Original subtitles

KREDITAUSKUNFT TORU MURANISHI

Er hat fast zehn Millionen abgehoben.

-Hier ist seine Besitzurkunde. -Ok.

Gut. Geben Sie ihm 500.000 Yen.

Ok.

Gut, Hr. Muranishi. Ich habe 500.000 für Sie bereitgestellt.

Danke.

Alle zehn Tage 10 % Zinsen. Zahlung am Vortag.

-Sehen Sie sich die Details... -Das passt schon. Abgemacht.

Ok.

Wenn Sie das sagen.

Es ist abgemacht.

Wie ist es gelaufen?

Ich habe 500.000.

Ich habe insgesamt nur eine Million bekommen.

Hey.

Hey, haben wir nicht genug? Hey.

Entschuldigung.

Willkommen.

-Hallo. -Hallo, Toshi.

-Das ist Chu, der Taschenverkäufer. -Taschenverkäufer?

-Er ist ein Bini-Bon-Händler. -Verstehe.

-Ich bin Hr. Muranishi. -Gut.

Lehrerinnen.

Krankenschwestern.

Witwen. Was wollen Sie?

Durchsichtige Höschen sind der letzte Schrei.

Die Früchte-Reihe von Poseidon auch.

Poseidon?

Der größte Bini-Bon-Verleger in Japan.

-Ich nehme sie. -Sicher.

Welche? Wie viele wollen Sie?

Alle.

Hey, Mann. So viele brauchst du nicht.

-Hey. -Willst du einen Laden aufmachen?

Ernsthaft?

Hier.

Was...

Das sind die Bini-Bons, von denen die Leute heutzutage reden.

Trotz Ihres deutlichen Interesses führen Sie sie nicht.

-Ich bin nicht interessiert. -Leugnen Sie es nicht.

Da kann kein Mann widerstehen. Die Macht der Erotik.

Sie stellen sich vor, was darin sein könnte, oder?

Sehen Sie, wie wenig zensiert es ist?

Selbst wenn ich Interesse hätte, könnten wir so etwas hier nicht führen.

Ist das so?

Dann muss ich das nur zu meinem Laden machen.

Ich möchte den Laden kaufen.

So viel... für diesen Laden?

Oh, und Sie...

...möchte ich gleich mitkaufen.

Was?

Ein Vorschuss auf Ihren Lohn.

Wollen Sie Ihr Leben lang diesen Laden abbezahlen

oder mit mir die Erotikwelt verändern?

Wofür entscheiden Sie sich?

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Mann, habe ich Hunger. Ich hole mir was zum Essen.

Alles klar. Ich bin auch am Verhungern.

-Gehen Sie zum Imbiss? -Was?

Was ist da los? Warum stehen da so viele Leute an?

"Hokudai-Kanda-Buchhandlung"?

Danke fürs Warten.

Sieh es dir mal an. Ich schwöre, man sieht es.

Siehst du?

Das ist heftig.

Entschuldigen Sie. Wir bedienen der Reihe nach.

Es gibt eine neue Ausgabe.

Sie kostet 1.500 Yen.

Das müssen Sie sehen!

Kommen Sie raus.

Was? Wo denn?

Was ist los?

Sehen Sie!

HOKUDAI-KANDA-BÜCHER FILIALE 2

Dort und dort, alles Hokudai-Filialen.

Was soll das denn?

Das sind Bini-Bon-Läden.

-Vielen Dank. -Danke.

Bis bald.

Die nächsten beiden.

-Willkommen. -Danke.

HOKUDAI-KANDA-BÜCHER FILIALE 38

Sehen die gut hier aus?

Ich denke schon.

Wir zählen auf Sie, Hr. Tayama. Viel Erfolg beim Verkaufen.

Die Pornos werden uns ganz groß machen.

Ich gebe mein Bestes.

Hr. Tayama.

Zur Eröffnung gibt es 30 % Rabatt auf alle neuen Magazine.

-Wirklich? -Ja.

Sehen Sie es sich an. Die Wartezeit ist nicht lang.

Was ist los?

Mori, Polizei Hokkaido. Wo ist der Geschäftsführer?

-Das Geschäft läuft gut, oder? -Ja.

-Entschuldigung. -Entschuldigung.

-Die Polizei ist da. -Was zur Hölle soll das?

Hr. Muranishi!

Kann ich Ihnen helfen?

Macht es Ihnen Spaß, uns durch so viele Filialen

neben Polizeiwachen zu belästigen?

Im Gegenteil.

Polizisten sind unsere besten Kunden. Das ist praktisch für sie.

Wir möchten den Dienern unserer Nation eine Freude bereiten.

Sie verkaufen nicht ganz legale Bini-Bon.

Hier.

Laut Artikel 175 des Strafgesetzes ist das illegaler Vertrieb von Pornografie.

Wie sieht es aus?

Größenmäßig sind sie

weitgehend in Ordnung.

Auf jeden Fall. Geschieht Ihnen recht.

Sehen Sie sich das an.

-Ja. Sieht zensiert aus. -Nein!

Sehen Sie genau hin.

Die Kaschierung von weiblichen Genitalien durch grafische Zensierung

muss die Konturlinie beinhalten. Ok?

Hier werden acht Millimeter der Konturlinie nicht bedeckt.

Es wird nur zu 40 % verdeckt.

Nein, es ist bedeckt!

Total! Seien Sie nicht so pingelig!

Genau!

-Er hat recht! -Lassen Sie es gut sein!

Es ist eine Hautfalte. Das sind 80 %.

Nein. Es ist acht Millimeter zu kurz.

Das ist Teil ihrer Genitalien, nicht gut genug verdeckt.

Man sieht nicht, ob die Linie von den Genitalien stammt.

-Genau! -Genau!

Ich lasse es vorerst gut sein.

Verschwinden Sie!

Ich kenne Sie jetzt.

Die sind für Sie.

Nehmen Sie sie.

Weiter so.

-Es verschwindet! -Du hast recht!

Mit Margarine bekommt man die Zensur weg!

Sie ist fast weg!

Komm schon. Fester reiben.

Und? Siehst du was?

-Wer ist das? -Ich glaube schon.

Sehr gut. Fast geschafft.

Da haben wir sie!

Knapp daneben ist auch vorbei. Vielleicht nächstes Mal.

Verdammt. Verschwinden Sie, alter Mann!

Aber ihr wollt doch deshalb mehr sehen, weil es versteckt ist, oder?

Viel Glück, Jungs.

Ok, noch mal.

-Ja! -Sieh dir das an!

Sie müssen Hr. Muranishi aus Hokkaido sein.

Das bin ich.

Hätten Sie Zeit, mit mir zu kommen?

Moment.

Wer sind Sie?

Natürlich komme ich mit.

-Versuchen wir Mayonnaise. -Mayo?

Her damit.

Es lässt sich nicht abreiben.

Mal sehen.

Ich sagte, du sollst Butter verwenden, nicht Margarine!

Butter und Margarine ist doch dasselbe.

-Lass mal sehen. -Aus dem Weg.

-Und? -Wir haben erst angefangen.

Schwester Tanaka ist ein Engel.

Das ist sie.

Ja. Sie vergibt alles.

-Alles? -Ja.

Ich will unbedingt zu dir.

-Wirklich? -Ja.

-Ich habe es meiner Mama gesagt. -Was?

Dass ich zu einer Freundin gehe.

Runde die Ecken ab.

Klappe. Nerv nicht.

-Lass mich mal. -Nein.

-Ich kann das besser. -Ich hab es fast.

-Du machst es falsch. -Du zerreißt es.

Was soll das?

Hey.

Was? Wer bist du?

Darf ich mal sehen?

Megumi, nicht...

Spinnt die?

Lasst uns gehen.

Ja.

Gehen wir.

Warte, Megumi?

Was machst du da?

Ich bin zu Hause.

Hallo.

Willkommen daheim.

Megumi, hast du gebetet?

Ja.

Gut.

Danke, dass du mit Megumi in die Kirche gehst.

Sie hat Glück, eine Freundin wie dich zu haben.

Das ist doch gar nichts...

-Ich habe leckeren Kuchen. Kommt rein. -Ok.

-Danke. -Kommt rein.

Entschuldigung.

-Oh, Akiko... -Ja?

Du musst erst deine Füße waschen.

Megumi, bitte geh mit ihr ins Bad.

Ja.

Hey.

-Ja? -Musst du das immer machen?

Was meinst du?

Nichts...

Willkommen.

Mama-san, lange nicht gesehen.

Willkommen.

Willkommen!

Folgen Sie mir.

Hallo.

Hallo.

Tut mir leid, ich kann nicht widerstehen. Ich muss einfach tanzen.

Danke.

Sie sind wirklich von Poseidon?

-Trinken Sie erst mal. -Danke.

Ich habe gehört, Sie führen viele unserer Magazine.

Ja, natürlich! Das hätten Sie uns früher sagen sollen.

Das sind die jungen Löwen Sapporos. Merk dir ihre Gesichter.

Kein Wunder, dass sie so clever aussehen.

Ich bin Reika. Schön, dass Sie hier sind.

Sie ist hübsch.

Sie war mal eines meiner Bini-Bon-Models.

Als sie ein gewisses Alter erreichte, vertraute ich ihr den Club an.

Gefällt Ihnen die Musik?

Ja.

Die Musiker genießen die freie Spielweise.

In der Tat.

Es sieht so aus, als würden Jazzmusiker frei spielen.

Aber eigentlich gibt es unausgesprochene Regeln.

Ist das so?

Am Jazz fasziniert mich

das Gleichgewicht zwischen Freiheit und Ordnung.

Hr. Ikezawa, kommen Sie bitte zum Punkt?

Mama-san...

Ihre Läden.

Ich möchte sie alle kaufen.

300 Millionen.

Das ist die Anzahlung.

Aber warum?

Hokudai-Kanda-Bücher wird weiter expandieren.

Sie werden die Kette auch außerhalb von Hokkaido etablieren wollen.

Und wenn Sie das tun,

wird sich das problematisch auf unsere Beziehung auswirken.

Es hat mich gefreut.

Toshi, gehen wir.

Was? Warte.

Verdammt!

Ist das Ihr Ernst?

Ja, ich will unzensierte Magazine herausbringen.

Wissen Sie, was Sie da sagen?

Sehen Sie sich das an. Im Ausland wird nicht zensiert.

Wir sind hier in Japan. Das wäre kriminell.

Wir sind nicht interessiert. Verschwinden Sie.

Sie auch.

Seit dem Treffen mit Ikezawa verhältst du dich komisch.

HOKUEI-VERLAG

Nun, niemand will unzensierte Magazine verkaufen und dafür ins Gefängnis.

Die Polizei hat uns sowieso schon im Auge.

Auf zum Nächsten.

Was?

Willst du jeden Verleger in Hokkaido anbetteln?

Was ist das hier?

Ja?

Muranishi. Ich hatte angerufen.

Ach, stimmt.

Kommen Sie rein.

Ist das ein echter Verlag?

KAWADA PRODUCTIONS

-Gut. Ja, perfekt. -Wow.

Tolles Timing.

Gut. Das ist toll.

-Perfekt. -Sehr gut.

Wir arbeiten an einem Bini-Bon. Warten Sie einen Moment.

Hr. Kawada, Sie haben Gäste.

Einen Moment, bitte.

Es tut mir leid. Bitte warten Sie noch ein bisschen.

Sagten Sie Ura-Bon am Telefon?

Ja.

Unzensierte Magazine?

Genau.

Verstehe.

Ein Typ, der das gemacht hat, sitzt nun hinter Gittern.

Hindernisse muss man beseitigen.

Hr. Kawada.

Wie sieht das nächste Set aus?

Mal sehen.

Wie würden Sie das Model knipsen?

-Toshi, rüber mit dem Stuhl. -Ja? Oh, ok.

Ok. Zur Seite.

-Stellen Sie sich dorthin, bitte. -Einen Moment.

Darf ich mir die Brille borgen? Entschuldigung.

-Setzen Sie die auf. Hier. -Ok.

Oh, und auch Ihre Klamotten.

-Sind Sie sicher? -Keine Sorge.

-Bitte ziehen Sie das an. -Ist das wirklich ok?

-Helfen Sie ihr beim Anziehen. -Ok.

Darin sehen Sie noch atemberaubender aus.

Super.

Blondchen, kommen Sie mal.

-Was? Wer, ich? -Gut.

-Sie, kommen Sie her. -Was? Ich?

Aufstehen. Ziehen Sie das aus.

-Toshi, hilf ihm. -Ja? Ok.

-Bitte nicht, Chef! -Hände nach oben!

Tun Sie, was er sagt!

Gut. Schön wild.

Ok. Jetzt hier rüber.

Runter auf alle viere. In diese Richtung.

So.

Runter. Sehr gut.

Ok, gut.

Halten Sie das.

Und nehmen Sie das in die andere Hand.

Jetzt auf ihn stellen.

-Ich weiß nicht, ob das... -Auf ihn drauf.

-Stellen Sie Ihren Fuß dahin. -Wirklich?

-Mit Gewicht. -Schon gut.

Nicht so schüchtern. Halten Sie es aus.

Mehr! Zeigen Sie mir mehr!

Mehr!

Sind Sie diesen erbärmlichen Kerl nicht leid?

Sie haben die Nase voll, oder?

Verlagern Sie all Ihr Gewicht auf ihn.

Gut.

Sei fleißiger!

-Super. Toller Ausdruck. -Das tut weh!

-Toll! -Du Arschloch!

-Lassen Sie es raus! Raus damit! -Gut!

Ja! Genau so!

Mehr!

Mehr! Bohren Sie die Absätze rein!

Geben Sie alles. Ihnen gefällt es immer besser.

Los! Weiter!

Toller Ausdruck! Sehr heiß!

Fotograf! Stehen Sie nicht nur rum! Drücken Sie ab!

Ja! Geben Sie mir mehr!

Sie auch! Spüren Sie die Lust!

Tiefer! Knipsen Sie alles.

Spüren Sie es! Sie sind im Paradies!

Schön drauftreten!

Genau so! Sie lieben es!

Los! Mehr!

-Hr. Kawada. -Ja?

Sehen Sie das? So geht es.

Erotik braucht eine stimulierende Geschichte für den Verstand.

Oh, ich komme...

Kommen Sie mit.

Was? Wohin? Wozu?

Um zu machen, was wir wollen.

Sehr gut! Weiter so! Mehr!

YOSHIKAWA-DRUCKEREI

Es ist wirklich nicht möglich?

Natürlich nicht. Wollen Sie einen Kriminellen aus mir machen?

Wie wär's dann, wenn ich Ihnen die Druckerei abkaufe?

Das ist nicht möglich. So viel Geld haben Sie nicht.

Der Verkaufspreis liegt bei 15.000 Yen pro Stück, die Produktionskosten bei 400.

-Setzen wir Großhändler ein? -Natürlich nicht.

Dann liegt der Gewinn bei 14.600 Yen pro Stück.

Der Wert der Druckerei inklusive Ausstattung

minus Abschreibung des Gebäudes liegt bei etwa 30 Millionen Yen.

-Das verdienen wir in einem Monat. -Niemand hat zugestimmt...

Ich gebe Ihnen 50 Millionen.

Ich muss mit dem Management reden.

Ich habe jahrelang auf jemanden wie Sie gewartet.

-Nicht vergessen, ich stehe über Ihnen. -Ja.

Das wird funktionieren.

Ein Suzuran, bitte.

Das wären dann 15.000 Yen.

Vielen Dank.

Ein Suzuran!

-Suzuran. -Ein Suzuran, bitte.

-Für mich auch eins. -15.000 Yen, bitte.

Vielen Dank.

Suzuran!

Ein Suzuran, bitte. Suzuran!

Ich will auch eins.

-Ein Suzuran, bitte. -Danke.

Er übertreibt es echt.

Er hat schon über 300.000 Exemplare verkauft.

Was sollen wir tun?

Er hat wohl missverstanden, was ich mit "Freiheit" meinte.

Papa, komm schon!

Ok, ich komme sofort.

Nichts läuft je so wie geplant.

Hier, bitte.

Danke, Liebes.

Musste sie unbedingt herkommen? Es ist dein freier Tag.

Tut mir leid.

Gab es Probleme?

Nur ein Missverständnis mit einem Partner.

Das ist nicht ungewöhnlich in der Werbebranche.

Wir haben extra diesen Familientag vereinbart.

Ich weiß.

Du hast es sicher vermisst, mit deinem Papa zu reden.

Was? Du bist so albern. Behandle mich nicht wie ein Kind.

Gut. Das ist perfekt.

Wirklich? Lass mal sehen.

Sieht köstlich aus!

Schau, Mama!

-Lass mal sehen. -Es riecht so gut!

-Welch toller Koch! -Ich will jetzt essen.

-Ich verhungere. -Ich auch.

-Er hat lange nicht gekocht. -Ja, oder?

Beeil dich.

Wir sind fertig.

Tut mir leid, Fujiwara.

Ich weiß, du bist nicht Yakuza geworden, um Ura-Bon zu befördern.

Ich beschloss, dir zu folgen.

Gute Arbeit, Leute. Weiter so.

Hey.

Warum raucht der Fahrer hier?

Wenn die Feuer fangen, zahlen Sie.

Sie rauchen auch.

Ich leite diesen Ort hier zufällig.

Was ist Ihr Problem?

So tief sind wir nicht gesunken, um Ihren Mist zu dulden.

Tut mir leid, junger Mann.

Fujiwara, entschuldige dich auch.

Tut mir leid.

Hr. Furuya. Behalten Sie die Kontrolle über Ihre jungen Arbeiter.

Hier. 400.000 Yen.

Wieder eine gute Zusammenarbeit.

Ihre Ura-Bons verkaufen sich gut. Das kann ich eine Weile auskosten.

Mir wäre es lieber, wenn Sie eine größere Menge abnehmen.

Bald gehen Pornos besser als Drogen.

Mit Sicherheit.

-Gut, dann... -Danke.

Sie sollten etwas mehr Respekt zeigen.

Schon gut. Er ist nur ein verstoßener Yakuza.

Offenbar hatte er eine hohe Stellung,

aber nun ist er nur ein alter Knacker, der sich mit Ura-Bons über Wasser hält.

Als Mann muss man eine Rock-'n'-Roll-Lebensweise führen.

Viel Geld verdienen und über sich hinauswachsen.

Polizeiauto.

Hast du Angst?

Nein.

Keine Sorge.

Ich drehe seit der Mittelschule krumme Dinger.

Das ist ein Kontrollpunkt.

Mist. Was sollen wir tun? Eine Kehrtwende machen?

Dann fahren sie uns nach.

Was sollen wir tun? Das ist übel. Hey!

BITTE ANHALTEN

KONTOROLLPUNKT

Guten Abend. Bitte stoppen Sie den Motor.

Haben Sie getrunken?

Nein?

Hey.

Sie, mit der Popcorn-Frisur.

Jawohl!

Wir müssen die Fracht prüfen. Öffnen Sie die Ladefläche.

Nun... Hören Sie...

Beeilen Sie sich.

-Die Sache ist... -Was?

Der Schlüssel...

Hey!

Was hat er vor?

Los, machen Sie auf. Schnell.

Was hat er vor?

Wir prüfen den Inhalt.

Von wegen Kartoffeln.

Das sind alles Ura-Bon!

Sie stecken in Schwierigkeiten.

-Keine Bewegung! -Sehen Sie genauer hin.

-Was machen Sie da? -Das sind ganz klar Ura-Bon.

-Die sind nicht illegal. -Was?

Sehen Sie?

Das sind Kinderbücher, oder?

Sie haben recht. Das sind Kinderbücher.

Oder? Sie müssen genauer hinsehen.

Das sind niedliche Bücher.

-Gut. -Ein schönes Geschenk für Ihr Kind.

Hier gibt es nichts zu sehen. Fahren Sie.

Wollen wir weiter?

Was?

Kinderbücher mit Geld darin.

Habe ich für den Notfall vorbereitet.

Megumi.

Beeil dich. Das Abendessen ist fertig.

Ja, Mutter.

Was sagst du?

Es sieht lecker aus.

-Wirklich? -Ja.

Freut mich, das zu hören. Bedien dich.

Danke, das mache ich.

Aber wasch deine Hände noch mal.

Ich habe geduscht.

Deine Hände sind schmutzig.

Wasch sie noch mal.

Ja.

POLIZEI HOKKAIDO

Los.

-Sie haben noch mehr Magazine konfisziert. -Wirklich?

-Schnell. -Schneller!

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT

Einen Moment mal. Die sieht eher aus wie deine Frau.

Hey, es gibt wohl eine neue Ausgabe.

Sieh dir den Gesichtsausdruck an.

-Toll. -Von Muranishi.

Muranishis Ura-Bons sind Meisterwerke.

Mit Sicherheit.

Ist das eine Karotte?

Wow, sie ist ganz drin.

Oh mein Gott.

-Sieht man alles? -Alles.

Jeder Mann würde die kaufen.

-Mit Sicherheit! -Mit Sicherheit.

Ihr Gesicht ist so heiß wie ihr Körper.

Siehst du?

-Schmutziges Zeug. -Oder?

Wer sind Sie?

Sie können nicht einfach...

Mann, ich bin neidisch.

Wird die Polizei Hokkaido dafür bezahlt, sich nackte Frauen anzuschauen?

Wer sind Sie?

Takei, Polizei Tokio.

Danke für Ihren Besuch.

Offenbar gibt es eine neue Branche.

Ich wette, Hokkaido ist die einzige Präfektur,

in der Pornografie so weit verbreitet ist.

Das ist nicht nur ein lokales Problem.

Diese unheilvollen Ura-Bons von Muranishi sind sogar in Tokio im Umlauf, verdammt!

Es tut uns sehr leid.

Dank Ihnen haben wir 47 Filialen in drei Monaten eröffnet.

Machen wir die 100 voll! Prost!

-Prost! -Prost!

UNSER ZIEL: 100 FILIALEN

HOKUDAI-KANDA-BÜCHER ERÖFFNUNGSPARTY DER 47. FILIALE

Trinken!

-Polizei! Keine Bewegung! -Was?

-Zeigen Sie mir die Waren. -Was? Das sind Kinderbücher.

Machen Sie sie auf.

Was ist das?

HOKKAIDO-KARTOFFELN

Sehen Sie genau hin. Hier.

Sehen Sie?

Da sind keine Ura-Bons. Das sind Kinderbücher. Der kleine Bär.

-Sind wir uns einig? -Ja.

Natürlich.

Gut. Vielen Dank.

-Verhaften Sie ihn. -Jawohl.

-Wir hatten eine Vereinbarung. -Stillhalten.

-Hey! -Stillhalten!

Für wen halten Sie sich?

Es läuft super! Bist du froh, dich mir angeschlossen zu haben?

Sieh sie dir an.

Mann, ich liebe es!

Ihr bekommt

alle einen Bonus!

Hier, bitte!

Hey, Mann, wo willst du hin?

Ich gehe.

Ich bin wieder da.

-Papa, du bist zurück! -Hey.

Wie geht's? Ihr habt mir gefehlt.

Uns geht's gut. Es ist eine Weile her, Papa.

Ja.

Oma, Papa ist zu Hause.

Ist das nicht toll, Daisuke?

Wir sind glücklich.

Ich bin zurück.

-Geht es dir gut? -Ja.

Daisuke.

Hier, dein Geburtstagsgeschenk!

Juhu!

-Freut ihr euch, Papa zu sehen? -Ein ferngesteuertes Auto!

Das ist cool.

Hier, bitte.

-Darf ich damit spielen? -Sicher.

Sei vorsichtig, Daisuke.

Kommst du ab und an wieder her?

Natürlich, Mayumi.

-Lecker. -Wie ist dein neuer Job?

Ich will die Kinderbücher sehen, die du machst.

Oh, die Bücher... Also...

-Kannst du aufmachen? -Ja.

Nicht rennen, Daisuke.

-Guten Abend. -Ist dein Papa zu Hause?

Papa! Da ist jemand für dich.

Vergnügen wir uns.

Wer sind Sie?

Bleib da drin.

Toru Muranishi?

Ergreift ihn!

Muranishi!

Hey, Muranishi.

Sie entkommen mir nicht.

Untertitel von: Lena Breunig