Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,416
Wir setzen unser Gespräch nun fort.
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,250
Was denken Sie, Fr. Kuroki?
3
00:00:11,333 --> 00:00:16,125
Ich denke, das Problem ist
das soziale Klima in Japan.
4
00:00:16,208 --> 00:00:21,833
Wir neigen zur Schüchternheit,
aber das sollte uns nicht einschränken.
5
00:00:21,916 --> 00:00:26,000
Frauen sollten die Freiheit
auf den Wunsch nach Sex haben.
6
00:00:26,083 --> 00:00:29,000
Ja, bei der Erotik
geht es um sexuelles Verlangen.
7
00:00:29,083 --> 00:00:31,291
Und das spiegelt sich in Ihnen wider?
8
00:00:31,375 --> 00:00:32,250
Ja.
9
00:00:32,333 --> 00:00:37,458
Mein Motto ist Liebe. Und Liebe bedeutet,
die Natur zu akzeptieren.
10
00:00:37,541 --> 00:00:42,708
Und deshalb bestehe ich darauf,
mich nicht unter den Achseln zu rasieren.
11
00:00:42,791 --> 00:00:45,250
Ist das nicht schön? Danke.
12
00:00:46,958 --> 00:00:50,875
Manche von Ihnen halten meine Aussagen
wohl für radikal.
13
00:00:50,958 --> 00:00:53,500
Dennoch zensieren Sie in den Medien Dinge,
14
00:00:53,583 --> 00:00:55,791
-die unangebracht scheinen...
-Tofu und Suppe.
15
00:00:55,875 --> 00:00:57,916
-Nur Tofu?
-...was ich schlimmer finde.
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
Sind Misostücke drin?
17
00:00:59,583 --> 00:01:01,208
-Hast du umgerührt?
-Was denken Sie?
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,708
Ich bin noch nicht daran gewöhnt.
19
00:01:03,791 --> 00:01:04,708
Was?
20
00:01:05,583 --> 00:01:10,000
Rugbys Anzug, Mitamura sieht weniger
jungfräulich aus, und Junkos Haare.
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,666
Das ist in Mode!
22
00:01:11,750 --> 00:01:13,250
Koste die Misosuppe.
23
00:01:18,958 --> 00:01:20,500
Die schmeckt so gut.
24
00:01:21,166 --> 00:01:22,416
Das ist Misosuppe!
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,625
Ich stimme komplett zu.
26
00:01:26,708 --> 00:01:30,041
Durch die Zensierung von Schamhaaren
und Genitalien
27
00:01:30,125 --> 00:01:32,791
versteckt man unser natürliches Aussehen.
28
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
Das ist für mich das Dümmste überhaupt.
29
00:01:35,916 --> 00:01:40,375
Kaoru hat sich so verändert.
Warum redet sie so?
30
00:01:40,458 --> 00:01:44,916
Das hat sie von dir,
so höflich vor Kameras zu sprechen.
31
00:01:45,583 --> 00:01:48,041
Die Fernsehauftritte haben sie verändert.
32
00:01:48,583 --> 00:01:52,750
Aber zum Glück
hast du dich nicht verändert.
33
00:01:54,166 --> 00:01:57,916
Es gibt fantastische Vaginas
und somit auch...
34
00:01:58,000 --> 00:02:00,375
Wie habt ihr meine Kaution aufgetrieben?
35
00:02:05,666 --> 00:02:08,166
Die Hälfte kam vom Verkauf dieser Filme.
36
00:02:08,916 --> 00:02:10,916
Wie viele wurden verkauft?
37
00:02:11,000 --> 00:02:14,416
Wir haben 50 Millionen Yen eingenommen,
Tendenz steigend.
38
00:02:14,500 --> 00:02:16,916
Ich habe die andere Hälfte aufgetrieben.
39
00:02:18,208 --> 00:02:19,791
Ich muss es zurückzahlen,
40
00:02:20,166 --> 00:02:23,166
also musst du genug verdienen,
um mich reich zu machen.
41
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Ich zahle sogar Zinsen.
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,791
-Wir werden pausenlos arbeiten.
-Ja!
43
00:02:28,875 --> 00:02:29,833
-Ok!
-Ok!
44
00:02:29,916 --> 00:02:32,291
-Wir gehen nach dem Essen aus.
-Wohin?
45
00:02:33,458 --> 00:02:34,625
Feiern natürlich.
46
00:02:57,958 --> 00:02:59,791
So viel Energie.
47
00:03:03,833 --> 00:03:05,750
Hier ist so viel Energie.
48
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
So ist Japan jetzt.
49
00:03:14,083 --> 00:03:15,333
Wie läuft das Studium?
50
00:03:16,750 --> 00:03:19,916
Ich habe mich exmatrikuliert.
51
00:03:20,000 --> 00:03:21,166
Verstehe.
52
00:03:52,875 --> 00:03:55,250
Ich musste immer an dich denken.
53
00:04:13,666 --> 00:04:16,333
Entschuldigt die Störung!
54
00:04:16,416 --> 00:04:18,541
Du hast ein Interview. Knutscht später.
55
00:04:18,625 --> 00:04:20,166
Bin gleich wieder da.
56
00:04:34,666 --> 00:04:37,458
Danke, dass du die Stellung gehalten hast.
57
00:04:37,958 --> 00:04:39,041
Alle arbeiteten hart.
58
00:04:39,125 --> 00:04:41,541
Feuer!
59
00:04:44,833 --> 00:04:46,000
Kenji.
60
00:04:46,666 --> 00:04:50,166
-Es tut mir leid, was passiert ist.
-Vergiss es.
61
00:04:50,833 --> 00:04:54,250
Mach einfach weiter tolle Videos für uns.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Alles klar.
63
00:04:57,083 --> 00:04:58,416
Danke.
64
00:05:01,333 --> 00:05:02,375
Hey!
65
00:05:03,375 --> 00:05:04,791
Willkommen zurück.
66
00:05:17,500 --> 00:05:18,833
Auf Ihre Entlassung.
67
00:05:18,916 --> 00:05:20,458
Was wollen Sie?
68
00:05:21,541 --> 00:05:24,000
Sie kommen direkt auf den Punkt.
69
00:05:27,875 --> 00:05:33,000
Die Wahrheit ist, ich denke darüber nach,
Sapphire Pictures zu kaufen.
70
00:05:34,708 --> 00:05:36,000
Sie machen Witze.
71
00:05:36,500 --> 00:05:38,750
Hören Sie zu.
72
00:05:39,791 --> 00:05:41,916
Ich leihe Ihnen eine Milliarde Yen.
73
00:05:42,833 --> 00:05:47,000
Machen Sie damit, was Sie wollen,
so viel Sie wollen.
74
00:05:47,750 --> 00:05:50,958
Dafür überlassen Sie den Vertrieb mir.
75
00:05:52,208 --> 00:05:56,083
Der Vertrieb liegt Ihnen nicht.
Es ist ein gutes Angebot.
76
00:05:58,375 --> 00:06:00,666
Es ist eine einmalige Gelegenheit.
77
00:06:00,750 --> 00:06:02,833
Ich arbeite nicht mit Ihnen zusammen.
78
00:06:07,375 --> 00:06:08,791
In diesem Fall
79
00:06:10,000 --> 00:06:11,541
muss ich Sie loswerden.
80
00:06:12,458 --> 00:06:14,333
Aber das können Sie nicht.
81
00:06:15,500 --> 00:06:19,125
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich zeige mich gnädig.
82
00:06:19,208 --> 00:06:20,375
Keine Sorge.
83
00:06:20,458 --> 00:06:23,208
Ich habe viel mehr Geld als Sie.
84
00:06:23,541 --> 00:06:25,000
Sie können nicht gewinnen.
85
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
Oh, verstehe.
86
00:06:31,458 --> 00:06:34,458
Sie kriechen wieder
bei Kaoru Kuroki an, oder?
87
00:06:37,083 --> 00:06:39,791
Sie wollen aus ihrem Ruhm
Kapital schlagen?
88
00:06:40,916 --> 00:06:42,708
Sie sind erbärmlich.
89
00:06:42,791 --> 00:06:45,458
Ich kann auch ohne sie gute Filme drehen.
90
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
Die Zeit im Gefängnis
hat Sie nicht verändert.
91
00:06:49,625 --> 00:06:51,416
Sie sind ein hoffnungsloser Fall.
92
00:06:53,083 --> 00:06:54,500
Das sagt der Richtige.
93
00:06:55,208 --> 00:06:59,250
Ihre Sexszenen sind sicher
immer noch unecht. Sie sind verknöchert.
94
00:06:59,333 --> 00:07:03,666
Ich habe es geschafft, weil ich weiß,
wonach die Zeit verlangt.
95
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Noch nicht gemerkt?
96
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
Dennoch schmeicheln Sie sich bei mir ein.
97
00:07:15,916 --> 00:07:20,500
Das Ende der Showa-Zeit
wird auch Ihr Ende sein.
98
00:07:22,708 --> 00:07:25,958
Freuen Sie sich nicht zu früh.
Ich bin eine Nervensäge.
99
00:07:34,166 --> 00:07:35,333
Danke für den Drink.
100
00:07:36,541 --> 00:07:39,208
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
101
00:08:26,541 --> 00:08:31,500
Hr. Ikezawa, können wir die Sanktionen
gegen Märchen aufheben?
102
00:08:31,750 --> 00:08:35,000
Es ist jetzt die größte Kette
für Videoverleih.
103
00:08:37,166 --> 00:08:40,541
Ja, Sie haben recht.
104
00:08:40,958 --> 00:08:46,166
Und warum erlauben wir nicht einfach
auch die Filme von Sapphire Pictures?
105
00:08:46,750 --> 00:08:48,583
Das wollte ich auch vorschlagen.
106
00:08:48,666 --> 00:08:51,125
Sie sind heutzutage so beliebt.
107
00:08:51,208 --> 00:08:54,250
Es ist seltsam,
dass die Kommission sie nicht genehmigt.
108
00:08:54,333 --> 00:08:57,166
Sie meinen, die Kommission
109
00:08:57,833 --> 00:09:00,416
sollte echten Sex genehmigen?
110
00:09:01,916 --> 00:09:02,916
Also...
111
00:09:03,416 --> 00:09:06,208
Ja, ich stimme zu.
112
00:09:06,833 --> 00:09:08,541
Man sollte sich anpassen.
113
00:09:09,541 --> 00:09:14,291
Poseidon sollte auch Filme mit echtem Sex
114
00:09:14,625 --> 00:09:17,166
und weniger Zensierung drehen.
115
00:09:17,250 --> 00:09:19,750
Was? Ist das nicht übertrieben?
116
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
Oder?
117
00:09:21,166 --> 00:09:25,708
Das würde eine Genehmigung
ihrer Videos bedeuten.
118
00:09:25,916 --> 00:09:27,000
Verstehen Sie das?
119
00:09:29,208 --> 00:09:31,416
Das ist nicht deine Art Laden.
120
00:09:32,875 --> 00:09:35,416
Ich möchte etwas besprechen.
121
00:09:37,208 --> 00:09:38,041
Hier.
122
00:09:42,666 --> 00:09:45,833
Ich möchte,
dass du deinen Anteil reduzierst.
123
00:09:48,250 --> 00:09:50,708
Das klingt eher nach einem Befehl.
124
00:09:50,791 --> 00:09:53,041
Ich würde dich nie herumkommandieren.
125
00:09:54,125 --> 00:09:58,708
Dafür darfst du mehr
unzensierte Videos veröffentlichen.
126
00:09:59,500 --> 00:10:01,416
Du kannst mehr verkaufen
127
00:10:01,833 --> 00:10:04,625
und verdienst viel mehr Geld.
128
00:10:07,375 --> 00:10:08,791
Brauchst du das Geld?
129
00:10:10,208 --> 00:10:11,708
Sorge dich nicht darum.
130
00:10:15,625 --> 00:10:18,375
Wir sollten jetzt
keine Aufmerksamkeit erregen.
131
00:10:21,666 --> 00:10:24,875
Die Polizei ist kein Problem.
Er steht hinter uns.
132
00:10:26,750 --> 00:10:29,875
Ich prüfe, ob man ihm trauen kann.
133
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
Und noch was...
134
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Hör auf, Muranishis Filme zu verkaufen.
135
00:10:45,833 --> 00:10:47,458
Das ist ein Befehl.
136
00:10:50,250 --> 00:10:51,083
Ok?
137
00:11:07,458 --> 00:11:09,208
Ich will wie Fr. Kuroki sein.
138
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
-Wirklich?
-Ja.
139
00:11:10,958 --> 00:11:12,083
Zieh dich bitte aus.
140
00:11:12,791 --> 00:11:14,416
-Ja.
-Und Filme?
141
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
Ja.
142
00:11:15,583 --> 00:11:16,666
Was für ein Luder.
143
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Wow, du siehst toll aus.
144
00:11:19,458 --> 00:11:22,583
Fünfzehn Videos in fünf Tagen.
Ein neuer Rekord.
145
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
-Alle werden dieses Jahr veröffentlicht.
-Ok.
146
00:11:25,541 --> 00:11:29,416
Ich hoffe, das Kostüm für Izu ist ok.
Weißt du, wie man einen Kimono anzieht?
147
00:11:29,500 --> 00:11:31,958
Ja, es muss nicht perfekt sein,
sie zieht ihn ja aus.
148
00:11:32,666 --> 00:11:36,500
-Haben wir genug Frauen?
-Ja, wir sind wieder handlungsfähig.
149
00:11:36,958 --> 00:11:42,458
Sie verkaufen unsere Videos sogar.
Das ist toll, oder?
150
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
-Wie sieht der Wochenplan aus?
-Also...
151
00:11:44,666 --> 00:11:46,875
Wir haben morgen vier Drehs in Izu.
152
00:11:46,958 --> 00:11:50,416
Danach geht es nach Hakone und Atami
für sechs Drehs in zwei Tagen.
153
00:11:50,500 --> 00:11:52,916
Und nächste Woche drei Drehs in Tokio.
154
00:11:53,000 --> 00:11:55,708
Machen wir mehr.
Mitamura, du führst auch Regie.
155
00:11:55,791 --> 00:11:58,916
Was? Das ist... Ich meine...
156
00:12:00,833 --> 00:12:02,625
Machst du es oder nicht?
157
00:12:03,833 --> 00:12:04,708
Ich mache es.
158
00:12:04,791 --> 00:12:09,541
Ok, du übernimmst einen der Izu-Drehs
mit Rugby als Darsteller.
159
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
-Junko kommt mit mir.
-Ok.
160
00:12:12,166 --> 00:12:17,333
Wir werden dieses Jahr
viel mehr Filme produzieren als geplant.
161
00:12:18,458 --> 00:12:22,083
Der Vorsitzende wird nun jede Produktion
selbst überwachen,
162
00:12:22,833 --> 00:12:27,000
also werden Konzepte für die Vorproduktion
und Szenenbücher benötigt.
163
00:12:27,500 --> 00:12:28,833
-Jawohl!
-Jawohl!
164
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
Der Sex wird echt sein.
165
00:12:32,000 --> 00:12:35,500
Es werden Massenproduktionen
mit dem fünffachen Budget.
166
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
-Jawohl!
-Jawohl!
167
00:12:36,916 --> 00:12:42,208
Wir zeigen ihnen die Macht
des führenden Unternehmens der Branche.
168
00:12:42,916 --> 00:12:44,041
-Jawohl!
-Jawohl!
169
00:12:44,333 --> 00:12:50,041
-Volle Fahrt voraus!
-Volle Fahrt voraus!
170
00:12:50,125 --> 00:12:53,708
Als Verkäufer waren Worte meine Waffe.
171
00:12:53,791 --> 00:12:55,750
Worte haben Macht.
172
00:12:55,833 --> 00:12:59,208
Mit dieser Waffe möchte ich,
173
00:12:59,291 --> 00:13:02,541
dass wir beide
eine spontane Welt erschaffen.
174
00:13:03,208 --> 00:13:04,458
Los geht's.
175
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
Es ist falsch,
wie du auf ihn drauftrittst!
176
00:13:07,625 --> 00:13:09,208
Und dein Ausdruck auch!
177
00:13:10,250 --> 00:13:13,208
Mach die Augen zu.
Zeig mir, wie du dich fühlst.
178
00:13:13,291 --> 00:13:17,875
Fangen wir mit der Schnur an,
die dich hemmt.
179
00:13:17,958 --> 00:13:19,541
Löse sie langsam.
180
00:13:20,833 --> 00:13:23,458
Schön! Sieh dir das an!
181
00:13:23,541 --> 00:13:27,416
Du hast die reine,
weiße Haut eines Engels!
182
00:13:27,500 --> 00:13:32,708
Streck deine Brüste raus,
sodass sie jeder sehen kann.
183
00:13:33,166 --> 00:13:35,416
Wer braucht schon eine Geschichte?
184
00:13:35,541 --> 00:13:38,541
Wir müssen auch
keine männlichen Darsteller zeigen.
185
00:13:39,833 --> 00:13:44,041
Was für schöne, kecke, kleine Brüste.
186
00:13:44,541 --> 00:13:47,125
Oh, du schämst dich.
187
00:13:47,625 --> 00:13:52,375
Ok, nun spreiz die Beine weit.
188
00:13:53,791 --> 00:13:55,791
Sehr gut. Schön!
189
00:13:55,875 --> 00:13:59,583
Wow, jetzt werde ich ganz erregt!
190
00:14:00,291 --> 00:14:03,625
Nun nimm dein Höschen...
191
00:14:05,666 --> 00:14:07,833
...und schieb es zur Seite.
192
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Ja, zeig sie uns.
193
00:14:14,750 --> 00:14:18,250
Ich will hochkarätige Schauspielerinnen,
Stars und Models.
194
00:14:18,750 --> 00:14:20,125
Geld ist kein Problem.
195
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
Jawohl.
196
00:14:26,916 --> 00:14:29,166
Wunderbar! Sehr schön!
197
00:14:29,250 --> 00:14:32,500
Du bist großartig!
198
00:14:33,375 --> 00:14:36,625
Es ist so eng. Es ist wie ein Sog.
199
00:14:37,791 --> 00:14:40,666
Du geiles Mädchen!
200
00:14:42,708 --> 00:14:44,916
Fantastisch!
201
00:14:45,000 --> 00:14:46,333
Ich komme!
202
00:14:46,416 --> 00:14:47,708
Ich komme!
203
00:14:56,375 --> 00:14:58,500
Ich will kommen!
204
00:14:59,000 --> 00:15:04,875
Das mag wohl das geilste Gesicht
in der Geschichte der Menschheit.
205
00:15:05,416 --> 00:15:08,916
Und einige Momente zuvor
sahst du noch so unschuldig aus!
206
00:15:09,666 --> 00:15:14,583
Nun siehst du aus wie ein hungriges Biest,
das seine Nahrung verschlingt.
207
00:15:14,666 --> 00:15:20,250
Du saugst so heftig an meinem Penis,
dein Mund fühlt sich wie ein Oktopus an.
208
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Ihr Regisseur ist so lustig!
209
00:15:25,833 --> 00:15:27,583
Mehr denn je.
210
00:15:27,666 --> 00:15:28,708
Sieht so aus.
211
00:15:29,666 --> 00:15:32,625
Also produzieren Sie noch mehr?
212
00:15:32,708 --> 00:15:35,416
Ja, und wir zählen auf Sie.
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Kein Problem.
214
00:15:39,291 --> 00:15:40,416
Warten Sie.
215
00:15:41,583 --> 00:15:45,250
Schön, dass Sie auch wieder
offizielle Filme verkaufen können.
216
00:15:45,541 --> 00:15:46,625
Ja.
217
00:15:49,416 --> 00:15:52,625
Poseidon-Filme sind
wohl immer noch beliebt.
218
00:15:53,333 --> 00:15:56,916
Hübsche Mädchen, die echten Sex
mit weniger Zensierung haben.
219
00:15:57,125 --> 00:15:59,041
Kein Wunder, dass sie ankommen.
220
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Durch Sie hat sich
der Pornokönig gebessert.
221
00:16:04,416 --> 00:16:06,500
Das wird uns den Sieg versüßen.
222
00:16:07,291 --> 00:16:08,583
MURANISHI FEIERT COMEBACK
223
00:16:08,666 --> 00:16:11,583
Toru ist in aller Munde.
224
00:16:11,666 --> 00:16:13,916
Er hat großen Erfolg.
225
00:16:14,166 --> 00:16:15,875
Wir sind aber erschöpft.
226
00:16:17,458 --> 00:16:19,291
Mitamura ist nun Regisseur.
227
00:16:20,291 --> 00:16:21,666
Ich hoffe, ich darf bald auch.
228
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Klingt gut.
229
00:16:28,125 --> 00:16:31,416
Ich möchte wieder
in einem Film von ihm mitspielen.
230
00:16:32,291 --> 00:16:34,083
Ok! Du siehst wunderschön aus.
231
00:16:37,583 --> 00:16:41,416
Ich muss zu meinem nächsten Termin.
Bis bald.
232
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Danke.
233
00:16:44,291 --> 00:16:45,500
Tschüs.
234
00:16:52,875 --> 00:16:54,166
Fr. Kuroki ist bekannt
235
00:16:54,250 --> 00:16:57,125
-als die Schauspielerin mit Achselhaaren.
-Hören Sie auf.
236
00:16:57,208 --> 00:16:59,708
Wie ist es am Set eines Erotikfilms?
237
00:17:00,833 --> 00:17:06,083
Wenn ich drehe, verliere ich
das Gefühl für Zeit und Raum.
238
00:17:06,166 --> 00:17:11,250
Die Welt vor mir wird weiß,
als schwämme ich in einem Spermameer!
239
00:17:11,333 --> 00:17:12,750
Hören Sie? Ein Spermameer!
240
00:17:12,833 --> 00:17:14,208
Ja.
241
00:17:14,291 --> 00:17:15,875
Zeigen Sie sie uns heute?
242
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
Ja, es ist so lange her.
243
00:17:18,625 --> 00:17:22,041
Meine Achselhaare wollen
sich unbedingt zeigen.
244
00:17:22,125 --> 00:17:25,000
-Darauf haben wir gewartet!
-In der Tat.
245
00:17:25,083 --> 00:17:29,541
Bitte sehr. Sehen Sie genau hin.
246
00:17:29,625 --> 00:17:33,208
Ein besonderes Vergnügen für Sie alle!
247
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Weiden Sie Ihre Augen!
248
00:17:39,625 --> 00:17:41,541
Werbung!
249
00:17:41,625 --> 00:17:44,291
Es folgen zweieinhalb Minuten Werbung!
250
00:17:45,708 --> 00:17:46,625
Danke.
251
00:17:46,708 --> 00:17:48,875
Das ist ein lebhaftes Publikum.
252
00:17:49,625 --> 00:17:53,041
Ist es nicht toll,
diese heiße Frau persönlich zu sehen?
253
00:17:53,125 --> 00:17:56,541
-Du siehst glücklich aus.
-Ja, mein kleiner Freund freut sich.
254
00:17:57,666 --> 00:18:02,583
Poseidon produziert
viel mehr Filme als wir.
255
00:18:03,000 --> 00:18:05,083
Aber wir haben die Originalität!
256
00:18:05,750 --> 00:18:09,708
-Diesbezüglich sind wir besser.
-Ja, da macht uns keiner was vor.
257
00:18:11,666 --> 00:18:12,750
Naoko!
258
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
Hey, Naoko. Wie läuft's?
259
00:18:15,416 --> 00:18:17,416
Lange nicht gesehen. Was soll das Outfit?
260
00:18:17,500 --> 00:18:21,500
-Naoko arbeitet jetzt in einem Büro.
-Ich habe gekündigt.
261
00:18:24,708 --> 00:18:26,333
Deshalb!
262
00:18:27,166 --> 00:18:28,333
Ein unzensierter Film.
263
00:18:30,291 --> 00:18:31,416
Unzensiert?
264
00:18:32,541 --> 00:18:35,083
Kann die Pixelierung entfernt werden?
265
00:18:35,166 --> 00:18:40,000
Ohne Rohmaterial kann sie abgeschwächt,
aber nicht entfernt werden.
266
00:18:40,333 --> 00:18:43,791
Du meinst,
jemand hat das Mastertape gestohlen?
267
00:18:45,500 --> 00:18:47,250
Ich habe meinen Job gekündigt.
268
00:18:49,500 --> 00:18:51,291
Alle waren gemein zu mir.
269
00:18:52,750 --> 00:18:54,375
Sie sagten: "Fick mich."
270
00:18:56,041 --> 00:18:58,375
Sie schrieben "Luder" auf meinen Tisch.
271
00:19:00,375 --> 00:19:02,541
Sie nannten mich "Aids-Tussi".
272
00:19:07,666 --> 00:19:08,708
Wer war das?
273
00:19:20,333 --> 00:19:21,291
Was?
274
00:19:22,333 --> 00:19:25,000
Ihr habt in Hawaii
unzensiertes Material gedreht.
275
00:19:25,458 --> 00:19:26,666
Was ist daran anders?
276
00:19:27,791 --> 00:19:28,750
Warst du es?
277
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
Was?
278
00:19:30,500 --> 00:19:31,875
Das ist nicht dasselbe!
279
00:19:31,958 --> 00:19:34,541
-Das kannst du nicht machen!
-Mitamura!
280
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Halt die Klappe!
281
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
Ich hatte keine Wahl.
282
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Sein Leben stand auf dem Spiel.
283
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
Also war die Kaution nicht geliehen?
284
00:19:48,000 --> 00:19:49,583
Sie kam aus unzensierten Videos?
285
00:19:50,583 --> 00:19:51,875
Es ist meine Schuld.
286
00:19:52,583 --> 00:19:56,000
-Ich konnte den Betrag nicht aufbringen.
-Halt die Klappe.
287
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Es stimmt. Es war schmutziges Geld.
288
00:20:04,250 --> 00:20:07,416
Aber es hat dir dein Leben gerettet, oder?
289
00:20:15,708 --> 00:20:16,875
Was?
290
00:20:18,458 --> 00:20:21,458
Hast du ein Problem
mit deinem Lebensretter?
291
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
Stopp sofort den Verkauf.
Ich flehe dich an.
292
00:20:46,125 --> 00:20:47,041
Gut.
293
00:21:02,833 --> 00:21:04,541
Ich habe eine Frage.
294
00:21:13,666 --> 00:21:15,583
Ich wollte auch mit dir reden.
295
00:21:18,666 --> 00:21:21,375
Ich möchte,
dass du die Sache hier übernimmst.
296
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
Was?
297
00:21:26,291 --> 00:21:27,750
Moment, aber...
298
00:21:28,166 --> 00:21:30,416
Du bist der Einzige, dem ich traue.
299
00:21:33,375 --> 00:21:36,333
Hr. Furuya, ich...
300
00:21:36,416 --> 00:21:37,500
Ok?
301
00:21:40,125 --> 00:21:43,375
Nimm es mir ab. Ok?
302
00:21:50,791 --> 00:21:51,750
Gut.
303
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
Bring mir das Mastertape
von Ich stehe auf SM.
304
00:21:57,000 --> 00:21:59,708
-Ich will es unzensiert verkaufen.
-Aber das...
305
00:22:00,541 --> 00:22:01,541
Was ist los?
306
00:22:06,500 --> 00:22:08,041
Kalte Füße?
307
00:22:09,708 --> 00:22:10,833
Es ist zu spät.
308
00:22:11,666 --> 00:22:13,625
Fujiwara ist jetzt tot.
309
00:22:14,583 --> 00:22:15,708
Kapiert?
310
00:23:43,958 --> 00:23:47,500
Die Mastertapes sind nicht hier.
Sie sind bei mir daheim.
311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Warte.
312
00:23:55,041 --> 00:23:56,583
Komm her.
313
00:23:57,541 --> 00:23:59,791
-Lass mich los.
-Zeig mir deinen Arm.
314
00:24:00,208 --> 00:24:01,291
Lass los!
315
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Für die Kaution.
316
00:24:24,291 --> 00:24:25,458
Ich brauche es nicht.
317
00:24:25,541 --> 00:24:27,750
Gut. Dann sieh es als Abfindung an.
318
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Was redest du da?
319
00:24:32,291 --> 00:24:34,083
Was ist dein Problem?
320
00:24:35,541 --> 00:24:39,250
Bitte, du musst das verstehen.
321
00:24:40,791 --> 00:24:41,708
Ok?
322
00:24:44,250 --> 00:24:46,250
Wenn Takei das herausfindet,
323
00:24:47,500 --> 00:24:48,791
sind wir geliefert.
324
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
Unzensierte Videos...
325
00:24:56,250 --> 00:24:57,708
Und jetzt Drogen.
326
00:24:59,291 --> 00:25:02,958
Wenn das rauskommt, ist es vorbei.
Dann gibt es kein Entkommen.
327
00:25:08,458 --> 00:25:12,791
Wir haben es endlich so weit geschafft.
328
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
Wie konntest du nur so dumm sein?
329
00:25:19,500 --> 00:25:21,166
Was ist dein Problem?
330
00:25:24,208 --> 00:25:27,083
Treib Kaoru nicht auch noch in den Ruin!
331
00:25:27,166 --> 00:25:30,583
Sie ist mir scheißegal!
332
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
Aufhören!
333
00:25:31,791 --> 00:25:33,541
-Hey!
-Verdammt!
334
00:25:48,125 --> 00:25:49,333
Kenji.
335
00:26:03,583 --> 00:26:05,291
Was ist sein Problem?
336
00:26:06,166 --> 00:26:07,958
Ich fand ihn immer seltsam.
337
00:26:10,416 --> 00:26:11,625
Er hat Probleme.
338
00:26:18,500 --> 00:26:19,833
Ich habe dir vertraut.
339
00:26:23,708 --> 00:26:26,291
Ja, das kannst du auch.
340
00:26:26,708 --> 00:26:28,083
Jetzt nicht mehr.
341
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
Nein, warte.
342
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
Geh zurück nach Hokkaido.
343
00:26:36,541 --> 00:26:37,916
Leb ein ruhiges Leben.
344
00:26:41,125 --> 00:26:42,083
Warte.
345
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
Verzeih mir.
346
00:26:46,916 --> 00:26:48,666
Ich hab es für dich getan.
347
00:26:50,291 --> 00:26:52,375
-Das weißt du.
-Ja.
348
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Deshalb kann ich dir nicht vergeben.
349
00:26:58,125 --> 00:26:59,416
Vergib mir.
350
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Das ist unser Lebenswerk.
351
00:27:04,125 --> 00:27:07,166
Hey, Mann.
352
00:27:08,291 --> 00:27:09,458
Hey, Mann!
353
00:27:10,625 --> 00:27:13,875
Bitte verzeih mir, Mann!
354
00:27:15,375 --> 00:27:16,666
Hey, Mann!
355
00:27:19,791 --> 00:27:22,708
Hörst du mir zu?
356
00:27:25,000 --> 00:27:26,041
Es ist vorbei.
357
00:27:28,333 --> 00:27:32,500
Nein, ist es nicht!
Wir haben doch erst angefangen!
358
00:27:32,583 --> 00:27:33,791
Oder?
359
00:27:34,375 --> 00:27:39,625
Wir werden noch massig Geld verdienen
und in Saus und Braus leben!
360
00:27:40,333 --> 00:27:41,833
Mein Freund!
361
00:27:43,833 --> 00:27:45,041
Nicht wahr?
362
00:27:46,541 --> 00:27:50,083
Bitte! Wir haben doch erst angefangen!
363
00:27:51,541 --> 00:27:54,083
Hey, Mann. Bitte vergib mir!
364
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
Wir haben doch erst angefangen!
365
00:28:00,708 --> 00:28:01,833
Toru...
366
00:28:21,541 --> 00:28:22,458
Geh.
367
00:28:24,250 --> 00:28:25,208
Bitte.
368
00:28:32,666 --> 00:28:33,625
Bitte.
369
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
Das wirst du bereuen.
370
00:29:13,166 --> 00:29:14,541
Ich tue es jetzt schon.
371
00:29:37,875 --> 00:29:43,708
Hier sehen Sie die diesjährigen Verbrechen
und die veränderte Kriminalitätsrate.
372
00:29:44,208 --> 00:29:47,375
Vor der Krönung des neuen Kaisers
373
00:29:47,458 --> 00:29:51,625
werden wir eine landesweite
Säuberungsaktion durchführen.
374
00:29:51,708 --> 00:29:54,083
Drogen, illegale Sexgeschäfte,
375
00:29:54,500 --> 00:29:59,708
unanständiges Material,
Waffen und organisierte Verbrechen.
376
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Also.
377
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Es ist das Ende einer Ära.
378
00:30:07,208 --> 00:30:11,750
Um in der künftigen, neuen Zeit
öffentliche Sicherheit zu garantieren,
379
00:30:11,833 --> 00:30:15,166
werden wir Massenverhaftungen durchführen.
380
00:30:15,250 --> 00:30:17,791
Die fünf größten Fernsehsender
381
00:30:17,875 --> 00:30:23,083
werden eine ganze Woche lang
keine Werbung oder Comedyshows zeigen.
382
00:30:23,541 --> 00:30:29,416
Wir, die Polizei und die Nationalpolizei
werden Tokio säubern.
383
00:30:30,208 --> 00:30:33,791
Der Kaiser wird bald sterben,
dann fangen wir an.
384
00:30:33,875 --> 00:30:35,875
-Jawohl!
-Das war alles.
385
00:30:36,750 --> 00:30:37,708
Achtung!
386
00:30:39,750 --> 00:30:40,791
Verneigen!
387
00:30:50,000 --> 00:30:53,583
Takei, schaffen Sie auch
in Ihrem Bezirk Ordnung.
388
00:30:55,333 --> 00:30:57,625
Dort herrscht schon Ordnung.
389
00:30:58,833 --> 00:31:01,625
Vorsichtig, sonst werden Sie
auch noch entsorgt.
390
00:31:13,541 --> 00:31:14,708
Scheiße.
391
00:31:16,416 --> 00:31:18,041
Apropos. Ich muss mal.
392
00:31:21,583 --> 00:31:25,041
Polizei und Bundespolizei
hielten eine Pressekonferenz ab
393
00:31:25,125 --> 00:31:28,458
und kündigten hartes Durchgreifen
394
00:31:28,541 --> 00:31:31,291
gegen Vergehen
von kriminellen Organisationen an.
395
00:31:31,375 --> 00:31:34,041
Nun folgt die Verkündung
des Kaiserlichen Hofamts.
396
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
Sind alle bereit?
397
00:31:35,875 --> 00:31:37,916
KAISERLICHES HOFAMT
HOFMEISTER MIYAO
398
00:31:38,000 --> 00:31:39,625
Ich muss Folgendes verkünden.
399
00:31:41,333 --> 00:31:46,000
Heute Morgen, kurz nach vier Uhr,
fiel Seine Majestät der Kaiser
400
00:31:46,750 --> 00:31:50,541
im Fukiage-Kaiserpalast
in einen kritischen Zustand.
401
00:31:52,166 --> 00:31:53,750
Sein momentaner Zustand...
402
00:31:56,875 --> 00:32:00,708
Wie feierst du gewöhnlich Weihnachten?
403
00:32:04,875 --> 00:32:08,125
Früher mit meinen Kindern
aßen wir Kuchen und...
404
00:32:09,458 --> 00:32:11,416
Das Übliche eben.
405
00:32:14,583 --> 00:32:18,500
Ich habe Weihnachten immer
mit meiner Mutter gefeiert.
406
00:32:20,916 --> 00:32:22,291
Bist du einsam?
407
00:32:23,416 --> 00:32:24,916
Nein. Du bist ja da.
408
00:32:28,625 --> 00:32:31,041
Was wünschst du dir?
409
00:32:31,125 --> 00:32:32,166
Mal sehen.
410
00:32:33,958 --> 00:32:35,666
Noch einen Film mit dir.
411
00:32:38,416 --> 00:32:40,041
Endlich hast du es gesagt.
412
00:32:42,750 --> 00:32:44,208
Ich wünsche mir dasselbe.
413
00:32:46,541 --> 00:32:50,166
Ich halte mich die ganze Zeit zurück.
414
00:32:50,250 --> 00:32:51,625
Du hast so viel zu tun.
415
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
Also muss ich warten.
416
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
Ja.
417
00:33:01,416 --> 00:33:05,083
Es wird nicht leicht,
den ersten Film zu übertreffen.
418
00:33:08,750 --> 00:33:10,333
Aber mit dir zusammen...
419
00:33:11,125 --> 00:33:12,958
Wie soll ich das sagen?
420
00:33:17,208 --> 00:33:20,958
Ich habe das Gefühl, wir können die Welt
mit Erotikfilmen verändern.
421
00:33:23,708 --> 00:33:24,583
Du hast recht.
422
00:33:25,583 --> 00:33:29,708
Wenn ich dich da draußen so sehe,
verändert sich die Welt bereits.
423
00:33:30,375 --> 00:33:31,500
Und du?
424
00:33:34,458 --> 00:33:36,833
Was willst du tun?
425
00:33:39,125 --> 00:33:40,833
Etwas ganz Neues.
426
00:33:43,375 --> 00:33:45,041
Das tust du doch schon.
427
00:33:47,000 --> 00:33:50,583
Kein anderer Regisseur
spielt selbst in seinen Filmen mit.
428
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
Das stimmt wohl.
429
00:33:53,000 --> 00:33:56,041
Alle wollen dein wahres Ich kennenlernen.
430
00:33:56,125 --> 00:33:58,666
Keiner muss sehen,
was für ein Spinner ich bin.
431
00:34:00,625 --> 00:34:03,041
Also versteckst du es?
Du zensiert dich?
432
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
Weißt du, wie sehr ich das hasse?
433
00:34:12,166 --> 00:34:15,583
Es ist immer am besten,
man selbst zu sein, nicht wahr?
434
00:34:15,666 --> 00:34:16,541
Das stimmt.
435
00:34:16,625 --> 00:34:18,583
Ich habe nichts zu verlieren.
436
00:34:21,208 --> 00:34:23,583
Ich wurde nackt geboren
und werde nackt sterben.
437
00:34:24,125 --> 00:34:25,791
Das klingt schon besser.
438
00:34:25,875 --> 00:34:29,083
Kein anderer Mann entblößt sich wie ich.
439
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
Ja.
440
00:34:30,291 --> 00:34:31,708
Wenn das funktioniert,
441
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
verkaufe ich noch mehr.
442
00:34:35,333 --> 00:34:36,458
Ja.
443
00:34:43,958 --> 00:34:46,125
Danke. Ich weiß jetzt, was zu tun ist.
444
00:34:49,916 --> 00:34:52,250
Gemeinsam erschaffen wir
ein neues Zeitalter.
445
00:34:53,000 --> 00:34:55,458
Mit Genitalien starten wir
die sexuelle Revolution.
446
00:35:16,000 --> 00:35:17,625
Sie haben also viel zu tun.
447
00:35:19,875 --> 00:35:24,250
Ein 63 Jahre langes Zeitalter endet.
Da ist das zu erwarten.
448
00:35:27,125 --> 00:35:29,166
Sie sehen auch beschäftigt aus.
449
00:35:29,625 --> 00:35:30,750
Das bin ich wohl.
450
00:35:31,333 --> 00:35:34,166
Ich habe so viele neue Ideen.
451
00:35:34,250 --> 00:35:36,166
Ich kann mich nicht zügeln.
452
00:35:41,083 --> 00:35:42,916
Der hier soll erfolgreich sein.
453
00:35:43,000 --> 00:35:46,875
Erfolgreicher als gedacht.
Ich verliere den Überblick.
454
00:35:48,833 --> 00:35:52,791
Ich werde eine Hardcore-Serie
mit echtem Sex machen.
455
00:35:54,125 --> 00:35:56,208
Der hier wird auch ein Hit.
456
00:35:58,166 --> 00:36:00,333
Schauen Sie es sich an.
457
00:36:03,000 --> 00:36:07,625
Ich dachte,
Sie waren immer gegen echten Sex.
458
00:36:07,708 --> 00:36:10,708
Nun, die Zeiten haben sich geändert.
459
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Das ist der internationale Standard.
460
00:36:14,291 --> 00:36:15,416
Natürlich.
461
00:36:22,166 --> 00:36:25,166
Was ist? Sie gehen schon wieder?
462
00:36:26,750 --> 00:36:30,000
Ich habe viel zu tun.
463
00:36:31,291 --> 00:36:32,208
Wir sehen uns.
464
00:36:46,541 --> 00:36:49,291
Entschuldigen Sie die Verspätung.
465
00:36:49,375 --> 00:36:51,208
Ich bin Kaoru Kuroki.
466
00:36:51,291 --> 00:36:54,250
Ich bin der erotische Gauner
der Showa-Zeit, Toru Muranishi!
467
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Hr. Muranishi, Sie sind ja fast nackt.
468
00:36:59,291 --> 00:37:01,000
Ist Ihnen das nicht peinlich?
469
00:37:02,375 --> 00:37:06,208
Er ist toll! So lustig!
470
00:37:07,333 --> 00:37:09,500
Die Leute sahen mein Arschloch...
471
00:37:14,208 --> 00:37:17,083
-Ich schäme mich nicht.
-An ihm ist nichts lustig.
472
00:37:17,166 --> 00:37:19,916
Mensch zu sein, heißt,
so zu sein, wie man ist.
473
00:37:20,500 --> 00:37:23,833
Also zeigen Erwachsenenvideos
die echte Menschheit.
474
00:37:24,416 --> 00:37:26,375
-Die echte Menschheit?
-Genau.
475
00:37:26,458 --> 00:37:28,291
Bitte bilden Sie eine Schlange.
476
00:37:28,375 --> 00:37:30,541
Wir haben genug Exemplare für alle.
477
00:37:30,625 --> 00:37:32,916
Es dauert nicht lange.
478
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
-Viel Glück.
-Hr. Kawada! Danke.
479
00:37:36,166 --> 00:37:37,666
Das ist toll!
480
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Auf Torus Fernsehauftritt!
481
00:37:40,416 --> 00:37:43,250
-Prost!
-Prost!
482
00:37:48,125 --> 00:37:50,500
-Das Publikum hat dich geliebt!
-Das stimmt!
483
00:37:50,583 --> 00:37:53,666
-Ja, oder?
-Es liegt an meinem Gesicht!
484
00:37:53,750 --> 00:37:58,541
Vor Märchen stehen die Leute Schlange,
um deinen Film zu leihen.
485
00:37:58,625 --> 00:38:00,416
-Ja!
-Wir haben es geschafft!
486
00:38:00,500 --> 00:38:05,041
-Ich bin froh, Teil deines Teams zu sein!
-Du hast so viel Charisma!
487
00:38:05,125 --> 00:38:07,375
Nun wirst du berühmt wie Kaoru.
488
00:38:07,458 --> 00:38:10,375
Können wir feiern,
obwohl der Kaiser stirbt?
489
00:38:10,875 --> 00:38:12,125
Ach, keine Sorge.
490
00:38:12,208 --> 00:38:15,625
-Ja. Das hat nichts mit uns zu tun.
-Ach ja? Ok.
491
00:38:15,708 --> 00:38:17,458
-Gut. Prost!
-Prost!
492
00:38:17,541 --> 00:38:20,125
-Prost!
-Prost!
493
00:38:27,541 --> 00:38:28,916
Entschuldigen Sie die Störung.
494
00:38:32,625 --> 00:38:33,958
Zeit für eine Razzia.
495
00:38:41,500 --> 00:38:43,375
Wir sind von der Polizei!
496
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Keine Bewegung!
497
00:38:47,666 --> 00:38:52,083
Es ist 16:35 Uhr, und Sie sind... Hey!
498
00:38:52,166 --> 00:38:54,750
-Hey!
-Aufhören!
499
00:38:54,833 --> 00:38:56,208
-Er läuft weg!
-Haltet ihn!
500
00:39:05,208 --> 00:39:08,833
Wir verhaften Toshi Arai
wegen Drogenbesitzes
501
00:39:08,916 --> 00:39:11,291
und der Produktion unzensierter Videos.
502
00:39:14,000 --> 00:39:20,125
"Polizei zerschlägt größten
illegalen Videoring in Japan."
503
00:39:24,875 --> 00:39:26,083
Sie sind verhaftet.
504
00:39:27,250 --> 00:39:29,708
"Japans Pornokönig verhaftet."
505
00:39:30,875 --> 00:39:33,750
So lautet morgen die Schlagzeile.
506
00:39:36,625 --> 00:39:39,250
Wenn der Mann, der eine Ära begründet hat,
507
00:39:39,750 --> 00:39:43,416
nicht mit der Zeit gehen kann,
ist er erledigt, nicht wahr?
508
00:39:44,458 --> 00:39:46,000
Ich schätze schon.
509
00:39:47,125 --> 00:39:50,958
Hören Sie, Muranishi,
verstehen Sie das nicht falsch.
510
00:39:51,541 --> 00:39:54,166
Wenn Sie je
unzensiertes Material verkaufen,
511
00:39:54,250 --> 00:39:57,291
komme ich und verhafte Sie persönlich.
512
00:39:58,166 --> 00:39:59,833
Vergessen Sie das nicht.
513
00:40:01,541 --> 00:40:02,583
Wir sehen uns.
514
00:40:03,625 --> 00:40:05,541
Warum sind Sie Polizist?
515
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Was?
516
00:40:08,750 --> 00:40:10,666
Wegen des Kicks.
517
00:40:12,125 --> 00:40:13,791
Besser als jeder Porno!
518
00:40:20,666 --> 00:40:26,333
Um 6:33 Uhr heute Morgen
519
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
verstarb Seine Majestät der Kaiser
im Fukiage-Kaiserpalast.
520
00:40:46,000 --> 00:40:48,208
Toshi Arai hatte kein Geld.
521
00:40:49,333 --> 00:40:50,833
Hinterhältiger Mistkerl.
522
00:40:53,916 --> 00:40:55,958
Wollen Sie mich verhaften?
523
00:40:58,291 --> 00:41:00,875
Sie sind eine Nervensäge,
524
00:41:00,958 --> 00:41:04,125
aber wir müssen
für Recht und Ordnung sorgen.
525
00:41:04,208 --> 00:41:05,458
Vorerst.
526
00:41:09,166 --> 00:41:12,458
Zum Glück habe ich
die Veränderungen überlebt.
527
00:41:12,958 --> 00:41:16,625
Aber jetzt müssen Sie mächtiger werden.
528
00:41:16,708 --> 00:41:19,958
Solange Sie mir helfen,
komme ich groß raus, oder?
529
00:41:22,166 --> 00:41:24,125
Wissen Sie, Gleichgewicht ist...
530
00:41:24,208 --> 00:41:25,583
Meine Spezialität.
531
00:41:27,958 --> 00:41:31,291
Wir sind zwei Seiten derselben Medaille.
532
00:41:35,500 --> 00:41:36,708
Hey.
533
00:41:38,541 --> 00:41:40,208
Töten Sie mich nicht, ok?
534
00:41:42,125 --> 00:41:44,041
Das kann ich nicht versprechen.
535
00:41:48,500 --> 00:41:50,125
Sie sind beängstigend.
536
00:41:59,083 --> 00:42:00,541
Sehr schön.
537
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
Die Geburt eines neuen Kaisers.
538
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
Ohne Zweifel!
539
00:42:07,333 --> 00:42:09,333
DAS LEBEN IST SCHÖN
540
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
-Sieht gut aus.
-Ich wäre gerne wie er.
541
00:42:14,916 --> 00:42:18,291
HEISEI-ÄRA
542
00:42:18,375 --> 00:42:21,875
DIE HEISEI-ÄRA IST GEKOMMEN
543
00:42:44,958 --> 00:42:48,958
Hey, Mädchen!
Ihr müsst euch nicht schämen.
544
00:42:49,041 --> 00:42:52,541
Wir Frauen haben auch ein Recht auf Sex!
545
00:42:52,625 --> 00:42:54,041
Aber...
546
00:42:55,541 --> 00:42:59,875
...verwendet immer ein Kondom!
Sie sind jetzt im Sonderangebot!
547
00:43:00,416 --> 00:43:03,666
Kein Grund zur Eile!
548
00:43:03,750 --> 00:43:05,125
Big Boy!
549
00:43:05,708 --> 00:43:07,875
Cut! Wir haben es im Kasten!
550
00:43:07,958 --> 00:43:12,083
-Ok. Kommen wir zur nächsten Szene.
-Ja, das war perfekt.
551
00:43:12,541 --> 00:43:14,208
Ein großartiges Lächeln!
552
00:43:14,833 --> 00:43:17,833
Wie war ich, Regisseur?
553
00:43:17,916 --> 00:43:20,708
Zusammen sind wir unschlagbar!
554
00:43:20,791 --> 00:43:22,125
Ja!
555
00:43:34,708 --> 00:43:36,958
Hey, sag dem Chef, er ist da.
556
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Hey!
557
00:43:40,875 --> 00:43:42,333
Er ist da.
558
00:43:43,958 --> 00:43:46,083
-Hallo, Chef.
-Hallo, Chef.
559
00:43:58,000 --> 00:43:59,750
Du hast deine Zeit abgesessen.
560
00:44:03,083 --> 00:44:05,250
Du hattest Glück, so schnell rauszukommen.
561
00:44:07,291 --> 00:44:09,666
Das Leben als Yakuza hat seine Vorteile.
562
00:44:15,125 --> 00:44:17,583
Du scheinst mich nicht verraten zu haben.
563
00:44:18,958 --> 00:44:21,708
Keinen interessiert,
was ein Junkie zu sagen hat.
564
00:44:29,583 --> 00:44:32,791
Das bedeutet, wir sind jetzt Brüder.
565
00:44:37,541 --> 00:44:40,833
-Danke, dass du für uns gesessen hast!
-Danke!
566
00:45:09,208 --> 00:45:14,041
Toru, willst du wirklich
das ganze Gebäude kaufen?
567
00:45:14,125 --> 00:45:16,041
-Ja.
-Das ist unser ganzes Geld.
568
00:45:16,583 --> 00:45:20,375
Keine Sorge, im neuen Zeitalter
wird Sex vom Himmel regnen.
569
00:45:20,458 --> 00:45:24,416
Etwas mehr in Richtung linker Bühne, ok?
570
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
-Beeil dich, Rugby.
-Tut mir leid. Mach ich.
571
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
Tada.
572
00:45:33,541 --> 00:45:35,666
Nettes Kostüm. Setzen wir es ein.
573
00:45:36,041 --> 00:45:40,291
Sie sieht aus wie eine Animefigur.
Animes werden sehr erfolgreich werden.
574
00:45:40,375 --> 00:45:41,375
Benutzen wir es.
575
00:45:41,458 --> 00:45:44,208
-Oder die Krankenschwester?
-Aber mir gefällt das.
576
00:45:44,291 --> 00:45:46,375
-Beeilt euch.
-Ok.
577
00:45:46,458 --> 00:45:47,791
Wie sieht sie aus?
578
00:45:49,916 --> 00:45:52,166
Ich habe sie reifer aussehen lassen.
579
00:45:52,916 --> 00:45:53,916
Wunderbar.
580
00:45:54,000 --> 00:45:55,041
Danke.
581
00:45:58,625 --> 00:46:00,916
Es ist so lange her. Ich bin nervös.
582
00:46:03,083 --> 00:46:04,291
Du schaffst das.
583
00:46:06,458 --> 00:46:09,416
Du bist unanständig hübsch.
584
00:46:10,958 --> 00:46:12,958
Es gibt kein größeres Kompliment!
585
00:46:14,833 --> 00:46:17,875
Entführen wir die Zuschauer
in eine andere Welt.
586
00:46:18,625 --> 00:46:22,875
Allein die Vorstellung daran
lässt meine Vagina vor Lust beben!
587
00:46:24,291 --> 00:46:25,666
Gehen wir.
588
00:46:28,791 --> 00:46:29,791
Kaoru ans Set!
589
00:46:29,875 --> 00:46:32,291
-Wir sind bereit!
-Wir sind bereit!
590
00:46:32,375 --> 00:46:33,958
Danke.
591
00:46:56,875 --> 00:46:58,083
Ok. Kamera.
592
00:46:58,500 --> 00:47:00,083
Hier, bitte.
593
00:47:08,291 --> 00:47:11,291
Bezaubernd! Wunderschön!
594
00:47:12,041 --> 00:47:13,250
Fangen wir an.
595
00:47:17,208 --> 00:47:18,375
Kamera läuft.
596
00:47:20,500 --> 00:47:22,958
Szene eins, Klappe eins, Take eins.
597
00:47:25,000 --> 00:47:29,458
Ich beginne nun einen
leidenschaftlichen Dreh mit Kaoru Kuroki,
598
00:47:29,875 --> 00:47:34,583
und ihr werdet Zeugen eines Wunders.
599
00:47:34,666 --> 00:47:38,666
Was immer geschieht,
macht nicht die Augen zu.
600
00:47:39,875 --> 00:47:43,083
Seid ihr bereit? Los geht's.
601
00:47:44,333 --> 00:47:45,583
Und...
602
00:47:46,500 --> 00:47:47,541
...Action!
603
00:50:58,750 --> 00:51:00,208
Untertitel von: Lena Breunig
40460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
