمتي داريم که بايد بفروشيمش

خوبه - يه نفر رو مي‌شناسم -

صبر کن. ميشه حرف بزنيم؟

خيلي‌خب. تنهاتون مي‌ذارم - ممنون -

بايد چندتا تلفن بزنم

ماشين کجاست؟ - درسته -

توي خيابونه درست بيرون بانک هند

چرا داريم سنگ‌ها رو مي‌فروشيم؟ - فقط يه سنگ رو مي‌فروشيم -

براي گذران زندگي به پول احتياج داريم

پول ماشين چي؟ - هزار دلار؟ -

اين يارو کيه؟ - اون قابل اعتماده. قابل اعتماده -

سنگ رو برداشتي؟

آره

ممنون

بله، خانم. فقط بدش به من

الماسه

اين فراتر از قدرت خريد منه

چي داره ميگه؟

اون گفت

براي اين خريدار نداره

اين بيشتر از 100هزار دلارـه

من براي اين خريداري ندارم - باشه -

ممنون

با دقت بگيريد

ممنون. فقط يه لحظه

الماس‌ها رو کجا قايم کردي؟ توي لباست يا توي ژاکتت؟

حدس بزن

توي لباس

درسته

کجاش؟

سعي کن و پيداشون کن

دور شدي

خيلي دور شدي

نزديک شدي

فکر نمي‌کني که بايد يه جاي امن‌تر بذاريم‌شون؟

مثلا کجا؟

کيف پولم؟

ممکنه گمش کني

ولي من که لباسم رو گم نمي‌کنم

برات آسونه که حواست بهش باشه

رنگش زرد روشنه

اگه درش بيارم متوجه ميشي

نگاه کن

نقشه خوبيه

من با کنسولگري انگليس در پاکستان تماس گرفتم

و ازشون خواستم که مداخله کنن

انگار اون مي‌خواد برگردي

من هرگز برنمي‌گردم

وقتي پاکستان رو ترک کردي چند سالت بود؟

12سالم بود

بايد سخت بوده باشه

اوضاع تو پاکستان خوب بود

فقط وقتي که به انگليس رسيديم

همه‌چي غلط از آب دراومد

گوش کن، ميشه يه کمي پول بهم بدي؟

چرا؟

مي‌خوام يه گوشي بخرم

چقدر ميشه؟

ميشه 500تا از پول ماشين رو بهم بدي؟

اگه کارت شناسايي لازم داري، از اين استفاده کن - مرسي -

ميشه پاسپورت انگليسي‌م رو هم بهم بدي؟

نگران نباش، فرار نمي‌کنم

کجاييم؟

نمي‌دونم

حدود 8 ساعت راه داريم تا به گوا برسيم

هند خيلي بزرگه

کلي هم جمعيت داره

هزار ميليون نفر

هرکسي هم توي دنياي خودش زندگي مي‌کنه

جاي خوبيه براي گم شدن

ما مثل دوتا سوزن توي انبار کاه هندي هستيم

گشنه‌ام

واقعا؟ - ميشه يه چيزي بگيريم بخوريم؟ -

آره. تو همينجا بمون من يه ماشين کرايه مي‌کنم

سلام - سلام -

مي‌خوام يه جيپ کرايه کنم

براي چندوقت مي‌خواين؟ - دو هفته -

ولي ممکنه تمديدش کنم - مشکلي نيست -

ميشه لطفا گواهينامه‌‌تون رو بهم بدين؟ - البته -

ممنون

خيلي‌خب، خب امروز کي هستي؟

جيتندر شاه - جواب درست -

يه هويت جديده؟ - آره -

نمي‌تونم براي شنا توي اقيانوس صبر کنم

مي‌تونيم غواصي کنيم من عاشق غواصي هستم

بايد يه اعتراف کنم - چي؟ -

من شنا بلد نيستم

نه - چرا -

نه - بلد نيستم -

خدايي؟

ولي، تو مي‌توني بهم ياد بدي

آره، بهت ياد ميدم بهت ياد ميدم چطوري شنا کني

سلام، مرسي - سلام، ممنون -

سالاد آووکادو و املت‌تون

خيلي ممنون - خيلي ممنون -

ما دنبال يه جايي براي موندن هستيم

بهترين مکان براي شروع کجاس؟

براي چند وقت؟

نمي‌دونم. شايد، تا زمستون

اگه مي‌خواين اقامت طولاني داشته باشين ماريا کلي خونه داره

توي مغازه جواهرفروشي کنار ساحل‌ـه

ولي حداقل سه ماهه - ممنون -

مرسي

عالي به نظر ميرسه

يه کم مي‌خواي؟ - نه -

خوبه

سلام

ميشه کليدها رو بهم بدي؟ اومدن خونه رو ببينن

بيا - ممنون -

آره. خب بيايد داخل

از اينجا نماي قشنگي داره

اينم اتاق غذاخوري‌تونه

اينم آشپزخونه‌ست

و اينا هم کليدهاتون هستن - ممنون -

اگه چيزي لازم داشتين، من اينجام روز خوبي داشته باشين

خيلي ممنون - مي‌بينم‌تون -

بيا اينجا، مي‌خوام گازت بگيرم

درد داره؟

اسم واقعيت چيه؟

آصف

نه، اين نيست

بپا - اوه، لعنتي. گندش بزنن. اين کارو نکن -

اين کارو نکن

مياي باهام شنا کني؟ مي‌تونم بهت ياد بدم

فردا. قول ميدم

باشه. فردا

زودباش - دلم مي‌خواد، ولي -

سميرا؟

سميرا؟

سميرا

سميرا

ببخشيد

يه بليط براي پنجاب بدين

چقدر ميشه؟ - 35تا -

ترجمه از ميلاد طاهرخاني، يونس بلوچ «M.i.l.a.d, JOnAhBalouch»

الو؟

متاسفم

واقعا؟

مي‌توني برگردي کسي نمي‌دونه کي هستي

ولي من نمي‌تونم

ممنون بابت 5000 دلار

دلم برات تنگ ميشه

ما را در تلگرام دنبال کنيد @ShowTime

اگه چيزي نياز داشتي، بهم زنگ بزن

آخرين اخبار سينماي هند در کانال تلگرامي ما @BollywoodHills

« WwW.Show-Time.iN »