Original subtitles

TOKIO, 1982

Dummer Automat. Ich verliere nur.

Der hier sieht besser aus. Tut mir leid, darf ich mal durch?

Schön.

Der hier ist frei.

Entschuldigung.

Stehen Sie auf.

Was? Kann ich die nehmen?

Danke!

Ich muss mich für die Arbeit fertig machen. Du bist mir im Weg.

Ich hasse dieses Geräusch.

Warum sind alle von diesem Spielzeug besessen?

Hey, du schläfst jetzt schon eine Weile hier.

Tut mir leid.

Das meine ich nicht.

Es ist mir egal.

Es ist mir egal, wer du bist oder was du getan hast.

Also...

...verlass mich nicht.

Ich bin weg.

Tschüs.

Toru Muranishi?

Das ist nicht lustig.

Sie sehen gut aus, Chef.

Wo ist das Geld?

Wieder im Schließfach.

Wir konnten die Firma am Laufen halten, aber die Polizei lässt uns nicht in Ruhe.

Wir verlieren Kunden.

-Entschuldigen Sie den Ärger. -Schon gut.

Können Sie in drei Tagen kommen?

Die Filialleiter sind beunruhigt wegen Ihrer langen Abwesenheit.

Ein Besuch wäre hilfreich.

Gut.

Ich reise nach Hokkaido.

Ist es kalt da oben? Ich weiß es nicht mehr.

Oh.

Wohin willst du so spät?

Ich bin ein paar Tage weg.

Verstehe.

Komm jederzeit zurück.

Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.

SAPPORO

Hey. Sie hätten ein besseres Bild nehmen können.

Gehen wir.

GESUCHT BELOHNUNG: EINE MILLION YEN

Schön Sie zu sehen, Hr. Geschäftsführer.

Es ist lange her.

Sie sind sicher müde. Wir haben ein Zimmer gebucht.

Spinnen Sie? Wir erwecken hier Aufmerksamkeit.

Gehen wir raus.

-Bitte. -Bitte.

-Kitamori. -Ja.

Ist es so heiß?

Was? Nein, ich bin nur...

-Toshi, lauf. -Was?

Ergreift sie!

Stopp!

Arschloch! Stehen bleiben!

HOCHZEITSPARTY

Er darf nicht entkommen!

Eins, zwei, drei, vier!

Oh, Jackie!

Muranishi!

Reißen Sie sich zusammen!

Muranishi!

Muranishi!

Muranishi!

Muranishi!

Muranishi!

Muranishi!

Willkommen zur Sapporo-Tour.

Meine Name ist Yasuko Kitamura. Ich bin heute Ihre Reiseführerin.

-Hallo, Yasuko! -Danke.

Sie sitzen auf unseren Plätzen.

Sie sind im falschen Bus.

-Sehen Sie noch mal nach. -Ich habe nachgesehen.

Ich habe mich immer gefragt:

Wenn man weiß, dass Sojasoße die beste Brühe macht,

warum macht man dann andere Ramenarten?

Ich war noch nie Fan von den Miso-Ramen aus Sapporo.

Kleinigkeiten etablieren sich manchmal.

Was zur Hölle...

Aufstehen.

Das war ein langes Versteckspiel.

Danke für die Hilfe.

Verräter!

Einsteigen.

Sie auch.

Warum ist es verboten, Leute zu zeigen, wie sie sind?

Ich sage Ihnen was.

Es ist nicht verboten, weil es pornografisch ist.

Es ist verboten, weil die Regierung das sagt.

Steigen Sie ein.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Du bist ein nutzloser Sohn!

Bringen Sie ihn für mich um!

Nein, stirb mir nicht weg.

Ich brauche dein Geld zum Überleben.

Alles in Ordnung?

Wir sind keine Familie mehr.

Ich ziehe Mayumi und Daisuke groß.

Du Narr!

Gehen Sie an die frische Luft, das tut Ihnen gut.

Links weiter hoch...

...und die linke Schlaufe ist größer.

Der Winkel der linken Hand ist komplett anders.

Das ist entscheidend.

Die Position der Hand macht den Unterschied.

-Hirata. -Ja.

Tauschen Sie die Laken aus. Die Farbe ist falsch.

Jawohl.

Ihre linke Hand verdeckt die Genitalien nicht.

Sie spielt mit ihren Fingerspitzen an sich herum.

Der Ring an ihrem kleinen Finger

ist aus einem harten Material, um die weiche Statur der Frau zu betonen.

-Verstehen Sie das? -Ja.

Die Rose in der rechten Hand steht für ewige Liebe und Hingabe.

Der Winkel ihrer Hand, die Position der Objekte, die Zusammenstellung...

Alles!

Alles ist genau berechnet.

Darin liegt...

...der Grund für die Schönheit des Gemäldes.

Ihr Gast ist da.

Er soll warten.

Es ist Hr. Nishiguchi. Sind Sie sicher?

Sagen Sie ihm einfach, er soll warten.

Danke.

-Eine Tasse Tee. -Danke für Ihre Gastfreundschaft.

Die Familie einer meiner Mitarbeiter besitzt eine Teeplantage.

Seine Eltern schicken jedes Jahr diesen wunderbaren Tee.

Bitte.

-Danke. -Danke.

Der ist in der Tat sehr gut.

Selbst Teeplantagen stehen heute unter großem Konkurrenzdruck.

Dasselbe gilt für Unterhaltungselektronik.

Unser Formatkrieg mit Betamax ist auf dem Höhepunkt.

Sie haben das Schicksal unserer Firma in der Hand, Hr. Ikezawa.

Das ist etwas übertrieben.

-Bring es. -Jawohl.

Entschuldigung.

Sie müssen es nicht zurückzahlen.

Wir wollen nur, dass Sie uns helfen,

den Videoformatkrieg zu gewinnen.

Bitte helfen Sie uns!

Sie haben recht, dass die Zeit der Erotikmagazine vorbei ist.

-Bringen Sie es. -Ja.

Bieten Sie das den Kunden als Geschenk beim Kauf eines Videorekorders an.

Es ist unser bester Film.

-Das ist toll. -Ja, definitiv.

-Hr. Nishiguchi. -Ja?

Ich wage eine Prognose.

Ihre Firma wird dank meiner Erotikvideos

die Monopolstellung auf dem Videorekorder-Markt gewinnen.

Vielen Dank!

Danke!

PARADIES-VIDEOVERLEIH

Was soll dieser falsche Mist?

Mitgliedsausweis, bitte.

Mitgliedsausweis.

-Danke. -Tschüs!

-Komm wieder. Tschüs. -Das tue ich.

Ich muss wieder zur Arbeit.

-Sie sind aus Fukushima, oder? -Woher wissen Sie das?

Ihr Dialekt.

Ich bin auch von dort.

Ach ja?

Was für ein Zufall.

Nun, dann...

...hier.

Salzhering, ein Hauch von zu Hause.

Vielleicht trinke ich was mit meinem Fukushima-Freund.

Danke.

Auf zwei einsame Seelen.

Danke.

Ich habe lange nicht mehr so viel getrunken.

Entschuldigung.

Vorsichtig.

Ich hole dir etwas Wasser.

Aber ich habe Spaß.

Langsam.

Du verträgst ziemlich viel.

Dein Mann hat für die Bahn gearbeitet?

Ja.

Er hat Bento-Boxen am Bahnhof in Sapporo verkauft.

Es ist kalt.

Hier bin ich.

Meine Zehen sind kalt.

Dein Gesicht... Du bist nicht betrunken.

Ich habe heute Abend so viel getrunken.

Hey...

Steh auf.

Mach es im Stehen.

Hast du...

Hast du es so mit deinem Mann gemacht?

Ja, wir haben es immer im Stehen gemacht.

Weiter! Lauf herum!

Ja!

Bento-Boxen zu verkaufen!

Leckere Bento-Boxen zu verkaufen!

Schatz!

Leckere Bento-Boxen zu verkaufen!

Krabben-Reis-Bento, Tintenfisch-Reis-Bento, wir haben alles!

Mein Schatz!

-Leckere Bento-Boxen! -Mein Schatz!

Sag meinen Namen. Ich heiße Yoko.

Yoko.

Yoko.

Yoko.

Yoko.

Du bist wach.

Das ist wunderschön.

Danke.

Hey, Mann.

-Tut mir leid, dass du länger saßt. -Nur ein bisschen.

Das stimmt wohl.

-Gehen wir. -Ja.

Hey.

Und was jetzt?

Wenn wir uns verbünden,

-muss es Porno werden! -Muss es Porno werden!

Was denken Sie?

Ich möchte Variationen aus verschiedenen Winkeln.

-Ein anderer Winkel? -Ja.

Hängen wir den Sklaven auf.

Alles klar.

Entschuldigung.

Ich fahre morgen in den Urlaub,

also bitte keine Seilspuren.

Oh, die öffentlichen Bäder, was?

-Dann nehmen wir Kerzen. -Ok.

-Keine Seile? -Nein.

-Tut mir leid. Ich bin der Sklave... -Keine Sorge.

Beenden wir das und trinken was.

Sie sind da!

Es ist lange her.

Also sind Sie draußen.

Was knipsen Sie?

Einen Auftrag für S&M Eyes.

-Das SM-Ding passt zu Ihnen. -Ja.

Können Sie kündigen?

Ja, natürlich.

Was machen wir denn?

Wir gehen nach Tokio.

-Tokio? -Ja.

Gehen wir.

Nun, das klingt interessant.

TOKIO, 1984

Hr. Muranishi, Sie sollten Vorsitzender werden.

Nein, Sie, Hr. Kawada.

Sie sind besser geeignet.

Gut. Ich gebe mein Bestes.

-Danke. -Gerne.

Aber Sie wissen, Bini-Bons waren eine Sache,

die Erotikfilm-Industrie ist bereits etabliert.

Revolution, Leute. Wir bringen Leben in die Bude.

Eine Revolution?

Von Magazinen zu Videos.

SAPPHIRE PICTURES

Hallo.

Oh, ich hatte Sie nicht erwartet.

Überraschend geräumig, oder?

Danke für die Vermittlung.

Schon gut. Ich habe mit Ihren Magazinen ein Vermögen verdient.

Der gescheiterte Yakuza plant wohl ein Comeback?

Hey, hüten Sie Ihre Zunge.

Schon gut. Gib ihnen das Papier.

-Was ist das? -Eine Karte von Kabukicho.

Gut einprägen und aufpassen, wohin Sie treten, sonst bereuen Sie es.

Aber zunächst holen Sie sich etwas Gutes zu essen.

Das ist nett, danke!

Lassen Sie das.

Rufen Sie an, wenn Sie Hilfe brauchen.

Seht euch das mal an.

Was zur Hölle?

Sag schon, Megumi.

Wir können ihn nicht sehen.

Das kostet wohl extra.

Still.

-Wirklich? -Was?

Bleiben Sie konzentriert. Wir haben keine Zeit.

Konzentration!

Die Tomatensoße ist gut.

Lass uns auch Dessert bestellen.

Kein Dessert, sondern Dolce. So heißt es in Italien.

Du kennst dich so gut aus.

Mutter. Irgendwann will ich in Italien studieren.

Ich will Malerin werden.

Danke für Ihre Geduld. Ihr Rotbarsch Acqua Pazza.

Guten Appetit.

Bitte...

Was ist los?

Ist alles in Ordnung?

Ich will, dass du für immer bei mir bleibst.

Es tut mir leid.

-Ich hab dich lieb. -Ich weiß.

Es tut mir leid.

-20.000 Yen verloren! -Hey, Verlierer.

Verdammt, es ist schäbig.

Was für eine Müllhalde.

Perfekt für Kanalratten.

Wir müssen böse Kriminelle wie Sie gut im Auge behalten.

Das fordert die Öffentlichkeit.

Was wollen Sie?

Klappe, Ringellöckchen.

Was?

Sie haben auch Locken.

Meine sind schöner.

Mein Lockenstab ist besser.

-Ihre Locken taugen nichts. -Das ist mein Stil.

Hey! Was zur Hölle, PL-Highschool!

Sportwetten?

Sie haben Nerven.

Ich habe Sie ständig im Auge.

Wer sind Sie denn?

Der Vorsitzende der Firma.

Alle Anfragen laufen über mich.

Wenn Sie das sagen.

Bringen Sie nächstes Mal...

...einen Durchsuchungsbefehl mit.

Arschlöcher.

Ich habe den besten Teil des Spiels verpasst.

Hier, bitte.

BUSINESSPLAN

KYORITSU-BANK

Sie wollen sich Geld leihen, um Pornos zu drehen?

Ganz richtig.

Haben Sie einen Videorekorder zu Hause?

Ja, habe ich. Wir schauen gern ausländische Filme.

Wussten Sie, dass das beliebteste Filmgenre weltweit

Pornografie ist?

Aufgrund der nackten Körper in Aktion ist das nicht überraschend.

Die Verbreitung der Videorekorder wird durch Pornos gefördert.

Was denken Sie?

Sie schauen Pornos, oder?

In der Tat.

Sie geiler Hund.

Da sind wir.

Hey. Wie war die Fahrt?

Ich kaufte es billig von einem, der hier weg musste.

Hey.

Das sind unsere neuen Fußsoldaten.

Stellt euch vor.

-Ich bin Mitamura. -Was führt Sie her?

-Ich will der nächste Akira Kurosawa sein. -Kurosawa?

Wir machen nur Erotikfilme.

Oje.

-Aber Toshi sagte... -Keine Sorge.

Der Große ist Goto.

Ich bin Goto. Ich war Schlussmann in der Amateur-Rugby-Liga.

-Mein Spitzname war Gotchi. -Wir nennen dich Rugby.

-Rugby? -Klingt gut.

-Dann nennen Sie mich so. -Gut, dann beeilt euch und steigt ein.

-Was hast du davor gemacht? -Ich war im Schul-Baseballteam.

-Nein, nicht sportmäßig... -Also...

-Bevor du herkamst. -Da habe ich gebadet.

Ist das ok?

Ja, nun kommt das Kartoffelmehl hinzu.

Gut, das Kartoffelmehl.

-Nicht zu viel. -Ok.

-Passen Sie mit dem Eigelb die Farbe an. -Ok.

Ist das gut für den Genitalschutz?

Es sollte kleiner als 3,5 Zentimeter sein und die Genitalien bedecken.

Alles klar.

Wie süß Sie aussehen. Make-up ist das Vorrecht der Frau.

Fertig. Ist es gut so?

Danke.

-Legen Sie das an. -Ok.

-Ich habe es an. -Ok.

Das kommt vorne hin.

-Ok. -Ich ziehe nun ein bisschen.

-Gut, fertig. Kleben Sie das vorne hin. -Ok.

Wow.

Alles, was wir sehen, ist unecht.

Natürlich. Das Sperma ist unecht.

-Ist das ok so? -Das ist gut.

Die Genitalien sind bedeckt. Der Sex ist unecht.

Zeigen Sie es mir. Sie sind fertig.

Ich will das nicht machen. Ich will in keinem Schmuddelfilm sein.

Hören Sie.

Die Crew wartet auf Sie. Beeilen Sie sich.

Ich will nicht.

Dann sollten Sie alle entschädigen.

Hey, Sie können ihr nicht so drohen.

Halten Sie sich da raus. Das geht Sie nichts an.

Es beeinträchtigt den Dreh.

Es ist nur ein Porno.

Wir sind nur hier, weil unser Film abgesagt wurde.

Bringen wir den dummen Auftrag hinter uns. Los.

Was für ein schlechtes Drehbuch. Total amateurhaft.

Was für ein Unsinn!

Hey, da sind sie ja! Kommt! Hierher!

Näher! Gut so.

Gut, anhalten!

Danke.

Tschüs.

-Ruf an, wenn du fertig bist. -Ok. Tschüs.

Hey, da bist du ja!

-Ja. -Ja.

-Ja. -Unser Star des Tages.

Hier, das Drehbuch.

Was soll das denn? "Kokoen"? Ist das der Name einer Grillbude?

Bring ihr bei, es auszusprechen.

Seien Sie keine Nervensäge!

Hören Sie auf. Sie hat Angst.

Haben Sie sie hereingelegt?

Natürlich nicht. Ich habe Ihre Einverständniserklärung.

Sie können gehen.

-Ich kann das nicht! -Halt.

Was? Hey.

Hey! Warten Sie!

-Hey! -Hey!

-Was ist hier los? -Meine Güte.

-Sie spielen den Helden? -Sie können auch gehen.

Für wen hält sich dieser neue Porno-Regisseur?

Gewöhnlich drehen wir richtige Filme...

Hören Sie, Sie Arschloch.

Die Leute werden meine Pornovideos Ihren beschissenen Filmen vorziehen!

Das ist eine Frechheit.

Wir gehen! Ihr habt mich gehört!

Wir gehen!

Bleiben Sie?

Ja! Ich bin Junko Koseda. Schön, Sie kennenzulernen.

Willkommen.

-Freut mich. Ich bin Naoko! -Freut mich.

-Ok, machen Sie sie schön. -Ok.

-Zaubern Sie. -Ok.

Sehr gut.

-Rugby, bedien die Kamera. -Ich bin Naoko.

-Die Kamera? -Ja.

-Mitamura. -Ja?

-Du übernimmst das Licht. -Das Licht?

-Toshi! -Ja.

Du machst den Ton.

-Den Ton? -Ja.

Nein! Aufhören!

-Aufhören! Hilfe! -Toshi. Toshi!

Bring mich zum Koshien-Stadion!

Und dann stirb mit mir!

Cut!

Gut.

Gehen wir die Geschichte noch mal durch.

Du hast Uni-Baseball gespielt, bis der Unfall dein Bein verletzt hat.

Du bist verzweifelt.

Dann entführst du den Baseball-Tourbus.

Im Bus siehst du diesen Engel im Minirock.

Du fühlst dich lebendig und tot zugleich.

Dann vögelst du den Engel auf dem Baseballfeld.

Alles klar.

Du drückst den Engel gegen diesen hässlichen Blechhaufen.

Verschlinge ihren süßen Arsch wie ein Monster.

-Kriegst du das hin? -Ja.

Ok, dann Kamera ab.

-Ich frische ihr Make-up auf. -Ok.

-In Position. -Ok.

Rugby, alles klar?

-Nimm alles auf. -Ja, alles klar.

-Alles. -Wir sind so weit.

Dann los. Kamera ab.

-Läuft. -Läuft!

-Verkörpere Leben und Tod! -Ok!

-Verzweiflung! -Ok.

-Vögelt mit Leib und Seele! -Ok!

-Sei ein Monster! -Ok!

Bereit! Los!

-Touristenführerin. -Aufhören.

Das Koshien-Turnier war mein Traum.

Scheiße! Wäre dieser Unfall nicht gewesen!

Aufhören!

Sie haben noch eine Zukunft vor sich.

Touristenführerin.

Nein...

Stopp!

Stirb mit mir!

Nein!

-Nein! -Hände gegen den Bus.

Ja, nun herschauen.

Das ist heiß.

Jetzt spreiz die Beine. Ein wenig.

-Stopp! -Oh, schön straff.

Spreiz die Beine weit genug, dass man dein Höschen sieht.

Gut! Sehr gut!

Oh ja, er rutscht hoch. Er ist ganz oben!

Sehr schön!

Halt dich nicht zurück.

Sei so laut, wie du willst! Sehr gut!

Ja! Das ist heiß! So heiß!

Du geiler Engel!

-Es schauen Schüler zu. -Gib's mir!

Super! Lass sie zusehen. Das bildet.

Schnell, steck ihn rein.

Du hast sie gehört! Los!

Sehr schön!

-Du hältst dich zurück! Sei ein Monster! -Das ist so geil.

-Spür es! Spür den Tod! -So gut!

Komm raus aus deiner Verzweiflung!

Nein...

Passt auf die Schatten auf!

-Filme ihre Miene. -Weiter.

-Finde deinen Rhythmus. -Weiter.

-Lass es nicht geschehen. Du willst es! -Oh Gott.

Oh ja, das ist schön.

Nein...

Cut! Wunderbar! Das war toll.

Die Sonne geht unter.

Keine Sorge. Der Höhepunkt wird gewaltig.

Das wird ein Kunstwerk.

Vögle anstandslos bis zum Umfallen, du trauriges Biest.

Bereit?

Kamera ab! Bewegt euch!

Los!

Ich komme!

Ich komme, Touristenführerin.

Ich komme!

Scheiß aufs Koshien-Turnier!

Scheiß aufs Koshien-Turnier!

Nein, scheiß auf dich, Arschloch!

Feuer!

Gute Arbeit, Leute.

-Prost. -Prost!

-Gut gemacht! -Prost!

Das war genial!

-Ernsthaft! -Du warst toll heute, Naoko.

Wirklich. Deine Tränen in der letzten Einstellung haben mich berührt.

Es war absolut genial.

Gut gemacht.

Hey, warum weinst du?

Ich...

Ich habe ehrlich gesagt nur des Geldes wegen zugesagt.

Ich bin glücklich.

Ich bekomme nicht oft Komplimente.

Hr. Regisseur!

Ich möchte wieder mit Ihnen arbeiten.

Versprechen Sie es.

Versprochen

Ist versprochen

Und wird nicht gebrochen

-Spitzbein. -Das mag ich am liebsten!

-Ich auch. Esst auf! -Hier, bitte.

Ihr seid so lebhaft.

-Moment! Gibt es nur Spitzbein? -Was ist das?

-Ja. -Was?

Lende kostet 1.100 Yen, Rippchen 900 Yen und Spitzbein nur 660 Yen.

Für zehn Leute können wir uns nicht mehr leisten.

Ernsthaft?

Wirklich?

Lächeln.

Lächeln.

Wie lecker.

Wie soll es nun mit Muranishi weitergehen?

Gut...

Ich könnte falsche Anschuldigungen vorbringen

und ihn wieder verhaften.

Nein.

Je mehr Filme es gibt, desto besser.

Je größer der Pornomarkt wird, desto größer wird mein Traum.

Wirklich?

Dann sorgen Sie besser dafür, dass ich etwas von dem Traum abbekomme.

-Hallo, Hr. Vorsitzender. -Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Ich hoffe, dass wir uns eines Tages Steaks leisten können.

Können wir bald.

Ach ja?

-Mitamura, nimm dir noch was. -Bedienen Sie sich.

Ok!

Iss auf, Rugby.

Ja! Mehr, bitte!

Guten Abend.

Untertitel von: Lena Breunig