Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Tu esperas que yo crea que un
hombre ha hecho esto?
2
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
�Un hombre?
3
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
�Un hombre desarmado hizo todo esto?
4
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
Es lo que nos dicen.
5
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
�Por qui�n exactamente?
6
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
�Lo que pas� aqu�?
7
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
�l los estaba esperando.
8
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
Y comenz� a hacer preguntas.
9
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
�Acerca de qu�?
10
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Acerca de ti.
11
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
�Que hay de m�?
12
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
No lo se pero
empezaron a discutir
13
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
�Que pas�?
14
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Se desat� el infierno.
15
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Sigue trabajando, t�.
16
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Tenemos que conseguir esto
ferrocarril construido.
17
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
Lo s�
no es mucho, pero
18
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Es perfecto.
19
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Eres perfecto.
20
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
Y un d�a vamos a
tener tierra propia
21
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
Y una casa para todos.
22
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Estoy feliz de donde estamos, Jing.
23
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Lo s� pero.
24
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
No necesito mucho
25
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Yo solamente te necesito.
26
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Solo nos necesito
27
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Siempre.
28
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Siempre.
29
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Recogelo
30
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Recogrlo
31
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
O lo recoges
o te disparo.
32
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Recogelo
33
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Recogelo
34
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Lo siento.
35
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Acabas de amenazar a un hombre de la ley.
36
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Levantate chico
37
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Tienes que estar
Fuera de tu mente.
38
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Alejate de mi bar.
39
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
No hice nada malo.
40
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Bueno, eso es cuesti�n de
Perspectiva ahora, �no es as�?
41
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Una vez que el mariscal
regresa a la ciudad,
42
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
�l decidir� qu� hacer contigo.
43
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Cuando el mariscal
regrese a la ciudad,
44
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
Ver� que soy inocente.
45
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Eres muchas cosas Pero inocente
no es uno de ellos, muchacho.
46
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jesucristo, realmente
hueles como un maldito animal.
47
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Tu querras hacerle
huecos en �l, frank
48
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Preg�ntame a d�nde voy.
49
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
�A d�nde te diriges, diputado?
50
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Bueno, me alegro
tu preguntaste
51
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Tengo una cita con una amiga,
52
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
y creo que nuestro se�or chino
sabe exactamente qui�n es ella,
53
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
de hecho,
sabes qui�n es ella
54
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Ahora tienes que estar
fuera de tu maldita mente,
55
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Voy a pintar estos
Muros con tus sesos.
56
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Yo soy econ el que
tienes problemas.
57
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
D�jala ser.
58
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
�Problema?
59
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
No tengo un problema contigo.
60
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Te veo como nada
excepto por algo
61
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
tal vez eso exista entre
la tierra y las cucarachas,
62
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
pero nada de
Importancia en mi mundo.
63
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Tu mujer, sin embargo, yo s�.
tengo un problema con ella
64
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Ya ves, tengo amarillo
fiebre, y espero
65
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
que ella es la cura
66
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Lo lamento much�simo
molestarle
67
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
a una hora tan mala, se�orita ...
68
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, se�orita Phang.
69
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
�Est� todo bien?
70
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
No voy a mentirte
esto es sobre tu marido
71
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Me temo que est� en una
todo un mont�n de problemas
72
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Pero te aseguro que estoy aqu�.
Para ayudarte, en todo lo que pueda.
73
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
�Donde esta el?
74
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Hubo un incidente en la ciudad.
75
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Yo lo vi
No fue culpa de Jing.
76
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Ahora ahora no estoy
aqui para discutir la ley
77
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
o quien hizo o
no hice algo
78
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Solo estoy aqu� para ayudarte, t�
y tu marido, para hacer esto,
79
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
pac�ficamente
80
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hola frank
81
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Ahora hijo, he estado
paciente, he sido amable,
82
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
pero has hecho
quemar mi paciencia
83
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
Hasta el puto suelo.
84
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Tu piel amarilla
pedazo de mierda,
85
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
mant�n tus manos alejadas del ...
86
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
�D�nde est� Jing?
87
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Usted dijo que estaba, necesito
para ir a buscar a mi esposo
88
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Creo que ha entendido
mal mis intenciones.
89
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Siento la confusi�n.
90
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Tu esposo es
Obviamente no esta aqu�.
91
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Te traje aqui
por razones personales.
92
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Ahora, puedo ayudarte a reunirte.
Con �l, y me gustar�a.
93
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Pero vas a tener que hacer
un poco de algo para mi
94
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Para obtener un poco de ti
Tengo que dar un poco.
95
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Ahora te gustaria
ir a ver a tu esposo
96
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Toma mi mano.
97
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.
98
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Este lugar trae recuerdos.
99
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Mira, cuando yo era peque�o,
este lugar sol�a ser
100
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
un matadero
101
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Sigo viendo el
Manchas de sangre de los animales.
102
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
No
103
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Se va a terminar
muy pronto, de acuerdo?
104
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Y entonces usted
ver a tu marido
105
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Lo veras realmente
pronto solo se ...
106
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Est� bien.
107
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Esta bien.
108
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh
109
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh
110
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Esta bien.
111
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Ahora.
112
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Oh mierda
113
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Mierda.
114
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Oh mierda
115
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Oh no no no
116
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Oh no.
117
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Oh no.
118
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
No.
119
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
�Oye!
120
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
�Necesito ayuda!
121
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
�Oye!
122
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
�Oye!
123
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
�Oye!
124
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
�Oye!
125
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Oye.
126
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
No me des la espalda.
127
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Todo lo que necesito es un nombre.
128
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Chino.
129
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Ser� mejor que te vayas
de donde vienes.
130
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Solo necesito su nombre.
131
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Solo necesito su nombre.
132
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Puedes matarme.
133
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
�Qu� crees que voy a hacer?
134
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
�l le dio lo que quer�a.
135
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
�De que estas hablando?
136
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Dijo que estar�as busc�ndolo.
137
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Dicho para dar este
al mariscal Walker.
138
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Reuna algunos hombres.
139
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
Y consigueme un rastreador.
140
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
�Qu� pasa, Danny?
141
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.
142
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
�Qu� hay de �l?
143
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake fue nuestro rastreador.
144
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
�Entonces b�scame otro!
145
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Aseg�rese de tenga
un buen funeral.
146
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Qu� maldito desastre.
147
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jes�s.
148
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
�l no hab�a pagado.
149
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Pegarlo en su
ficha, �l es bueno para ello.
150
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
�Lev�ntate!
151
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Ustedes caballeros tienen
en desventaja
152
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
pareces saber quien soy yo
No se quien eres
153
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Tengo un trabajo para ti.
154
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Estoy retirado.
155
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Hoy no eres t�.
156
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
As� que supongo que yo
tiene pocas opciones
157
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
No, no lo haces.
158
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
�Qui�n est� contratando?
159
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Mariscal Walker.
160
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Cual es el trabajo
161
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
Es f�cil.
162
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Necesito que sigas a un hombre.
163
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
Es f�cil, �eh?
164
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
�Entonces por qu� me necesitas?
165
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Necesitamos que esto se haga r�pidamente.
166
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Una cosa aprendi
sobre el seguimiento de los hombres.
167
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Nunca es facil y tu
maldita sea seguro nunca lo apresure.
168
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Bueno, ahora, eso es dos cosas.
169
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Eso es un guardi�n.
170
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
�D�nde est�n mis malditos calzones?
171
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Oh, mierda.
172
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Estaremos afuera esperando.
173
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Vamos, Danny.
174
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Los otros jinetes se
nos uniran en la ma�ana.
175
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Mashall.
176
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Oriel.
177
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Eso deber�a cubrirlo.
178
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Voy a tomar real
buen cuidado de ellos.
179
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Solo conseguirlos
fuera de la calle
180
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
La gente no necesita ver esto.
181
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Bien bien.
182
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Te pegas a mi chico
hasta que esto se haga.
183
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
�l hace una meada,
lo sostienes por �l,
184
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
�l toma una mierda, lo limpias.
185
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Pero lo mantienes a salvo.
186
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Aunque Frank
disfrutaria mucho eso
187
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Soy bastante capaz de
cuidarme
188
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Lo que plantea la pregunta, �por qu�?
�No voy con ellos?
189
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Danos un minuto, Frank.
190
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Porque siendo tu padre
es mi trabajo
191
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
para protegerte, James
192
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Lee esto.
193
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Ahora sabes por qu� no puedes ir
y por qu� necesitamos terminar esto,
194
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
aceptalo
195
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
D�jame limpiar mi propio desorden.
196
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Mejor que recuerdes quien hizo
este l�o en primer lugar.
197
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Me pone enfermo pensando
sobre lo que has hecho
198
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
No me quites
la mirada de m�, muchacho
199
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Mejor resolvemos esto
R�pido para que la gente se olvide.
200
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
sobre el chino y su esposa.
201
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Ellos no van a ...
202
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Oye.
203
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Eres mi hijo y
Te amo James,
204
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
pero esta es la ultima
vez, la �ltima maldita vez
205
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Hice a tu madre una
promesa, que Dios descansa su alma,
206
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
que te mantendr�a fuera de problemas
207
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
Parece que los problemas
te encuentran �no?
208
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
Y ahora mismo voy
orar por el perd�n,
209
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
y debes ir conmigo.
210
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Dios le dio la espalda
en nosotros hace mucho tiempo.
211
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Viejo tonto
212
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Se�or,
213
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
en cuanto al ni�o,
214
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
He intentado perdonarlo.
215
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Pero simplemente no hay nada bueno en �l.
216
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nunca ha lo ha sido
217
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Pero maldita sea, hice una promesa.
a su madre en su lecho de muerte
218
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
que me encargar�a de eso
ning�n da�o vendr�a a �l,
219
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
aunque s� que deber�a.
220
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Perd�name por eso.
221
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Por favor, perd�name por eso.
222
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Whoa
223
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
�Ves algo?
224
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
S�.
225
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
La ciudad.
226
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Ya sabes se�or, estamos consiguiendo
muy cansado de tus chistes.
227
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Acabo de enterrar a cuatro de mis hombres.
228
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Pagamos por los resultados.
229
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Pagado.
230
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
En primer lugar, nadie mehabl�.
sobre dinero.
231
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
En segundo lugar, este chico.
mat� a cuatro de tus hombres
232
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
�l lo hizo.
233
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Tal vez.
234
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Pero veo insignias fijadas
en ti y tus amigos.
235
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
No estamos planeando
Tray�ndolo vivo, se�or.
236
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Bueno soy un
rastreador, no un cazador.
237
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
�Tenemos un problema, se�or?
238
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Yo no.
239
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Pero tu puedes
no pongas ese acero
240
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
de vuelta a donde pertenece.
241
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Ahora sobre mi tarifa.
242
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh
243
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Se�or
244
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Cuando encontramos a ese chino,
y no te necesitamos m�s,
245
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
volveremos a
esta conversaci�n, eh?
246
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
No puedo esperar
247
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
Y para que sepan,
me gustan las mujeres.
248
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Si beb�.
249
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
Y �l dice que ese chico tiene
suerte en las cartas tambi�n.
250
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hola cari�o
251
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Hola cari�o
252
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Lev�ntate.
253
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Disculpe, caballeros.
254
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Bueno, �no est�s enojado?
suficiente para pelear
255
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
un oso con un interruptor de nogal?
256
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Hay cuatro hombres buenos
metidos 'en cajas de pino
257
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
en la calle all� mismo
por lo que hiciste
258
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Tienes sangre en
tus manos chico
259
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Dije que lo siento.
260
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Tu lo lamentas.
261
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Lo siento no es lo suficientemente bueno.
262
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Vengo aqu� y encuentro
riendo y bebiendo.
263
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Podr�a tambi�n mear
en sus cad�veres.
264
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Bueno, �qu� se supone que debo hacer?
265
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
No se me permite
cazar al bastardo,
266
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
No se me permite beber, que
�Se me permite hacer, padre?
267
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Vas a ir a casa y
te vas a quedar ah�
268
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
hasta que esto se haga
269
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Tal vez si tenemos suerte,
reparamos esto r�pidamente
270
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
contigo todav�a vivo,
pero te lo juro
271
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Te atrapo en la ciudad
de nuevo bebiendo o puteando
272
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
antes de que este hombre sea capturado,
me tendr�s que lidiar con
273
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Ser� mejor que est�s listo
para estar adentro.
274
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Tu no vales
la bala, viejo.
275
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Whoa Whoa,
whoa, whoa whoa
276
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Whoa
277
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hyah
278
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Ese es el caballo
que nos rob�.
279
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
�l est� en pie ahora.
280
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Bueno supongo que dice
algo sobre el hombre
281
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
est�s cazando entonces, �no?
282
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
El hombre que estamos cazando.
283
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
S�.
284
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
S�, eso es lo que dije.
285
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
Y �l no es un hombre.
286
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
El caballo esta cojo.
287
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Por eso no lo
mont� en la tierra.
288
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hyah
289
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hyah
290
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Ese caballo no se ve cojo.
291
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Oh sabes mucho
sobre caballos entonces, �verdad?
292
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Conozco ese caballo
nos pertenece.
293
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Bueno porque tu no
vas a perseguirlo, entonces?
294
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Ya sabes, gringo,te convirti�ndose
en un verdadero dolor en el culo.
295
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Puede que quieras tener eso
chequeado por el Dr. Wade
296
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
cuando vuelvas ahi
297
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Podr�a ser algo serio.
298
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Va a ser serio cuando
Nos encontramos con ese chino, �eh?
299
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Para ti.
300
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Me imagin� que por eso t�
No he discutido mi tarifa todav�a.
301
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Demasiado oscuro ahora.
302
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Vamos a establecer el campamento.
303
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
�Acampar?
304
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
�Acabamos de encontrar sus huellas!
305
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Oye, lo seguiremos ahora.
306
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Tal vez te perdiste el
parte de que sea oscuro.
307
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
No puedo rastrear lo que no puedo ver.
308
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Acampar.
309
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Al�jate.
310
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Buenas noches.
311
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Me parece que
estamos atrasados
312
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
�Qu� esperas?
313
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Chinos haciendo todo el trabajo.
314
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Espero cuando pago
buen dinero para un trabajo
315
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
que se debe hacer
cuando lo necesito hecho
316
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Hablando de paga.
317
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Me los debes.
318
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Tengo bocas para alimentar tambi�n.
319
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Tienes suerte que yo
necesite esas pistas.
320
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Un placer haciendo
negocios con usted.
321
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
�Oiste eso?
322
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
�D�nde?
323
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Dispersense, maldita sea.
324
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
�Tienes hambre?
325
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nah
326
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Entonces, �cu�l es tu plan, hijo?
327
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
�Qui�n dijo que yo ten�a uno?
328
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Bueno tu solo vas a
seguir matando hombres
329
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
hasta que obtengas el
al que est�s buscando?
330
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm.
331
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Esperaba que el que yo
buscaba estaba contigo
332
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
T� tambi�n conoces al hijo de Walker.
un perezoso.
333
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Realmente crees que �l puede venir
aqui buscandote a ti?
334
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Ahora su padre,
Los hombres de su padre.
335
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Eso es todo un mont�n de armas para
enfrentarte a un hombre solitario.
336
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Hombre, estas tras un hombre
que se esconde detr�s de otros hombres.
337
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Ellos no se detiendran
hasta que est�s muerto
338
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Ya estoy muerto.
339
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
�Qu� vas a hacer con eso?
340
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Realmente no he decidido todav�a.
341
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Pero necesito que te retires.
342
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Hazlo.
343
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Enviame a mi familia
344
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Porque no caminas
lejos de esto, hijo
345
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
No hay nada en ello.
346
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Hijo de puta, nunca esta en
lugar adecuado cuando lo necesito.
347
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
�Por qu� no me ayudas?
348
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
�Qu� quieres que haga, hijo?
349
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Solo env�ale un mensaje.
350
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Yo puedo hacer eso.
351
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Whoa
352
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.
353
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
�Qu� demonios pas� aqu�?
354
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
�Que diablos crees que pas�?
355
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
�D�nde est� el marshall?
356
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Deber�a estar en su
casa en la colina.
357
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Maldita sea.
358
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Qu�date aqu�.
359
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Dame ese rifle, Ben.
360
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
No nunca me
escuchas James?
361
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
El chino
362
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Bueno, vino a nosotros como un
Cuchillo caliente en la mantequilla, �no?
363
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
�Perdiste uno?
364
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
No pude encontrar un cuerpo
cuando salga el sol.
365
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Lobos, creo.
366
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Pues tu eres el rastreador,
�Fueron lobos o no?
367
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Bueno despu�s de ver lo que vi,
368
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
no me iba a quedar
para averiguarlor.
369
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
�Por eso es que
sigues vivo?
370
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Bueno el me queria
para entregar un mensaje.
371
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
�Cual es?
372
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Supongo que lo est�s viendo.
373
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Si solo hubieras
escuchado
374
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
y d�jame llevar a Danny y
Frank para cazar a este hombre
375
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
no estar�amos teniendo
esta conversacion
376
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
con un rastreador de medio ingenio.
377
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Bien, estas el lo correcto
acerca de eso eso, muchacho.
378
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
No estar�as teniendo
esta conversacion,
379
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
porque estar�as muerto
380
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
�Hablaste con �l?
381
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Bueno, m�s exactamente
�l me habl�,
382
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
y �l dijo que yo termina con �l.
383
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Entonces creo tus servicios.
384
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
Ya no son necesarios.
385
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Guardarlo.
386
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Ahora.
387
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Te unir�s a nosotros para la cena.
388
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Necesitamos hablar de la
Detalles de lo que viste.
389
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Cuanto m�s s� sobre
este hombre, mejor
390
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Bueno, se lo agradezco, se�or.
391
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Pero ya sabes, hice mi trabajo.
392
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Lo mejor es...
393
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
No.
394
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Yo insisto.
395
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Pens� que lo har�a.
396
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
A tu salud.
397
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Pareces un poco nervioso, rastreador.
398
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Bien.
399
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
No me siento nervioso.
400
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Un poco cansado, supongo.
401
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Que puedes decir
nosotros sobre este hombre?
402
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
�D�nde quieres que empiece?
403
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Comience con cualquier cosa que
Ay�danos a encontrarlo y matarlo.
404
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Bien puedo decir
t� por lo que he visto,
405
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
eso no ser� f�cil.
406
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Pero supongo que tu
ya lo sabes.
407
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Es por eso que estoy aqu�.
408
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
�Crees que alguna vez se detendr�?
409
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Cuando el esta muerto
410
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Si�ntate.
411
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Si�ntate.
412
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Vamos a escucharlo.
413
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
�Parar�as, muchacho?
414
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
�Te detendr�as?
415
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
�Lo har�as si lo intentaran
violar a tu esposa embarazada?
416
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
�Lo har�as?
417
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
Que con quee ellos la
golpearanhasta matarla
418
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
con sus propias manos, muchacho?
419
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
Eh
420
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
�Qu� tal si ellos de quitaran tu futuro?
�lo har�as t�?
421
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
�Alguien trat� de violar
tu esposa embarazada?
422
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
�Lo har�as?
423
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Perdonanos.
424
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Cobarde
425
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Entra all�.
426
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
No lo sabia
427
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
A que te refieres
no sabia
428
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
La diferencia ser�a
hacer si lo hubieras sabido?
429
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Te lo dije antes.
430
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
M�s te vale
listo para entrarle a todo
431
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
No tienes las agallas.
432
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Tambi�n hay sangre en mis manos.
433
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Perd�name.
434
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Todav�a est�s
sosteniendo en tu dios!
435
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
�Crees que �l puede salvarme?
436
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Est�s m�s all� de la salvaci�n.
437
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Pero esa es mi falta, no la suya.
438
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Ya he terminado contigo.
439
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
El chico siempre ha estado preocupado.
440
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Necesita alg�n dios en su vida.
441
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Se resiste.
442
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Despu�s de hoy, y dado el
hecho de que no conf�o en ti,
443
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Creo que seria
mejor dejes la ciudad
444
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Esta noche.
445
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Bueno, mejor que comience
en esa partida entonces.
446
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Voy a andar contigo, para que
no cambies de opini�n.
447
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Whoa
448
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Parece que no
trajiste suficientes hombres
449
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
No te preocupes por eso.
450
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Puedo obtener m�s.
451
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh
452
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Ya te tengo, muchacho de China.
453
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Debiste haber recogido esa pistola
Ese d�a en la calle.
454
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Es una pena que hayas hecho tanto
y logrado tan poco.
455
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Vamos, salgamos de aqu�.
456
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
�Vamos vamos vamos vamos!
457
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
No estoy seguro aqu�, hijo.
458
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Ellos volveran
459
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
M�s armas.
460
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
Y van a seguir regresando.
461
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Cuento con ello.
462
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Puedes irte.
463
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Oh yo puedo, �puedo?
464
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Parece que yo tambien lo hice
Mucho de eso ya.
465
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
Y mientras aprecio eso,
no tengo otro lugar para estar.
466
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Ni siquiera s� tu nombre.
467
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Mi papi me dio
Christopher King.
468
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Pero mis amigos me llaman Chris.
469
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Sabes que es costumbre
tu devuelves tu nombre
470
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.
471
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Bueno es un placer
para conocerte, Jing Phang.
472
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Hijo de puta, hijo.
473
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Vamos a arreglarte.
474
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Ven ahora.
475
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Creo que voy a
como este lugar
476
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Tu mujer es tan bonita
Como este agujero de mierda?
477
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Dejame hacer algo
claro para ustedes muchachos
478
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Esta es mi ciudad.
479
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Mientras est�s en mi ciudad,
vas a tratar a mi gente
480
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
con respeto, o
terminar�s en la c�rcel
481
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
o balanceo en
El final de una cuerda.
482
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
S� se�or, se�or mashall.
483
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
�Me arrepentir� de haberte contratado?
484
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Vamos a hacer el trabajo.
485
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Todo bien.
486
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
�Ves algo?
487
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
�Por qu� s�lo uno?
488
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
S�.
489
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Eso es todo lo que necesitas si hay
S�lo un hombre que quieres muerto.
490
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
�A qui�n intentas matar?
491
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Haces muchas
preguntas, no?
492
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Me disculpo por eso, hijo.
493
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
Que hay de ti tienes
familia de nuevo en China?
494
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
�Hermanos hermanas?
495
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
No.
496
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
�T�?
497
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Hermanito llamado Porter.
498
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mam� y pap� murieron j�venes, as� que
es m�s como un hijo, pero
499
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
ese chico es especial
500
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
�D�nde est� ahora?
501
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
En un hoyo, junto a
su mama y su papi
502
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Este potro aqu� mismo,
�ltima pieza de �l que tengo.
503
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
Y te digo
algo, este hijo de puta
504
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
habr�a disparado cuando
se suponia
505
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
tal vez seria �l quien estubiera
sentados en estos pasos
506
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
teniendo esta conversacion
507
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Esa bala, es
destinado para ti, �no es as�?
508
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Bueno trat� de convencer
de eso por un tiempo, pero
509
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
parece que esa bala
tiene otros planes
510
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Aunque no importa.
511
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
No puedo esconderme de ella para siempre.
512
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Llegar� a casa cuando est� listo.
513
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Todos ellos muertos.
514
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Vino a nosotros como
un lince salvaje.
515
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Se llevaron a tres de nuestros hombres.
516
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
No me registr� para esto.
517
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Dices que quieres
derribar a un chico
518
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
Te estan pagando
para hacer un trabajo
519
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
No estas pagando
lo suficiente para esto.
520
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Teniamos un trato.
521
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
A menos que quieras
ser un tonto, marshall
522
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Estar�a guardando esa pistola
y lidiar con su propio problema.
523
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Bien esperen, caballeros,
Voy a duplicar su tarifa.
524
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Ni�o.
525
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Me siento generoso
caballeros, lo triplicare
526
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Ahora estas hablando
mi tipo de lenguaje
527
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Vamos, muchachos.
528
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
�A d�nde crees que vas?
529
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
�James?
530
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Voy a terminar
Lo que no pudiste terminar.
531
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
No, no lo haras.
532
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Vas a volver
al pueblo conmigo
533
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
y vas a la
Iglesia, donde estar�s a salvo,
534
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
y donde puedes pedir
perd�n por lo que has hecho.
535
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
�Perd�n?
536
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
�De qui�n, Dios?
537
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Deber�a haber parado
t� mismo, hace a�os.
538
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Toma tus manos
fuera de m�, viejo
539
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Qu� pensar�a tu madre
sobre lo que te has convertido?
540
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
No la mencioes.
541
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Yo s� lo que hiciste,
cuando yo era un ni�o,
542
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Te vi golpearla.
543
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Nunca pensaste que yo
Viste eso, �verdad?
544
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Cada noche despues
que bebias, su sangre
545
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
manchaba tus manos
546
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Ahora hablas del
hombre en el que me he convertido.
547
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Bueno, la manzana no cae.
lejos del �rbol, �verdad?
548
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Yo sol�a admirarte.
549
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Mierda, ten�a que hacerlo, toda mi vida.
550
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Queria ser tu
Lo quer�a
551
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
toma el control como lo haces
552
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Pero encontraste a Dios, y te hiciste
553
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
la concha de un hombre
a quien alguna vez ador�.
554
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Te volviste d�bil.
555
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
�l borrar� cada
l�grimas de sus ojos.
556
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
No habr� m�s muerte.
o luto o llanto o dolor,
557
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
por el viejo orden de
las cosas han pasado
558
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Apocalipsis 21: 4.
559
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Ve y quedatecon tu Dios.
560
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Siempre amaste
�l m�s que a mi
561
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Vamonos.
562
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
No hay nadie aqu�.
563
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
�D�nde diablos est�n?
564
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Vamos chico.
565
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
Es perfecto.
566
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Eres perfecto.
567
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Siempre.
568
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Siempre.
569
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
�Despierta!
570
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm
571
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Eso es, mantenlo despierto.
572
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Quiero que el vea
todo lo que viene
573
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Gracias por unirte a nosotros.
574
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Cuando digo lo siento por
que le paso a tu esposa
575
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
S� que lo digo desde
el fondo de mi coraz�n.
576
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Es una pena pensar en
toda la diversi�n que pudimos haber tenido
577
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
cada noche, si ella hubiera
de haber sido menos d�bil.
578
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Mi padre hubiera
aprobado de esto,
579
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
es una pena que �l
No alrededor para verlo.
580
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Le hubiera gustado que me instalara.
581
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
nuestra peque�a pelea
todo por mi cuenta
582
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Pero quiero que veas
morir a tu amigo
583
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
Antes de volver al polvo.
584
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
As� que vamos a eso.
585
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Hay un viejo amigo.
586
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Apuesto a que te pierdas.
587
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Siempre un bromista.
588
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Admiro eso, rastreador.
589
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Hazlo.
590
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
�Disparale!
591
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jesucristo.
592
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Tu pon ese acero
de vuelta a donde pertenece.
593
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Hazlo.
594
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hyah
595
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
�Lev�ntate!
596
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Lev�ntate.
597
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
�Lev�ntate!
598
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Siempre.
41693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof