Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,375 --> 00:00:09,166
KREDITAUSKUNFT TORU MURANISHI
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,708
Er hat fast zehn Millionen abgehoben.
3
00:00:18,791 --> 00:00:21,000
-Hier ist seine Besitzurkunde.
-Ok.
4
00:00:27,125 --> 00:00:29,416
Gut. Geben Sie ihm 500.000 Yen.
5
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
Ok.
6
00:00:44,666 --> 00:00:49,458
Gut, Hr. Muranishi.
Ich habe 500.000 für Sie bereitgestellt.
7
00:00:49,541 --> 00:00:50,416
Danke.
8
00:00:52,166 --> 00:00:54,875
Alle zehn Tage 10 % Zinsen.
Zahlung am Vortag.
9
00:00:54,958 --> 00:00:58,500
-Sehen Sie sich die Details...
-Das passt schon. Abgemacht.
10
00:00:59,541 --> 00:01:00,500
Ok.
11
00:01:01,750 --> 00:01:04,500
Wenn Sie das sagen.
12
00:01:05,250 --> 00:01:08,708
Es ist abgemacht.
13
00:01:15,166 --> 00:01:16,416
Wie ist es gelaufen?
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
Ich habe 500.000.
15
00:01:18,166 --> 00:01:21,375
Ich habe insgesamt
nur eine Million bekommen.
16
00:01:26,875 --> 00:01:27,791
Hey.
17
00:01:28,458 --> 00:01:31,125
Hey, haben wir nicht genug? Hey.
18
00:01:38,208 --> 00:01:39,500
Entschuldigung.
19
00:01:51,291 --> 00:01:52,208
Willkommen.
20
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
-Hallo.
-Hallo, Toshi.
21
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
-Das ist Chu, der Taschenverkäufer.
-Taschenverkäufer?
22
00:01:59,125 --> 00:02:01,500
-Er ist ein Bini-Bon-Händler.
-Verstehe.
23
00:02:02,333 --> 00:02:04,416
-Ich bin Hr. Muranishi.
-Gut.
24
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Lehrerinnen.
25
00:02:10,958 --> 00:02:11,958
Krankenschwestern.
26
00:02:14,333 --> 00:02:16,791
Witwen. Was wollen Sie?
27
00:02:19,708 --> 00:02:22,625
Durchsichtige Höschen
sind der letzte Schrei.
28
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
Die Früchte-Reihe von Poseidon auch.
29
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
Poseidon?
30
00:02:27,791 --> 00:02:30,291
Der größte Bini-Bon-Verleger in Japan.
31
00:02:35,666 --> 00:02:37,250
-Ich nehme sie.
-Sicher.
32
00:02:38,625 --> 00:02:41,416
Welche? Wie viele wollen Sie?
33
00:02:41,500 --> 00:02:42,666
Alle.
34
00:02:44,208 --> 00:02:46,916
Hey, Mann. So viele brauchst du nicht.
35
00:02:47,000 --> 00:02:50,125
-Hey.
-Willst du einen Laden aufmachen?
36
00:02:50,208 --> 00:02:51,541
Ernsthaft?
37
00:03:11,208 --> 00:03:12,500
Hier.
38
00:03:15,500 --> 00:03:16,375
Was...
39
00:03:16,458 --> 00:03:20,208
Das sind die Bini-Bons,
von denen die Leute heutzutage reden.
40
00:03:24,708 --> 00:03:27,750
Trotz Ihres deutlichen Interesses
führen Sie sie nicht.
41
00:03:27,833 --> 00:03:30,458
-Ich bin nicht interessiert.
-Leugnen Sie es nicht.
42
00:03:31,041 --> 00:03:34,208
Da kann kein Mann widerstehen.
Die Macht der Erotik.
43
00:03:35,500 --> 00:03:38,125
Sie stellen sich vor,
was darin sein könnte, oder?
44
00:03:43,416 --> 00:03:46,166
Sehen Sie, wie wenig zensiert es ist?
45
00:03:47,666 --> 00:03:51,708
Selbst wenn ich Interesse hätte,
könnten wir so etwas hier nicht führen.
46
00:03:53,041 --> 00:03:54,208
Ist das so?
47
00:03:56,125 --> 00:03:58,750
Dann muss ich das nur
zu meinem Laden machen.
48
00:04:16,000 --> 00:04:18,208
Ich möchte den Laden kaufen.
49
00:04:20,125 --> 00:04:23,500
So viel... für diesen Laden?
50
00:04:23,583 --> 00:04:25,791
Oh, und Sie...
51
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
...möchte ich gleich mitkaufen.
52
00:04:29,333 --> 00:04:30,166
Was?
53
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
Ein Vorschuss auf Ihren Lohn.
54
00:04:33,041 --> 00:04:35,875
Wollen Sie Ihr Leben lang
diesen Laden abbezahlen
55
00:04:35,958 --> 00:04:38,375
oder mit mir die Erotikwelt verändern?
56
00:04:39,791 --> 00:04:41,375
Wofür entscheiden Sie sich?
57
00:04:44,083 --> 00:04:46,750
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
58
00:05:34,250 --> 00:05:37,458
Mann, habe ich Hunger.
Ich hole mir was zum Essen.
59
00:05:37,541 --> 00:05:40,125
Alles klar. Ich bin auch am Verhungern.
60
00:05:40,208 --> 00:05:41,833
-Gehen Sie zum Imbiss?
-Was?
61
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
Was ist da los?
Warum stehen da so viele Leute an?
62
00:05:48,541 --> 00:05:50,958
"Hokudai-Kanda-Buchhandlung"?
63
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
Danke fürs Warten.
64
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
Sieh es dir mal an.
Ich schwöre, man sieht es.
65
00:06:02,791 --> 00:06:03,708
Siehst du?
66
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
Das ist heftig.
67
00:06:11,291 --> 00:06:13,958
Entschuldigen Sie.
Wir bedienen der Reihe nach.
68
00:06:14,041 --> 00:06:16,250
Es gibt eine neue Ausgabe.
69
00:06:16,708 --> 00:06:18,250
Sie kostet 1.500 Yen.
70
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
Das müssen Sie sehen!
71
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
Kommen Sie raus.
72
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
Was? Wo denn?
73
00:06:29,458 --> 00:06:30,875
Was ist los?
74
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
Sehen Sie!
75
00:06:32,500 --> 00:06:35,041
HOKUDAI-KANDA-BÜCHER
FILIALE 2
76
00:06:35,125 --> 00:06:38,625
Dort und dort, alles Hokudai-Filialen.
77
00:06:39,541 --> 00:06:40,875
Was soll das denn?
78
00:06:43,125 --> 00:06:44,625
Das sind Bini-Bon-Läden.
79
00:07:01,625 --> 00:07:03,208
-Vielen Dank.
-Danke.
80
00:07:03,291 --> 00:07:04,416
Bis bald.
81
00:07:04,500 --> 00:07:05,833
Die nächsten beiden.
82
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
-Willkommen.
-Danke.
83
00:07:08,000 --> 00:07:10,166
HOKUDAI-KANDA-BÜCHER
FILIALE 38
84
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
Sehen die gut hier aus?
85
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
Ich denke schon.
86
00:07:15,666 --> 00:07:18,875
Wir zählen auf Sie, Hr. Tayama.
Viel Erfolg beim Verkaufen.
87
00:07:19,791 --> 00:07:22,250
Die Pornos werden uns ganz groß machen.
88
00:07:22,833 --> 00:07:24,083
Ich gebe mein Bestes.
89
00:07:26,333 --> 00:07:27,458
Hr. Tayama.
90
00:07:30,958 --> 00:07:34,916
Zur Eröffnung gibt es 30 % Rabatt
auf alle neuen Magazine.
91
00:07:35,000 --> 00:07:36,916
-Wirklich?
-Ja.
92
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Sehen Sie es sich an.
Die Wartezeit ist nicht lang.
93
00:07:50,625 --> 00:07:51,791
Was ist los?
94
00:07:52,333 --> 00:07:55,458
Mori, Polizei Hokkaido.
Wo ist der Geschäftsführer?
95
00:07:58,916 --> 00:08:01,125
-Das Geschäft läuft gut, oder?
-Ja.
96
00:08:01,583 --> 00:08:04,291
-Entschuldigung.
-Entschuldigung.
97
00:08:05,916 --> 00:08:09,041
-Die Polizei ist da.
-Was zur Hölle soll das?
98
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
Hr. Muranishi!
99
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Kann ich Ihnen helfen?
100
00:08:21,416 --> 00:08:24,250
Macht es Ihnen Spaß,
uns durch so viele Filialen
101
00:08:24,458 --> 00:08:26,500
neben Polizeiwachen zu belästigen?
102
00:08:26,583 --> 00:08:28,291
Im Gegenteil.
103
00:08:28,375 --> 00:08:31,750
Polizisten sind unsere besten Kunden.
Das ist praktisch für sie.
104
00:08:31,833 --> 00:08:36,125
Wir möchten den Dienern unserer Nation
eine Freude bereiten.
105
00:08:39,500 --> 00:08:42,541
Sie verkaufen nicht ganz legale Bini-Bon.
106
00:08:43,291 --> 00:08:44,166
Hier.
107
00:08:45,458 --> 00:08:50,375
Laut Artikel 175 des Strafgesetzes ist das
illegaler Vertrieb von Pornografie.
108
00:08:51,083 --> 00:08:52,083
Wie sieht es aus?
109
00:08:53,375 --> 00:08:55,458
Größenmäßig sind sie
110
00:08:56,375 --> 00:08:58,250
weitgehend in Ordnung.
111
00:08:58,333 --> 00:09:00,875
Auf jeden Fall. Geschieht Ihnen recht.
112
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
Sehen Sie sich das an.
113
00:09:06,000 --> 00:09:09,083
-Ja. Sieht zensiert aus.
-Nein!
114
00:09:09,166 --> 00:09:10,500
Sehen Sie genau hin.
115
00:09:10,583 --> 00:09:15,416
Die Kaschierung von weiblichen Genitalien
durch grafische Zensierung
116
00:09:15,500 --> 00:09:17,875
muss die Konturlinie beinhalten. Ok?
117
00:09:18,666 --> 00:09:22,125
Hier werden acht Millimeter
der Konturlinie nicht bedeckt.
118
00:09:22,583 --> 00:09:24,541
Es wird nur zu 40 % verdeckt.
119
00:09:25,041 --> 00:09:26,666
Nein, es ist bedeckt!
120
00:09:26,750 --> 00:09:28,833
Total! Seien Sie nicht so pingelig!
121
00:09:28,916 --> 00:09:29,750
Genau!
122
00:09:29,833 --> 00:09:31,875
-Er hat recht!
-Lassen Sie es gut sein!
123
00:09:31,958 --> 00:09:34,208
Es ist eine Hautfalte. Das sind 80 %.
124
00:09:34,291 --> 00:09:36,583
Nein. Es ist acht Millimeter zu kurz.
125
00:09:37,750 --> 00:09:41,250
Das ist Teil ihrer Genitalien,
nicht gut genug verdeckt.
126
00:09:41,333 --> 00:09:44,208
Man sieht nicht,
ob die Linie von den Genitalien stammt.
127
00:09:44,291 --> 00:09:46,458
-Genau!
-Genau!
128
00:09:54,541 --> 00:09:56,041
Ich lasse es vorerst gut sein.
129
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
Verschwinden Sie!
130
00:10:08,541 --> 00:10:10,250
Ich kenne Sie jetzt.
131
00:10:10,791 --> 00:10:12,208
Die sind für Sie.
132
00:10:13,333 --> 00:10:14,958
Nehmen Sie sie.
133
00:10:18,708 --> 00:10:19,875
Weiter so.
134
00:10:26,875 --> 00:10:28,833
-Es verschwindet!
-Du hast recht!
135
00:10:28,916 --> 00:10:31,541
Mit Margarine bekommt man die Zensur weg!
136
00:10:31,625 --> 00:10:33,458
Sie ist fast weg!
137
00:10:33,541 --> 00:10:35,666
Komm schon. Fester reiben.
138
00:10:37,916 --> 00:10:39,541
Und? Siehst du was?
139
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
-Wer ist das?
-Ich glaube schon.
140
00:10:41,541 --> 00:10:44,166
Sehr gut. Fast geschafft.
141
00:10:44,250 --> 00:10:45,208
Da haben wir sie!
142
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
Knapp daneben ist auch vorbei.
Vielleicht nächstes Mal.
143
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
Verdammt. Verschwinden Sie, alter Mann!
144
00:10:56,291 --> 00:11:01,833
Aber ihr wollt doch deshalb mehr sehen,
weil es versteckt ist, oder?
145
00:11:03,583 --> 00:11:05,000
Viel Glück, Jungs.
146
00:11:09,000 --> 00:11:10,166
Ok, noch mal.
147
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
-Ja!
-Sieh dir das an!
148
00:11:13,750 --> 00:11:19,791
Sie müssen Hr. Muranishi
aus Hokkaido sein.
149
00:11:20,958 --> 00:11:22,125
Das bin ich.
150
00:11:22,208 --> 00:11:25,041
Hätten Sie Zeit, mit mir zu kommen?
151
00:11:30,916 --> 00:11:32,166
Moment.
152
00:11:34,500 --> 00:11:35,458
Wer sind Sie?
153
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
Natürlich komme ich mit.
154
00:11:44,750 --> 00:11:47,041
-Versuchen wir Mayonnaise.
-Mayo?
155
00:11:47,708 --> 00:11:48,750
Her damit.
156
00:11:54,916 --> 00:11:57,125
Es lässt sich nicht abreiben.
157
00:11:57,916 --> 00:11:59,208
Mal sehen.
158
00:11:59,291 --> 00:12:03,500
Ich sagte, du sollst Butter verwenden,
nicht Margarine!
159
00:12:03,583 --> 00:12:05,958
Butter und Margarine
ist doch dasselbe.
160
00:12:07,708 --> 00:12:09,166
-Lass mal sehen.
-Aus dem Weg.
161
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
-Und?
-Wir haben erst angefangen.
162
00:12:11,833 --> 00:12:13,750
Schwester Tanaka ist ein Engel.
163
00:12:13,833 --> 00:12:14,666
Das ist sie.
164
00:12:14,750 --> 00:12:17,041
Ja. Sie vergibt alles.
165
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
-Alles?
-Ja.
166
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Ich will unbedingt zu dir.
167
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
-Wirklich?
-Ja.
168
00:12:22,375 --> 00:12:24,208
-Ich habe es meiner Mama gesagt.
-Was?
169
00:12:24,291 --> 00:12:26,083
Dass ich zu einer Freundin gehe.
170
00:12:26,166 --> 00:12:27,416
Runde die Ecken ab.
171
00:12:27,500 --> 00:12:29,125
Klappe. Nerv nicht.
172
00:12:29,208 --> 00:12:30,583
-Lass mich mal.
-Nein.
173
00:12:30,666 --> 00:12:32,875
-Ich kann das besser.
-Ich hab es fast.
174
00:12:32,958 --> 00:12:35,375
-Du machst es falsch.
-Du zerreißt es.
175
00:12:35,458 --> 00:12:36,541
Was soll das?
176
00:12:43,541 --> 00:12:44,458
Hey.
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,583
Was? Wer bist du?
178
00:12:52,250 --> 00:12:54,208
Darf ich mal sehen?
179
00:12:54,291 --> 00:12:55,708
Megumi, nicht...
180
00:12:55,791 --> 00:12:57,041
Spinnt die?
181
00:12:58,166 --> 00:12:59,208
Lasst uns gehen.
182
00:12:59,291 --> 00:13:00,583
Ja.
183
00:13:06,166 --> 00:13:07,291
Gehen wir.
184
00:13:11,708 --> 00:13:13,041
Warte, Megumi?
185
00:13:13,125 --> 00:13:15,083
Was machst du da?
186
00:13:45,458 --> 00:13:46,708
Ich bin zu Hause.
187
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Hallo.
188
00:13:48,583 --> 00:13:49,791
Willkommen daheim.
189
00:13:51,583 --> 00:13:55,000
Megumi, hast du gebetet?
190
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
Ja.
191
00:13:57,291 --> 00:13:58,166
Gut.
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,208
Danke, dass du mit Megumi
in die Kirche gehst.
193
00:14:03,291 --> 00:14:06,250
Sie hat Glück,
eine Freundin wie dich zu haben.
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,041
Das ist doch gar nichts...
195
00:14:08,125 --> 00:14:10,916
-Ich habe leckeren Kuchen. Kommt rein.
-Ok.
196
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
-Danke.
-Kommt rein.
197
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
Entschuldigung.
198
00:14:15,958 --> 00:14:17,875
-Oh, Akiko...
-Ja?
199
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
Du musst erst deine Füße waschen.
200
00:14:23,208 --> 00:14:26,416
Megumi, bitte geh mit ihr ins Bad.
201
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Ja.
202
00:14:44,250 --> 00:14:45,208
Hey.
203
00:14:45,750 --> 00:14:47,958
-Ja?
-Musst du das immer machen?
204
00:14:48,958 --> 00:14:50,125
Was meinst du?
205
00:14:54,583 --> 00:14:55,708
Nichts...
206
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Willkommen.
207
00:15:10,833 --> 00:15:12,875
Mama-san, lange nicht gesehen.
208
00:15:12,958 --> 00:15:14,375
Willkommen.
209
00:15:14,458 --> 00:15:15,833
Willkommen!
210
00:15:17,000 --> 00:15:18,333
Folgen Sie mir.
211
00:15:18,958 --> 00:15:19,875
Hallo.
212
00:15:20,458 --> 00:15:21,291
Hallo.
213
00:15:55,291 --> 00:15:59,541
Tut mir leid, ich kann nicht widerstehen.
Ich muss einfach tanzen.
214
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
Danke.
215
00:16:03,875 --> 00:16:05,791
Sie sind wirklich von Poseidon?
216
00:16:05,875 --> 00:16:07,291
-Trinken Sie erst mal.
-Danke.
217
00:16:12,041 --> 00:16:15,416
Ich habe gehört,
Sie führen viele unserer Magazine.
218
00:16:15,500 --> 00:16:19,166
Ja, natürlich!
Das hätten Sie uns früher sagen sollen.
219
00:16:20,208 --> 00:16:23,750
Das sind die jungen Löwen Sapporos.
Merk dir ihre Gesichter.
220
00:16:23,833 --> 00:16:27,666
Kein Wunder, dass sie so clever aussehen.
221
00:16:28,083 --> 00:16:30,750
Ich bin Reika. Schön, dass Sie hier sind.
222
00:16:31,291 --> 00:16:33,000
Sie ist hübsch.
223
00:16:33,958 --> 00:16:37,416
Sie war mal eines meiner Bini-Bon-Models.
224
00:16:38,250 --> 00:16:41,458
Als sie ein gewisses Alter erreichte,
vertraute ich ihr den Club an.
225
00:16:46,875 --> 00:16:48,291
Gefällt Ihnen die Musik?
226
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
Ja.
227
00:16:51,291 --> 00:16:53,791
Die Musiker genießen die freie Spielweise.
228
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
In der Tat.
229
00:16:56,250 --> 00:17:00,666
Es sieht so aus,
als würden Jazzmusiker frei spielen.
230
00:17:01,666 --> 00:17:05,250
Aber eigentlich gibt es
unausgesprochene Regeln.
231
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Ist das so?
232
00:17:13,291 --> 00:17:15,125
Am Jazz fasziniert mich
233
00:17:16,125 --> 00:17:18,916
das Gleichgewicht
zwischen Freiheit und Ordnung.
234
00:17:23,416 --> 00:17:26,958
Hr. Ikezawa, kommen Sie bitte zum Punkt?
235
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Mama-san...
236
00:17:40,291 --> 00:17:41,791
Ihre Läden.
237
00:17:42,333 --> 00:17:44,958
Ich möchte sie alle kaufen.
238
00:17:50,541 --> 00:17:51,750
300 Millionen.
239
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
Das ist die Anzahlung.
240
00:17:55,000 --> 00:17:56,291
Aber warum?
241
00:17:57,291 --> 00:18:00,708
Hokudai-Kanda-Bücher
wird weiter expandieren.
242
00:18:00,791 --> 00:18:06,958
Sie werden die Kette auch außerhalb
von Hokkaido etablieren wollen.
243
00:18:08,125 --> 00:18:10,083
Und wenn Sie das tun,
244
00:18:11,458 --> 00:18:16,208
wird sich das problematisch
auf unsere Beziehung auswirken.
245
00:18:28,208 --> 00:18:30,333
Es hat mich gefreut.
246
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
Toshi, gehen wir.
247
00:18:37,875 --> 00:18:39,083
Was? Warte.
248
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Verdammt!
249
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Ist das Ihr Ernst?
250
00:18:55,458 --> 00:18:57,875
Ja, ich will
unzensierte Magazine herausbringen.
251
00:19:00,416 --> 00:19:04,208
Wissen Sie, was Sie da sagen?
252
00:19:04,625 --> 00:19:08,875
Sehen Sie sich das an.
Im Ausland wird nicht zensiert.
253
00:19:11,708 --> 00:19:15,541
Wir sind hier in Japan.
Das wäre kriminell.
254
00:19:15,958 --> 00:19:19,875
Wir sind nicht interessiert.
Verschwinden Sie.
255
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
Sie auch.
256
00:19:35,250 --> 00:19:39,291
Seit dem Treffen mit Ikezawa
verhältst du dich komisch.
257
00:19:39,375 --> 00:19:40,458
HOKUEI-VERLAG
258
00:19:40,541 --> 00:19:45,333
Nun, niemand will unzensierte Magazine
verkaufen und dafür ins Gefängnis.
259
00:19:45,416 --> 00:19:47,958
Die Polizei hat uns sowieso schon im Auge.
260
00:19:48,041 --> 00:19:49,291
Auf zum Nächsten.
261
00:19:49,375 --> 00:19:50,250
Was?
262
00:19:52,291 --> 00:19:55,083
Willst du jeden Verleger
in Hokkaido anbetteln?
263
00:20:30,541 --> 00:20:31,791
Was ist das hier?
264
00:20:40,208 --> 00:20:41,166
Ja?
265
00:20:41,791 --> 00:20:43,625
Muranishi. Ich hatte angerufen.
266
00:20:47,666 --> 00:20:48,791
Ach, stimmt.
267
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
Kommen Sie rein.
268
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Ist das ein echter Verlag?
269
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
KAWADA PRODUCTIONS
270
00:21:15,000 --> 00:21:18,708
-Gut. Ja, perfekt.
-Wow.
271
00:21:18,791 --> 00:21:20,250
Tolles Timing.
272
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Gut. Das ist toll.
273
00:21:23,958 --> 00:21:24,916
-Perfekt.
-Sehr gut.
274
00:21:25,666 --> 00:21:29,250
Wir arbeiten an einem Bini-Bon.
Warten Sie einen Moment.
275
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
Hr. Kawada, Sie haben Gäste.
276
00:21:35,958 --> 00:21:37,541
Einen Moment, bitte.
277
00:21:39,625 --> 00:21:42,958
Es tut mir leid.
Bitte warten Sie noch ein bisschen.
278
00:21:48,125 --> 00:21:50,416
Sagten Sie Ura-Bon am Telefon?
279
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Ja.
280
00:21:52,541 --> 00:21:54,000
Unzensierte Magazine?
281
00:21:54,083 --> 00:21:55,041
Genau.
282
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
Verstehe.
283
00:21:57,708 --> 00:22:01,000
Ein Typ, der das gemacht hat,
sitzt nun hinter Gittern.
284
00:22:01,583 --> 00:22:03,875
Hindernisse muss man beseitigen.
285
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
Hr. Kawada.
286
00:22:08,625 --> 00:22:10,541
Wie sieht das nächste Set aus?
287
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
Mal sehen.
288
00:22:19,000 --> 00:22:20,916
Wie würden Sie das Model knipsen?
289
00:22:37,250 --> 00:22:40,666
-Toshi, rüber mit dem Stuhl.
-Ja? Oh, ok.
290
00:22:40,750 --> 00:22:41,791
Ok. Zur Seite.
291
00:22:41,875 --> 00:22:44,958
-Stellen Sie sich dorthin, bitte.
-Einen Moment.
292
00:22:47,916 --> 00:22:50,708
Darf ich mir die Brille borgen?
Entschuldigung.
293
00:22:50,791 --> 00:22:52,583
-Setzen Sie die auf. Hier.
-Ok.
294
00:22:52,666 --> 00:22:54,916
Oh, und auch Ihre Klamotten.
295
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
-Sind Sie sicher?
-Keine Sorge.
296
00:22:57,625 --> 00:22:59,791
-Bitte ziehen Sie das an.
-Ist das wirklich ok?
297
00:22:59,875 --> 00:23:03,125
-Helfen Sie ihr beim Anziehen.
-Ok.
298
00:23:03,208 --> 00:23:06,583
Darin sehen Sie noch atemberaubender aus.
299
00:23:07,000 --> 00:23:08,125
Super.
300
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
Blondchen, kommen Sie mal.
301
00:23:10,625 --> 00:23:13,458
-Was? Wer, ich?
-Gut.
302
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
-Sie, kommen Sie her.
-Was? Ich?
303
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
Aufstehen. Ziehen Sie das aus.
304
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
-Toshi, hilf ihm.
-Ja? Ok.
305
00:23:21,833 --> 00:23:24,791
-Bitte nicht, Chef!
-Hände nach oben!
306
00:23:24,875 --> 00:23:26,541
Tun Sie, was er sagt!
307
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
Gut. Schön wild.
308
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
Ok. Jetzt hier rüber.
309
00:23:32,541 --> 00:23:35,125
Runter auf alle viere. In diese Richtung.
310
00:23:35,208 --> 00:23:36,125
So.
311
00:23:36,208 --> 00:23:39,125
Runter. Sehr gut.
312
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
Ok, gut.
313
00:23:43,208 --> 00:23:45,041
Halten Sie das.
314
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
Und nehmen Sie das in die andere Hand.
315
00:23:47,541 --> 00:23:48,791
Jetzt auf ihn stellen.
316
00:23:48,875 --> 00:23:51,583
-Ich weiß nicht, ob das...
-Auf ihn drauf.
317
00:23:51,666 --> 00:23:54,125
-Stellen Sie Ihren Fuß dahin.
-Wirklich?
318
00:23:54,208 --> 00:23:56,125
-Mit Gewicht.
-Schon gut.
319
00:23:58,166 --> 00:24:01,083
Nicht so schüchtern.
Halten Sie es aus.
320
00:24:02,291 --> 00:24:04,708
Mehr! Zeigen Sie mir mehr!
321
00:24:05,208 --> 00:24:06,166
Mehr!
322
00:24:06,250 --> 00:24:10,875
Sind Sie diesen erbärmlichen Kerl
nicht leid?
323
00:24:10,958 --> 00:24:13,041
Sie haben die Nase voll, oder?
324
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Verlagern Sie all Ihr Gewicht auf ihn.
325
00:24:17,875 --> 00:24:19,041
Gut.
326
00:24:20,666 --> 00:24:22,125
Sei fleißiger!
327
00:24:22,208 --> 00:24:25,541
-Super. Toller Ausdruck.
-Das tut weh!
328
00:24:25,625 --> 00:24:26,833
-Toll!
-Du Arschloch!
329
00:24:26,916 --> 00:24:29,375
-Lassen Sie es raus! Raus damit!
-Gut!
330
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
Ja! Genau so!
331
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
Mehr!
332
00:24:33,666 --> 00:24:36,541
Mehr! Bohren Sie die Absätze rein!
333
00:24:36,625 --> 00:24:40,750
Geben Sie alles.
Ihnen gefällt es immer besser.
334
00:24:41,791 --> 00:24:43,000
Los! Weiter!
335
00:24:43,583 --> 00:24:46,125
Toller Ausdruck! Sehr heiß!
336
00:24:46,208 --> 00:24:50,041
Fotograf! Stehen Sie nicht nur rum!
Drücken Sie ab!
337
00:24:50,125 --> 00:24:53,541
Ja! Geben Sie mir mehr!
338
00:24:53,625 --> 00:24:55,958
Sie auch! Spüren Sie die Lust!
339
00:24:56,041 --> 00:24:59,125
Tiefer! Knipsen Sie alles.
340
00:24:59,208 --> 00:25:02,291
Spüren Sie es! Sie sind im Paradies!
341
00:25:03,791 --> 00:25:04,708
Schön drauftreten!
342
00:25:05,916 --> 00:25:08,375
Genau so! Sie lieben es!
343
00:25:08,458 --> 00:25:12,125
Los! Mehr!
344
00:25:15,541 --> 00:25:17,000
-Hr. Kawada.
-Ja?
345
00:25:17,583 --> 00:25:20,375
Sehen Sie das? So geht es.
346
00:25:21,291 --> 00:25:25,625
Erotik braucht eine stimulierende
Geschichte für den Verstand.
347
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
Oh, ich komme...
348
00:25:27,791 --> 00:25:28,708
Kommen Sie mit.
349
00:25:28,791 --> 00:25:30,708
Was? Wohin? Wozu?
350
00:25:32,458 --> 00:25:34,125
Um zu machen, was wir wollen.
351
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
Sehr gut! Weiter so! Mehr!
352
00:25:49,125 --> 00:25:52,583
YOSHIKAWA-DRUCKEREI
353
00:25:52,666 --> 00:25:54,875
Es ist wirklich nicht möglich?
354
00:25:54,958 --> 00:25:58,541
Natürlich nicht. Wollen Sie
einen Kriminellen aus mir machen?
355
00:25:59,291 --> 00:26:02,625
Wie wär's dann,
wenn ich Ihnen die Druckerei abkaufe?
356
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
Das ist nicht möglich.
So viel Geld haben Sie nicht.
357
00:26:07,833 --> 00:26:13,041
Der Verkaufspreis liegt bei 15.000 Yen
pro Stück, die Produktionskosten bei 400.
358
00:26:13,125 --> 00:26:16,041
-Setzen wir Großhändler ein?
-Natürlich nicht.
359
00:26:16,125 --> 00:26:20,125
Dann liegt der Gewinn
bei 14.600 Yen pro Stück.
360
00:26:20,208 --> 00:26:22,791
Der Wert der Druckerei
inklusive Ausstattung
361
00:26:23,416 --> 00:26:27,208
minus Abschreibung des Gebäudes
liegt bei etwa 30 Millionen Yen.
362
00:26:28,458 --> 00:26:32,291
-Das verdienen wir in einem Monat.
-Niemand hat zugestimmt...
363
00:26:32,375 --> 00:26:34,125
Ich gebe Ihnen 50 Millionen.
364
00:26:43,916 --> 00:26:47,083
Ich muss mit dem Management reden.
365
00:26:55,916 --> 00:26:59,625
Ich habe jahrelang
auf jemanden wie Sie gewartet.
366
00:27:03,791 --> 00:27:06,208
-Nicht vergessen, ich stehe über Ihnen.
-Ja.
367
00:27:27,125 --> 00:27:28,500
Das wird funktionieren.
368
00:27:55,541 --> 00:27:57,833
Ein Suzuran, bitte.
369
00:28:01,500 --> 00:28:03,125
Das wären dann 15.000 Yen.
370
00:28:05,750 --> 00:28:07,166
Vielen Dank.
371
00:28:09,083 --> 00:28:10,125
Ein Suzuran!
372
00:28:10,916 --> 00:28:12,875
-Suzuran.
-Ein Suzuran, bitte.
373
00:28:12,958 --> 00:28:15,166
-Für mich auch eins.
-15.000 Yen, bitte.
374
00:28:16,291 --> 00:28:17,875
Vielen Dank.
375
00:28:17,958 --> 00:28:19,125
Suzuran!
376
00:28:21,083 --> 00:28:23,166
Ein Suzuran, bitte. Suzuran!
377
00:28:23,250 --> 00:28:24,583
Ich will auch eins.
378
00:28:25,125 --> 00:28:27,208
-Ein Suzuran, bitte.
-Danke.
379
00:28:37,250 --> 00:28:40,375
Er übertreibt es echt.
380
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Er hat schon
über 300.000 Exemplare verkauft.
381
00:28:44,083 --> 00:28:45,000
Was sollen wir tun?
382
00:28:46,958 --> 00:28:50,000
Er hat wohl missverstanden,
was ich mit "Freiheit" meinte.
383
00:28:53,166 --> 00:28:55,041
Papa, komm schon!
384
00:28:55,125 --> 00:28:57,583
Ok, ich komme sofort.
385
00:29:01,500 --> 00:29:04,333
Nichts läuft je so wie geplant.
386
00:29:15,125 --> 00:29:16,291
Hier, bitte.
387
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
Danke, Liebes.
388
00:29:18,291 --> 00:29:22,125
Musste sie unbedingt herkommen?
Es ist dein freier Tag.
389
00:29:22,208 --> 00:29:23,750
Tut mir leid.
390
00:29:23,833 --> 00:29:25,208
Gab es Probleme?
391
00:29:25,291 --> 00:29:29,208
Nur ein Missverständnis mit einem Partner.
392
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
Das ist nicht ungewöhnlich
in der Werbebranche.
393
00:29:39,041 --> 00:29:41,791
Wir haben extra
diesen Familientag vereinbart.
394
00:29:43,125 --> 00:29:44,750
Ich weiß.
395
00:29:46,083 --> 00:29:49,958
Du hast es sicher vermisst,
mit deinem Papa zu reden.
396
00:29:50,041 --> 00:29:54,125
Was? Du bist so albern.
Behandle mich nicht wie ein Kind.
397
00:29:56,041 --> 00:29:58,541
Gut. Das ist perfekt.
398
00:29:58,625 --> 00:30:02,000
Wirklich? Lass mal sehen.
399
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Sieht köstlich aus!
400
00:30:07,041 --> 00:30:08,708
Schau, Mama!
401
00:30:08,791 --> 00:30:11,875
-Lass mal sehen.
-Es riecht so gut!
402
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
-Welch toller Koch!
-Ich will jetzt essen.
403
00:30:15,041 --> 00:30:16,250
-Ich verhungere.
-Ich auch.
404
00:30:16,833 --> 00:30:19,208
-Er hat lange nicht gekocht.
-Ja, oder?
405
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
Beeil dich.
406
00:30:40,875 --> 00:30:42,166
Wir sind fertig.
407
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
Tut mir leid, Fujiwara.
408
00:30:49,041 --> 00:30:52,875
Ich weiß, du bist nicht Yakuza geworden,
um Ura-Bon zu befördern.
409
00:30:55,666 --> 00:30:58,708
Ich beschloss, dir zu folgen.
410
00:30:58,791 --> 00:31:02,791
Gute Arbeit, Leute. Weiter so.
411
00:31:07,291 --> 00:31:08,208
Hey.
412
00:31:09,416 --> 00:31:11,291
Warum raucht der Fahrer hier?
413
00:31:13,083 --> 00:31:15,125
Wenn die Feuer fangen, zahlen Sie.
414
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
Sie rauchen auch.
415
00:31:19,000 --> 00:31:21,333
Ich leite diesen Ort hier zufällig.
416
00:31:24,250 --> 00:31:25,666
Was ist Ihr Problem?
417
00:31:26,166 --> 00:31:29,333
So tief sind wir nicht gesunken,
um Ihren Mist zu dulden.
418
00:31:40,208 --> 00:31:42,916
Tut mir leid, junger Mann.
419
00:31:53,791 --> 00:31:56,625
Fujiwara, entschuldige dich auch.
420
00:31:58,125 --> 00:31:59,291
Tut mir leid.
421
00:32:02,416 --> 00:32:06,375
Hr. Furuya. Behalten Sie die Kontrolle
über Ihre jungen Arbeiter.
422
00:32:23,791 --> 00:32:25,458
Hier. 400.000 Yen.
423
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Wieder eine gute Zusammenarbeit.
424
00:32:48,500 --> 00:32:53,291
Ihre Ura-Bons verkaufen sich gut.
Das kann ich eine Weile auskosten.
425
00:32:54,333 --> 00:32:59,166
Mir wäre es lieber, wenn Sie
eine größere Menge abnehmen.
426
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Bald gehen Pornos besser als Drogen.
427
00:33:16,375 --> 00:33:17,541
Mit Sicherheit.
428
00:33:19,708 --> 00:33:21,541
-Gut, dann...
-Danke.
429
00:33:31,375 --> 00:33:33,625
Sie sollten etwas mehr Respekt zeigen.
430
00:33:33,708 --> 00:33:37,083
Schon gut.
Er ist nur ein verstoßener Yakuza.
431
00:33:37,625 --> 00:33:41,375
Offenbar hatte er eine hohe Stellung,
432
00:33:41,458 --> 00:33:45,750
aber nun ist er nur ein alter Knacker,
der sich mit Ura-Bons über Wasser hält.
433
00:33:56,125 --> 00:34:00,250
Als Mann muss man
eine Rock-'n'-Roll-Lebensweise führen.
434
00:34:00,666 --> 00:34:04,291
Viel Geld verdienen
und über sich hinauswachsen.
435
00:34:25,583 --> 00:34:26,666
Polizeiauto.
436
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
Hast du Angst?
437
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Nein.
438
00:34:42,333 --> 00:34:43,750
Keine Sorge.
439
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
Ich drehe seit der Mittelschule
krumme Dinger.
440
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Das ist ein Kontrollpunkt.
441
00:34:53,291 --> 00:34:56,625
Mist. Was sollen wir tun?
Eine Kehrtwende machen?
442
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
Dann fahren sie uns nach.
443
00:34:58,666 --> 00:35:02,666
Was sollen wir tun? Das ist übel. Hey!
444
00:35:02,750 --> 00:35:04,125
BITTE ANHALTEN
445
00:35:04,208 --> 00:35:06,375
KONTOROLLPUNKT
446
00:35:29,250 --> 00:35:32,208
Guten Abend. Bitte stoppen Sie den Motor.
447
00:35:33,375 --> 00:35:35,458
Haben Sie getrunken?
448
00:35:36,291 --> 00:35:37,666
Nein?
449
00:35:38,541 --> 00:35:39,791
Hey.
450
00:35:40,333 --> 00:35:43,125
Sie, mit der Popcorn-Frisur.
451
00:35:43,208 --> 00:35:44,041
Jawohl!
452
00:35:44,125 --> 00:35:47,000
Wir müssen die Fracht prüfen.
Öffnen Sie die Ladefläche.
453
00:35:47,083 --> 00:35:50,041
Nun... Hören Sie...
454
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
Beeilen Sie sich.
455
00:35:51,291 --> 00:35:53,750
-Die Sache ist...
-Was?
456
00:35:54,458 --> 00:35:55,500
Der Schlüssel...
457
00:35:55,791 --> 00:35:56,750
Hey!
458
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Was hat er vor?
459
00:36:01,666 --> 00:36:05,125
Los, machen Sie auf. Schnell.
460
00:36:09,875 --> 00:36:11,291
Was hat er vor?
461
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Wir prüfen den Inhalt.
462
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
Von wegen Kartoffeln.
463
00:36:27,458 --> 00:36:29,750
Das sind alles Ura-Bon!
464
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
Sie stecken in Schwierigkeiten.
465
00:36:31,958 --> 00:36:34,416
-Keine Bewegung!
-Sehen Sie genauer hin.
466
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
-Was machen Sie da?
-Das sind ganz klar Ura-Bon.
467
00:36:37,666 --> 00:36:39,541
-Die sind nicht illegal.
-Was?
468
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Sehen Sie?
469
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
Das sind Kinderbücher, oder?
470
00:36:46,000 --> 00:36:48,666
Sie haben recht. Das sind Kinderbücher.
471
00:36:48,750 --> 00:36:53,208
Oder? Sie müssen genauer hinsehen.
472
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Das sind niedliche Bücher.
473
00:36:56,208 --> 00:36:59,333
-Gut.
-Ein schönes Geschenk für Ihr Kind.
474
00:36:59,416 --> 00:37:01,916
Hier gibt es nichts zu sehen. Fahren Sie.
475
00:37:10,250 --> 00:37:11,791
Wollen wir weiter?
476
00:37:13,791 --> 00:37:14,708
Was?
477
00:37:15,875 --> 00:37:17,583
Kinderbücher mit Geld darin.
478
00:37:18,291 --> 00:37:20,500
Habe ich für den Notfall vorbereitet.
479
00:38:24,041 --> 00:38:25,250
Megumi.
480
00:38:26,333 --> 00:38:29,958
Beeil dich. Das Abendessen ist fertig.
481
00:38:31,250 --> 00:38:32,791
Ja, Mutter.
482
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Was sagst du?
483
00:38:40,416 --> 00:38:41,625
Es sieht lecker aus.
484
00:38:41,708 --> 00:38:42,875
-Wirklich?
-Ja.
485
00:38:42,958 --> 00:38:45,583
Freut mich, das zu hören. Bedien dich.
486
00:38:45,666 --> 00:38:47,375
Danke, das mache ich.
487
00:38:48,041 --> 00:38:50,166
Aber wasch deine Hände noch mal.
488
00:38:53,500 --> 00:38:54,875
Ich habe geduscht.
489
00:38:54,958 --> 00:38:56,625
Deine Hände sind schmutzig.
490
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Wasch sie noch mal.
491
00:39:03,083 --> 00:39:03,958
Ja.
492
00:39:36,250 --> 00:39:39,958
POLIZEI HOKKAIDO
493
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Los.
494
00:39:43,375 --> 00:39:46,625
-Sie haben noch mehr Magazine konfisziert.
-Wirklich?
495
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
-Schnell.
-Schneller!
496
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
497
00:39:55,291 --> 00:39:58,291
Einen Moment mal.
Die sieht eher aus wie deine Frau.
498
00:39:58,375 --> 00:40:00,916
Hey, es gibt wohl eine neue Ausgabe.
499
00:40:01,000 --> 00:40:02,833
Sieh dir den Gesichtsausdruck an.
500
00:40:03,791 --> 00:40:04,875
-Toll.
-Von Muranishi.
501
00:40:04,958 --> 00:40:08,000
Muranishis Ura-Bons sind Meisterwerke.
502
00:40:08,083 --> 00:40:09,291
Mit Sicherheit.
503
00:40:09,375 --> 00:40:10,541
Ist das eine Karotte?
504
00:40:10,625 --> 00:40:13,125
Wow, sie ist ganz drin.
505
00:40:14,000 --> 00:40:16,541
Oh mein Gott.
506
00:40:16,625 --> 00:40:18,583
-Sieht man alles?
-Alles.
507
00:40:18,666 --> 00:40:20,083
Jeder Mann würde die kaufen.
508
00:40:20,166 --> 00:40:22,375
-Mit Sicherheit!
-Mit Sicherheit.
509
00:40:23,500 --> 00:40:26,666
Ihr Gesicht ist so heiß wie ihr Körper.
510
00:40:26,750 --> 00:40:28,458
Siehst du?
511
00:40:29,708 --> 00:40:31,041
-Schmutziges Zeug.
-Oder?
512
00:40:31,125 --> 00:40:32,458
Wer sind Sie?
513
00:40:33,375 --> 00:40:34,916
Sie können nicht einfach...
514
00:40:38,208 --> 00:40:40,166
Mann, ich bin neidisch.
515
00:40:40,250 --> 00:40:45,416
Wird die Polizei Hokkaido dafür bezahlt,
sich nackte Frauen anzuschauen?
516
00:40:47,541 --> 00:40:48,791
Wer sind Sie?
517
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
Takei, Polizei Tokio.
518
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Danke für Ihren Besuch.
519
00:41:02,000 --> 00:41:04,625
Offenbar gibt es eine neue Branche.
520
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
Ich wette,
Hokkaido ist die einzige Präfektur,
521
00:41:11,041 --> 00:41:14,666
in der Pornografie so weit verbreitet ist.
522
00:41:16,125 --> 00:41:18,416
Das ist nicht nur ein lokales Problem.
523
00:41:18,875 --> 00:41:23,375
Diese unheilvollen Ura-Bons von Muranishi
sind sogar in Tokio im Umlauf, verdammt!
524
00:41:24,416 --> 00:41:26,208
Es tut uns sehr leid.
525
00:41:45,125 --> 00:41:48,291
Dank Ihnen haben wir 47 Filialen
in drei Monaten eröffnet.
526
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
Machen wir die 100 voll! Prost!
527
00:41:50,416 --> 00:41:52,583
-Prost!
-Prost!
528
00:41:52,666 --> 00:41:54,291
UNSER ZIEL: 100 FILIALEN
529
00:42:10,416 --> 00:42:15,958
HOKUDAI-KANDA-BÜCHER
ERÖFFNUNGSPARTY DER 47. FILIALE
530
00:42:37,958 --> 00:42:44,083
Trinken!
531
00:42:58,041 --> 00:43:00,000
-Polizei! Keine Bewegung!
-Was?
532
00:43:22,500 --> 00:43:25,958
-Zeigen Sie mir die Waren.
-Was? Das sind Kinderbücher.
533
00:43:26,416 --> 00:43:27,625
Machen Sie sie auf.
534
00:43:34,708 --> 00:43:36,083
Was ist das?
535
00:43:38,458 --> 00:43:41,041
HOKKAIDO-KARTOFFELN
536
00:43:58,666 --> 00:44:02,708
Sehen Sie genau hin. Hier.
537
00:44:07,500 --> 00:44:08,458
Sehen Sie?
538
00:44:10,375 --> 00:44:15,250
Da sind keine Ura-Bons.
Das sind Kinderbücher. Der kleine Bär.
539
00:44:23,250 --> 00:44:24,708
-Sind wir uns einig?
-Ja.
540
00:44:25,791 --> 00:44:27,125
Natürlich.
541
00:44:27,208 --> 00:44:29,416
Gut. Vielen Dank.
542
00:44:30,291 --> 00:44:32,000
-Verhaften Sie ihn.
-Jawohl.
543
00:44:34,250 --> 00:44:36,541
-Wir hatten eine Vereinbarung.
-Stillhalten.
544
00:44:36,625 --> 00:44:39,750
-Hey!
-Stillhalten!
545
00:44:39,833 --> 00:44:44,125
Für wen halten Sie sich?
546
00:44:47,208 --> 00:44:51,625
Es läuft super! Bist du froh,
dich mir angeschlossen zu haben?
547
00:44:54,708 --> 00:44:56,583
Sieh sie dir an.
548
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Mann, ich liebe es!
549
00:45:08,208 --> 00:45:09,500
Ihr bekommt
550
00:45:10,500 --> 00:45:12,666
alle einen Bonus!
551
00:45:14,291 --> 00:45:15,583
Hier, bitte!
552
00:46:02,333 --> 00:46:04,833
Hey, Mann, wo willst du hin?
553
00:46:04,916 --> 00:46:05,833
Ich gehe.
554
00:46:48,208 --> 00:46:49,916
Ich bin wieder da.
555
00:46:50,000 --> 00:46:52,375
-Papa, du bist zurück!
-Hey.
556
00:46:52,458 --> 00:46:54,541
Wie geht's? Ihr habt mir gefehlt.
557
00:46:54,625 --> 00:46:57,500
Uns geht's gut.
Es ist eine Weile her, Papa.
558
00:46:57,583 --> 00:46:58,500
Ja.
559
00:46:59,083 --> 00:47:01,625
Oma, Papa ist zu Hause.
560
00:47:01,708 --> 00:47:03,291
Ist das nicht toll, Daisuke?
561
00:47:03,750 --> 00:47:04,958
Wir sind glücklich.
562
00:47:05,625 --> 00:47:06,458
Ich bin zurück.
563
00:47:06,541 --> 00:47:08,958
-Geht es dir gut?
-Ja.
564
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
Daisuke.
565
00:47:10,541 --> 00:47:12,625
Hier, dein Geburtstagsgeschenk!
566
00:47:12,708 --> 00:47:13,875
Juhu!
567
00:47:13,958 --> 00:47:17,333
-Freut ihr euch, Papa zu sehen?
-Ein ferngesteuertes Auto!
568
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
Das ist cool.
569
00:47:22,291 --> 00:47:23,541
Hier, bitte.
570
00:47:23,625 --> 00:47:25,666
-Darf ich damit spielen?
-Sicher.
571
00:47:26,208 --> 00:47:28,333
Sei vorsichtig, Daisuke.
572
00:47:28,791 --> 00:47:30,958
Kommst du ab und an wieder her?
573
00:47:31,041 --> 00:47:32,750
Natürlich, Mayumi.
574
00:47:33,375 --> 00:47:35,208
-Lecker.
-Wie ist dein neuer Job?
575
00:47:35,291 --> 00:47:38,083
Ich will die Kinderbücher sehen,
die du machst.
576
00:47:39,916 --> 00:47:42,000
Oh, die Bücher... Also...
577
00:47:44,375 --> 00:47:46,166
-Kannst du aufmachen?
-Ja.
578
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
Nicht rennen, Daisuke.
579
00:47:49,208 --> 00:47:51,625
-Guten Abend.
-Ist dein Papa zu Hause?
580
00:47:51,708 --> 00:47:54,041
Papa! Da ist jemand für dich.
581
00:48:00,583 --> 00:48:01,666
Vergnügen wir uns.
582
00:48:02,291 --> 00:48:04,208
Wer sind Sie?
583
00:48:04,291 --> 00:48:06,958
Bleib da drin.
584
00:48:09,375 --> 00:48:10,291
Toru Muranishi?
585
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
Ergreift ihn!
586
00:48:21,166 --> 00:48:22,083
Muranishi!
587
00:49:07,041 --> 00:49:08,625
Hey, Muranishi.
588
00:49:10,500 --> 00:49:11,958
Sie entkommen mir nicht.
589
00:52:58,583 --> 00:53:00,083
Untertitel von: Lena Breunig
37694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
