Original subtitles

Translate Subtitle by : INDOFILEM21

Cucu perempuanku.

Datanglah padaku.

Gadis-gadisku yang cantik.

Kalian berdua.

Pernahkah Kalian melihat anak sapi yang baru lahir?

Kami belum.

Mereka tidak menyaksikan sapi melahirkan.

Tapi besok aku akan menunjukkan kepada mereka anak sapi.

Betis itu sangat berharga.

Setelah kami menjualnya,

bisakah kita membeli gaun baru untuk anak-anak?

Aku tahu…

Anak-anak akan menyukai kuda baru.

Ya, ayah

Ayah.

Anakku sudah cukup umur untuk menikah.

Kita harus menabung untuknya.

Kamu benar.

Jadi akankah kakak Son mendapatkan kuda baru?

Boleh Aku minta?

Ibu?

sayangku.

Teruslah minum.

Mugwort, biji teratai dan kayu aps

Bagus untuk darahmu.

Nhan oi, makan!

Baik?

Dokter desa

digunakan untuk membuat ini untuk Nyonya Ha.

Ketika Tuan Putra berada di perutnya.

Nyonya Ha dan Aku berdoa setiap hari.

Ketika dia lahir,

lengan dan kaki yang kuat

tangisan kuat.

Aku sangat senang.

Aku ingin anak laki-laki.

Itu benar.

Nyonya Xuan belum menjadi nyonya rumah sebenarnya.

karena dia belum memberikan anak laki-laki untuk menguasai Hung.

Itu tepat di tengah.

Di atas pembukaan.

Sangat pemalu.

Jadi Kau harus lembut pada awalnya.

Jika Kau ingin sampai di sana, Kau harus bersabar.

Bagaimana Kau tahu kapan itu akan terjadi?

Kamu akan tahu.

Setiap wanita berbeda.

Benar.

Aku mulai merasakannya ketika kakiku hangat.

Anggap saja seperti menari.

Kau melakukannya untuk diri sendiri terlebih dahulu.

Kau belajar apa yang disukai tubuhmu.

Lalu saat kau bersamanya,

Lalu Kau menunjukkan kepadanya apa yang Kau ingat

Seperti ini.

ini.

Ketika dia ada di dalam diriku, aku hanya merasakan sakit.

Anggap saja Kau menyukainya

sehingga dia akan menyukainya.

Suatu hari Kau akan menyukainya secara nyata.

Saudari Ha hanya dapat merasakannya ketika suami kita kasar.

Kasar?

Tertawa sekarang sampai giliranmu.

Itulah yang akan dilakukan kelahiran untukmu.

ini.

Cobalah.

Menyenangkan.

Masuk ke dalam.

Iya, nyonya.

Berlutut.

Bukan di tempat tidur.

Di lantai.

Merangkak kepadaku.

Kemari.

Makan nasi ketan.

Lien.

Kau berdarah.

ini.

Terima kasih.

Bungkam! Lien berdarah!

Bu, akhirnya!

- Kenakan ini. - Bibi Lao, Lien berdarah!

Kau tidak suka bunga kuning ini?

Tidak, Nyonya.

Bibi Lao berkata ini adalah nuansa malam.

Sangat beracun

Cepatlah!

Sedang hujan!

Ya, Bu.

Lagi?

Lien! lihat!

Lien!

Oh tidak!

Biarkan anak-anak!

Biarkan seorang hamba membersihkannya.

Ayo.

Ini tehmu, ayah.

Aku mengerti

kenapa anakku

paling menyukaimu sekarang.

Ayah.

Tinggalkan.

Keluarlah.

Ayah, Nyonya.

Ayah.

Kau seharusnya tidak terlalu memanjakannya.

Kau tidak perlu khawatir.

Anak itu bukan Wu Zetian.

Pada akhirnya,

apa kita selain debu

dalam bayangan Buddha.

Mungkin.

Dengarkan.

Jangan membuat anak-anak membawa kemesumanmu.

Lien akan segera menikah.

Akhirnya,

dia akan menjadi wanita yang pantas.

Dia bukan pelayanmu.

Apakah kamu mengerti?

Iya, nyonya.

Lien!

Pergi tidur!

Ketika Aku dewasa Aku akan menjadi seorang pria.

Sungguh!

Nhan!

Aku akan menjadi laki-laki dan Aku akan memiliki banyak istri.

Aku berdoa kepada Buddha.

Aku akan terjadi!

Kenapa menghukum mereka? Mengapa tidak memecat mereka saja?

Mereka hamil di luar nikah,

kita tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.

Apa yang akan terjadi padanya dan bayinya?

Dia dan bayinya menjadi milik kuil sekarang.

Bagaimana dengan dia?

Dia akan dihukum lagi

tapi dia akan mempertahankan pekerjaannya.

Bibi Lao.

Di mana sampulnya?

Nyonya.

Bisakah Kau mengaturnya?

Ya, terima kasih.

Nhan, Lien.

Kemari.

Ya, tante

Baunya enak.

Mungkin.

Jangan makan jambu biji.

Buruk untuk bayinya.

Iya, nyonya.

Tahan.

Pisau.

Piring.

Tahan di sini.

Tetap seperti itu.

Iya, nyonya.

Bu, lihat.

Keluarkan mereka.

- Meja penuh dengan penawaran. - Ya, Bu.

Sini.

Sister Ha akan menyalakan dupa hari ini.

Kau sedang hamil dan Aku berdarah.

Bibi Lao.

Iya.

Nyonya?

Bisakah Kau memanggil Nyonya Ha? Kami siap berangkat.

Nyonya Ha tidak bisa menyalakan dupa hari ini.

Serahkan padaku.

ini.

Dia tidak bisa?

Adik.

Selamat.

Terima kasih.

Terberkatilah itu.

Nhan, Lien datang.

Letakkan ini di atas altar.

Tolong dengarkan doaku.

Tolong beri Aku seorang putra.

Tolong izinkan Aku menjadi satu-satunya yang melahirkan anak laki-laki.

Kapan kamu akan menikah?

Aku tidak yakin.

Nyonya Ha mengatakan setelah pernikahan Putranya.

Maukah Kau kembali bermain denganku?

Kau sudah memiliki Baby Dove untuk bermain!

Siapa yang akan menjadi suamimu?

Aku belum tahu.

Kau akan menjadi istri nomor berapa?

Yang pertama tentu saja, apa lagi?

Bagaimana Kau tahu Kau akan menjadi istri pertama?

Tentu saja Aku tahu, Nyonya Ha berjanji kepadaku.

Aku akan menjadi istri pertama.

Benar, Nyonya?

Apakah Kau akan merindukanku ketika Kau menikah?

Iya.

Aku tidak akan menikahi siapa pun!

Nak!

Menjauhlah dariku!

Pergi!

Tinggalkan aku sendiri!

Aku lebih suka bunuh diri!

Nak!

Kamu gila?

Bu...

Aku tidak bisa menikah dengan seseorang yang tidak Aku kenal.

Dulu aku juga tidak kenal ayahmu.

Pertama kali kami bertemu adalah hari pernikahan kami.

Pemalas! Bangun!

Bangun, kumohon!

Biarkan dia. Dia akan segera mati.

Jangan katakan itu!

Pemalas! Bangun!

Bangun, kumohon!

Pemalas!

Pemalas!

Biarkan aku pergi!

Tidak!

Biarkan aku pergi!

Biarkan aku pergi!

Nhan!

Jangan makan itu!

Tidak!

Mengapa Kau memberinya makan malam?

Dia berbaring selama berminggu-minggu.

Sudah waktunya untuk membiarkannya pergi.

Tidak bisa membiarkannya mati pada hari pernikahan Son.

Buka mulutmu.

Buka!

Nhan!

Apakah kamu mendengarku?

Apakah kamu ingin tinggal di sini sepanjang malam?

Buka!

Sekarang!

Xuan!

Tinggalkan aku sendiri!

Kamu minum lagi?

Benarkah ini yang Kau inginkan?

Aku menginginkan kehidupan yang normal.

Semua ini tidak normal.

Kami punya anak bersama.

Dia bukan bayimu.

Ayahnya adalah ayahmu.

Apa?

Pembohong!

Dia bukan bayimu.

Secangkir teh thistle dapat menenggelamkan semua benihmu.

Berhenti berbohong pada diri sendiri.

Tolong pergilah.

Kamu...

Apakah kamu pernah mencintaiku?

Aku sangat mencintainya.

Aku mengerti.

Tapi itu tidak mungkin.

Bagaimana kamu bisa mengerti?

Kau tidak pernah mencintai siapa pun.

Aku memang mencintai seseorang.

Sebelum Aku datang ke sini

Aku memberikan kata-kataku kepada seorang pria.

Seorang nelayan.

Dia memberiku batu ini.

Dia menemukannya di dasar sungai

di sebelah desa kami.

Apa yang terjadi?

Sudah lama sekali sekarang.

Pergi tidur.

Lien.

ini.

Lipat tisu seperti ini.

Dengar?

Jaga kebersihannya setiap bulan.

Ya, Bu.

Kakak, dengar.

Bisakah kita keluar?

Di sini, Bu.

Nyonya Xuan.

Perhatikan langkahmu, gadis-gadis.

Iya.

Apakah Kau tidak lapar Nyonya Ha?

Adik!

Kamu menakutiku.

Apa yang kamu lakukan di sini di tengah malam?

Aku…

Apa itu?

Aku takut.

Aku berdoa untuk melahirkan anak laki-laki.

Aku tidak tahu itu akan membuat Ha kehilangan bayinya.

Aku akan dihukum.

Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.

Itu terjadi padanya sebelumnya.

Itu bukan salahku kalau begitu.

Kali ini adalah dosaku.

Kau tidak bisa disalahkan.

Aku berdoa untuk seorang anak lelaki ketika Aku menggendong Lien.

Aku berdoa untuk seorang anak lelaki ketika Aku menggendong Nhan.

Aku menyerah berdoa ketika Aku menggendong Baby Dove.

Nasib berada di atas angin.

Bisakah Aku tinggal bersamamu malam ini?

Suami.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Hentikan!

Merasa baik?

Iya.

Setiap kali kita melakukan ini,

Aku memikirkan ibuku.

Dia mengajariku untuk menjaga kulit tetap lentur

jadi kita bisa punya banyak bayi

dan tidak retak seperti ladang pada bulan Juli.

Kau tidak pernah memberitahuku tentang dia.

Kecantikannya membunuhnya.

Aku merindukannya setiap hari.

Di sini, kamu melakukannya.

Sangat bagus. Seperti itu.

Kami tidak bisa melakukan ini.

Kenapa tidak?

Kita tidak bisa.

Ini salah.

Kenapa itu salah?

Aku mencintaimu.

Para dewa akan menghukum kita.

Tapi aku mencintaimu.

Aku minta maaf.

Aku tidak bisa.

Mengapa?

Kamu hamil,

segera melahirkan.

Mungkin,

Kau tidak cukup waras.

Apa yang kamu rasakan

itu tidak nyata.

Kau tidak mencintaiku.

Aku mencintaimu.

Tapi…

Kau seperti putriku bagiku.

Putrimu,

seperti yang Aku mengerti,

belum tersentuh.

Jika kamu setuju,

Tuyet akan kembali kepadamu

dengan tiga kali jumlah mahar yang Kau berikan kepada kami.

Juga,

kami akan membuat pengumuman publik

kepada para tetua desa dan pembuat korek api

jadi dia bisa menikah lagi.

Tidak tersentuh?

Apa yang Kau lakukan untuk membawa ini ke keluarga kami?

Ini adalah satu-satunya tugasmu tetapi Kau tidak dapat melakukannya dengan benar?

Anakku memohon kami untuk membatalkan persatuan ini.

Aku mengerti

ini bukan praktik umum

tapi…

Aku tidak bisa membawanya kembali.

Ia terikat pada putramu oleh para dewa dan ikatan darah.

Kau tidak dapat memecahkan ini.

Bibi Lao!

Nyonya May!

Kau akan melahirkan!

Sini!

Jangan takut! Tetap tenang!

Pergi temui dokter!

Teruskan!

Apakah dokter meninggal di suatu tempat ?!

Nyonya nafas dalam-dalam!

- Kakak! Itu menyakitkan! - Aku disini! Aku tahu! Teruskan!

Aku melihat bayi itu!

Ini mahkota.

Nyonya May!

Kamu baik-baik saja!

Terus mencoba Nyonya!

Aku tidak bisa melakukannya!

- Kamu bisa! Kamu bisa! - Aku tidak bisa!

Satu dorongan lagi!

Satu, dua, dorong!

- Satu, dua, dorong! - Dorong lebih kuat!

Mungkin!

Apa yang salah?

Tahan!

Tenang.

Bawakan aku pisau.

Iya.

Masukkan ke dalam api.

Iya, nyonya.

Seorang gadis?

Minum.

Aku mohon, Ayah.

Tolong bantu aku!

Nyonya May...

Aku bisa menerimanya.

Kau seharusnya tidak berada di sini.

Kembali ke bayimu.

Menjadi baik!

Menjadi baik!

Silahkan diminum!

Silahkan diminum!

Silahkan...