Original subtitles

BUDGET FÜRS AUSLANDSTUDIUM IN ITALIEN

Da bist du ja, Megumi? Was machst du hier?

Alle warten auf dich.

Ich recherchiere nur etwas.

Du kommst zum Abendessen, oder?

Ja.

Was recherchierst du?

Italien?

Ja, ich möchte dorthin.

Hey, Satoko.

Kann ich heute bei dir übernachten?

MIZUNOYA

Hallo.

An die Arbeit.

An die Arbeit.

An die Arbeit!

Ich bin dankbar, dass alle Erotikfilm-Produzenten und -Händler

sich heute hier versammelt haben.

Obwohl ich froh bin, dass neue Leute in die Branche einsteigen,

produzieren und verkaufen viele von ihnen illegales, unzensiertes Material.

Deshalb haben wir uns heute hier versammelt,

um die Video-Zensierungs-Kommission Japans zu gründen.

UNZENSIERTE SONDERAUSGABE

Ab sofort wird die Kommission

Regeln für die Zensierung einführen.

Aber weniger zensierte Videos verkaufen sich besser.

Nicht wahr?

Durch die Zensierung müssen die Darsteller keinen echten Sex haben.

Meinen Sie?

Hören Sie mir zu.

Wir müssen unsere Schauspielerinnen um jeden Preis schützen.

Hey.

Hey. Das klang alles sehr gut,

aber es geht Ihnen doch nur darum, Ihre Taschen zu füllen.

Sie profitieren auch davon. Sie können sich nicht beklagen, oder?

Stimmt.

Ich habe immer

Leute gehasst, die mein Geschäft behindern.

Das ist Ikezawas Werk.

Ich möchte Ihnen helfen.

Die Polizei hält zu ihm.

Wir verheddern uns in dem Chaos.

Muranishi und Kawada geben ihr Bestes.

Ich will ihnen helfen.

Hören Sie, Toshi.

Ich weiß, wie Sie sich fühlen, aber...

Im Vordergrund stehen die Leute mit Geld, die die Fäden ziehen.

Aber wer wird wohl am Ende gewinnen?

Keine Ahnung.

Die im Vordergrund und im Hintergrund die Fäden ziehen.

Wissen Sie, warum ich Sie herbestellt habe?

Entschuldigung.

Ich muss gehen.

War wohl zu früh.

Dieser Film ist weniger zensiert, als unsere Regeln vorschreiben.

Sie müssen alle Videos zurückrufen und die Zensur überarbeiten.

Das ist nicht machbar.

Dann können Sie nicht Teil der Kommission werden.

Perfekt. Wir wollten nie beitreten.

Wir werden den Vertrieb all Ihrer Filme stoppen.

Wenn Sie meinen.

Entschuldigen Sie mich.

Warum sind wir überhaupt hergekommen?

Ich weiß.

Aber der Großteil der Branche ist der Kommission beigetreten.

Es ist wahrscheinlich, dass ihre Entscheidungen zur Norm werden.

Das ist lächerlich.

Wir haben keine Schauspielerin und können unsere Filme nicht vertreiben.

Wie sieht es finanziell aus?

Schlecht.

Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.

Ich habe bei einer Freundin übernachtet.

Warte. Ich verlange eine Erklärung.

-Warum hast du nicht angerufen? -Mama, ich bin erleichtert.

Ich dachte immer, ich sei komisch, aber nun weiß ich, ich bin einfach wie du.

Wovon redest du?

Geh nicht weg!

Megumi.

Ich habe mich immer gewundert,

wie wir so gut ohne einen Ernährer leben konnten.

Aber ich konnte dich nie fragen.

Lebt er noch?

Megumi, die Sache ist...

Sag es mir.

Er lebt.

FÜR IMMER

Dein Vater...

...hatte schon eine Familie.

-Ich wollte... -Schon gut.

Ich werde leben, wie ich will. Genau wie du.

TORU MURANISHI

Kennen Sie diese Adresse?

-Die Adresse? -Ja.

Das ist dort drüben. Nicht zu übersehen.

-Keine Sorge. -Danke.

Tschüs.

-Danke. -Gerne.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich suche Toru Muranishi.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Selbst wenn wir eine Schauspielerin finden,

können wir ohne Zustimmung der Kommission nichts verkaufen?

So sieht es aus.

Ist das nicht übel?

Wie sollen wir uns dann über Wasser halten?

Wir stecken in der Scheiße.

Oh Mann.

-Bitte. -Junko, warum hast du so lange gebraucht?

Wir sind hier am Verdursten.

Hey, wer ist dieses Püppchen?

Keine Ahnung. Sie möchte den Chef sprechen.

Kennst du sie?

Nein.

Wollen Sie hier arbeiten?

Ja, ich möchte gerne mehr über Ihr Unternehmen wissen.

Vergessen Sie es.

Das ist nicht der richtige Ort für eine junge Dame wie Sie.

Das ist ein Ort für Mädels wie sie.

-Wie bitte? -Du hast mich schon verstanden.

Wollen Sie beim Film arbeiten?

Ja.

Licht? Ton?

Sie ist ein Mädchen. Make-up?

-Make-up? -Schauspielern...

Ich möchte Erotikfilme drehen.

Was?

Warum nicht?

Sie könnte unsere Retterin sein, oder?

Vielleicht...

...könnte sie das.

Komm, iss erst mal mit uns.

Komm, setz dich. Lass uns essen.

Dann unterhalten wir uns und entscheiden alles weitere.

Bitte sehr.

-Ich gehe meine Hände waschen. -Nicht nötig. Iss, bevor es kalt wird.

-Meins! -Hey!

-Das ist unfair, Junko. -Iss, sonst essen es die anderen.

-Ich habe nicht gegessen. -Yakitori?

Sind wir nicht albern? Iss dich satt, ok?

-Wo ist die Soße? Sei nicht so unhöflich. -Oh, stimmt.

Iss auch von den Yakitori.

Leg die Tüte weg.

Wie heißt du?

Megumi Sahara.

Wo wurdest du geboren?

Yokohama.

Und deine Familie? Hast du Geschwister?

Ich bin Einzelkind, nehme ich an.

Ich habe eine Mutter

und einen Vater, von dem ich kürzlich erfuhr.

Warum willst du Schauspielerin sein?

Um Geld für mein Studium in Italien zu verdienen.

Und auch...

...weil ich ich selbst sein will.

Du selbst?

Frei.

Ungehemmt.

Und vielleicht sogar versaut.

Versaut?

Ja.

Ich möchte ich selbst sein.

Was soll ich tun?

Was...

...soll ein Mann mit dir machen?

Mir Sicherheit vermitteln.

Mich umarmen.

Komm.

Dein Herz schlägt ganz schnell.

Fester.

So?

Ja.

Nun fühle ich mich wohl.

Das habe ich immer gewollt.

Ich will es jetzt.

Berühr mich.

So?

Mehr.

Das fühlt sich so gut an.

Wir filmen dich jetzt, ok?

-Kamera ab. -Kamera läuft.

Erzähl mir was.

Was ist deine Lieblingsfarbe?

Farbe?

-Schwarz. -Schwarz wie kuro?

Ok, von nun an heißt du...

...Kuroki.

Kaoru Kuroki.

Ok.

Ich möchte, dass du alles zeigst.

In meinen Filmen ist der Sex echt.

Wie soll er denn sonst sein?

Was ist los?

Ich will dir etwas zeigen.

Das ist mein wahres Ich.

Also...

Das ist in Ordnung.

Rasiere sie einfach.

Das will ich nicht.

Nein...

-Du musst dich nicht rasieren. -Was?

Es ist schön so.

Danke.

Von nun an bin ich Kaoru Kuroki.

-Kamera aus. -Was?

Sollen wir nicht filmen?

Ich hab's mir überlegt.

Es ist Kaoru Kurokis Debüt.

Bereiten wir uns auf unseren besten Film vor.

-Alles klar? -Ja.

-Können wir im Studio drehen? -Ja, wir bereiten es vor.

Setz dich.

Kenji, nimm das.

Sie hat eine seltsame Aura.

Das hat sie.

Ein kindliches Gesicht, aber sehr frech.

Aber befolgen wir die Regeln der Kommission nicht,

können wir nicht verkaufen.

Stimmt. Wir müssen die Zensierung beachten.

Wir können uns an ihre dummen Regeln halten.

Hast du einen Plan?

Wir schlagen ihre Regeln mit Ideen.

Aber wie?

Ab jetzt zählen Ohren, nicht Augen.

-Toshi. -Ja?

Kauf eine Pfeife.

-Was? Eine Pfeife? -Eine Pfeife?

-Ich? -Bitte.

Moment, welche Art denn?

-Such du sie aus. Aber beeil dich. -Was?

Gut. Eine Pfeife?

Wunderbar! Perfekt!

Kuroki.

Ja.

Das wird toll.

Ich freue mich darauf.

Vor Drehbeginn gebe ich dir einen kleinen Rat.

Ok.

Achte auf deine Hände und Augen.

-Auf meine Hände und Augen? -Ja.

Eine Frau drückt ihre Schönheit und Gefühle durch die Hände aus.

Sie müssen immer lebendig wirken.

Ok.

Und lass deine Augen um jeden Preis offen.

Auch ohne Drehbuch erzählen deine Augen die Geschichte.

-Meine Augen? -Ja.

Abgesehen davon darfst du du selbst sein. Folge deinem Gefühl.

Ok.

So wie vorhin.

Ok.

-Hey. -Ja?

Haben Sie eine Pfeife?

-Eine Pfeife? -Ja. Eine Pfeife.

-Eine Pfeife. -Ja, eine Pfeife.

-Eine Pfeife? -Ganz genau.

-Eine Pfeife. -Ja, eine Pfeife.

Eine Pfeife.

-Eine Pfeife. -Ja.

-Eine Pfeife. -Eine Pfeife.

Wir haben keine.

Sie haben keine.

Woher bekomme ich eine?

Oh, haben die vielleicht Pfeifen?

Mal sehen. Eine Pfeife.

-Was wollen Sie? -Huch!

Hey, haben Sie eine Pfeife?

Das ist keine Pfeife.

-Ich habe eine! -Nicht so schreien.

Haben Sie wirklich eine?

Beeilen Sie sich!

Eine Pfeife!

Was ist das?

Ich habe euch warten lassen. Vielleicht zu lange.

Also, wollen wir anfangen?

Ja, bitte.

Steh auf.

Toru.

Willst du die männliche Rolle spielen?

Ist das ein Problem?

Nein, aber...

Der Regisseur als Darsteller?

Keine Sorge. Ich kann gut reden.

Ich war ein Meister im Verkauf von englischen Lexika.

Hey. Tut mir echt leid, Mann.

Mehr konnte ich nicht auftreiben.

Die sieht seltsam aus.

Komm schon. Die war schwer zu kriegen!

-Toshi. -Ja?

Sie ist perfekt.

-Perfekt? -Wirklich?

Hier, bitte.

Toll!

Ok, Kamera ab.

Bereit? Action!

Setzen wir die Requisite gekonnt ein.

Steck sie in den Mund.

Das ist unglaublich heiß.

Puste rein.

Was für ein schöner Klang.

Noch einmal.

So sexy!

Sobald du dich gut fühlst,

blas einmal fest hinein.

Wenn die Leidenschaft dich packt, blas zweimal hinein.

Wenn du zum Höhepunkt kommst, bläst du dreimal.

Fantastisch!

So wissen die Zuschauer, wie gut du dich fühlst,

entsprechend der Anzahl der Laute.

Verstanden?

Ja.

Gut.

Welche Art Sex hättest du gerne?

Ich will es hart.

Hart, verstehe.

Hier und da.

-Wie du willst. -Da lang.

Dann besorge ich es dir hart.

So?

Ja...

Und deine schönen Brüste bekommen auch eine kleine Abreibung.

-Wie gefällt dir das? -Gut.

-Das gefällt mir. -Zieh dich aus.

Du hast kein Recht zu leben. Du bist ein Ungeheuer!

Sehr gut. Zeig mir mehr. Lass dich gehen!

Sehr gut!

So?

-Möchtest du es härter? Fester? -Härter.

Härter!

Du magst es wirklich hart!

Ich liebe es!

Hast du keine Angst, dass es zu heftig wird?

Mehr! Gib mir mehr!

So?

Ja.

Härter! Fester!

Die Pfeife...

Ich hab sie fallen lassen...

Lass es mich machen, wie es mir gefällt!

Ich bin rausgerutscht...

So geil.

Ja!

Würg mich.

Würg mich.

Würg mich.

Fester!

Würg mich fester!

Das ist SM.

Ich kann nicht mehr...

Noch nicht.

Es ist so geil!

Ich komme jetzt!

Ich komme!

Ich komme!

Ich komme!

Ich komme!

Das hast du gut gemacht.

-Hey. -Ja?

Das war toll.

Der Schnitt wird heftig.

-Nicht nötig. -Nicht nötig.

-Wir nehmen alles. -Sie ist unglaublich.

Das war großartig.

Es hat mich berührt.

-Zum Glück hat es geklappt. -Ja.

-Hey, Mann. Schau mal! -Toru.

Ernsthaft?

Immer noch?

Wie viele Finger?

Vier.

Lass das. Du tust dir noch weh.

Höchstens drei.

Nur drei?

Sie ist unersättlich.

SAPPHIRE PICTURES

Was haben wir da nur angefangen?

Ich sah noch nie so eine selbstbewusste Darstellerin.

Stimmt. Er fickt nicht sie, sondern sie ihn.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Ist das nicht zu heftig?

Hey, Mann. Es ist zu stark zensiert.

Nein, die Pfeife und die Fantasie kompensieren das.

Wir haben die Regeln eingehalten.

Alles dank ihr.

Ja, das steht fest.

Toru.

Damit können wir gewinnen.

Du kommst spät.

Mutter, ich möchte nach Italien gehen.

Denkst du, du kannst tun, was du willst?

Ich kann mir das nicht leisten.

Kein Problem. Ich habe eigenes Geld verdient.

Mein allererster Job.

Womit hast du so viel verdient?

Mit einem Erotikfilm.

Wie konntest du so etwas Dummes tun?

Ich will von keinem Fremden abhängig sein. Ich will selbst für mich sorgen.

Es tut mir leid.

Meine Tochter wurde hereingelegt, manipuliert!

Bitte beruhigen Sie sich. Was ist passiert?

Ich werde klagen. Das ist unverzeihlich!

Bitte beruhigen Sie sich.

Wir werden ermitteln und Maßnahmen ergreifen. Setzen Sie sich.

Ich will keine leeren Worte. Stoppen Sie den Verkauf!

-Ich verstehe Sie. -Ich muss sie schützen.

Beruhigen Sie sich. Setzen Sie sich hin, dann reden wir.

-Hören Sie mir zu? -Ich verstehe Sie.

Ich sagte, stoppen Sie den...

MÄRCHEN-VIDEOVERLEIH

Hey.

Hey.

Das Geschäft scheint gut zu laufen.

-Schicker Anzug. -Der hier?

Ein Zeichen der Zeit.

Mein Laden expandiert, ohne dass ich einen Finger krümmen muss.

-Rauchen wir eine. -Klar.

Wow! Das sind edle Zigaretten.

Hören Sie auf!

Geben Sie mir eine.

Wann erscheint Ihr nächster Film?

-Streiten Sie noch mit der Kommission? -Ja.

Sie wissen, ich bin Sapphire-Fan.

Da sind wir.

Hey!

Hey!

Hey.

Holen Sie die Erlaubnis ein,

und ich nehme Ihnen alle Filme ab.

Ich nehme Sie beim Wort.

Was?

Haben Sie einen neuen Film?

-Eine Flasche Bier und zwei Gläser. -Ok.

Hr. Kawada, richtig?

Ja. Setzen Sie sich.

Wie Sie sehen können, hat ihre Mutter Anzeige erstattet.

Wir vermuten ein Fehlverhalten während des Drehs.

Wir haben von unserer Seite aus nichts Unangemessenes getan.

Sie haben gleich nach dem Vorstellungsgespräch gedreht.

Was ist daran angemessen?

Und der Regisseur selbst hat ihren Filmpartner gespielt.

Oder?

Unverzeihlich.

Ich habe meine Tochter nicht zu obszönen Handlungen mit einem Fremden erzogen,

die dann andere sehen!

Allein der Gedanke daran bricht mir das Herz.

Verstehen Sie, wie ich mich fühle?

Bitte.

Wir von der Kommission werden der Beschwerde nachgehen

und den Verkauf des Films aussetzen, bis wir zu einem Ergebnis gekommen sind.

Das ist absurd.

Wir sind nicht einmal Mitglied der Kommission!

Gut.

-Moment! Was machen... -Wir verkaufen den Film nicht.

Es tut uns wirklich leid.

Habe ich gar nichts zu sagen?

Es wird Zeit, Ihre Tochter freizugeben.

Was sagen Sie da?

Ich mache das nicht für Sie, ok?

Hr. Kawada!

Künftig werden Sie alle es viel schwerer haben.

Was ist los?

Toshi, hierher.

-Danke. -Danke für deine Hilfe.

Was machen wir jetzt?

Läden im ganzen Land schicken unsere Videos zurück.

Die Kommission kämpft mit harten Bandagen.

Sie haben uns auf dem Kieker.

Von nun an

haben wir keine Einnahmen mehr.

Sie schließen uns komplett aus.

Sie wollen uns komplett fertigmachen.

Wir sind wohl erledigt.

Was sollen wir tun?

Ich muss nachdenken.

Willkommen.

Was darf's denn sein?

Dasselbe wie sie.

Einen Kaffee für den Herrn.

Ok.

Das mit meiner Mutter tut mir sehr leid.

Du kannst nichts dafür.

Ihr habt Probleme wegen mir.

Wie soll ich es sagen?

Du warst unglaublich.

Ich war komplett überwältigt.

Schwer, in Worte zu fassen.

Ich hatte noch nie so eine Erfahrung mit Frauen.

Es war ein ganz neues Gefühl.

Du hast mir die Tür

zu meinem wahren Ich geöffnet.

Ich habe noch nie eine solche Freude bei der Arbeit empfunden.

Schön, dich getroffen zu haben.

Was hast du jetzt vor?

Ich weiß es noch nicht.

Kann ich irgendwie helfen?

Ich möchte, dass du weiterhin tolle Filme produzierst.

Das bedeutet mir viel.

Also dann...

Auf Wiedersehen.

Was machst du so spät noch hier?

Wie du siehst, schreibe ich ein Drehbuch.

Toru.

Wir sollten der Realität ins Auge sehen.

Kenji, ich habe eine fantastische Idee.

Action plus Erotik.

-Etwas ganz Neues. -Toru.

Und wir drehen es dort drüben.

Bist du es nicht leid, das Plakat nur anzusehen?

Wir drehen auf Hawaii!

Wir engagieren diese Schauspielerin.

Du kennst sie. Sie war ein berühmter Pornostar.

Wir fliegen in einem Flugzeug und haben Sex hoch in der Luft!

Hawaii wird unser Durchbruch!

Moment mal.

Hawaii?

Im Flugzeug?

Bist du verrückt geworden?

Du bist größenwahnsinnig.

Ich bin Regisseur.

Ich drehe, was ich will.

Das ist unmöglich.

Wir haben kein Geld!

Was sollen wir sonst tun?

Diese Arschlöcher haben den Verkauf von Kaoris Meisterwerk gestoppt.

Uns bleibt nur ein neuer Film!

Ich will unsere Firma auch retten, also flehe ich dich an!

Hör zu...

Ich habe nie Nein gesagt.

Aber jetzt sage ich es.

Wenn du so weitermachst,

gibt es Sapphire Pictures bald nicht mehr.

Solange wir gute Filme machen, wird es uns geben.

Mach die Augen auf!

Nein!

Lass ihn machen, was er will.

Hawaii und alles andere.

Lass ihm freie Hand.

Du bist hier der General.

Unterstütze ihn wie ein guter Stabschef.

Gut.

Aber wenn das schiefgeht,

ist das Unternehmen am Ende.

Schau.

Der Himmel ist so blau.

HAWAII-REISE

Er ist perfekt.

Das Flugzeug steigt so über Hawaii in die Luft auf.

Stellt es euch vor.

Im Flugzeug ist diese Schauspielerin.

Kriegen wir das hin?

Na klar, Junko. Denk an unseren letzten Dreh.

Wir sind jetzt zu allem fähig!

Genau!

Wir schaffen es. Ich weiß es einfach.

Ja, so ist's recht!

-Ja. -Ja.

Wir gehen nach Hawaii und machen, was wir wollen.

Etwas noch nie Dagewesenes.

Das wird ein weltweiter Hit!

-Warte nur ab. -Warte du ab.

Ok.

Untertitel von: Lena Breunig